2007/02/20 Tuesday
2007/02/20(Tue)
¡¡
¤³¤ì¤Ï¡¢NIAID(the U.S. National Institute of Allergy and Infectious Diseases) ¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó¥ê¥µ¡¼¥Á¥»¥ó¥¿¡¼¤ÎPeter Kwong»á¤¬È¯¸«¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¡¡¤¿¤ó¤Ñ¤¯¼Á¤Îȯ¸«¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢º£¸å¡¢¥ï¥¯¥Á¥ó¤Î¸ú²Ì¤¬¤è¤êȯ´ø¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤â¤Î¤È¡¢´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ÎÏÀʸ¤Ï¡¢£Î£á£ô£õ£ò£å¤Î2·î15Æü¹æ¤Ë¡ÖStructural definition of a conserved neutralization epitope on HIV-1 gp120 ¡×¤È¤·¤Æȯɽ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢¥¨¥¤¥º¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎÃæ¤Ë¡¢¡Ölong sought site of vulnerability¡×¤È¤¤¤ï¤ì¤ë¡¢¥¨¥¤¥º¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎÀȼåÀ¤ò»ý¤Ä¥µ¥¤¥È¤òȯ¸«¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ÎÀȼåÀ¤ò»ý¤Ä¥µ¥¤¥È¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹³ÂΤòºî¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥¨¥¤¥º¤Î½é´ü´¶À÷¤òËɤ°¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤À¡£
¤³¤Î¤¿¤ó¤Ñ¤¯¼Á¤Î̾Á°¤Ï¡Ögp120¡×¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¡¢¡Ö b12 ¡×¤È¤¤¤¦¹³ÂΤˤè¤Ã¤Æ¡¢¹¶·â¤ò¤¦¤±¤ä¤¹¤¤¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤À¡£
½¾Íè¡¢¤³¤Î¡Ögp120¡×¤Ï¡¢CD4¤È¤¤¤¦ÌȱַϤȡ¢¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢¼Â¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤Ï¡¢ÆóÃʳ¬¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤¿¡£
Âè°ìÃʳ¬¤Ï¡¢¤¤¤ï¤Ð¡¢¼å¤¤°®¼ê¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¡¢¤½¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤Ï¡¢ÉÔ°ÂÄê¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
¤½¤Î¸å¡¢ÂèÆóÃʳ¬¤Ç¤Ï¡¢·Á¤òÊѤ¨¤Æ¡¢¹Å¤¤¥Ð¥¤¥ó¥É¤ËÊѤï¤ë¤Î¤À¤È¤¤¤¦¡£
°ìÊý¡¢¡Ö b12 ¡×¤È¤¤¤¦¹³ÂΤϡ¢HIV´¶À÷¼Ô¤ò¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥¦¥¤¥ë¥¹¤«¤é¼é¤ëƯ¤¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¹¹¤Ê¤ë¸¦µæ¤Î·ë²Ì¡¢¤³¤Î¡Ö b12 ¡×¤È¤¤¤¦¹³ÂΤϡ¢¡Ögp120¡×¤ÈCD4¤È¤Î¡¢Âè°ìÃʳ¬¤Ç¤Î¡Ö¼å¤¤°®¼ê¡×¤ÎÃʳ¬¤Ç¡¢·Á¤òÊѤ¨¤Ê¤¤¤Ç¡¢¡Ögp120¡×¤È¡¢¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¤³¤È¤òȯ¸«¤·¤¿¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤À¡£
¸½ºß¡¢¥¨¥¤¥º¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢Merck¼Ò¤È, Sanofi-Aventis¼Ò¤È¤Î¤Õ¤¿¤Ä¤¬¤¢¤ë¡£
»²¾È
¡ÖThe Current Status of HIV-1 Vaccine Development, 2004: Recommendations for the¡¡Future¡×
¡ÖScientists Unveil Piece of HIV Protein that May Be Key to AIDS Vaccine Development ¡×
¡ÖWeakness Detected in AIDS Virus Provides New Hope for Vaccine¡×
¡ÖProtein Finding Bolsters AIDS Vaccine Hopes ¡×
¡ÖProtein May Lead to HIV Vaccine¡×
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/02/20(Tue)
¤¦¡¼¤ó¡£
²¿¤ä¤é¤ï¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¡¢¾®Âô¤µ¤ó¤ÎÈë½ñ½É¼Ë·úÀßÌäÂê ¤À¤¬¡¢¤³¤Î»ñ¶â¥Õ¥í¡¼¤òÀ°Íý¤¹¤ë¤È¤³¤¦¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤«¤Ê?
3²¯7000Ëü±ß(ÃÏÂå3²¯4264Ëü±ß¡¢·úʪ·úÃÛÈñ2569Ëü±ß)¤Î¤¦¤Á¡¢ÃÏÂå¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÇäÇã·ÀÌó½ñ¤Ï¡¢Ã¯¤Î̾µÁ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«?
À¯¼£»ñ¶âÃÄÂΤ¬¡¢ÇäÇã·ÀÌó½ñ¤ÎÅö»ö¼Ô¤È¤Ï¤Ê¤ì¤Ê¤¤¤Ï¤º¤À¤¬¡¢ÊóÆ»¤Ç¤Ï¡¢¡ÖΦ»³²ñÂåɽ¾®Âô°ìϺ¡×¤È¤â¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤ï¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Çä¤ê¼ê¡¦Ç㤤¼êÁÐÊýÅö»ö¼ÔƱ»Î¤Î¹ç°Õ¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£
¾åʪ¤â¸Ä¿Í̾µÁ¤Ç¤ÎÅ夫¤É¤¦¤«¤Ï¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤À¤¬¡¢Æ±¤¸¤È¤·¤Æ¡¢¤ß¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢
ÇäÇã·ÀÌó½ñ¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢·ÀÌó¼Ô¤¬À¯¼£»ñ¶âÃÄÂΤǤ¢¤ì¤Ð¡¢ÅÚÃϤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢Åе¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢À¯¼£»ñ¶âÃÄÂΤ«¤éÀ¯¼£²È¸Ä¿Í¤Ø¤Î¥Õ¥í¡¼¤«¤é¥¹¥È¥Ã¥¯¤Ø¤Î»ñ¶â°Üž¡¢
¾åʪ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¾åʪ·úÀßÈñ¤Ï¡¢·úÀß»þ¤Ë¡¢À¯¼£»ñ¶âÃÄÂΤ«¤é¤Î¥Õ¥í¡¼¤«¤é¥¹¥È¥Ã¥¯¤Ø¤Î»Ù½Ð¤È¤·¤Æ¤â¡¢À¯¼£²È¸Ä¿Í̾Åе¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢À¯¼£»ñ¶âÃÄÂΤ«¤éÀ¯¼£²È¸Ä¿Í¤Ø¤Î¥¹¥È¥Ã¥¯¤«¤é¥¹¥È¥Ã¥¯¤Ø¤Î»ñ¶â°Üž¡£
¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¤Í¡£
ÀÇ̳Åö¶É¤¬¡¢¤³¤Î»ñ¶â¥Õ¥í¡¼¤Îµ¯»»ÅÀ¤ò¤É¤¦²ò¼á¤¹¤ë¤«¤Ë¤«¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤Í¡£
¤Þ¤¢¡¢¤³¤Î¥¹¥¡¼¥à¤Ç¹Ô¤¯¤È¡¢À¯¼£»ñ¶âÃÄÂΤò¥È¥ó¥Í¥ë¤Ë¤·¤Æ¤Î¡¢Â£Í¿ÀÇƨ¤ì¡¢¤Ê¤ó¤Æ¤³¤È¤â¡¢²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¤Í¡£
¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤³¤Î¥¹¥¡¼¥à¤òÁê³ÀDzóÈò¤Î¤¿¤á¤ÎÀ¸Á°Â£Í¿¤Î¥¹¥¡¼¥à¤Ë»È¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢
¡À¯¼£²È¤ò»Ò¶¡¤Ë»ý¤Ä»ñ»º²È¤Î¿Æ¤¬¡¢¼«Ê¬¤ÎÅÚÃϤˤĤ¤¤Æ¡¢¤½¤Î»Ò¶¡¤Î¼çºË¤¹¤ëÀ¯¼£»ñ¶âÃÄÂΤÈÇäÇã·ÀÌó¤ò¤·¡¢
¢»Ò¶¡¤Î¼çºË¤¹¤ëÀ¯¼£»ñ¶âÃÄÂΤËÇä¤ê¡¢
£»Ò¶¡¤¬¡¢º£²ó¤Î¥¹¥¡¼¥à¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢Â£Í¿ÀǤʤ·¤Ë¡¢¼«Ê¬¤Î̾µÁ¤Ë¤·¡¢¸å¤ÎÁê³ÀǤò²óÈò¤Ç¤¤ë¡£
¤È¤¤¤¦¥¹¥¡¼¥à¤À¡£
ÀáÀÇ¥í¥ó¥À¥ê¥ó¥°¥Þ¥·¡¼¥ó¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢»Ò¶¡¤òÀ¯¼£²È¤Ë¤¹¤ë¡¢¤Ê¤ó¤Æ¿Æ¤¬Áý¤¨¤Æ¤¤¿¤é¡¢º¤¤ê¤â¤Î¤Ç¤¹¤Í¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/02/18 Sunday
2007/02/18(Sun)
¡¡
º£Ä«¤ÎNHK¤Ç¤Ï¡¢NHK¤È¤·¤Æ¤ÏÄÁ¤·¤¯¡¢³¤³°¤«¤é¤ÎÏÃÂê¤È¤·¤Æ¡¢¼¯¤Î¶¸µíɤǤ¢¤ëCWD(Chronic Wasting Disease)¤ÎÊóÆ»¤ò¤·¤Æ¤¤¤¿¡£
¤³¤ÎCWD¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢»ä¤Î¥µ¥¤¥È¤Ç¤â¡¢´öÅ٤⡢ÏÃÂê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£
¤³¤ÎNHKÊóÆ»¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎCWD¤Î¸¶°ø¤ò¡¢Æù¹üÊ´Àâ¤Î¤ß¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤¹¤ëÀâ¤â¤¢¤ë¡£
¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥±¥ó¥Ö¥ê¥Ã¥¸Âç³Ø¤ÎDavid R. BrownÇî»Î¤Î¸¦µæ¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢CWD¤Ï¡¢Æù¹üÊ´¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥×¥ê¥ª¥ó¤ÎÁý¿£¤¬Æ¼¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤«¤é¡¢Æ¼¤¬ÉÔ¤·¡¢¤½¤Î¾õÂ֤ΤȤ³¤í¤Ë¡¢¥Þ¥ó¥¬¥ó¤Î¶¡µë¤¬¤¢¤ë¤È¡¢¤½¤³¤Ç¡¢¥×¥ê¥ª¥ó¤Ï¡¢Ç¾¤ò¾ÃÌפµ¤»¤ëÊý¸þ¤Ø¤È¡¢µÞŸ³«¤¹¤ë¤È¤¤¤¦Àâ¤òŸ³«¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
»²¾È¡ÖConsequences of manganese replacement of copper for prion protein function and proteinase resistance¡×
¼¯¤Ï¡¢ÅÚ¤ò¤Ê¤á¤ë¤È¤¤¤¦¹Ô°Ù(mineral licks)¤ò¾ï»þ¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤Î¤Ê¤á¤ëÅÚ¤¬¡¢¥Þ¥ó¥¬¥ó¤ò¿¤¯´Þ¤à¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤È¡¢CWD¤Ë¤«¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¤Î¤À¤È¤¤¤¦¡£
»¦ÃîºÞ¥Û¥¹¥ß¥Ã¥È¤¬BSE¤ò°ú¤µ¯¤³¤¹¤È¤¤¤¦Àâ¤Îº¬µò¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤Î»¦ÃîºÞ¤¬ÂÎÆâ¤ËÆþ¤ë¤È¡¢Æ¼¤ò»È¤¦Ç½ÎϤòÍ޻ߤ¹¤ëƯ¤¤ò»ý¤Á¡¢Ç¾¤Ø¤Î¥ß¥Í¥é¥ëʬ¤Î¥¢¥ó¥Ð¥é¥ó¥¹¤¬¡¢BSE¤ò°ú¤µ¯¤³¤¹¤È¤ÎÀâ¤â¤¢¤ë¡£
¤³¤ì¤é¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢»ä¤Î¥Ö¥í¥°µ»ö¡Ö¼¯¤¬ÅÚ¤òçÓ¤á¤ë¹Ô°Ù¤È¡¢¥×¥ê¥ª¥óÅÁã¤È¤Î´Ø·¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¸¦µæ¡×
¤â¤´»²¾È
¤¤¤º¤ì¤Ë¤·¤Æ¤âº£Æü¤ÎNHK¤ÎCWDÊóÆ»¤Ï¡¢¤ä¤ä¡¢¾Ã²½ÉÔ¤Ǥ¢¤ê¡¢¤â¤·¡¢¤³¤ÎCWD¤ÎÌäÂê¤ò¼è¤ê¾å¤²¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ÅÁãÀ³¤ÌʾõǾ¾É¡ÊTSE; Transmissible Spongiform Encephalopathy¡Ë°ìÈ̤ÎÌäÂê¤È¤·¤Æ¡¢¤½¤ÎÌäÂê¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ç¤¢¤ëÍӤΥ¹¥¯¥ì¥¤¥Ô¡¼¤ÎÌäÂê¤â¼è¤ê¾å¤²¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤À¤¬¡£
»ä¼«¿È¤ÎÌäÂê°Õ¼±¤È¤·¤Æ¡¢ÆüËܤˤª¤±¤ë¥¹¥¯¥ì¥¤¥Ô¡¼È¯À¸Æ¬¿ô¤ÎÇÀÎӿ建¾Ê¸ø¼°È¯É½¤Î¿ô(¾¼Ï£µ£¹Ç¯¤Î½éȯ°Ê¹ß¡¢£³£³¸Í£¶£³Æ¬¤È¤¤¤¦¤Î¤À¤¬¡¢½éȯ¤¬¾¼ÏÂ59ǯ¤È¤¤¤¦¤Î¤âµ¿Ìä¤À¤·¡¢ÀäÂпô¤â¡¢¤½¤ó¤Ê¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤¨¤Ê¤¤¤È¡¢»ä¤Ï»×¤¦¡£)¤¬¡¢¤¢¤Þ¤ê¤Ë¾¯¤Ê¤¹¤®¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬µ¤¤Ë¤Ê¤ë¡£
¿¤¯¤Î¥¹¥¯¥ì¥¤¥Ô¡¼»àË´ÍÓ¤¬¡¢°Ç½èÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿²ÄǽÀ¤¬¡¢¶¯¤¤¡£
ÇÀÎӿ建¾Ê¤Ï¡¢¤½¤Î»ö¼Â¤òÇÄ°®¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¤¬¡¢¤½¤ì¤¬ÌÀ¤é¤«¤Ë¤µ¤ì¤ì¤Ð¡¢¡Ö±Ñ¹ñ¤«¤é¤ÎÆù¹üÊ´¹õÁ¥Èï³²Àâ¡×¤¬¤¯¤º¤ì¡¢¹ÔÀ¯ÀÕǤ¤Ë¤«¤«¤ï¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢ÌۤäƤ¤¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
¤½¤ì¤é¥¹¥¯¥ì¥¤¥Ô¡¼¤Ë¤«¤«¤Ã¤¿ÍÓ¤òñ¤Ê¤ë»àË´ÍӤȤ·¤Æ¡¢¥ì¥ó¥À¥ê¥ó¥°½èÍý¤·¡¢Æù¹üÊ´¤Ë¤·¤Æ¡¢Ë̳¤Æ»¤Îµí¤Î»ôÎÁ¤Ë¤·¤¿¤È¤¤¤¦»ö¼Â¤Ï¤¢¤ë¤Î¤À¤í¤¦¡£
¤½¤ì¤¬¡¢º£¤ÎË̳¤Æ»¤ò°µÅÝŪ¤ÊBSEȯÀ¸ÃϤˤ·¤Æ¤¤¤ëº¬ËÜŪ¤ÊÍýͳ¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£
¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢Ë̳¤Æ»¤â¡¢°ðÁÒÀз¿¥Þ¥ó¥¬¥ó¹Û¾²¤òÃæ¿´¤Ë¡¢¥Þ¥ó¥¬¥ó¤ò´Þ¤àÅÚ¾í¤¬Â¿¤¤¤è¤¦¤À¡£
»²¾È
¤½¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢¥ï¥¤¥ë¥¹¥ß¥¹¤Î¥¹¥¯¥ì¥¤¥Ô¡¼µ¯¸»Àâ(ÍӤΥ¹¥¯¥ì¥¤¥Ô¡¼¤¬µí¤Ë´¶À÷¤·¤Æ¡¢1986-88ǯ¤Ë¤«¤±¤ÆBSE¤¬½é¤á¤Æ½Ð¤¿¤È¤¤¤¦Àâ)¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ÏÊ̤ˤ·¤Æ¤â¡¢¤Ç¤Ï¡¢¤½¤â¤½¤â¡¢ÆüËܤΥ¹¥¯¥ì¥¤¥Ô¡¼¤Ï¡¢¤¤¤Ä¤«¤é¤¢¤Ã¤¿¤Î¤«¡¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢º¬Ëܤ«¤é¸¡¾Ú¤·¤Ê¤ª¤¹»þ´ü¤ËÍè¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤Ò¤È¤Ä¤Î²¾Àâ¤òΩ¤Æ¤¦¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ÆüËܤÎBSEȯÀ¸¤Ë¤Ï¡¢Æó¤Ä¤ÎÍ×°ø¤¬Íí¤ó¤Ç¤ª¤ê¡¢¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢¥¤¥®¥ê¥¹È¯¤Î³°Íè¤ÎÆù¹üÊ´¤Ë¤è¤ë¡Ö¹õÁ¥·¿BSE¡×¤È¡¢¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢¥¤¥®¥ê¥¹È¯¤ÎÆù¹üÊ´¤¬Í¢Æþ¤µ¤ì¤Æ¤¯¤ë°ÊÁ°¤Ë¡¢ÆüËܹñÆâ¤ÇȯÀ¸¤·¤¿¥¹¥¯¥ì¥¤¥Ô¡¼¤Ë¤è¤ë»àË´ÍӤΰǥì¥ó¥À¥ê¥ó¥°½èÍý¤Ç¡¢ÍÓ»ºÃϤεí¤Î»ôÎÁ¤Ëº®Æþ¤·È¯À¸¤·¤¿¡ÖÆâºß·¿BSE¡×¤ÎÆó¼ïÎà¤ÎBSE¤¬º®ºß¤·¤Æ¡¢¸½ºß¡¢È¯À¸¤·¤Æ¤¤¤ë¡¢¤È¤¤¤¦²¾Àâ¤À¡£
(ÆüËܤǤϡ¢1981ǯ¤Ë½é¤á¤Æ¡¢ÍӤΥ¹¥¯¥ì¥¤¥Ô¡¼¤ÎȯÀ¸¤¬³Îǧ¡£¤³¤ì¤Ï¡¢1974ǯ¤Ë¥«¥Ê¥À¤«¤éË̳¤Æ»¤ËÍ¢Æþ¤µ¤ì¤¿¡¢¥µ¥Õ¥©¡¼¥¯¼ï¤ÎÍÓ¡£
1984¡Ê¾¼ÏÂ59¡Ëǯ¤Ë¡¢Ë̳¤Æ»¤ÎȯÀ¸Î㤬ºÇ½é¤Ë³Ø²ñ¤ÇÊó¹ð¤µ¤ì¡¢¤Û¤ÜƱ¤¸º¢¤Ë¡¢Ëܽ£¤ª¤è¤Ó¶å½£¤«¤é¤â¾ÉÎ㤬Êó¹ð¤µ¤ì¤¿¡£)
»²¹Í
Ë̳¤Æ»¤Ë¤ª¤±¤ë ¤á¤óÍÓ»ô°éƬ¿ôʬÉۤȡ¢BSEȯÀ¸Ê¬ÉÛ
Á´Æ» 6340-¤á¤óÍÓ»ô°éƬ¿ô°Ê²¼Æ±¤¸-(24-BSE°Ê²¼Æ±¤¸-)¡¢
»ÙÄ£ÊÌÆâÌõ
Àмí483(2)¡¢ÅÏÅç95(0)¡¢ÛØ»³53(1)¡¢¸å»Ö175¡Ê0¡Ë¡¢¶õÃÎ206¡Ê1¡Ë¡¢¾åÀî1192¡Ê4¡Ë¡¢Î±Ë¨325¡Ê2¡Ë¡¢½¡Ã«31¡Ê2¡Ë¡¢ÌÖÁö313¡Ê2¡Ë¡¢ÃÀ¿¶70¡Ê0¡Ë¡¢Æü¹â29¡Ê0¡Ë¡¢½½¾¡2393¡Ê5¡Ë¡¢¶üÏ©917¡Ê3¡Ë¡¢º¬¼¼58(2)
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/02/16 Friday
2007/02/15(Thu)
Ê¡°æ¸©¤¬ºòÆüȯɽ¤·¤¿¤È¤³¤í¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¡Ö¤¢¤ï¤é»Ô¡×¤ÎË̳ã¸Ð¤ËÈôÍ褷¤¿¥Þ¥¬¥â¤Î¤Õ¤ó¤Î°ìÉô¤«¤é¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥¦¥¤¥ë¥¹£È£µ£Î£²°¡·¿¤ò¸¡½Ð¤·¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¡¡
¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ï¡¢Ë̳ã¸Ð¤Çºòǯ½½°ì·î»°½½Æü¤ËºÎ¼è¤µ¤ì¤¿¤Õ¤ó½½È¬¸¡ÂΤΤ¦¤Á°ì¸¡ÂΤȡ¢½½Æó·î¸ÞÆüºÎ¼è¤Î»°½½¸¡ÂΤΤ¦¤ÁÆó¸¡ÂΡ£
¤Õ¤ó¤ÎºÎ¼è¤Ï¡¢¹ñΩ´¶À÷¾É¸¦µæ½ê¤Î°ÍÍê¤ò¼õ¤±¸©±ÒÀ¸´Ä¶¸¦µæ¥»¥ó¥¿¡¼¤¬¹Ô¤Ã¤¿¡£
»°Êý¸Þ¸Ð¤Ç¤âºòǯ½½°ì¡¢½½Æó·î¤ËÏ»½½È¬¸¡ÂΤòºÎ¼è¤·¤¿¤¬¡¢¤¤¤º¤ì¤â¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ï¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£
Ë̳ã¸Ð¤ËÈôÍ褹¤ëÄ»Îà¤Ï¡¢¥¬¥ó¥«¥â²ÊÄ»Îà¤Ç¤Ï¡¢Â¿¤¤½ç¤Ë¡¢¡¥Þ¥¬¥â¡¢¢¥«¥ë¥¬¥â¡¢£¥Þ¥¬¥ó¡¢¤¥³¥¬¥â¡¢¥¥Ò¥É¥ê¥¬¥â¡¡¤Ç¤¢¤ë¡£
»²¾È
¤Ê¤ª¡¢ºÇ¶á¤Î¥¢¥¸¥¢¤Ç¤ÎH5N2¤Ï¡¢ÆüËܤΰñ¾ë¤Ç¤ÎA/chicken/Ibaraki/1/2005 ¤ÈÂæÏѤÎA/chicken/Taiwan/CE9/2005 ¤ÎÆóÎ㤷¤«¤Ê¤¤¡£
A/chicken/Thailand/CK-160/2005(H5N1)¤ËÂФ¹¤ëA/chicken/Taiwan/CE9/2005 ¤Î¸òº¹ÁêƱÀ(cross homology)¤Ï¡¢71¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤ä¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤â¤´»²¾È
