Sasayama’s Weblog


2007/07/22 Sunday

¥Õ¥é¥ó¥¹¡¦¥Ñ¥ê»Ô¤Î¥ì¥ó¥¿¥ë¡¦¥Ð¥¤¥·¥¯¥ë³×Ì¿

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 14:09:52

2007/07/22(Sun)
¡¡
null¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¤Î¥ê¥è¥ó¤Ç¤Ï¡¢¶¦Í­¼«Å¾¼Ö¤Ë¤è¤ë¸òÄ̳×Ì¿¤ò»î¹Ô¤·¤Æ¤­¤¿¤¬¡¢º£Å٤ϡ¢¥Ñ¥ê»Ô¤Ç¡¢Æ±ÍͤΥì¥ó¥¿¥ë¥Ð¥¤¥·¥¯¥ë¤Ë¤è¤ë¸òÄ̳×Ì¿¤òµ¯¤³¤½¤¦¤È¤¹¤ë·×²è¤¬¥¹¥¿¡¼¥È¤·¡¢7·î15Æü¤Ë¡¢»ÈÍѳ«»Ï¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£

¤³¤Î·×²è¤Ï¡ÖVelib¡×¤È̾ÉÕ¤±¤é¤ì¡¢ÆâÍƤϡ¢¥Ñ¥ê»ÔÆâ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¡¢24»þ´Ö²ÔƯ¤Î¥ì¥ó¥¿¥ë¥Ð¥¤¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤òÀߤ±¡¢¤³¤³¤«¤é¡¢¥«¡¼¥É¤Ç¼Ú¤ê¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¡£

º£Ç¯Ëö¤Þ¤Ç¤Ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤ò2£°Ëü¿Í¤Ë¤Þ¤ÇÁý¤ä¤·¡¢¥ì¥ó¥¿¥ë¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¿ô¤â¡¢¸½ºß¤Î750¤«¤éÇܤÎ1451¡¢¼«Å¾¼Ö¤Î¿ô¤â10000¤«¤é¡¢ÇܤÎ20600¤Ë¤¹¤ë·×²è¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¡£

¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢¥¦¥¨¥Ö¥µ¥¤¥È¤ÇÅÐÏ¿¤Ç¤­¤ë¤Û¤«¡¢¥Ñ¥ó²°¤µ¤ó¤ä¡¢¿·Ê¹ÈÎÇäŹ¡¢¤½¤·¤ÆÃϲ¼Å´¤Ê¤É¤Ç¡¢ÅÐÏ¿¤Î¼ê³¤­¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦¡£

null¥ì¥ó¥¿¥ë¥Ð¥¤¥¯¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤È¤³¤í¤Ï¥É¥Ã¥¯¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢¤³¤³¤Ë¤Ï¡¢³°¿Í´Ñ¸÷µÒ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢³Æ¹ñ¤Î¸À¸ì¤Ç»ÈÍÑÊýË¡¤Ê¤É¤¬µ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

¥ì¥ó¥¿¥ëÎÁ¶â¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î30ʬ¤Ï̵ÎÁ¤Ç¡¢¤½¤ì°Ê¹ß¤Ï¡¢¥Á¥ã¡¼¥¸¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Æ¯¤¯¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

31¡Á60ʬ¤Ï1¥æ¡¼¥í¡¢61¡Á90ʬ¤Ï2¥æ¡¼¥í¡¢¤½¤Î¸å30ʬ±äŤ´¤È¤Ë4¥æ¡¼¥í¤ÎÄɲÃÎÁ¶â¤¬É¬ÍפȤʤ롣

nullÅÐÏ¿ÎÁ¶â¤Ï¡¢¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£

²ÃÆþ´ü´Ö¤Ë¡¢1ǯ¡¢1½µ´Ö¡¢1Æü¤Î»°¼ïÎब¤¢¤ê¡£¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÅÐÏ¿ÎÁ¤¬°Û¤Ê¤ë¡£

Ĺ´üÅÐÏ¿¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ÅÐÏ¿¿½¤·¹þ¤ß¸å¡¢¥«¡¼¥É¤¬ÆϤ­¡¢°ìǯ´ÖÅÐÏ¿ÎÁ29¥æ¡¼¥í¤Ç¡¢²¿²ó¤Ç¤â¥ì¥ó¥¿¥ë¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ë¡£