¤Þ¤¿¡¢²È¶Ù¼Àɾ®°Ñ°÷²ñ¤Ç¤Î¸¡¾Ú¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢ÆüËܤΰñ¾ë¤Ç¤ÎA/chicken/Ibaraki/1/2005¤ÈÂæÏѤΠA/chiken/Taiwan/1209/03 ¤È¤ÎÁêƱÀ¤Ï¡¢HA 91.6%¡¢NA 91.8%¤È¤Î¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
¤½¤Î¾¡¢Intervet UK¼Ò³«È¯¤Î·ÜÍÑ¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥ï¥¯¥Á¥ó¤Î¥Î¥Ó¥ê¥¹ IA inac(Nobilis Influenza Vaccine)¤Ï¡¢DIVA(Differentiating Infected from Vaccinated Animals) ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢H5N2¤ò´ð³ô¤È¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹Ì¾¤ÏA/chicken/Mexico/232/94/CPA¡¡¤Ç¤¢¤ë¡£
Îã¤Î°ñ¾ë°Ç¥ï¥¯¥Á¥óÁûÆ°¤Ç¡¢ÇÀÎӿ建¾Ê¤Î²È¶Ù¼Àɾ®°Ñ°÷²ñ¤¬¡¢¤Û¤Î¤á¤«¤·¤¿¥°¥¡¥Æ¥Þ¥é³ô¤Ï¡¢2002ǯ¤ÎA/Chicken/Guatemala/194573/02 ¡¢2000ǯ¤ÎA/chicken/Guatemala/45511-1/00 ¤ÎÆó¤Ä¤¬¤¢¤ê¡¢¤¤¤º¤ì¤â¡¢H5N2¤Ç¤¢¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢²È¶Ù¼Àɾ®°Ñ°÷²ñ¤¬¡¢¤½¤ÎÁêƱÀ¤ò¸¡¾Ú¤·¤¿¤Î¤Ï¡¢¾åµ¤ÎÆó¤Ä¤Î¥°¥¢¥Æ¥Þ¥é³ô¤ò´Þ¤à°Ê²¼¤Î8¼ïÎà¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ë²á¤®¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£(¾¤ÎÂæÏѳô¤Ê¤É¤ÎÁêƱÀ¸¡¾Ú¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¾å¤Î¥·¡¼¥¹¥±¥ó¥¹¤Ë¤è¤Ã¤¿¤è¤¦¤À¡£)
ÁêƱÀ¤Î¹â¤¤½ç¤Ëʤ٤ë¤È¡¢²¼µ¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
ÁêƱÀ(¡ó)ÁêƱÀ¸¡¾ÚÂоݥ¦¥¤¥ë¥¹Ì¾
¡98.0 ¡¡¡¡¡¡A/chicken/EI Salvador/102711-1/01
¢97.7 ¡¡¡¡¡¡A/chicken/Tabasco/234-8289/98
£97.5 ¡¡¡¡¡¡A/chicken/Guatemala/45511-3/00
¤96.7 ¡¡¡¡¡¡A/Chicken/Queretaro/14588-19/95
¥95.3 ¡¡¡¡¡¡A/chicken/Queretaro/14588-19/95
¦94.7 ¡¡¡¡¡¡A/chicken/Queretaro/14588-19/95
§94.3 ¡¡¡¡¡¡A/chicken/Guatemala/194573/02
¨93.7 ¡¡¡¡¡¡A/chicken/Queretaro/14588-19/95
¤·¤«¤·¡¢¥á¥¥·¥³³ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢A/chicken/Queretaro/¤È¤ÎÁêƱÀ¤Ï¸¡¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¤â¤Ã¤È¤â¡¢À¤³¦¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó³ô(vaccine strain )¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëA/CK/Mexico/232/94/¤È¤ÎÁêƱÀ¤Ï¡¢¸¡¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ï¡¢¶Ã¤¤Ç¤¢¤ë¡£(»ä¤Î¥Ö¥í¥°µ»ö¡Ö¥¤¥®¥ê¥¹¤Î¡Ö²È¶ÙÍÑÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¡¦¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ëQ&A¡×¡×¤Ç³Îǧ¤·¤¿¤À¤±¤Ç¤â¡¢¤³¤ÎA/CK/Mexico/232/94/¤ò¥ï¥¯¥Á¥ó³ô¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¤¤ëÀ¤³¦¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ï¡¢10¤ò¿ô¤¨¤ë¡£)
¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¥á¥¥·¥³¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó¤Î¤¦¤Á¡¢¡ÖVolvac AI KV¡×¤ä¡ÖFlu Kem¡×¤ä¡ÖI.A. Plus¡×¤ä¡ÖAvimex¡×¤ä¡ÖInvestigacion aplicada¡×¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó³ô¤Ï¡¢A/Chicken/Mexico/232/94/CPA-H5N2¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¡ÖOptimune AI KV¡×¤Ï¡¢H5N2¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤¬¡¢¥ï¥¯¥Á¥ó³ô¤Ï¡¢ÌÀ¤é¤«¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
¤½¤Î¾¤ÎÀ¤³¦¤Ç¤ÎH5N2¥ï¥¯¥Á¥ó³ô¤Î̾¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¡ÖITA - FLU¡×¡Ê¥Õ¥é¥ó¥¹¡Ë¡¡¡ÖHarbin Veterinary Research Institute¡×¡ÖZhengzhou Bio-pharm Co. Ltd¡×¡ÖGuandong Yongshun Bio-pharm¡×¡ÖGuandong Yongshun Bio-pharm¡×¡ÖLiaoning Yikang Bioengineering¡×¡ÖNanjing Merial Animal Products¡×¡ÖChengdu Jianghua Bioproducts¡×¡ÖQilu¡×¡ÖQingdao Yebio Bioengineering¡×(º¸µ¤Î8¤Ä¤Ï¤¤¤º¤ì¤âÃæ¹ñ¡¢º¸µ¤ËƱ¤¸¤¯¡¢¥ï¥¯¥Á¥ó³ô¤ÏA/Turkey/England/N-28/73¤ò»ÈÍÑ)
¤Ê¤É¤¬¤¢¤ë¡£
³Æ¹ñ¤Ç¤Î·ÜÍÑÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥ï¥¯¥Á¥ó³ô¤Î°ìÍ÷ɽ¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤Î¥µ¥¤¥È¡ØAVIAN INFLUENZA VACCINES¡Ù¤ò¤´»²¾È¤¯¤À¤µ¤¤¡£
Ãæ¹ñ¡¦¹á¹Á¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó¤â¡¢NobilisƱÍÍ¡¢¥á¥¥·¥³¤ÎA/CK/Mexico/232/94/¡Ê£È5£Î2¡Ë¤ò´ð³ô¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
Ãæ¹ñËÜÅڤǤΡ¢Àµ¼°¤Ê?·ÜÍÑÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¡¦¥ï¥¯¥Á¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¾åµ¤Ë¤â·Ç¤²¤¿¥µ¥¤¥È¡ÖAVIAN INFLUENZA VACCINES¡×¤Ë¤ß¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢»Í¼ïÎà¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¤¦¤Á¡¢H5N2¥¦¥¤¥ë¥¹¤ò¥ï¥¯¥Á¥ó³ô¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¤¤ëN28¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ë¤Ï¡¢A/Turkey/England/N28/73(H5N2)¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
¡ÖÃæ¹ñ¶Ùή´¶Ìȱ־ðÑס׻²¾È
¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤¬¡¢Ãæ¹ñ¤Ç¥Í¥Ã¥È¤ÇÇä¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ï¥¯¥Á¥ó¤Î¤è¤¦¤À¡£
¤Þ¤¿¡¢Ãæ¹ñ¤Î°Ç¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ë¤Ï¡¢¥á¥¥·¥³³ô¤Ê¤É¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¤â¤Î¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
°Ê²¼¤Ï¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤Î;Ã̤À¤¬¡¢Îã¤Î°ñ¾ë¤Î°Ç¥ï¥¯¥Á¥ó¸¡¾Ú¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ÂçÄаѰ÷¤¬¤ï¤¶¤ï¤¶ÃæÆîÊƤËÈô¤Ó¡¢²¿¤ÎÀ®²Ì¤â¤Ê¤¯µ¢¤Ã¤Æ¤¤¿¤Î¤À¤¬¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¡¢Èô¤ó¤ÀÊý¸þ¤¬¸«Åö°ã¤¤¤Î¤è¤¦¤Ç¡¢»ä¤Ê¤ó¤«¤«¤é¸À¤ï¤»¤ì¤Ð¡¢Ãæ¹ñ¤«¹á¹Á¤ËÈô¤ó¤À¤Û¤¦¤¬¡¢À®²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤¿¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤«¤È¤â¡¢»×¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢°ìºòǯ2005ǯ11·î¤ËÃæ¹ñ¤ÇÂçÌäÂê¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡¢ÂçÎ̤ΰǥ說¥Á¥óÀ½Â¤Å¦È¯»ö·ï¡ÊÃæ¹ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¡Ø²¾±ÖÉÄ»ö·ï¡Ù¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤À¡£)¤Î¶â±§½¸ÃÄ¡¦ÌظÅÀ¸ÊªÌôÉʾ³¤ÇÀ½Â¤¤·¤Æ¤¤¤¿°Ç¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ï¡¢H5N2´ð³ô(H9N2¤ÈH5N28)¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡Ö¿¿Ðñ±ÖÉÄ农业ÉôÄêÅÀÒ̤Ðñ¶Ùή´¶±ÖÉÄ»ÏËö¡×¤ä¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡Ö¡ÈÐñ±ÖÉÄ»ö·ï¡É¡§¶â±§½¸团Ç¡²¿¸òÂå ¡×¤ä¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡Ö¶Ùή´¶±ÖÉÄŪÍø±×Ç·Áè¡×¤ä¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡Ö¿¿Ðñ±ÖÉġפò¤´»²¾È
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/02/15 Thursday
2007/02/15(Thu)
¡¡
¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¤Î¥¯¥¤¡¼¥ó¥º¥é¥ó¥É²Ê³Øµ»½ÑÂç³Ø¤ÎHuai Yong Zhu½õ¶µ¼ø¤¬³«È¯¤·¤¿¡Ø¥Ê¥Î¡¦¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¡Ù(nanostructured ceramic membranes)¤È¤¤¤¦¡Ö¤í²áµ»½Ñ¡×¤¬¡¢ÃíÌܤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢ÈùºÙ¤Ê¥»¥é¥ß¥Ã¥¯Ëì¤òÍøÍѤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÍÑÅӤ˻Ȥ¨¤ë¤¬¡¢Æäˡ¢°åÎÅ´Ø·¸¤ä¿©Éʹ©¶È´Ø·¸¤äÀ½Ìô¹©¶È´Ø·¸¤Ç¤Ï¡¢·ì±Õ¤«¤é£È£É£Ö¤ò¡¡¤í²á¤·¤¿¤ê¡¢¿å¤ä¶õµ¤¤ä·ì±Õ¤«¤é¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¤ä¥Ð¥¯¥Æ¥ê¥¢¤Î¡¡¤í²á¤¬¤Ç¤¤¿¤ê¤È¡¢±þÍÑÈϰϤ¬¹¤¤¤è¤¦¤À¡£
Huai Yong Zhu½õ¶µ¼ø¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢¡Ø¥Ê¥Î¡¦¥á¥Ã¥·¥åµ»½Ñ¡Ù¤Ï¡¢¿ÊÊâ¤ò¸«¤»¤Æ¤ª¤ê¡¢¤è¤êÈùºÙ¤Êγ»Ò¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤â¡¢²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤Ê¤É¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢¤³¤ì¤é¤Î¡Ø¥Ê¥Î¡¦¥á¥Ã¥·¥å¡Ù¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Ê¥Î¥á¡¼¥È¥ë(nm¡¢¥Þ¥¤¥¯¥í¥á¡¼¥È¥ë¡ÊÀéʬ¤Î°ì¥ß¥ê¥á¡¼¥È¥ë¡Ë¤Î1000ʬ¤Î1)°Ê¾å¤ËÂ礤ʥ¦¥¤¥ë¥¹¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤Ç¤¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢¤¹¤Ç¤Ë·ì±Õ¤¬±øÀ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿Í´Ö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤ò¹¶·â¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢´¶À÷¤·¤¿ºÙ˦½¸ÃĤò¤â½üµî¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤¬¡¢·ìή¤Î²áÄø¤Ë¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤â¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¤³¤ì¤é¤Îµ»½Ñ¤Ï¡¢Ã±¤Ë°åÎÅ¡¦¿©ÎÁ¡¦À½Ìô´Ø·¸¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢°ûÎÁ¿å¤Ëº¤µç¤·¤Æ¡¢±øÀ÷¤µ¤ì¤¿¿å¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ëÃÏ°è¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Á¥¿¥ó¡¦¥á¥Ã¥·¥å¤ä¡¢¥Ê¥Î¡¦¥á¥Ã¥·¥å¤Ë¤è¤ë°ûÎÁ¿å¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¡£
»²¹Í
¡ÖScientists say new technology may filter HIV from blood¡×
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/02/13 Tuesday
¶ÛµÞ
¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤ò¡¢¸¡º÷¥¡¼¥ï¡¼¥É¡ÖH1N1¡×¤Çˬ¤ì¤¿Êý¤Ø
¤³¤Îµ»ö¤Ï¡¢2007/02/13¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿µ»ö¤Ç¤¢¤ê¡¢º£²ó¤Î¥á¥¥·¥³¡¦¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢ÆÚ¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶ÌäÂê¤ËÂбþ¤·¤¿µ»ö¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
º£²ó¤Î¥á¥¥·¥³¡¦¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢ÆÚ¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶ÌäÂê¤ËÂбþ¤·¤¿µ»ö¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢Ê̤Ë
¡Ö´Î¿´¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬¤Þ¤À¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥á¥¥·¥³¡¦¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢¤ÎH1N1ÆÚ¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶ÌäÂê¡×
¤òÀߤ±¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤½¤Á¤é¤Îµ»ö¤ò¤´»²¾È´ê¤¤¤Þ¤¹¡£(2009/04/28µºÜ)
2007/02/13(Tue)
¡¡
¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¹Í¤¨¤¬Ê¤¤µ¤ì¤¦¤ë¸¦µæÀ®²Ì¤¬È¯É½
¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢ ¿¤¯¤Î³Ø¼Ô¤Ï¡¢¿··¿¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ç¤¢¤ëH5N1¤È¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Îµ¨ÀáŪ¤Ëή¹Ô¤¹¤ë¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ç¤¢¤ëH1N1¤È¤Ï¡¢¤Ê¤ó¤é¤Î´Ø·¸¤â¤Ê¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£
Ä̾ï¤Î¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤Ë´Ø¤¹¤ë¥É¥°¥Þ¤Ç¤Ï¡¢H(¥Ø¥Þ¥°¥ë¥Á¥Ë¥ó¤¿¤ó¤Ñ¤¯¼Á)¤Î¤Û¤¦¤¬¡¢ ¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶´¶À÷¤Ë¤ª¤¤¤Æ¼çÍפÊƯ¤¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÎÀ߷פˤª¤¤¤Æ¤Ï¡¢H¤¬½Å»ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤ì¤Ï¡¢¡Ø¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤¿H¤¿¤ó¤Ñ¤¯¼Á¤¬¡¢¿ÍºÙ˦¤ÎɽÌ̤ˤ¯¤Ã¤Ä¤¯¡Ù¤È¤«¤ó¤¬¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤À¡£
¤È¤³¤í¤¬¡¢ËÜÆü¡¢2007ǯ2·î13Æüȯ¹Ô¤Î¡ÖPLoS Medicine¡×¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤¿ÏÀʸ¡ÖCross-Reactive Neuraminidase Antibodies Afford Partial Protection against H5N1 in Mice and Are Present in Unexposed Humans ¡×
(´Ø·¸ÏÀʸ¡ÖCan Immunity Induced by the Human Influenza Virus N1 Neuraminidase Provide Some Protection from Avian Influenza H5N1 Viruses?¡×¤â¡¢¤´»²¾È)¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¹Í¤¨¤¬Ê¤¤µ¤ì¤¦¤ë¸¦µæÀ®²Ì¤¬È¯É½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Î¸¦µæ¤Ï¡¢St. Jude Children’s Research Hospital¤ÎRichard Webby »á¤é¤Î¸¦µæ¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê²¾Àâ¤Ë´ð¤Å¤¯¸¡¾Ú¤Ç¤¢¤ë¡£
1968ǯ¤Î¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Âçή¹Ô¤Ï¡¢¤Ê¤¼¡¢²º¤ä¤«¤Ê¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¤Î¤«?
¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Webby »á¤é¤Ï¡¢Ëèǯ¡¢Ä̾ï¤Î¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¡¦¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ç¤¢¤ëH1N1¤Ë¡¢¿Í¡¹¤¬¤µ¤é¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ÉôʬÌȱ֤¬¤Ç¤¡¢ H5N1¤Ø¤ÎËɸæ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡¢¤È¤¤¤¦²¾Àâ¤òΩ¤Æ¤Æ¤¤¤ë¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢¤½¤³¤«¤é¡¢
¡ÖËèǯ¡¢ H1N1¤Î¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥ï¥¯¥Á¥ó¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢H5N1¤ËÂФ·¤Æ¤â¡¢¿Í´Ö¤Ï¡¢Äñ¹³ÎϤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤«¡£
Ä̾ï¤Îµ¨ÀáŪ¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¡¦¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ç¤¢¤ëH1N1¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢Æ±¤¸¥¦¥¤¥ë¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢²¿²ó¤â¤«¤«¤ë¤¬¿¼¹ï¤Ê¾É¾õ¤Ë¤Þ¤Ç´Ù¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢¿·¤·¤¤¥¦¥¤¥ë¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤Þ¤Ç¤ÎÉôʬÌȱ֤¬¸úÎϤòȯ´ø¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡£
¤½¤³¤Ë¤Ï¡¢H5N1¤âH1N1¤â¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎɽÌ̤ˤϡ¢N1(¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼¤¿¤ó¤Ñ¤¯¼Á)¤È¤¤¤¦¶¦Ä̤Τ¿¤ó¤Ñ¤¯¼Á¤¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤È¡¢´Ø·¸¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡£
¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢H5N1¤Ë´¶À÷¤·¤¿¿Í¤Î60¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î¼«Á³Ìȱ֤ˤè¤Ã¤Æ¡¢¿¼¹ï¤Ê¾É¾õ¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤ò¤Þ¤Ì¤¬¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡£¡Ù
¤È¤â¡¢¹Í¤¨¤é¤ì¤¿¡£
1968ǯ¤Î¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Âçή¹Ô¤Î¤È¤¤Ë¡¢ ¤½¤ì¤Þ¤Ç¤ÎH3N2¤Ï¡¢H2N2¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤«¤ï¤é¤ì¡¢ ¤½¤ì¤«¤é¡¢11ǯ¸å¤Þ¤Ç¡¢H2N2¥¦¥¤¥ë¥¹¤¬½Û´Ä¤·¤Æ¤¤¿¡£
¤½¤Î¤³¤È¤Ï¡¢N2Éôʬ¤ò¶¦Í¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë¤³¤È¤È¤Ê¤ê¡¢·ë²Ì¡¢Âçή¹Ô¤¬Ëɤ¬¤ì¤Æ¤¤¿¤È¸«¤é¤ì¤ë¡£
¤½¤Î·ë²Ì¡¢ 1968ǯ¤ÎÂçή¹Ô¤Ï¡¢20À¤µª¤Ë¤ª¤±¤ë¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Î®¹Ô¤ÎÃæ¤Ç¤â¡¢¤â¤Ã¤È¤â¡¢²º¤ä¤«¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
¤³¤Î¤³¤È¤«¤é¡¢¿Í¤¬¡¢ ¤½¤ì°ÊÁ°¤«¤é¡¢¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼¤ËÇøϪ¤µ¤ì¤Æ¤¤¿¤³¤È¤¬¡¢´¶À÷¤òËɤ°¸ú²Ì¤ò»ý¤Á¡¢Éµ¤¤ÎȯÀ¸¤òºÇ¾®²½¤¹¤ëÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¤Æ¤¤¿¤È¤Î²¾Àâ¤âÀ®¤êΩ¤Á¤¦¤ë¡£
¸½ºß¤ÎH5N1´¶À÷¼Ô¤ÎǯÎðÊÌʬÉÛ¤ò ¸«¤ë¤È¡¢´¶À÷¼Ô¤Î90¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤¬¡¢40ºÐ¤Þ¤¨¤Î¿Í¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¤³¤È¤«¤é¡¢40ºÐ°Ê¾å¤Î¿Í¤Ï¡¢¤½¤Î¿ÍÀ¸¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤è¤ê¤ª¤ª¤¯¡¢ H1N1¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ë¤µ¤é¤µ¤ì¤Æ¤¤¿¤È¤¤¤¨¤ë¡£
¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢WHO¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢2003ǯ°ÊÍè¤ÎH5N1´¶À÷¼Ô144Îã¤Î¤¦¤Á¡¢¤½¤Î50¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤¬¡¢18ºÐ°Ê²¼¤Î¿Í¤Ç¤¢¤ê¡¢90¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤¬¡¢37ºÐ°Ê²¼¤Î¿Í¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
²¾Àâ¤ÎÇØ·Ê
H5N1¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤ÎÌ¢±ä¤Ï¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ø¤ÎÌȱÖÀ¤Î·çÇ¡¤Ë¤è¤ë¡£
¤³¤Î¾õÂ֤ϡ¢¥Ø¥Þ¥°¥ë¥Á¥Ë¥ó²ðºß¤ÎÌȱ֤˴ؤ·¤Æ¤¢¤ê¤¦¤ë¤¬¡¢Ä»¤ÎH5N1¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎNA(¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼)(avN1)¤äÉ÷ÅÚÀ¤Î¿Í´Ö¤ÎH1N1¤ÎNA(¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼)¡Ê£è£õ£Î1¡Ë¤Ï¡¢ Ʊ¤¸·ìÀ¶·¿¤ËʬÎव¤ì¤¦¤ë¡£
¤½¤³¤Ç¡¢¸¦µæ¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢¿Í´Ö¤ÎH1N1¤ÎNA(¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼)¡Ê£è£õ£Î1¡Ë¤Ø¤ÎÌȱÖÈ¿±þ¤Ï¡¢H5N1¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶´¶À÷¤ËÂФ·¤Æ¡¢´³¾Ä¸ú²Ì(cross protection )¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¤Î²¾Àâ¤ò¤¿¤Æ¤¿¡£
²¾Àâ¤Î¸¡¾ÚÊýË¡
¤³¤ì¤é¤Î²¾À⸡¾Ú¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¸¦µæ¥Á¡¼¥à¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¼Â¸³¤ò¤·¤¿¡£
¤Þ¤º¡¢¥Þ¥¦¥¹¤ò¡¢È¾Ê¬¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ëʬ¤±¡¢
°ìÊý¤Î¥Þ¥¦¥¹·²¤Ë¤Ï¡¢DNA¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¿Í´Ö¤ÎH1N1¤ÎNA(¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼)¡Ê£è£õ£Î1¡Ë¤ËÂФ¹¤ëÌȱÖÀ¤ò»ý¤¿¤»¡¢
¤â¤¦°ìÊý¤Î¥Þ¥¦¥¹·²¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥À¥ß¡¼¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó¤òÍ¿¤¨¤¿¡£
¤³¤ÎH1N1¤ò´Þ¤àDNA¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ï¡¢¸½ºßή¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ëA/Puerto Rico/8/34 (PR8)¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î°äÅÁ»Ò·ë¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢huN1 (PR8-huN1) ¤òÀ¸¤ß½Ð¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤¿¡£
¤³¤ì¤é¤Î¿Í´Ö¤ÎH1N1¤ÎNA(¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼)¡Ê£è£õ£Î1¡Ë¤ò´Þ¤àDNA¥ï¥¯¥Á¥ó¤òÂǤ¿¤ì¤¿¥Þ¥¦¥¹¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¡¢À¸¤»Ä¤Ã¤¿¡£
º£Å٤ϡ¢ ¤³¤Î¥Þ¥¦¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢Ä»¤ÎH5N1¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎNA(¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼)(avN1)¤òÇøϪ¤µ¤»¤¿¡£
H5N1¤ò´Þ¤àDNA¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ï¡¢A/Vietnam/1203/04¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î°äÅÁ»Ò·ë¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢avN1 (PR8-avN1) ¤òÀ¸¤ß½Ð¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤¿¡£
¥À¥ß¡¼¤Î¥×¥é¥»¥Ü(µ¶Ìô)¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó ¤òÍ¿¤¨¤¿¥Þ¥¦¥¹¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ»à¤ó¤À¤¬¡¢¤µ¤¤Ë¡¢H1N1¤ò´Þ¤àDNA¥ï¥¯¥Á¥ó¤òÂǤ¿¤ì¤Æ¤¤¤¿ ¥Þ¥¦¥¹¤Î¤¦¤ÁÂçÎ̤Υ¦¥¤¥ë¥¹¤òÇøϪ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¦¥¹5ɤ¤Ï»à¤Ë¡¢¾¯Î̤ÎH5N1¤òÇøϪ¤µ¤»¤¿¥Þ¥¦¥¹5ɤ¤Ï¡¢À¸¤»Ä¤Ã¤¿¡£
¤³¤ì¤é¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤Ï¡¢¿Í´Ö¤ÎH1N1¤ÎNA(¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼)¡Ê£è£õ£Î1¡Ë¤ËÂФ¹¤ë¹³ÂΤηÁÀ®¤¬¸«¤é¤ì¤¿¡£
¤Þ¤¿¡¢²¿É¤¤«¤Î¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤Ï¡¢Ä»¤ÎH5N1¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎNA(¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼)(avN1)¤ËÂФ¹¤ë¹³ÂΤâ¤ß¤é¤ì¤¿¡£
¤½¤ì¤«¤é¡¢¤½¤ì¤é¤ÎÀ¸¤»Ä¤Ã¤¿¥Þ¥¦¥¹¤Î·ìÀ¶¤òºÎ¼è¤·¡¢¤³¤ì¤ò¿·¤¿¤Ê¥Þ¥¦¥¹·²¤ËÃíÆþ¤·¤¿¤¦¤¨¤Ç¡¢Ä»¤ÎH5N1¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎNA(¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼)(avN1)¤ËÇøϪ¤µ¤»¤¿¤È¤³¤í¡¢ ¤½¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥¦¥¹¤¬À¸¤»Ä¤Ã¤¿¡£
¿Í´Ö¤Îµ¨ÀáŪ¤Ê¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ç¤¢¤ëH1N1¤ÎN¤È¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎH5N1¤ÎN¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¡£
¤½¤³¤Ç¡¢Æ±»þ¤Ë¡¢ ¸¦µæ¥Á¡¼¥à¤Ï¡¢¿Í´Ö¤Î38¿Í¤Î¥Ü¥é¥ó¥Æ¥£¥¢¥Á¡¼¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î·ì±Õ¤Ë¡¢H5N1¹³ÂΤ䡢H1N1¹³ÂΤ¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¸¡ºº¤·¤¿¤È¤³¤í¡¢
H1N1¡ÊA/New Caledonia/20/99 ¡¢ A ¥½Ï¢·¿H1N1¥¦¥¤¥ë¥¹¡Ë¤ÎNA(¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼)¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢38¿ÍÃæ31¿Í¤Ë¹³ÂÎÈ¿±þ¤¬¸«¤é¤ì¡¢
H5N1¡ÊA/Hong Kong/213/03¡Ë¤ÎNA(¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼)¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢8¿Í¤Ë¹³ÂÎÈ¿±þ¤¬¸«¤é¤ì¡¢
H5N1(A/Vietnam/1203/03)¤ÎNA(¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼)¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢9¿Í¤Ë¡¢¹³ÂÎÈ¿±þ¤¬¸«¤é¤ì¤¿¡£
¤³¤Î¤³¤È¤«¤é¡¢¸¦µæ¥Á¡¼¥à¤Ç¤Ï¡¢¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ë²Ì¤¿¤¹NA(¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼)¤ÎƯ¤¤Ï¡¢ ͽÁ۰ʾå¤ËÂ礤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤È¡¢ ·ëÏÀ¤Å¤±¤¿¡£
Webby»á¤Ï¡Ø¤½¤ì¤Ï¡¢ Èó¾ï¤Ë¼å¤¤Ëɸ浡¹½¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤¬¡¢¤·¤«¤·¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼(N)¤Îº¹¤Ë¤è¤é¤º¡¢ Á´Éô¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎNA(¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼)¤ËÂФ·¤Æ¡¢°ìÄê¤Î¹³ÂÎÈ¿±þ¤¬¸«¤é¤ì¤¿¤³¤È¤Ë¡¢¤ª¤É¤í¤¤¤Æ¤¤¤ë¡Ù¤È¸ì¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¥Ø¥Þ¥°¥ë¥Á¥Ë¥ó¼çÂΤΥ說¥Á¥ó¤«¤é¡¢¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼¼çÂΤΥ說¥Á¥ó¤Ø¤Î¥·¥Õ¥È¤Ï¤¢¤ë¤Î¤«?
¸½ºß¤ÎÄ̾ï¤Î¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥ï¥¯¥Á¥ó¤Î¼çÂΤϡ¢¥Ø¥Þ¥°¥ë¥Á¥Ë¥ó(H)¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼(N)¤Ø¤Î¼å¤¤È¿±þÀ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ ¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼(N)¼çÂΤΥ說¥Á¥ó¤ÎÀ¸»ºÁý¶¯¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢Ä̾ï¤Î¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ø¤Î»Ù¾ã¤òÀ¸¤¸¤«¤Í¤Ê¤¤¤³¤È¤Ï¡¢Èò¤±¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¡£
¸½ºß¤ÎÄ̾ï¤Îµ¨ÀáŪ¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Âбþ¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤É¤ì¤Û¤É¤ÎNÀ®Ê¬¤¬¤¢¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤è¤¯¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¡£
¤Þ¤¿¡¢¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼¤ÎÀ®Ê¬¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ç¤Ï¥Ð¥Ã¥Á¡¦¥Ð¥Ã¥Á¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¡¢É¸½à²½¤¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¡£
¤â¤·¡¢¤³¤ì¤é¤Î¼Â¸³À®²Ì¤¬¡¢¿Í´Ö¤Ë¤âŬÍѤµ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤â¡¢¡¢ ¥ï¥¯¥Á¥ó¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼¤ÎÁýÎ̲½¤Ï¡¢¥³¥¹¥È¤Î¤«¤«¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤Î¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼(N)¤ÎÃê½Ð¤ò¤Õ¤ä¤»¤Ð¤Õ¤ä¤¹¤Û¤É¡¢ º£Å٤ϡ¢¥Ø¥Þ¥°¥ë¥Á¥Ë¥ó(H)¤ÎÃê½Ð¤ò¸º¤é¤µ¤¶¤ë¤òÆÀ¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¡¢ÆóΧÇØÈ¿¤¬À¸¤¸¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¤¤¤¦¡£
¤Þ¤¿¡¢ ¸½ºß¤ÎH5N1´¶À÷¤¬¿Ê¤ó¤Ç¤¤¤ë¹ñ¡¹¤Ç¤Ï¡¢Ç¯¼è¤Ã¤¿¿Í¡¹¤Î´Ö¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤ËH5N1¤Î´¶À÷¤¬¿Ê¤ó¤Ç¤¤¤ë¤â¤Î¤È¡¢Frederick HaydenÇî»Î¤Ï¡¢ ¤ß¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢ Vanderbilt University ¤ÎWilliam Schaffner»á¤Ï¡¢ ¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Ëèǯ¤Îµ¨ÀáŪ¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤ËÂбþ¤·¤¿¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤Î½ÅÍ×À¤¬¹â¤Þ¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢Ä̾ï¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÎÂçÎÌÀܼï¤Î¤¿¤á¤Îɡʮ̸¤Ê¤É¤Î¿·¤·¤¤¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤ÎÊýË¡¤â¤«¤ó¤¬¤¨¤À¤µ¤ì¤¦¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ ÄÌÎã¤ÎSanofi-Aventis SA¤Ê¤É¤Îµ¨ÀáŪ¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Âбþ¥ï¥¯¥Á¥ó¤ËÂФ·¤Æ¡¢µ¨Àá³°¤ÎËÄÂç¤Ê¼ûÍפòÀ¸¤ß½Ð¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤ª¤½¤ì¤â¤¢¤ë¤È¤¤¤¨¤ë¡£
¼¡¤Ê¤ë²ÝÂê¤Ï¡¢Çò¥¤¥¿¥Á¤Ê¤É¤Îưʪ¼Â¸³
¤¤¤º¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢º£²ó¤Î¥Þ¥¦¥¹¼Â¸³¤Î·ë²Ì¤¬¡¢ ¤½¤Î¤Þ¤Þ¡¢¿Í´Ö¤Î¾ì¹ç¤Ë¤â¡¢ÄÌÍѤ·¤¦¤ë¤È¤Ï¸Â¤é¤Ê¤¤¡£
ÅöÌÌ¡¢ ¿Í´Ö¤ÎÈ¿±þ¤Ë¤è¤¯»÷¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦Ferrets(Çò¥¤¥¿¥Á)¤Î¤è¤¦¤Êưʪ¤Ë¤âŬÍѤ·¡¢º£²ó¤Î¼Â¸³À®²Ì¤ò¡¢¤³¤ì¤é¤Îưʪ¤ËÂФ·¤Æ¤â¡¢»î¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ë¤È¡¢ ÀìÌç²È¤Ï¤ß¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
»²¹Í¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¥¤¥È¤Ï¡¢²¼µ¤Î¤È¤ª¤ê¡£
¡ÖFlu exposure may help protect against H5N1¡×
¡ÖAre some people immune to avian flu?¡×
¡ÖFlu or shots may aid pandemic immunity¡×
¡ÖSome People May Be Immune to Bird Flu, Mouse Study Suggests¡×
¡ÖStudy Suggests Possible Bird Flu Immunity¡×
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/02/07 Wednesday
2007/02/07(Wed)
¡¡
Àè·î¤Î£±·î£±£µÆü¤Ë¡¢ÆüËܤιñ»º·ÜÍÑÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥ï¥¯¥Á¥ó¤¬Ç§²Ä¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
¡Ö¡ÈµþÅÔÈù¸¦¡É¥Ý¡¼¥ë¥»¡¼¥Ð¡¼£Á£É¡×¡¢¡Ö¥Ê¥Ð¥Ã¥¯£Á£É¡×¡¢¡Ö¥ª¥¤¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹£Á£É¡×¤Î»°¤Ä(¡Øưʪ°åÌôÉʥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡Ù¤´»²¾È)¤Ç¤¹¡£
¤³¤ì¤é¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ï¡¢¡ÖÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥ï¥¯¥Á¥óÅù¶ÛµÞ³«È¯»ö¶È¡×¤Î½õÀ®¤ò¼õ¤±¤Æ¡¢¹ñÆâ¥á¡¼¥«¡¼£´¼Ò¤¬¶¦Æ±³«È¯¤·¤Æ¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¤¤¤º¤ì¤â¡¢¡ØA/duck/Hokkaido/Vac-1/04(H5N1³ô)¡Ù¡¡¤È¡¡¡ØA/duck/Hokkaido/Vac-2/04(H7N7³ô) ¡Ù¤ò»È¤Ã¤¿¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¤¦¤Á¡¢Á°¼Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖThe Influenza Sequence Database¡×¤Ë¡¢¤½¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¸øɽ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¸å¼Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Î¸øɽ¤Ï¡¢¤Þ¤À¡¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Î¸øɽ¤¬¤Ê¤¤»þÅÀ¤Ç¤Îǧ²Ä¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢µ¿Ì䤬»Ä¤ê¤Þ¤¹¡£
¹ñ»º¥ï¥¯¥Á¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¤½¤Î¤Û¤«¡¢¡ÖË̸¦¡×¤ÎÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¡ÊÌýÀ¥¢¥¸¥å¥Ð¥ó¥È²Ã¡ËÉԳ貽¥ï¥¯¥Á¥ó¤¬¡¢º£Ç¯¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¡¢¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤Î¿³ºº¤òÆÀ¤Æ¡¢Â³¤¤¤Æ¡¢À½Â¤¾µÇ§¤µ¤ì¤ë¸«¹þ¤ß¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£(¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¡¡Æ°ÊªÍÑ°åÌôÉÊÀìÌçÄ´ºº²ñ¡ÊÂè66²ó¡§Ê¿À®19ǯ1·î26Æü¡Ë¤Ç¿³µÄͽÄê)
¤³¤Î¤Û¤«¡¢Í¢Æþ¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥Î¥Ó¥ê¥¹ IA inac¡×¡¢¡ÖAI(H5N2°¡·¿)ÉԳ貽¥ï¥¯¥Á¥ó(NBI)¡×¡¢¡Ö¥ì¥¤¥ä¡¼¥ß¥å¡¼¥óAIV¡×¤¬¤¹¤Ç¤ËÍ¢Æþ¾µÇ§ºÑ¤ß¤Ç¡¢¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤Ç¤Î¿©ÉÊ·ò¹¯±Æ¶Áɾ²Á¤â¼õ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤¤¤º¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢ÆüËܤˤª¤¤¤Æ¤â¡¢·ÜÍÑÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥ï¥¯¥Á¥ó¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¼êÃʤ˻Ȥ¦¤È¤¤¤¦µ¡±¿¤¬¡¢º£¸å¡¢¤¤¤Ã¤½¤¦¡¢¹â¤Þ¤ë¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
¤Ê¤ª¡¢¸½»þÅÀ¤Ë¤ª¤±¤ëÀ¤³¦¤Î·ÜÍÑÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¡¦¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÎÆ°¸þ¤Ï¡¢²¼µ¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
¡ÖAVIAN INFLUENZA VACCINES¡×
¡ÖHPAI Vaccines available¡×
¡ÖAVIAN INFLUENZA VACCINES¡×
¡ÖÃæ¹ñ¶Ùή´¶Ìȱ־ðÑס×
»ä¤Î¤³¤Î¥Ö¥í¥°¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢¤«¤Í¤Æ¤«¤é¡¢EU¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢°ìºòǯ¤ÎEU¤Î¿·»ØÎá¤ÎȯÎá¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î»¦½èʬ¤Î¤ß¤ËÍê¤Ã¤¿¥¹¥¿¥ó¥Ô¥ó¥°¡¦¥¢¥¦¥ÈÀ¯ºö¤«¤éæÈ餷¡¢¥ï¥¯¥Á¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¤â¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¼êÃʤ˻Ȥä¿Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Âкö¤Ø¤È¡¢Êý¸þž´¹¤·¤¿¤³¤È¤«¤é¤«¤ó¤¬¤ß¡¢ÆüËܤˤª¤¤¤Æ¤â¡¢¥ï¥¯¥Á¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¼êÃʤ˻Ȥ¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦Äó¸À¤ò¤·¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£
»²¾È¡ÖÄãÆÇÀ»þÂå¤ÎÆüËܤÎÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Âкö¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¡¢¤Ò¤È¤Ä¤ÎÄó°Æ¡×
¡ÖÄãɸ¶ÀÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Âбþ¤Î£Å£Õ¿·»ÊÎá¤Î¤â¤Ä°ÕÌ£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ-Stamping OutÀ¯ºö¤«¤é¤Îž´¹ -¡×
¤½¤³¤Ç¡¢¤¹¤Ç¤Ë¡¢Intervet UK¼Ò¤ÎNobilis Influenza¥ï¥¯¥Á¥ó¤ò¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¼êÃʤ˻ȤäƤ¤¤ë¥¤¥®¥ê¥¹¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¡¢¡Ö²È¶ÙÍÑÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎQ&A¡×¤È¤¤¤¦¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¥µ¥¤¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢º£¸å¤ÎÆüËܤǤηÜÍÑÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥ï¥¯¥Á¥ó¤Î¤¢¤êÊý¤òÌϺ÷¤¹¤ë°ÕÌ£¤Ç¡¢²¼µ¤Ë³µÌõ¤·¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿¡£
¤´»²¾È¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Ê¤ª¡¢ ·Ü¤ËÂФ¹¤ëÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¡Ö¹ñ¤¬·Ü¤ËÂФ·¤ÆͽËÉŪ¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤Î¤Ï¥ï¥¯¥Á¥ó¤òÂǤĤȷܤ˹³ÂΤ¬¤Ç¤¤Æ¤·¤Þ¤¦¤¿¤á¡¢¤¤¤¶´¶À÷¤¬µ¿¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¹³Âθ¡ºº¤Ç¤É¤Î·Ü¤¬´¶À÷¤·¤¿¤«¤ÎÆÃÄ꤬º¤Æñ¤Ë¤Ê¤ë¡£¡×¤È¤Î°Õ¸«¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢°Ê²¼¤Î¡¢¥Î¥Ó¥ê¥¹ IA inac(Nobilis Influenza Vaccine)³«È¯¤ÎIntervet UK¼Ò¤ÎJim Hungerford»á¤Ï¡¢¡Ö´¶À÷¤·¤¿Æ°Êª¤È¡¢¥ï¥¯¥Á¥óÀܼ路¤¿Æ°Êª¤È¤ò¶èÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤¢¤¨¤Æ¡¢¸½ºß¡¢½Ð²ó¤Ã¤Æ¤¤¤ëH5N1¤È¤Ï°Û¤Ê¤ëH5N2¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¡×¤È¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¹Í¤¨¤Ï¡¢ “DIVA” (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÈƱ¤¸¹Í¤¨Êý¤Ë¤¿¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ÆüËܤÎÇÀÎӿ建¾Ê¤Î²È¤¤ó¼Àɾ®°Ñ°÷²ñ¤ÎµÄÏÀ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ì¤È¤Ï¡¢°Û¤Ê¤Ã¤¿µÄÏÀ¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¡Öº£¤ÏH5N2¤¬Î®¹Ô¤·¤Æ¤¤¤º¡¢H5N1¼çÂΤÀ¤«¤é¡¢H5N2¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢DIVA¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤Ç¤Ï¡¢H5N2¤¬Î®¹Ô¤·¤Æ¤¤¿¤é¡¢H5N2¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ï¡¢¤½¤ì¼«ÂÎDIVA¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤»¤Ê¤¤¤¸¤ã¤Ê¤¤¤Î¤«¡¢¤Ç¤Ï¡¢¤É¤¦¤¹¤ë¤ó¤À¡£¡×¤È¤¤¤¦¼ñ»Ý¤ÎµÄÏÀ¤Ç¤¹¡£
°ìÊý¡¢ ²È¤¤ó¼Àɾ®°Ñ°÷²ñ¤Î°Ñ°÷ŤǤ¢¤ë´îÅŨ»á¤Î¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦ÆüËÜ·¿DIVA¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¹Í¤¨Êý¤È¤Ï¡¢¿³µÄ²áÄø¤ÎÃæ¤Ç¤Îȯ¸À¤«¤éÈ´¿è¤·¤Þ¤¹¤È¡¢²¼µ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¡Ö´îÅÄ°Ñ°÷Ĺ
º£¤Î¤È¤³¤í¡¢£Ä£É£Ö£Á¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï¡¢¤É¤Î¥µ¥Ö¥¿¥¤¥×¤Ç¹âɸ¶ÀÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤«¤â¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ë¡¢£È£µ£Î£²¤À¤«¤é£Ä£É£Ö£Á¥·¥¹¥Æ¥à¤òËþ¤µ¤»¤ë¤è¤ÈÀè¤Ë·è¤á¤Æ¤«¤«¤Ã¤Æ¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï´Ö°ã¤¤¤Ê¤ó¤Ç¤¹¡£
¥á¥¥·¥³¤Ç£È£µ£Î£²¤¬¡¢º£¤â¤Ï¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ÀΤâ¤Ï¤ä¤Ã¤Æ¡¢¤½¤Î¤È¤¤Ë¤Ä¤¯¤Ã¤¿¥ï¥¯¥Á¥ó¤¬£È£µ£Î£±¤ÎȯÀ¸¤Î¤È¤¤Ë¤Ï¥ï¥¯¥Á¥ó¹³ÂΤȴ¶À÷¹³ÂΤ¬¶èÊ̤Ǥ¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢£Ä£É£Ö£Á¥·¥¹¥Æ¥à¤È¡£¤½¤ì¤Ê¤é¤½¤ì¤Ç¡¢¤Ï¤Ã¤¤ê¤ÈÎ㤨¤Ð£Î£Ó£±¤ËÂФ¹¤ë¹³ÂΤ¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤«¤µ¤ì¤Ê¤¤¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤ä¤ì¤Ð¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶£Á¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÁ´Éô¸À¤¨¤Þ¤¹¤«¤é¡¢ËÜÅö¤Î£Ä£É£Ö£Á¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢º£¤Î¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ê£Ä£É£Ö£Á¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¤Á¤ã¤ó¤È¥¯¥ê¥¢¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¥ï¥¯¥Á¥ó¤òÂǤäƤϤ¤¤±¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ï¡¢ËÜËöžÅݤÎÏäʤó¤Ç¤¹¡£¤À¤«¤é¡¢¤³¤¦¤¤¤¦ÏÀÍýŪ¤ÊÌ·½â¤ò¤â¤Ã¤ÈÀµ¤·¤Æ¤¤¤¯É¬ÍפϤ¢¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡¥ï¥¯¥Á¥ó¤òÂǤäƤ¤¤ÆÀ¶¾ô¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¸¡ººÊýË¡¤ËÈó¾ï¤Ëº¸±¦¤µ¤ì¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹¡£¸¡ººÊýË¡¤Ç£Ä£É£Ö£Á¥·¥¹¥Æ¥à¤À¤±¤ËÍê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤Ã¤¿¤é¡¢º£¿½¤·¾å¤²¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢¤ªÏäˤʤé¤Ê¤¤¤ï¤±¤Ç¤¹¡£¡×
¤³¤Î¤´È¯¸À¤Î¤¦¤Á¡¢¡Ö¤Ï¤Ã¤¤ê¤ÈÎ㤨¤Ð£Î£Ó£±¤ËÂФ¹¤ë¹³ÂΤ¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤«¤µ¤ì¤Ê¤¤¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤ä¤ì¤Ð¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶£Á¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÁ´Éô¸À¤¨¤Þ¤¹¤«¤é¡¢ËÜÅö¤Î£Ä£É£Ö£Á¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡×¤È¤¤¤¦Éôʬ¤¬¡¢´îÅŨ¤µ¤ó¤Î¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤ª¤é¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦ÆüËÜ·¿DIVA¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¢¤í¤¦¤È¿ä»¡¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤ò΢ÉÕ¤±¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¡¢³ô¼°²ñ¼Ò¥Ó¡¼¥¨¥ë(ÀŲ¬¸©¾ÂÄŻԿÀÅÄÄ®£¶ÈÖ£²£¶¹æ)¤È´îÅŨ»á¡¦Ç÷ÅĵÁÇî»á¤È¤¬¡¢ ¤¹¤Ç¤Ë¶¦Æ±Æõö¤ò¼è¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡Ö¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶£Á·¿¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎÌȱָ¡½ÐË¡¡×(Æõö½Ð´ê£²£°£°£´¡Ý£²£µ£¸£¸£¸£°¡¢Æõö¸ø³«£²£°£°£¶¡Ý£¶£·£¹£·£¹ )(¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶£Á·¿¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î£Î£Ó£±ÃÁÇò¤ËÂФ¹¤ëÂè°ì¤Î¹³ÂΤÈÂèÆó¤Î¹³ÂΤȤòÍѤ¤¤¿¥µ¥ó¥É¥¤¥Ã¥Á¼°ÌȱÖ¬ÄêË¡¤«¤é¤Ê¤ë¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶£Á·¿¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î¸¡½ÐË¡¡£)¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¾ÜºÙ¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤Î¸¡º÷¥µ¥¤¥È¡ÖÆõö¡¦¼ÂÍÑ¿·°Æʸ¸¥ÈÖ¹æº÷°ú¾È²ñ¡×¤Ë¡¢¾åµ¤ÎÆõö½Ð´êÈÖ¹æ¤òÂǤÁ¹þ¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Þ¤¿¡¢¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÎÎϲÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ª¿Ò¤Í¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¹³ÂÎ(¥»¥í¥³¥ó¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó-seroconversion-¹³ÂÎ)½Ð¸½¤Ë¤¤¤¿¤ë´ö²¿Ê¿¶ÑÎϲÁ(Geometric Mean Titers (GMT))(ñ°Ì¤ÏmIU/mL¡¢¥ß¥ê¡¦¹ñºÝñ°Ì¡¦¥Ñ¡¼¡¦¥ß¥ê¥ê¥Ã¥È¥ë)¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¢¤é¤ï¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖStrategic Vaccination for¡¡Avian Influenza in Asia¡¡The Hong Kong Experience¡×¤Ë¤ª¤±¤ë¹á¹Á¤Ç¤ÎH5N1¤òÂоݤˤ·¤¿¼Â¸³·ë²Ì¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢¹á¹Á¤ÎA/CK/Mexico/232/94¤ò¥ï¥¯¥Á¥ó³ô¤Ë¤·¤¿¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ç¤Î¡¢Àܼï¸å½½Æü¸å¤ÎH5N1¤Ø¤Î¹³ÂΤÎGMT¤Ï1ÂÐ238.9¡¡¤È¤¤¤¦·ë²Ì¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£(Geometric Mean Titers (GMT))¤Ï¡¢°ìÂФ¤¤¯¤é¤È¤¤¤¦¿ôÃͤÇɽ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£)
¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖPrevention of Avian Polyomavirus ¡×¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë2¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Biomune, Inc.,¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó(¾¦ÉÊ̾¤Ï¡¢½ñ¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢A/Turkey/Wisconsin/68 (H5N9)¤ò¥ï¥¯¥Á¥ó³ô¤Ë¤·¤¿¡ÖLayermune AIV H5N9¡×¤Þ¤¿¤Ï¡¢Optimune AI KV(£È5£Î2)¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£)¤ò»È¤Ã¤Æ¤Î¡¢ÆóÅÙÌܤΥ說¥Á¥óÀܼï¸åÆó½µ´Ö¸å¤Î·ë²Ì¤¬½Ð¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥»¥í¥³¥ó¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óΨ(seroconversion rate)65¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Ç¡¢GMT¤Ï¡¢1ÂÐ295.2 ¤È¤Î¿ô»ú¤¬½Ð¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¡ÖSeroconversion¤¬ 4-fold °Ê¾åÁý²Ã¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¤Ò¤È¤Ä¤Î´ð½à¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¤³¤ì¤é¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢²¼µ¤Î¥µ¥¤¥È¤â¤´»²¾È¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡ÖControls, Preventions and Vaccines¡×
¡ÖH5 Adult - Chiron Study of Bird Flu Vaccine¡×
°Ê²¼¤Ï¡¢ Intervet UK¼Ò¤ÎJim Hungerford»á¤È¤Î°ìÌä°ìÅú¤Ç¤¹¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢Ž¢Q&A About Bird Flu Vaccine For PoultryŽ£¤ò¡¢¾®À¸¤¬³µÌõ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
Q¡¡ÌäÂê¤òµ¯¤³¤·¤Æ¤¤¤ë¥¦¥¤¥ë¥¹¤¬H5N1¤Ê¤Î¤Ë¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¡¢H5N2¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó¤ò¤Ä¤«¤¦¤Î¤Ç¤¹¤«?