û´üÅÐÏ¿¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ÅÐÏ¿ÎÁ¤Ï¼«Æ°·ôÇ䵡¤Ç¤Î¥Á¥±¥Ã¥È»Ùʧ¤¤¤È¤Ê¤ê¡¢1½µ´Ö5¥æ¡¼¥í¡¢1Æü1¥æ¡¼¥í¤Ç¡¢´ü´Ö¤Î¤Ê¤«¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢²¿Å٤Ǥâ¥ì¥ó¥¿¥ë²Äǽ¤È¤Ê¤ë¡£

»ÈÍÑǯÎðÀ©¸Â¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢14ºÐ°Ê²¼¤Ï»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£

¤³¤ì¤é¤Ë´Ø¤ï¤ë±¿±ÄÈñÍѤϡ¢¹­¹ðÈñÍѤˤè¤Ã¤Æ¤Þ¤«¤Ê¤ï¤ì¡¢¥Ñ¥ê»Ô¤ÎÀǶâ¤Ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£

¤³¤ì¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤â¤¦°ì¤Ä¤Î¸úÍѤȤ·¤Æ¤Ï¡¢ÀΤ«¤é¹±Îã¤Î¼«Å¾¼ÖÅ¥ËÀ¤Î¿ô¤ò¾¯¤Ê¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëÅÀ¤¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¡£

null»ÈÍѤ¹¤ë¼«Å¾¼Ö¤Ï´è¾æ¤Ë¤Ç¤­¤Æ¤ª¤ê¡¢22¥­¥í¤â¤¢¤ê¡¢¥®¥ä¤Ï£³ÃÊÀÚ¤êÂؤ¨¤Ç¤¢¤ë¡£.
.
.
.
.
.
.

»²¹Í
¡ÖParis prepares for bicycle revolution¡×
¡ÖÀ¤³¦¤Î¶¦Í­¼«Å¾¼Ö¹½ÁÛ¤ÎÆ°¸þ¡×


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«



Google











2007/07/18 Wednesday

WTO¸ò¾Ä¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥ë¥³¥Ê¡¼¸ò¾ÄµÄŤ«¤é¥â¥À¥ê¥Æ¥£¡¼¹ç°Õ°ÆÄó¼¨

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 08:44:25

2007/07/18(Wed)
¡¡
nullWTO¸ò¾Ä¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥ë¥³¥Ê¡¼¸ò¾ÄµÄŤ«¤é¡¢¡ÖºÙÌܹç°Õ¡×¤ÎÁð°Æ¡Ê¥â¥À¥ê¥Æ¥£¡¼¹ç°Õ°Æ)(¡ÖAgriculture text¡×)¤¬Ä󼨤µ¤ì¤¿¡£

¸½Êª¤Ï¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È
WTO: Revised draft modalities
¤Ë¤¢¤ë¤¬¡¢¤Þ¤À¡¢¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢¸«¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£

ÆâÍƤϡ¢

£±¡¥¹â´ØÀǤò°Ý»ý¤·¤¦¤ë¡Ö½ÅÍ×ÉÊÌܡפˤĤ¤¤Æ¡¢ÆÃÄê¤Î¾ò·ï¤Î²¼¤Ç¤Ï¡¢Á´´ØÀDz½ÉÊÌÜ¿ô¤ÎºÇÂ磴¤Þ¤¿¤Ï£¶¡ó¤ËÀ©¸Â
(ÆüËܤμçÄ¥¤Ï¡¢½ÅÍ×ÉÊÌÜ¿ô¤òºÇÂ磱£µ¡ó¤Þ¤Ç³ÎÊݤ¹¤Ù¤­¤È¡¢¼çÄ¥¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥ë¥³¥Ê¡¼°Æ¤Ë½¾¤¨¤Ð¡¢¡¢ÆüËܤνÅÍ×ÉÊÌܤÏÌó£´£°ÉÊÌܤޤ¿¤ÏÌ󣶣°ÉÊÌÜÄøÅ٤ˤȤɤޤꡢÆüËܤ¬½ÅÍפȤ¹¤ëÉÊÌܤǤ¢¤ë¡¢¥³¥á£±£·¡¢¾®Çþ£²£°¡¢ÆýÀ½ÉÊ£´£·¡¢º½Åü£µ£¶¤Ê¤É£²£°£°ÉÊÌܤòÂ礭¤¯²¼²ó¤ë¡£)