A Intervet UK¼Ò¤¬¡¢¸½ºßÌäÂê¤ò°ú¤µ¯¤³¤·¤Æ¤¤¤ëH5N1¤ÈÌ©Àܤʴط¸¤ò»ý¤ÄH5N2¥ï¥¯¥Á¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢´¶À÷¤·¤¿Ä»¤ËÂФ·¤Æ¡¢¶èÊ̤ò²Äǽ¤È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
Q¡¡¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¸å¡¢¤É¤ì¤À¤±Á᤯¡¢Ä»¤ò¼é¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«?
A ¡¡·Ü¤Ï¡¢¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¸å¤Ë¡¢ÌȱÖÂΤòºî¤ê¾å¤²¤Þ¤¹¡£
¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢ Àܼï¸å¡¢1¡Ý2½µ´Ö¤Ë¡¢Êݸî¤Î¸ú²Ì¤ÎÃû¸õ¤ò¸«¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
3½µ´Ö¸å¤Ë¡¢ÁêÅö¤ÊÊݸî¸ú²Ì¤¬¤¢¤¬¤ê¡¢5½µ´Ö¸å¤Ë¥Ô¡¼¥¯¤Ë㤷¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
Êݸî¸ú²Ì¤Î·Ñ³¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¹¤¬¡¢ºÇ½é¤ÎÃí¼Í¤Ë¤è¤ëÀܼï¸å6-10½µ¸å¤ËºÆÀܼ魯¤ë¤³¤È¤Ç¡¢°ìǯ´Ö¤Ï¡¢ ¸ú²Ì¤ò·Ñ³¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
ºÇ½é¤ÎÀܼï¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¡¢2½µ´ÖÁ°¤«¤é¡¢Î×¾²¼ÀɤËÂФ·¤Æ¡¢ ËɸîÁ¼ÃÖ¤ò¤È¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎÇӽФò·ã¸º¤µ¤»¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¤½¤Î·ë²Ì¡¢Éµ¤¤ÎÌ¢±ä¤ò ¸º¾¯¤µ¤»¡¢´¶À÷¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿·Ü¤¬ÇӽФ·¤Æ¤¤¤¿¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ï¡¢·ã¸º¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
Q¡¡¡¡Ãí¼Í°Ê³°¤Î¥ï¥¯¥Á¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÊýË¡¤Ï¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«?
A¡¡¸½ºß¤Ï¡¢ÉԳ貽¥ï¥¯¥Á¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ï¡¢ÉÔ³è¤Î¾õÂ֤ˤ¢¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢¤è¤ÌȱÖÈ¿±þ¤òÆÀ¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ãí¼Í¤Ë¤è¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
Intervet UK¼Ò¤Ï¡¢Â絬ÌϤʥ說¥Á¥óÀܼï¤ÎÊýË¡¤ò¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥¹¥×¥ì¥¤¤ä¿å¤ÎÊýË¡¤Ç¡¢¤Ç¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤«¤È¡¢Ä´ºº¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤¹¡£
¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥ª¥Æ¥¯¥Î¥í¥¸¡¼¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤ë¤Ê¤É¡¢¿·¤·¤¤¥¿¥¤¥×¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó¤ò³«È¯¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£
¤Þ¤À¡¢¤³¤Î³«È¯¤Ï¡¢½é´üÃʳ¬¤Ë¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÀ½Éʤ¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì»Ô¾ì¤Ë½Ð¤ë¤Ë¤Ï¡¢»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
Q¡¡´¶À÷¤·¤¿Æ°Êª¤È¡¢¥ï¥¯¥Á¥óÀܼ路¤¿Æ°Êª¤È¤ò¶èÊ̤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤Ç¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«?
A Intervet UK¼Ò¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ï¡¢¸½ºß¡¢½Ð²ó¤Ã¤Æ¤¤¤ëH5N1¤È¤Ï°Û¤Ê¤ëH5N2¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥ï¥¯¥Á¥ó¤¬H5¤ò¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢H5¥¦¥¤¥ë¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥Õ¥ë¤Ëµ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£
¤â¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¡¢H5N2¥ï¥¯¥Á¥ó¤òÀܼ魯¤ì¤Ð¡¢Àܼ蘆¤ì¤¿Æ°Êª¤Ï¡¢¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹³ÂΤò³ÍÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤â¤·¡¢H5N1¤ÎÄ»¤«¤é¤Î´¶À÷¤ò¸«¤Æ¤â¡¢´¶À÷¤ò¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£
Q¡¡¥ï¥Á¥¯¥Á¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¡¢Ìî³°¤Ç¤Î´¶À÷¤ò±£¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ï¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«?
A¡¡¤¤¤¤¤¨¡¢¥ï¥¯¥Á¥óÀܼ蘆¤ì¤¿·Ü¤Ë¤Ï¡¢¤¿¤Þ¤Ë¤Ï¡¢´¶À÷¤¹¤ë¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤½¤ì¤é¤Î¾¯¿ô¤Î·Ü¤Ï¡¢Èó¾ï¤Ë¸Â¤é¤ì¤¿Î̤Υ¦¥¤¥ë¥¹¤òÇӽФ·Â³¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¤·¤«¤·¡¢¤½¤ÎÇӽФµ¤ì¤¿¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎÎ̤ϡ¢¤¤ï¤á¤Æ¾¯¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ê¤Î¤Ç¡¢Â¾¤ÎÀܼï¸å¤Î·Ü¤ò´¶À÷¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£
¹á¹Á¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Intervet UK¼Ò¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó¤¬¡¢´¶À÷ÇÀ¾ì¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¹¤¯»È¤ï¤ì¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£
¤³¤ì¤é¤ÎÇÀ¾ì¤Ç¤Ï¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎÅÁÇŤϡ¢¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¸å¡¢£±£¸Æü¸å¤Ë¡¢´°Á´¤Ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¤Þ¤·¤¿¡£
Àܼ蘆¤ì¤¿·Ü¤Ï¡¢¤â¤Ï¤ä¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤òÅÁ㤹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥¥ã¥ê¥¢¤Ë¤â¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
Q¡¡Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢Ä»¤«¤éÄ»¡¢¤½¤·¤ÆÄ»¤«¤é¥Ò¥È¤Ø´¶À÷¤¹¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«?
A¡¡´¶À÷¤·¤¿Ä»¤Ï¡¢¤½¤Îʵ¤Ë¡¢ËÄÂç¤ÊÎ̤Υ¦¥¤¥ë¥¹¤òÇӽФ·¤Þ¤¹¡£
¤½¤Îʵ¤¬¡¢¹¹¤Ê¤ë´¶À÷³ÈÂç¤È¤Ê¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
Ä»¤«¤éÄ»¤Ø¤Î´¶À÷¤Ï¡¢¼ç¤Ë¡¢¸ÆµÛ¤¹¤ë´Ö¤Ë¥¦¥¤¥ë¥¹¤òµÛ¤¤¹þ¤à¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¡£
·Ü¼Ë¤«¤é·Ü¼Ë¤Ø¤È¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ï¡¢¼ç¤Ë¡¢±øÀ÷¤µ¤ì¤¿ÀßÈ÷¤È¤ÎÀÜ¿¨¤Ë¤è¤Ã¤Æ´¶À÷¤ò¤·¤Æ¤¤¤¤Þ¤¹¡£
¿Í´Ö¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢´¶À÷¤·¤¿Ä»¤È¤Î½¸ÃæŪ¤ÊÀÜ¿¨¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÂçÎ̤Υ¦¥¤¥ë¥¹¤Ë¤µ¤é¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ´¶À÷¤·¤Þ¤¹¡£
Q¡¡ÉԳ貽¥ï¥¯¥Á¥ó¤òÀܼ路¤¿·Ü¤ò¿©¤Ù¤Æ¤â¡¢°ÂÁ´¤Ê¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©
A¡¡¤Ï¤¤¡£´°Á´¤Ë°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£
Ä»¤ò·ò¹¯¤ËÊݤĤ¿¤á¤Ë¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤Î¥³¥Þ¡¼¥·¥ã¥ë·Ü¤Ï¡¢´·ÎãŪ¤Ë¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¼ÀɤËÂФ¹¤ë¥ï¥¯¥Á¥ó¤ò¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤·¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£
¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥ï¥¯¥Á¥óÀܼ蘆¤ì¤¿²È¶ÙÀ¸»º¿©ÉÊÎà¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢°ÂÁ´¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥ï¥¯¥Á¥ó¤òÀܼ路¤¿·Ü¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢Æ±¤¸¤³¤È¤¬¸À¤¨¤Þ¤¹¡£
¥ï¥¯¥Á¥ó¤Î¾ÃÂà´ü´Ö¤Ï¡¢¥¼¥íÆü¤Ç¤¹¡£
¾ÃÂà´ü´Ö¤Ï¡¢Æ°Êª¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ëºÇ¸å¤ÎÌô¤òÍ¿¤¨¤¿»þ´Ö¤È¡¢¿Í´Ö¤ËºÇ½é¤Ë¾ÃÈñ¤µ¤ì¤ë»þ´Ö¤È¤Îº¹¤Î¤³¤È¤ò¸À¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¥ï¥¯¥Á¥ó¤Î¾ÃÂà´ü´Ö¤¬¥¼¥íÆü¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢Àܼ蘆¤ì¤¿·Ü¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤â°ÂÁ´¤Ç¸ú²ÌŪ¤Ç¤¢¤ë¤·¡¢Àܼ蘆¤ì¤¿·Ü¤ò¿©¤Ù¤ë¿Í´Ö¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤â¡¢°ÂÁ´¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢¥ï¥¯¥Á¥óÀܼ蘆¤ì¤¿»óÄ»¤ÎÍñ¤ò¤¿¤Ù¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢¥ê¥¹¥¯¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤Ï¡¢²È¶Ù¤äÍñ¤ò¿©¤Ù¤ë¤³¤È¤Ç¤Ï¡¢¤¦¤Ä¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢¶¯Ä´¤·¤Æ¤ª¤¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤³¤Ë¡¢ÆÈΩµ¡´Ø¤Ë¤è¤ë¡¢¤³¤Î·ï¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¥ª¥é¥ó¥À¤Î±ÉÍÜÀݼ襻¥ó¥¿¡¼(Voedingscentrum)¤«¤é¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£
¤½¤ì¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¿©ÍѤ˲ù©¤µ¤ì¤¿·ÜÆù¤äÍñ¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¡¢¤½¤ì¤¬¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤¬Î®¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤Ç¤â¡¢°ÂÁ´¤Ç¤¢¤ë¡¢¤È¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤ËÂФ¹¤ë¥ï¥¯¥Á¥óÀܼ郎¹Ô¤ï¤ì¤¿Ä»¤«¤é¤ÎÆù¤äÍñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âƱ¤¸¹Í¤¨Êý¤¬Å¬ÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
¥¦¥¤¥ë¥¹¤¬¥Ò¥È¤Ë´¶À÷¤·¤¦¤ë¤Î¤Ï¡¢Éµ¤¤ä»à¤ó¤ÀÄ»¤Ë½¸ÃæŪ¤ËÀÜ¿¨¤ò»ý¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢À¯Éܤϡ¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤¬¡¢Çä¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë·ÜÆù¤äÍñ¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¤¢¤é¤æ¤ëÅØÎϤò³¤±¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢Ã±¤Ë¡¢¾ÃÈñ¼Ô¤ò¼é¤ë¤Ð¤«¤ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¼ÀɤγÈÂç¤òËɤ°¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
Ëü¤¬°ì¡¢´¶À÷¤·¤¿Ä»¤äÍñ¤¬Çä¤é¤ì¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢Ä´Íý¤Î²áÄø¤Ç¡¢¤½¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ï¡¢À¸¤»Ä¤êÆÀ¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
Q¡¡¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ï¡¢°ìÄê¤Îµ¬Â§¤Ë¤Î¤Ã¤È¤Ã¤Æºî¤é¤ì¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«?
A ¤Ï¤¤¡£¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢Ä»¤òÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤«¤é¼é¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢°ìÄê¤Î¥Ù¡¼¥¹¤Î¸µ¤Ëºî¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢H9.H5H7¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢°Û¤Ê¤ë¶Ý³ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤·¤Ð¤·¤Ð°ú¤µ¯¤³¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
Q ¤É¤Î¤¯¤é¤¤Â¿¤¯¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó¤òºî¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤«?¤É¤Î¤¯¤é¤¤Á᤯¶¡µë¤Ç¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«? º£¡¢³Æ¹ñ¤¬Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤ë¤Ë½½Ê¬¤ÊÎ̤ʤΤǤ¹¤«?
A ¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó¤ò¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢°ìÄê¤Î¥Ù¡¼¥¹¤Çºî¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢°ìÄê¤ÎÈÎÇä¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤¦¤ë¤Ë¡¢½½Ê¬¤Ê¥¹¥È¥Ã¥¯¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
µÞ¤ËÂçÎ̤Υ說¥Á¥ó¤Î¶¡µë¤òÍ׵ᤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢À¸»º¤òÁý¶¯¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
¤·¤«¤·¡¢¥ï¥¯¥Á¥ó¤Î°úÅϤ·¤Ë¤Ï¡¢¿ô½µ´Ö¤«¤é¿ô¥ö·î¤«¤«¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢À¸»º²áÄø¤ÎÃʳ¬¤ä¡¢Ãíʸ¤Î¾õ¶·¤ä¡¢¸½ºß¤Îºß¸Ë¤Î¾õ¶·¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤Þ¤¹¡£
¤ï¤ì¤ï¤ì¤¬¤Ç¤¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤¿¤À¡¢Àµ¼°¤ÎÃíʸ¤ò¼õ¤±¤ì¤Ð¶¡µë¤¹¤ë¤³¤È¤À¤±¤Ç¤¹¡£
¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢¼ûÍפ¬Áý²Ã¤·¤Æ¤â¡¢ÁáµÞ¤Î¶¡µë¤òÊݾã¤Ç¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¥¤¥®¥ê¥¹¤Ø¤ÎNobilis¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥ï¥¯¥Á¥ó¤Î½Ð²Ù¤Ï¡¢£²£°£°£¶Ç¯£³·îȾ¤Ð¤È¤Ê¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£
Q¡¡¿·¤·¤¤¥ï¥¯¥Á¥ó¤Î¥Ð¥Ã¥ÁÇÝÍܤò¤¹¤ë¤Î¤Ë¡¢¤É¤Î¤¯¤é¤¤¤«¤«¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«?
A¡¡¤¢¤Ê¤¿¤¬¥Ð¥Ã¥ÁÇÝÍܤò¤·¡¢¤½¤ì¤«¤é¡¢ÉʼÁ´ÉÍý¥Æ¥¹¥È¤ò¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¥¹¥È¥Ã¥¯¤ÎÃ椫¤é¡¢Å¬¤·¤¿¹³¸¶Ãµ¤·¤ò¤·¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¡¢Ä̾¿ô¥ö·î¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£
¤¿¤È¤¨¡¢À¸»º¤ò²Äǽ¤Ê¸Â¤ê¥¹¥Ô¡¼¥É¥¢¥Ã¥×¤·¤Æ¤â¡¢¸¡ººÃʳ¬¤Ë»ý¤Á¹þ¤á¤ë¥Ð¥Ã¥Á¤ò¤Ä¤¯¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¤Ï¡¢¿ô½µ´Ö¤«¤«¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¥ï¥¯¥Á¥ó¤Î¥Æ¥¹¥È¤Ï¡¢¹³¸¶¤äºÇ½ªÀ½ÉʤˤĤ¤¤Æ¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Îµ¬Â§¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
Èó¾ï»öÂ֤ξì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºÇ½ªÀ½Éʤθ¡ºº¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÉôʬŪ¤Ë¤Ï¡¢±Ñ¹ñÀ¯Éܤλ¿Æ±¤òÆÀ¤Æ¡¢¾Êά¤Ç¤¤Þ¤¹¤·¡¢¤½¤¦¤Ê¤ì¤Ð¡¢À½Éʤϡ¢Áá´ü¤ËÍøÍѲÄǽ¤È¤Ê¤ê¤¨¤Þ¤¹¡£
Q¡¡¤³¤ì¤é¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ï¡¢¤É¤³¤Çºî¤é¤ì¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«?
A Intervet UK¼Ò¤Ç¤Ï¡¢´·ÎãŪ¤Ë¡¢¥¹¥Ú¥¤¥ó¤È¥á¥¥·¥³¤Çºî¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Q¡¡¼ÂºÝ¤Ë¡¢·Ü¤Ø¤Î¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«?
A¡¡Èé²¼¤Ø¤ÎÃí¼Í¤«¡¢¶ÚÆùÃí¼Í¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
Q¡¡¥ï¥¯¥Á¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¤É¤Î¤¯¤é¤¤¤Î¥³¥¹¥È¤¬¤«¤«¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«?
A ¥ï¥¯¥Á¥ó¤Î¥³¥¹¥È¤Ï¡¢°ìÉþ¤¢¤¿¤ê¡¢»°¥Ú¥Ë¡¼¤Ç¡¢°ì±©¤Ë¤Ä¤¡¢ÆóÉþÍÑɬÍפǤ¹¤Î¤Ç¡¢°ì±©Åö¤¿¤ê¤Î¥³¥¹¥È¤Ï¡¢Ï»¥Ú¥Ë¡¼¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¥³¥¹¥È¤Ï¡¢¥ï¥¯¥Á¥ó´ÉÍý¤Î¤¿¤á¤ÎϫƯ¥³¥¹¥È¤È´ØÏ¢¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Q¡¡¥ï¥¯¥Á¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÁ¦¤á¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤È¤¹¤ì¤Ð²¿¤Ç¤¹¤«?
A¡¡Intervet UK¼Ò¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤³¤È¤òÁ¦¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤Ç¤ÎÊü¤·»ô¤¤ÍÜ·Ü(Ìó¶åÉ´Ëü±©)¤È¡¢¤½¤Î¾¤Î¸Í³°¤Î·Ü¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥ï¥¯¥Á¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¿Þ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤Î²È¶Ù½¸ÃĤò¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤«¤é¼é¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
Q¡¡Êü¤·»ô¤¤¤Î¥Ë¥ï¥È¥ê¤ò¡¢¼¼Æâ¤Ø°Ü¤¹¤Û¤¦¤¬¡¢¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤è¤ê¤â¡¢°Â¾å¤¬¤ê¤Ê¤ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤«?
A ¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢ÍýÏÀŪ¤Ë¤ÏÀµ¤·¤¤¤³¤È¤Ç¤Ï¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢½ÅÂç¤ÊÊ¡»ãŪ¤Ê°ÕÌ£¹ç¤¤¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤ì¤òãÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢º¤Æñ¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
Êü¤·»ô¤¤ÍܷܤÎÇÀ¶È¼Ô¤¿¤Á¤Î¤Ê¤«¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤ò¼Â»Ü¤¹¤ë¼¼ÆâÀßÈ÷¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢¶¹¤¤¤È¤³¤í¤ËÊĤ¸¹þ¤á¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¥á¥ó¥É¥ê¤Ê¤É¤Ï¡¢¼¼Æâ¤Ë°Ü¤»¤Ð¡¢·ö²Þ¤·¤¬¤Á¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
ÀѶËŪ¤Ê¥ï¥¯¥Á¥Í¡¼¥·¥ç¥óÀ¯ºö¤³¤½¡¢¥¢¥¦¥È¥Ö¥ì¡¼¥¯¤¬µ¯¤¤¿¤È¤¤Ë¡¢¿ôÉ´Ëü¤ÎÄ»¤ò»¦½èʬ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤«¤é²óÈò¤µ¤»¤¦¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
Q¡¡¥ï¥¯¥Á¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢¥ª¥é¥ó¥ÀÀ¯Éܤ¬ºÎÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¤Ï¡¢²¿¤Ç¤¹¤«?
A ¥ª¥é¥ó¥ÀÀ¯Éܤϡ¢¤¹¤Ç¤Ë¡¢Æ°Êª±à¤ÎÄ»¤ä¡¢ÀäÌÇ´í×ü¼ï¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢Êü¤·»ô¤¤ÍܷܤˤĤ¤¤Æ¤â¡¢Æ±ÍÍ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤òÁȤó¤Ç¤ª¤ê¡¢¤½¤Î¥×¥é¥ó¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢¼ïÅ÷·×²è¡¢¹³ÂαþÅúɾ²Á¡¢¡Ö¤ª¤È¤êÄ»¡×¤ÎÍ×ÁǤ¬ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Intervet UK¼Ò¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ÎÅý¹ç²½¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥¿¥¤¥×¤¬¡¢¥ï¥¯¥Á¥ó¤Î¸ú²ÌŪ»ÈÍÑË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î·èÄêŪ¤Ë½ÅÍפʤâ¤Î¤È¤Ê¤ë¤È¡¢¿®¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥ª¥é¥ó¥À¤Î¥ï¥¯¥Á¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢Êü¤·»ô¤¤Íܷܤä¼ñÌ£¤Î¥Ú¥Ã¥È¡¦¥Ð¡¼¥É¤ò¼é¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤Î¥ê¥¹¥¯¤ò¸º¾¯¤·¤¦¤ë¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¥ï¥¯¥Á¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢À¸»º¼Ô¤Î¥³¥¹¥ÈÉéô¤Ë¤Ê¤ê¡¢À¯Éܤϡ¢¿ÇÃǤ˶â¤òʧ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
Q¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹À¯ÉܤÎÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Ëɻ߷ײè¤È¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¤«?
A ¥Õ¥é¥ó¥¹À¯Éܤϡ¢¥ï¥¯¥Á¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¡¢¥¬¥Á¥ç¥¦¤È¤«¡¢¥¢¥Ò¥ë¤È¤«¡¢°éÀ®¤òÊݤÄɬÍפ¬¤¢¤ë¼ï¤ÎÊݸî¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¤·¤Æ¡¢¼Â»Ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î·×²è¤Ï¡¢Landes.Loire.Vend¤ÎÃÏ°è¤Ç£³£·£³¤Î¶¦Æ±ÂΤˤ錄¤Ã¤ÆΩÃϤ·¤Æ¤¤¤ë°éÀ®ÇÀ¾ì¤ËŬÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¸½ºß¡¢¤³¤Î¥ï¥¯¥Á¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ÊĤ¸¹þ¤á¤ë¤³¤È¤¬ÉÔ²Äǽ¤Ê¥¬¥Á¥ç¥¦¤ä¥¢¥Ò¥ë¤ÎÇÀ¾ì¤Î¤ß¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢Å¬ÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
°Ê¾å¡¢ËÝÌõ½ª¤ï¤ê
»²¹Í¡¡À¤³¦¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó³ôÊÌ¡¡¥ï¥¯¥Á¥óÀ¸»ºÆ°¸þ°ìÍ÷
H5³ô
¥Õ¥é¥ó¥¹(Merial)(Trovac AIV, H5. ) A/Turkey/Ireland/83 recombinant Fowlpox vector
¥¤¥ó¥É¥Í¥·¥¢(Pt. Vaksindo satwa Nusantara)(Vaksiflu AI)
¥¤¥ó¥É¥Í¥·¥¢(PT. Medion Farma Jaya)(Medivac AI)
¥¤¥ó¥É¥Í¥·¥¢(Pusvetma)(Afluvet)
Ãæ¹ñ(Harbin Veterinary Research Institue) A/Goose/Guangdong/1996
H5N1³ô
Ãæ¹ñ (Harbin Veterinary Research Institue)A/Goose/Guangdong/1996, ÄãÆÇÀ
Ãæ¹ñ (Harbin Veterinary Research Institue)A/Goose/Guangdong/1996, human influenza vaccine
H5N2³ô
¥Õ¥é¥ó¥¹(Laprovet S.A.S. )(ITA-FLU. )
¥Õ¥é¥ó¥¹( Ceva Sant¡¦Animale SA)(FLU-KEM.) A/Chicken/Mexico/232/94/CPA H5N2 Oil emusified.
¥á¥¥·¥³(Intervet) A/Chicken/Mexico/232/94/CPA (H5N2)
¥á¥¥·¥³(Boheringer Ingelheim Vetmedica, S.A. de C.V.)¡ÊVolvac AI KV¡Ë A/Chicken/Mexico/232/94/CPA (H5N2)
¥á¥¥·¥³(Avimex laboratories) ¡ÊAvian Influenza¡ËA/Chicken/Mexico/232/94/CPA (H5N2)
¥á¥¥·¥³ (Tehuacan, Puebla) A/Chicken/Mexico/232/94/CPA (H5N2)
¥á¥¥·¥³(Ceva de Mexico)(FLU-KEM) A/Chicken/Mexico/232/94/CPA (H5N2)
¥á¥¥·¥³¡ÊAvilab¡Ë¡ÊI.A. Plus¡ËA/Chicken/Mexico/232/94/CPA-H5N2
¥á¥¥·¥³¡ÊBiomune¡Ë¡ÊOptimune AI KV¡Ë
¥ª¥é¥ó¥À¡ÊIntervet¡Ë¡ÊNobilis influenza H5N2¡ËA/Chicken/Mexico/232-CPA/94-H5N2
¥É¥¤¥Ä(Boheringer Ingelheim Vetmedica, GmBH) A/Chicken/Mexico/232/94/CPA
Ãæ¹ñ (Guangdong Yongshun Bio-pharm Co.Ltd) A/Turkey/England/N-28/73
Ãæ¹ñ(Zhaoqing Dahua agriculture Bio-pahrm Co.Ltd) A/Turkey/England/N-28/73
Ãæ¹ñ(Liaonong Yikang Bioengineering Co.Ltd) A/Turkey/England/N-28/73
Ãæ¹ñ(Nanjing Merial Animal Products Co., Ltd) A/Turkey/England/N-28/73
Ãæ¹ñ(Qilu Animal Health Products Factory) A/Turkey/England/N-28/73
Ãæ¹ñ(Chengdu Jianghua Bioproducts Co.Ltd) A/Turkey/England/N-28/73
Ãæ¹ñ(Zhengzhou Bio-pharm Co. Ltd) A/Turkey/England/N-28/73
Ãæ¹ñ(Qingdao Yebio Bioengineering Co. Ltd) (Qinliugan Miehuoyimiao (H5N28))A/Turkey/England/N-28/73
Ãæ¹ñ(Harbin Veterinary Research Institue) A/Turkey/England/N-28/73
H5N3³ô
¥¢¥á¥ê¥«(Fort Dodge)(Poulvac Flu Fend I H5N3)A/CK/ltaly/22A/H5N9/1998
¥¢¥á¥ê¥«(Overland Park)(Inactivated AIV type A, )
H5N9³ô
¥¢¥á¥ê¥«(Fort Dodge)(Poulvac FluFend i H5N9)
¥¢¥á¥ê¥«(Biomune vaccines)(Layermune AIV H5N9.)A/Turkey/Wisconsin/68 (H5N9)
¥¤¥¿¥ê¥¢(Merial Italy Spa)(Gallimune Flu H5N9)
H7N1³ô
¥ª¥é¥ó¥À(Intervet)(Nobilis influenza H7N1)A/ck/Italy/AG-473/1999-H7N1
H7N2³ô
¥¢¥á¥ê¥«(Layermune AIV H7N2) A/Chicken/New York/273874/03 (H7N2)
H7N3³ô
¥¢¥á¥ê¥« A/Turkey/Utah/24721-10/95 (H7N3)
¥Õ¥é¥ó¥¹(Merial)(Fluvac H7)A/Chicken/Pakistan/1995-H7N3
H7N7³ô
¥ª¥é¥ó¥À(Intervet) (Nobilis Influenza H7N7) A/duck/Potsdam/15/80 (H7N7)
H9³ô
Ãæ¹ñ(Qingdao Yebio Bioengineering Co. Ltd)
H9N2³ô
¥¤¥¹¥é¥¨¥ë(Abic)(AI vaccine)Chickens, Turkeys
¥¤¥¹¥é¥¨¥ë(Biobac)(Virsin 126)Chickens, Turkeys
¥¤¥¹¥é¥¨¥ë(Shafit)(AI vaccine)Chickens, Turkeys
¥¤¥é¥ó(Iranian Razi Institution)(AI vaccine)Chickens, Turkeys
¥ª¥é¥ó¥À(Intervet)(Nobilis Influenza H9N2)
H5N2¤ÈH5N6³ô
¥ª¥é¥ó¥À(Intervet International b.v. ) A/Chicken/Mexico/232/94/CPA (H5N2 or H5N6)
¥á¥¥·¥³(Intervet Mexico) (Nobilis influenza H5. )
H5N2¤ÈH9³ô
Ãæ¹ñ(Qingdao Yebio Bioengineering Co. Ltd)(Qinliugan Erjia Miehuoyimiao (H5, H9))
H5N2³ô¥×¥é¥¹La SotaNDV
¥á¥¥·¥³(Ceva de Mexico)(NEW-FLU-KEM)A/Chicken/Mexico/232/94 (H5N2+La SotaNDV)
H5N9¤ÈH7N1³ô
¥Õ¥é¥ó¥¹(Merial)(BioFlu H7N1 and H5N9 )A/chicken/Italy/1067/99 (H7N1) and A/chicken/Italy/22A/98 (H5N9)