£²¡¥¾å¸Â´ØÀǤÎÀ©ÅÙ¤ÏÀ¹¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
´ØÀǤ¬100¡ó¤òĶ¤¨¤ëÇÀ»ºÉʤ¬Á´ÂΡÊÍ­ÀÇÉÊÌܡˤÎ5¡ó¤ò¾å²ó¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Äã´ØÀÇÍ¢ÆþÏȤò³ÈÂ礹¤ë¡£
(ÆüËܤϡ¢¾å¸Â´ØÀÇÀ©ÅÙ¤ËÈ¿ÂÐ)

£³¡¥¹ñÆâÊä½õ¶â¤Îºï¸ººö¤Ï¡¢ÂèÆó³¬ÁؤǤϡ¢£¶£¶¡ó¤Þ¤¿¤Ï£·£³¡ó¤Îºï¸º¤òµ¬Äê¡£
¤³¤ì¤òÊƹñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢»Ù½Ð¾å¸Â¤Ï¡¢Ç¯´Ö£±£³£°²¯¥É¥ë¤«¤é£±£¶£´²¯¥É¥ë¤ËÀ©¸Â

£´¡¥¡¢¹Û¹©¶ÈÀ½ÉʤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢ÅÓ¾å¹ñ¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÊ¿¶Ñ£±£²¡ó¤Þ¤Ç¤Î´ØÀÇ°ú¤­²¼¤²¤òµ¬Äê
(ÆüÊƲ¤¤Ï¡¢ÅÓ¾å¹ñ¤Î´ØÀÇΨ¤òÊ¿¶Ñ¤Ç£±£°¡óÄøÅ٤ޤDz¼¤²¤ë¤è¤¦µá¤á¤Æ¤¤¤¿¡£¤³¤³¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢¥¹¥Æ¥Õ¥¡¥ó¥½¥ó¹Û¹©¶ÈÉʸò¾ÄµÄĹôÅöʬ¡Öthe Non Agricultural Market Access (NAMA)¡¡text ¡×)

°Ê¾å¤¬¡¢º£²ó¥Õ¥¡¥ë¥³¥Ê¡¼¸ò¾ÄµÄŤ«¤éÄ󼨤µ¤ì¤¿¥â¥À¥ê¥Æ¥£¡¼¹ç°Õ°Æ¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢£×£Ô£Ï¤Ï¡¢µÄĹÄó°Æ¤ò¤â¤È¤Ë¡¢£¹·î°Ê¹ß¡¢ËܳÊŪ¤Ê¸ò¾Ä¤ËÆþ¤ëͽÄê¤À¡£

¤Ê¤ª¡¢¸¶Ê¸¤òAMS¤Îºï¸ºÎ¨´Ø·¸¤ÈÀĤÎÀ¯ºö¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ß¡¢¤¶¤Ã¤È¸«¤¿¸Â¤ê¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÆâÍƤΤ褦¤Ç¤¢¤ë¡£

£±¡¥AMS¤Îºï¸ºÎ¨¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

¤¤¤ï¤æ¤ë³¬ÁØ(tiered formula)¥¹¥­¡¼¥à¤À¤¬¡¢

Overall Trade-Distorting Domestic Support(ËÇ°×ÏĶÊŪ¹ñÆâ»Ù»ýÁ´ÂΤκ︺)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢

1.AMS¤¬600²¯¥É¥ë°Ê¾å¤Ï¡¢75-85%ºï¸º
2.AMS¤¬100²¯¥É¥ë°Ê¾å¤Ï¡¢66-73%ºï¸º
3.AMS¤¬100²¯¥É¥ë°Ê²¼¤Ï¡¢50-60%ºï¸º

Final Bound Total AMS(½õÀ®¹ç·×ÁíÎ̤κǽª¾ùµö-Ìó«-¿å½à)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢

1.AMS¤¬400²¯¥É¥ë°Ê¾å¤Ï¡¢70%ºï¸º
2.AMS¤¬150²¯¥É¥ë°Ê¾å¤Ï¡¢60%ºï¸º
3.AMS¤¬150²¯¥É¥ë°Ê²¼¤Ï¡¢45%ºï¸º

¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤ì¤ò°ìºòǯ¤Î¥é¥ß¡¼Äó°Æ¤ÈÈæ³Ó¤¹¤ë¤È¡£

¥é¥ß¡¼Äó°Æ¤Ç¤Ï¡¢

ºï¸ºÎ¨70-83%¤òthe top tier
ºï¸ºÎ¨60-70%¤òthe middle tier¡¢
ºï¸ºÎ¨37-60%¤òthe bottom tier¡¢