¥¢¥á¥ê¥«(Fort Dodge)(Poulvac i AI H5N9 H7N1)A/ck/Italy/22A/98-H5N9 A/ck/Italy/1067/99-H7N1
H7N1¤ÈH9N2³ô(Some H7N3)
¥Õ¥é¥ó¥¹(Merial)
H7N3¤ÈH9N2³ô
¥Ñ¥¥¹¥¿¥ó(Sindh Vaccine Production Centre)
¥Ñ¥¥¹¥¿¥ó(Biolab (pvt) Ltd)
¥Ñ¥¥¹¥¿¥ó(Avicina Laboratories)
¥Ñ¥¥¹¥¿¥ó(Otoman Pharma)
¥ï¥¯¥Á¥ó³ôÉÔÌÀ¤Î¤â¤Î¡¦¤½¤Î¾
¥¤¥ó¥É¥Í¥·¥¢(Pusvetma)(Afluvet)
¥¤¥ó¥É¥Í¥·¥¢¡¦ÆüËÜ(Shigeta - IPB )(Close 5.1)A/IPB-SGT/1/2004
°Ê¾å
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/02/06 Tuesday
2007/02/06(Tue)
¡¡
¤³¤ì¤Ï¡¢¡ØNeuron¡Ù»ï¤Î2007ǯ£²·î£±Æü¹æ¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢ÏÀʸ¤ÎÂê¤Ï¡¢¡ØTargeting Cellular Prion Protein Reverses Early Cognitive Deficits and Neurophysiological Dysfunction in Prion-Infected Mice¡Ù¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤À¡£
Giovanna R. MallucciÇî»Î¤é¤Ë¤è¤ë¸¦µæ¤Ç¡¢¤Þ¤º¡¢¸¦µæ¥Á¡¼¥à¤Ï¡¢¤â¤·¡¢Ç¾¤ÎÃæ¤Ë¡¢¼«Á³¤Î¥×¥ê¥ª¥ó¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é¡¢°¶Ì¥×¥ê¥ª¥ó¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤â¤Ê¤¤¤Ç¤¢¤í¤¦¤·¡¢°¶Ì¥×¥ê¥ª¥ó¤Ë¤è¤ëǾºÙ˦¤Î»½ý¤âËɤ®¤¦¤ë¤Ï¤º¤À¤È¹Í¤¨¤¿¡£
¤½¤³¤Ç¡¢À¸¸å£¹½µ´Ö¤Î¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥×¥ê¥ª¥ó¤òºî¤ë°äÅÁ»Ò¤ò¼è¤ê½ü¤¤¦¤ë¹ÚÁǤòÀ¸À®¤·¤¦¤ë¤è¤¦¡¢°äÅÁ»ÒÁàºî¤·¤¿¤¦¤¨¤Ç¡¢¤½¤Î¥Þ¥¦¥¹¤Ë¡¢¥×¥ê¥ª¥ó¤ò´¶À÷¤µ¤»¤Æ¤ß¤¿¡£
¤½¤¦¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Þ¥¦¥¹¤Ï¡¢°ìÄê¤Î´¶À÷¾É¾õ¤ò¸«¤»»Ï¤á¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¤½¤Î¥Þ¥¦¥¹¤¬¡¢¼«¤é¤Î¥×¥ê¥ª¥ó¤òÀ¸À®¤·»Ï¤á¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤Þ¤Ç¤Î´¶À÷¾É¸õ¤¬¡¢¥¹¥È¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¤½¤·¤Æ¡¢¤â¤¦°ìÊý¤Î°äÅÁ»ÒÁàºî¤ò»Ü¤µ¤Ê¤¤¥Þ¥¦¥¹¤Ï¡¢¾É¾õ¤¬¤Þ¤¹¤Þ¤¹¤Ò¤É¤¯¤Ê¤ê¡¢»à¤ó¤Ç¤·¤Þ¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¤³¤Î¤³¤È¤«¤é¡¢¸¦µæ¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤Ï¡¢BSE¤Ë¤è¤ëǾ¼À´µ¤Ï¡¢¥×¥ê¥ª¥ó¤¬¸¶°ø¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î¤è¤¦¤Ê°ì²áÀ¿À·ÐÆÇÀ¼ï( transient neurotoxic species)¤È¸À¤¦¤Ù¤¤â¤Î¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢°ú¤µ¯¤³¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤·¤¿¡£
»²¹Í
¡ÖUK scientists reverse symptoms of mad cow disease¡×
¡ÖBlocking protein reverses mad cow disease in mice¡×
¡ÖReversal Of Early VCJD Symptoms May One Day Be Possible¡×
¡ÖMad cow reversed in mice¡×
¡ÖBSE May Be Caused By A Virus, Yale Says¡×
¡ÖTargeting Cellular Prion Protein Reverses Early Cognitive Deficits and Neurophysiological Dysfunction in Prion-Infected Mice¡×
¤Ê¤ª¡¢¥×¥ê¥ª¥ó²¾Àâ°Ê³°¤Î³Æ¼ïÀâ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢»ä¤Î¥Ö¥í¥°¡Ø¥×¥ê¥ª¥ó²¾Àâ°Ê³°¤Î²¾Àâ¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ëɬÍפϤʤ¤¤Î¤«¡©¡Ù¤â¤´»²¾È
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/02/04 Sunday
2007/02/04(Sun)
¡¡
¥¤¥®¥ê¥¹¤Ç¡¢¼·ÌÌÄ»¤¬H5N1Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶´¶À÷¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£
¤³¤Î¤³¤È¤Ç¡¢ÆüËܤΥǥѡ¼¥È¶Ú¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹¤¬¤¢¤ë¤Î¤ÇÉԻ׵Ĥ˻פäƤ¤¤¿¤Î¤À¤¬¡¢¤É¤¦¤ä¤é¡¢º£²ó¤Î¼·ÌÌÄ»¤Î´¶À÷ÇÀ¾ì¤¬¡¢À¤³¦Åª¤Ë¡¢¼·ÌÌÄ»¤ÎÍ¢½Ð¤ÇÍ̾¤Ê Bernard Matthews¼Ò¤ÎÇÀ¾ì(¥¤¥®¥ê¥¹ÅìÉô¤Î Lowestoft ¶á¤¯¤Ë½êºß)¤ÇȯÀ¸¤·¤¿¤«¤é¤Î¤è¤¦¤À¡£
»²¾È
¡ÖH5N1 Confirmed in England¡×
Bernard Matthews¼Ò¤Ï¡¢¥Ë¥å¡¼¥¸¡¼¥é¥ó¥É¡¢¥É¥¤¥Ä¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¡¢¥Ï¥ó¥¬¥ê¡¼¤Ê¤É¡¢À¤³¦¤Ë¼·ÌÌÄ»¤òÍ¢½Ð¤·¤Æ¤¤¤ëºÇÂç¼ê¤Î¤è¤¦¤À¡£
»²¾È¡ÖBernard¡¡Matthews¡×
²ñ¼ÒÆȼ«¤Î¡¢ÈóGM¤Î¥ª¡¼¥¬¥Ë¥Ã¥¯»ôÎÁ¤Ë¤è¤ëÈî°é¤Ç¡¢¿®Íê¤ò½¸¤á¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¤³¤ì¤¬Bernard Matthews¼Ò¤Î¥µ¥¤¥È¤À¤¬¡¢¤³¤ÎÃæ¤Ç¡ÖBootiful Family Food¡×¤È¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢½éÂå¤Î¼ÒŤ¬¡¢1980ǯ¤Ë¡¢¼«¤é¡¢¤Ï¤¸¤á¤Æ¥Æ¥ì¥Ó¡¦¥³¥Þ¡¼¥·¥ã¥ë½Ð±é¤ò¤·¤¿¤È¤¤Ë¡¢¥Î¡¼¥Õ¥©¡¼¥¯ë¤꤬¤Ò¤É¤¯¤Æ¡¢¤½¤ì¤¬¡¢µÕ¤ËÏÃÂê¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤³¤È¤òµÕÍøÍѤ·¤Æ¤Î¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤À¡£
¤½¤Î¤È¤¤Î¼ÂºÝ¤Î¥³¥Þ¡¼¥·¥ã¥ë±ÇÁü¤Ï¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢º£²ó¡¢¤³¤ÎBernard Matthews¼Ò¤Ï¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶È¯À¸¤ÎÊó¹ð¤ò¤¹¤ë¤ËºÝ¤·¤Æ¡¢È¯À¸¤«¤éDefra(¥¤¥®¥ê¥¹´Ä¶¡¦¿©ÎÁ¡¦ÇÀ¼ÃÏ°è¾Ê)¤Ø¤ÎÄÌÃΤ¬¡¢48»þ´Ö°Ê¾å¤¿¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤¿¤³¤È¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÈóÆñ¤¬½¸¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
¸½ÃϤÎÌÏÍͤòÅÁ¤¨¤ë¥Ó¥Ç¥ª¤Ï¡¢¤³¤Á¤é
Bernard Matthews¼Ò¤Ç¡¢ºÇ½é¤Ë55±©¤Î¼·ÌÌÄ»¤¬»à¤ó¤À¤Î¤¬¡¢Àè½µ¤Î²ÐÍËÆü¤Ç¡¢ÍâÆü¤Ë¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë186±©¤¬»à¤ó¤À¡£
ÌÚÍËÆü¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¡¢µÞ·ã¤Ë»àË´¤¬Áý¤¨¡¢860±©¤Ë¾å¤Ã¤¿¡£
Bernard Matthews¼Ò¤Ï¡¢¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢Defra¤ËÄÌÃΤò¤·¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¤½¤Î¸å¡¢½Ã°å¤¬Ë¬¤ì¸¡ºº¤ò¤·¤¿¤¬¡¢¤½¤Î½Ã°å¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¿åÍËÆü¤Ë¤Ï¡¢Êó¹ð¤¹¤Ù¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£
ÌÚÍËÆü¤ÎÃÙ¤¯¤Ë¸¡ºº·ë²Ì¤¬¤ï¤«¤ê¡¢³ÖÎ¥Á¼ÃÖ¤¬¤È¤é¤ì¤¿¡£
¼ÒŤÎBernard Matthews»á¤Ï¡¢ÇÀ¾ì¤ËÎÙÀܤ¹¤ëµïÂð¤Ë¤¤¤¿¤¬¡¢²ñ¸«¤òµñÈݤ·¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¤½¤ÎÍâÆü¤Ë¤Ï¡¢1500±©¤¬»à¤ó¤À¡£
¤½¤·¤Æ¡¢¶âÍËÆü¤Ë¡¢²Ã¹©¹©¾ì¤Ï¥¹¥È¥Ã¥×¤·¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¤³¤Î¹©¾ì¤Î½¾¶È°÷¤Ï¡¢¥Ý¥ë¥È¥¬¥ë¤«¤é¤Î°Ü½»Ï«Æ¯¼Ô¤Ç¡¢Àé¿Í°Ê¾å¤ª¤ê¡¢Â¿¤¯¤Ï¡¢¶áÊÕ¤ÎBeccles¤È¤¤¤¦Ä®¤«¤é¥Ð¥¹¤ÇÄ̤äƤ¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¤½¤ÎÊդο´Çۤ⡢¶á½ê¤Î½»Ì±¤Ë¤Ï¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£
¤³¤Î²ñ¼Ò¡¢¤¤¤í¤¤¤í¡¢ÏÃÂê¤Î¿¤¤²ñ¼Ò¤Î¤è¤¦¤Ç¡¢ÆóǯÁ°¤Ë¡¢¥Æ¥ì¥Ó¡¦¥·¥§¥Õ¤¬¡¢¼·ÌÌÄ»¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë»éËä蘆¤ò»ØŦ¤·¡¢³Ø¹»µë¿©¤«¤é¼·ÌÌÄ»¤ò¼è¤ê½ü¤¯¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤³¤í¡¢Bernard Matthews¼Ò¤Ï¡¢»éËÃʬ¤Î¾¯¤Ê¤¤¼·ÌÌÄ»¤ò³«È¯¤·¡¢µÕ¤ËÇä¤ê¾å¤²¤ò¿¤Ð¤·¤¿¤³¤È¤â¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£
¤·¤«¤·¡¢º£²ó¤ÎÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶È¯À¸»þ¤Î¹ÊóÂÎÀ©¤Î¤Þ¤º¤µ¤Ï¡¢º£¸å¡¢Èø¤ò°ú¤¯¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖThe firm: Bad publicity strikes Bernard Matthews ¡Ä again. ¡×¤Ç¤Ï·Ù¹ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
»²¾È¡ÖBernard Matthews took 48 hours to report turkey deaths¡×
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤Î¤È¤¤ÎBernard Matthews¼Ò¤Î¹ÊóÂÎÀ©¤Ï¡¢·è¤·¤Æ¡¢¼ÒŤθÀ¤¦¤è¤¦¤Ê¡ØBootiful¡Ù¤È¤Ï¤¤¤¨¤Ê¤¤Âåʪ¤À¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£
°ìÉôÆüËܤÎÊóÆ»¤Ç¤Ï¡¢¡Ö¥¤¥®¥ê¥¹¤Ç£È£µ£Î£±·¿¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¤¬Ä»¤«¤é¸¡½Ð¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¤³¤ì¤¬½é¤á¤Æ¤Ç¡¢¥¤¥®¥ê¥¹Åö¶É¤Ï»ô°é¾ì¤Î»Ä¤ê¤Î¼·ÌÌÄ»¤ò½èʬ¤¹¤ë¤È¶¦¤Ë¡¢»ô°é¾ì°ìÂӤDzȤ¤óÎà¤Î°ÜÆ°¤ò¶Ø»ß¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡×¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤Ç¤Ï¡¢²áµî¤Ë3²ó¡¢H5N1´¶À÷¤Ë¸«Éñ¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
Âè°ì²ó¤¬¡¢1991ǯ¤Ç¡¢¤³¤Î¤È¤¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ï¡¢A/Turkey/England/50-92/91¡¡¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
ÂèÆó²ó¤Ï¡¢2005ǯ10·î¤Ç¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢ÂæÏѤ«¤é¥¤¥®¥ê¥¹¤Î¥Ú¥Ã¥È¥Ð¡¼¥É¶È¼Ô¤ËÁ÷¤é¤ì¤Æ¤¤¿¥ª¥¦¥à¤¬¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤Ë´¶À÷¤·¤Æ¤¤¤¿¤â¤Î¤À¡£
¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢»ä¤Î¥Ö¥í¥°¡Ø¥Ú¥Ã¥È¥Ð¡¼¥É¤ÎÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶´¶À÷¡¦Ç޲𡦳ÈÂç¤Î²ÄǽÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Ù¤ä¡Ø¥¤¥®¥ê¥¹¤Ç¤â¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶´¶À÷¡¼ÂæÏѤ«¤éÍ¢Æþ¤Î¥Ú¥Ã¥È¡¦¥Ð¡¼¥É¤«¤é´¶À÷¤Îµ¿¤¤¡¼¡Ù¤ò¤´»²¾È¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢Ãæ¹ñ¤ÎÊ¡½£¹Á¤«¤é¡¢ÂæÏѤØÍ¢Á÷¤µ¤ì¤¿¥Ú¥Ã¥È¥Ð¡¼¥É¤Î¤è¤¦¤À¡£
Âè»°²ó¤Ï¡¢2006ǯ4·î¤Ç¡¢¥¹¥³¥Ã¥È¥é¥ó¥ÉÅ쳤´ßFife¤ÎCellardyke¼¤Çȯ¸«¤µ¤ì¤¿ÇòÄ»¤Î»à³¼¤Ë¡¢£È£µ£Î£±·¿Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶´¶À÷¤¬³Îǧ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤À¡£
»²¾È¡ÖH5N1 avian flu confirmed in dead wild bird in Scotland¡×
¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¤È¤¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ï¡¢Ä»¥Õ¥ë¡¦¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤Ï¡¢ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¡£
º£²ó¤Î¥¤¥®¥ê¥¹¤Ç¤ÎH5N1Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶È¯À¸¤Ëȼ¤Ã¤Æ¡¢ÇÀ¿å¾Ê¤Ï2·î£´ÆüÉÕ¤±¤Ç¥¤¥®¥ê¥¹¤«¤é¤ÎÄ»¤ä·ÜÆù¤Ê¤É¤ÎÍ¢Æþ¤òÄä»ß¤·¤¿¡£
¤³¤ì¤é¤Î±Æ¶Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°ÊÁ°¡¢2006ǯ5·î13Æü»þÅÀ¤Ç¡¢»ä¤Î¥Ö¥í¥°
¡Ø²¤½£¤ÎÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶³ÈÂç¤Ë¤è¤ë¸¶¼ï·Ü¡¦¼ï·Ü¤ÎÍ¢ÆþÄä»ß¤Ç¡¢ÆüËܤÎÍܷܶȤϤɤ¦¤Ê¤ë?¡Ù¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ¤ª¤¤¤¿¤Î¤À¤¬¡¢´ðËÜŪ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¤È¤¤Î»ö¾ð¤ÈÊѤï¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¡£
¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Ê¿À®17ǯ¤Ë¤ª¤±¤ë¥¤¥®¥ê¥¹¤«¤é¤ÎÆùÍѷܽéÀ¸¤Ò¤Ê¤ÎÍÑÅÓÊÌ¡¢¹ñÊ̸¡±Ö¾õ¶·¤ò¸«¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢
¸¶¼ï·Ü¡¡Íº¡¡58,566±©¡¡»ó¡¡128,012±©¡¡
¼ï·Ü¡¡Íº¡¡12,312±©¡¡»ó¡¡79,304±©¡¡
¹ç·×¡¡Íº¡¡70,878±©¡¡»ó¡¡207,316±©
¤È¤¤¤¦¾õ¶·¤À¡£
ºÇ¿·»þ¤ÎÅý·×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ØÇÀÎӿ建¾Êưʪ¸¡±Ö½ê¡Ù¤Î¥µ¥¤¥È¤ÎÃæ¤Î¡Ø½éÀ¸¤Ò¤Ê¡Ê·Ü¡Ë¹ñÊÌÍ¢Æþ¾õ¶·¡Ù¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
ÆùÍѷܤθ¶¼ï·Ü¤¬¥¤¥®¥ê¥¹¤«¤é¤Î¤ß¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
¤â¤Ã¤È¤â¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤ÎAviagen Ltd¤«¤é¸¶¼ï·Ü¤òÍ¢Æþ¤·¤Æ¤¤¤ë³ô¼°²ñ¼ÒÆüËÜ¥Á¥ã¥ó¥¡¼¤Ê¤É¤Ç¤Ï¡¢Aviagen Ltd¤¬¡¢¥¤¥®¥ê¥¹°Ê³°¤Î5¥ö¹ñ(Êƹñ¡¦¥Ö¥é¥¸¥ë¡¦¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¡¦¥Ë¥å¡¼¥¸¡¼¥é¥ó¥É¡¦Æ¥Õ¥ê¥«)¤«¤é¤â¸¶¼ï·Ü¤ò¶¡µë¤Ç¤¤ëÂÎÀ©¤ò³ÎΩ ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤«¤é¡¢Êƹñ¤È¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¤«¤é¤ÎÂåÂØÍ¢Æþ¤¬²Äǽ¤Î¤è¤¦¤À¡£
ÍñÍѷܤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢¸¶¼ï·Ü¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥É¥¤¥Ä¤È¥¢¥á¥ê¥«¤¬¤Û¤È¤ó¤É¤Ê¤Î¤Ç±Æ¶Á¤Ï¤Ê¤¤¤¬¡¢¼ï·Ü¤Î°ìÉô¤¬¥¤¥®¥ê¥¹¤«¤é¤ÎÍ¢Æþ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
¥³¥Þ¡¼¥·¥ã¥ë·Ü¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÍñÍÑ·Ü¡¦ÆùÍѷܤȤ⡢±Æ¶Á¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¡£
ÆüËÜ¤Î¥Ö¥í¥¤¥é¡¼À¸»º»ö¾ð¤Ê¤É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖÍܷܤˤª¤±¤ëÀ¸»º¥·¥¹¥Æ¥à¤È¡¢¼ÀɤÎËɽüÂкö¡×¤Î31¥Ú¡¼¥¸°Ê¹ß¤¢¤¿¤ê¤ò¤´»²¾È
¥¤¥®¥ê¥¹¤Î¤½¤Î¾¤Î°é¼ï²ñ¼Ò¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£
¥Ö¥í¥¤¥é¡¼
Cobb Breeding Company Ltd.(¥¤¥®¥ê¥¹)
Ross Breeders Limited (¥¹¥³¥Ã¥È¥é¥ó¥É)(´ë¶È¥°¥ë¡¼¥×¡¡BC Partners Ltd. - Aviagen Group Ltd. - Ross Breeders - Arbor Acres - Nicholas )
¥Ö¥í¥¤¥é¡¼¼ï·Ü°é¼ï²ñ¼Ò¤Î¥·¥§¥¢
Aviagen (Ross ChickensÀ¸»º¡¢¥¤¥®¥ê¥¹)¡¡49%
Cobb Vantress (Cobb ChickensÀ¸»º¡¢¥¤¥®¥ê¥¹)¡¡31%(¤¦¤ÁTyson Foods6%)
Groupe Grimaud La Corbiere (Hubbard ChickensÀ¸»º¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹)¡¡10%¡¢
Nutreco/Hybrobreeders (Hybro ChickensÀ¸»º¡¢¥ª¥é¥ó¥À)¡¡3%
¤È¡¢²ÉÀê²½¤¬¿Ê¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
¤¤¤º¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢¤³¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢Íܷܶȳ¦¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤Þ¤µ¤Ë¡¢Á°Ìç¤Î¥È¥é¡¦¸åÌç¤Îϵ¤Ç¡¢¹ñÆâ¤ÎÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤ËɤŨ¤¹¤ëÌäÂê¤È¡¢º£¸å¡¢¤Ê¤ê¤½¤¦¤Êµ¤ÇۤǤ¢¤ë¡£
ºÇ¸å¤Ë¤Ê¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ØCirculation of H5N1 and H7N3 in England ¡Ù¤Ç¤Ï¡¢º£²ó¤Î¥¤¥®¥ê¥¹¤Çȯ¸«¤µ¤ì¤¿H5N1¤È¡¢ºòǯ¥¤¥®¥ê¥¹¤Ç¡¢È¯¸«¤µ¤ì¤¿H7N3¤È¤Ï¡¢´Ø·¸¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢º£²ó¤Î¥¨¥¸¥×¥È¤Çȯ¸«¤µ¤ì¤¿H5N1¤Ë¤Ï¡¢M230I¤ÎÊѰۤˤª¤¤¤Æ¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤Îºòǯ¤ÎH7N3¤Ë¤ª¤±¤ëÊѰۤȰìÃפ·¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¥¨¥¸¥×¥È¤ÎH5N1¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ÎM230I¤ÎÊѰۤϡ¢¿Í´Ö¤ÈÌîÄ»¤Î¡¢Æó¤Ä¤Î¥±¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¸«¤é¤ì¤¿¡£
¿Í´Ö¤Î¥±¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢M230I¤ÎÊѰۤϡ¢¥¢¥¸¥¢¤ÎÊѰۤȰìÃפ·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤Î¤Û¤«¤ÎÆó¤Ä¤ÎÊÑ°Û-°ì¤Ä¤Ï¡¢HA ¤ÎV223I ¡¢¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢NA ¤ÎM29I -¤â¡¢Shantou¤Î³û¤ÎÊѰۤȰìÃפ·¤Æ¤¤¤¿¡£
¤È¤³¤í¤¬¡¢¥¨¥¸¥×¥È¤Ë¤ª¤±¤ëÌîÄ»¤è¤êºÎ¼è¤ÎH5N1¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢M230I¤ÎÊѰۤϡ¢ºòǯ¤Î¥¤¥®¥ê¥¹¤ÎH7N3¤Ç¤ÎÊѰۤȰìÃפ·¤Æ¤¤¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£
¤½¤³¤Ç¡¢¤³¤Îºòǯ¤ÎH7N3¤¬¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ·÷Æâ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢½Û´Ä¤·¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¡¢»×¤ï¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£
ÌäÂê¤Ï¡¢ H7¤Î¤Û¤¦¤¬¡¢H5¤è¤ê¤â¡¢¥Ò¥È¤Ë´¶À÷¤·¤ä¤¹¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£
¼õÍÆÂΥɥᥤ¥ó¤Ë¤ª¤±¤ëM230I ÊѰۤ˲䨤ơ¢¿Í´Ö¤Î¥±¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¨¥¸¥×¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢V223I, S227N¤ÎÊÑ°Û¡¢¥È¥ë¥³¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢S227NÊÑ°Û¡¢¥¤¥é¥¯¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢N186S, Q196RÊÑ°Û¡¢¥¢¥¼¥ë¥Ð¥¤¥¸¥ã¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢N186KÊÑ°Û¤¬¸«¤é¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤â¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÊÑ°Û¤¬¡¢¥Ò¥È¤Ø¤Î´¶À÷¤òÍưפˤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¡¢¸«¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/02/02 Friday
2007/02/02(Fri)
¡¡
¥¨¥¸¥×¥È¤Çȯ¸«¤µ¤ì¤¿¡¢Àij¤¸Ð³ôH5N1¤Ë¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢»ä¤Î¥Ö¥í¥°¡Ö¥¨¥¸¥×¥È¤Ç¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ¤ÎH5N1¥¦¥¤¥ë¥¹¸¡½Ð¤È¤ÎÊóÆ»¤À¤¬¡£¡×¤Ç½Ò¤Ù¤¿¤³¤È¤À¤¬¡¢º£Æü¤ÎRecombinomics¤Îµ»ö¡ÖMigrating Tamiflu Resistance in Qinghai H5N1¡×¤Ç¤Ï¡¢º£²ó¥¨¥¸¥×¥È¤ÎGharbiyaÃÏÊý¤Çȯ¸«¤µ¤ì¤¿Gharbiya³ô¤Ë¤Ï¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀÊѰۤȤ·¤Æ¡¢N294S¤Ç¤ÎÊѰ۰ʳ°¤Ë¤â¡¢H274Y¤Ç¤ÎÊÑ°Û(¤³¤ÎÊѰۤϡ¢¥ô¥§¥È¥Ê¥à¤Ç»àË´¤·¤¿¾¯½÷¤Ë¸«¤é¤ì¤¿¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀÊÑ°Û¤ÈƱ¤¸ÊÑ°ÛÇÛÎó¡¢»²¾È¡Ö¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶A·¿H5N1´¶À÷¼£ÎÅÃæ¤Î¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×)¤¬¡¢Astrakhan¤ÎÇòÄ»¤Ë¸«¤é¤ì¤¿¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢¤³¤ÎGharbiya³ô¤ÎÆÃħ¤È¤·¤Æ¡¢Ä̾¸«¤é¤ì¤ëNA °äÅÁ»Ò¤Î±ö´ðÇÛÎó¤Ë¤ª¤±¤ë¡¢ NA ´´Éô(Stalk¡¡region¤Þ¤¿¤ÏStalk portion)ÇÛÎó¤Ç¤Î¡¢Æ󽽿ô¸Ä¤Î¥¢¥ß¥Î»À¤Î·ç¼º¡Êamino acid deletion¡Ë¤¬¡¢¤³¤ÎGharbiya³ô¤Ë¤Ï¡¢¸«¤é¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ÎNA ´´Éô(Stalk¡¡region¤Þ¤¿¤ÏStalk portion)ÇÛÎó¤Ç¤Î¡¢Æ󽽿ô¸Ä¤Î¥¢¥ß¥Î»À¤Î·ç¼º¡Êamino acid deletion¡Ë¤¬¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ØBiological significance of amino acids deletion in NA stalk of H5N1 avain influenza virus¡Ù¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¡Ö NA ´´Éô(Stalk¡¡region¤Þ¤¿¤ÏStalk portion)¤Ë¤ª¤±¤ë¥¢¥ß¥Î»À¤Î·ç¼º¤Ï¡¢¤½¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î½É¼ç°è¤ò³ÈÂ礵¤»¤ë¸ú²Ì¤ò»ý¤Á¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î²È¶Ù¤Ø¤ÎŬ±þǽÎϤȴط¸¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢°Û¤Ê¤ë¥Û¥¹¥È´Ö¤Ç¤ÎÅÁÀ÷ÎϤÎǽÎϤ¬Áý¤¹¤³¤È¤È´ØÏ¢¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¡×
H5N1Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤Î°äÅÁ»Ò·¿¤Ë¤Ï¡¢genotype V¤Ègenotype Z¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¤¦¤Á¤Îgenotype Z¤Ï¡¢¥¿¥¤¤ä¥Ù¥È¥Ê¥à¤Ç2003ǯÊë¤ì¤«¤é2004ǯ½éƬ¤Ë¤«¤±¤ÆʬΥ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤ä¡¢2003ǯÊë¤ì¤«¤é2004ǯ½éƬ¤Ë¤«¤±¤Æ¹Åì¤ÇʬΥ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ë¸«¤é¤ì¡¢¤½¤ì¤é¤ÎZ genotype¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¾åµ¤Î¤è¤¦¤ÊNA ´´Éô(Stalk¡¡region¤Þ¤¿¤ÏStalk portion)¤Ë¤ª¤±¤ë¥¢¥ß¥Î»À¤Î·ç¼º¤È¤¤¤¦ÆÃħ¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤ÎÆÃħ¤Ï¡¢Àij¤³ô¤Ë¤â¸«¤é¤ì¤ë¤Î¤À¤¬¡¢º£²ó¥¨¥¸¥×¥È¤ÎGharbiyaÃÏÊý¤Çȯ¸«¤µ¤ì¤¿Gharbiya³ô¤Ë¤Ï¡¢Æ󽽸ĤΥ¢¥ß¥Î»À¤Î·ç¼º¤¬¸«¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£
¤½¤Î°ÕÌ£¤Ç¤Ï¡¢Gharbiya³ô¤Ï¡¢genotype Z¤Î¿·¤·¤¤¥¿¥¤¥×¤È¤â¤ß¤é¤ì¤ë¡£
¤³¤ÎGharbiya³ô¤ÈÎà»÷¤·¤¿³ô¤¬¡¢¥Ê¥¤¥¸¥§¥ê¥¢¤Ç¤â¡¢»àË´¼Ô¤òȯÀ¸¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Î¥Ê¥¤¥¸¥§¥ê¥¢³ô¤È¥¨¥¸¥×¥È¤ÎGharbiya³ô¤È¤Î¶¦Ä̤¹¤ëÊÑ°Û¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ï¡¢ G196A, G496A, C661T, C727T, A878G, C1018T, C1261T, C1686T¤È¤Î¤³¤È¤À¡£
»²¾È¡ÖWHO Confirms Qinghai H5N1 Fatal Cluster in Lagos Nigeria ¡×
¡ÖH5N1 Evolution Via Recombination in China¡×
¤³¤ì¤é¤Î¤³¤È¤«¤é¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ¤ò¤â¤¿¤é¤¹H5N1Àij¤³ôÊѰۤϡ¢¤½¤ÎÃϰ衦ÃÏ°è¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç¤ÎÊÑ°Û¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤«¤È¤Îµ¿Ç°¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢Àij¤¸Ðȯ¤Ç¤Ï¡¢·ç¼º¤·¤Æ¤¤¤¿¤â¤Î¤¬¡¢¥¨¥¸¥×¥È¤Ç¤Ï¡¢Éü³è¤·¤Æ¤¤¤¿¤È¤¤¤¦Ã±½ã¤Ê»ö¼Â¤òª¤¨¤ì¤Ð¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£
¤È¤Ê¤ì¤Ð¡¢¸½ºß¡¢µÜºê¡¦²¬»³¤Çȯ¸«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëH5N1¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢¿·¤¿¤Ê¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ¤ò»ý¤Ã¤¿Àij¤¸ÐH5N1³ô¤Ç¤¢¤ë²ÄǽÀ¤â¡¢ÈÝÄê¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
¤Ê¤ª¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀÊѰۤΥ·¡¼¥±¥ó¥¹¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢H5N1¤Ç¤Ï¡¢R152K¡¢H274Y¡¢N294S¤Ç¤ÎÊÑ°Û¤¬¤¢¤ê¡¢H5N2¤Ç¤Ï¡¢E119G/A/D/V,R292K¡¡¤Ç¤ÎÊÑ°Û¤¬¤¢¤ë¡£
»²¾È¡ÖFrontline defense against the next pandemic: Antivirals for avian flu¡×
¤³¤Î¤È¤³¤í¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î»ä¤Î¥Ö¥í¥°µ»ö¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¤Ò¤ç¤Ã¤È¤·¤Æ¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ë¤ò°û¤ó¤Ç¡¢ÂçÎ̤ηܤνèÍý¤ËÅö¤¿¤Ã¤Æ¤¤¤ëÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶È¯À¸¤ÎµÜºê¡¦²¬»³¤Î¸½¾ì¤Î¤«¤¿¤¬¤¿¤«¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤È»×¤¦¤È¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¡¢Í«Ýµ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤À¤¬¡£
¤½¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢º£²ó¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤¬È¯À¸¤·¤¿µÜºê¸©¤Ë¾¸©¤«¤é¤ÎÍ×°÷Çɸ¯¤¬Á꼡¤¤¤Ç¤¤¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¥Ñ¥ó¥Ç¥ß¥Ã¥¯¤Î¥ê¥¹¥¯´ÉÍý¤Ê¤ê¥ß¥Á¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÅÀ¤«¤é¹Ô¤¯¤È¡¢²Ì¤¿¤·¤Æ¤É¤¦¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£
¾åµ¤Ë½Ò¤Ù¤¿º£²ó¤ÎÆüËܤǤÎÀij¤³ô (H5N1 Clade 2.2(Clade 2/subclade 2.2))¤Î¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ¤¬Ì¤ÃΤǤ¢¤ë¤³¤È¤â¡¢µ¤¤¬¤«¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
µÜºê¸©¤Ø¤Ï¡¢1·î31Æü»þÅÀ¤Ç¡¢£±£²ÅÔÉܸ©¤«¤é£±£²Ì¾¤Î²ÈÃÜËɱְ÷(2·î3Æü»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢Á´¹ñ£²£¸Æ»Éܸ©¡¡£³£µÌ¾)¤¬¸½ÃϤØÇɸ¯¤µ¤ì¡¢Çɸ¯¤µ¤ì¤¿²ÈÃÜËɱְ÷¤ÎǤ´ü¤Ï¡¢Ê¿À®£±£¹Ç¯£±·î£³£±Æü¤«¤é£²·î£³Æü¤Þ¤Ç¤Ç¡¢Æü¸þ»ÔÆâ¤Ç¤ÎÀ¶¾ôÀ³Îǧ¸¡ºº¤Ë·È¤ï¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¤½¤Î¤Û¤«¡¢2·î1Æü¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤«¤é¤Ï¡¢Ä¹ºê¸©¤«¤é¡¢½Ã°å»Õ¤é¸©¿¦°÷·×½½»°¿Í¤òµÜºê¸©¤ËÇɸ¯¤¹¤ë¤³¤È¤ò·èÄê¡¢Âçʬ»Ô¤Ç¤Ï½Ã°å»Õ1¿Í¤ÈÊÝ·ò»Õ2¿Í¤Î¹ç¤ï¤»¤Æ3¿Í¤Î¿¦°÷¤òµÜºê¤Î¸½ÃϤËÇɸ¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤¿¤È¤¤¤¦¡£
°ì¸«¡¢Î路¤¤ÏäʤΤÀ¤¬¡¢¤â¤·¤â¤Î¤³¤È¤ò¹Í¤¨¡¢¿··¿Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶´¶À÷¤Î¶²¤ì¤«¤é¸À¤¦¤È¡¢»³ÎӲкҤˡ¢Èô¤Ó²Ð¤òȼ¤¦Ìâ³Ì¤ò¤Ö¤Ã³Ý¤±¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤â¤¹¤ë¤Î¤À¤¬¡£
Æäˡ¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¸©¤Ê¤ê»Ô¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÎÍܷܸ½¾ì¤Ë¶á¤¤¿Í¤Î±þ±ç¤Ï¡¢µ¢¸©¤·¤¿¸å¤Ë¡¢²¸¤¬¤¢¤À¤Ë¤Ê¤ë²ÄǽÀ¤â¶¯¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£
Ä̾ï¤ÎºÒ³²Çɸ¯Í×ÀÁ¤È¤Ï¡¢°Û¤Ê¤Ã¤¿´ÑÅÀ¤«¤é¤Î¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤¬É¬Íפʵ¤¤¬¤¹¤ë¤Î¤À¤¬¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«