¤È¤·¤Æ¡¢¤Û¤ÜÊѤï¤é¤Ê¤¤¤¬¡¢¶â³Û¥Ù¡¼¥¹¤òÄ󼨤·¤¿¤³¤È¤Ç¡¢

AMS¤¬
EU¡¡671¡¥£µ£¹²¯¥æ¡¼¥í(925²¯¥É¥ë)¡¡
¥¢¥á¥ê¥«¡¡£±£¹£±¡¥£°£³²¯¥É¥ë
ÆüËÜ¡¡£³Ãû£¹£·£²£¹²¯±ß(325²¯¥É¥ë)
¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢

EU¤Ï¡¢the top tier
¥¢¥á¥ê¥«¤Ï¡¢the middle tier
ÆüËܤϡ¢the middle tier
¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤½¤¦¤À¡£

£²¡¥ÀĤÎÀ¯ºö(Blue Box)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

¥¦¥ë¥°¥¢¥¤¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¤ÎURUGUAY ROUND AGREEMENT Agreement on Agriculture (AOA)µ¬Äê¤ÎArticle 6.5ŬÍѤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤ÎÄ̤ê

Article 6.5¤Ë´ð¤Å¤¯ÀĤÎÀ¯ºöŬÍѤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢´ð½à´ü´Ö¤Ç¤ÎÇÀ¶ÈÀ¸»º¤ÎÊ¿¶ÑÁí²Á³Ê¤Î£²¡¥£µ%°ÊÆâ¤È¤¹¤ë¡£

¤¹¤Ç¤ËÀĤÎÀ¯ºöŬÍÑʬ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢´ð½à´ü´Ö¤Ç¤Î£´£°%ʬ¤¬¡¢AMSºï¸ºÊ¬¤È¤·¤Æ¥«¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤ë¡£

Article 6.5¤Ë´ð¤Å¤¯»Ù»ý²Á³ÊÃͤϡ¢£±£¹£¹£µÇ¯¤«¤é£²£°£°£°Ç¯¤Î´Ö¤Ç¤ÎÊ¿¶Ñ»Ù»ý²Á³ÊÃͤòĶ¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£

°Ê²¼Î¬

°Ê¾å¤¬¡¢¤¶¤Ã¤È¸«¤¿¡¢º£²ó¤Î¥Õ¥¡¥ë¥³¥Ê¡¼¸ò¾ÄµÄĹ°Æ¤Î³µÍפÀ¡£

¸½ºß¡¢»²µÄ±¡µÄ°÷Áªµó¤Ç̱¼çÅޤΥޥ˥ե§¥¹¥È¤Ë¤¦¤¿¤Ã¤Æ¤¤¤ë¸ÍÊ̽êÆÀÊä½þÀ©Å٤ʤë¤â¤Î¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤ÎWTO¤Î¸½ºß¤ÎÆ°¤­¤È¡¢¤¤¤«¤Ë¤«¤±Î¥¤ì¤¿¥Î¡¼Å·µ¤¤Ê¥¹¥­¡¼¥à¤Ç¤¢¤ë¤«¤Ï¡¢¾åµ­¤Î¥Õ¥¡¥ë¥³¥Ê¡¼Äó°ÆÆâÍƤ«¤é¤â¤ï¤«¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£

»²¹Í£±¡¥
½ÅÍ×ÉÊÌܤˤĤ¤¤Æ

³Æ¹ñ¤Ï¡¢WTO¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¾ùµöɽ¡Ê¹ñÊÌÌó«ɽ¡Ë(schedule of tariff concessions)¤òÄó½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

³Æ¹ñ¤¬WTO¤Ë¤ª¤¤¤ÆÌ󫤷¤Æ¤¤¤ë¾ùµöɽ¡Ê¹ñÊÌÌó«ɽ¡Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖCurrent Situation of Schedules of WTO Members¡×¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£

¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤ÎÃæ¤Î¡ÖAnnex Situation of Schedules of Concessions in Goods¡×¤Îɽ¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ì¤Ð¡¢³Æ¹ñ¤Î ¥¿¥ê¥Õ¥é¥¤¥ó¡Êtariff line¡Ë¡á¾ùµöɽ¤Ë·ÇºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´ØÀÇʬÎàÉÊÌܤΤ³¤È¡á¤¬¤ï¤«¤ë¡£

ÆüËܤξùµöɽ¤Ï¡¢¡Ö´ØÀǵڤÓËǰפ˴ؤ¹¤ë°ìÈ̶¨Äê¤ËÉí°¤¹¤ëÂè»°½½È¬É½¡×(Schedule XXXVIII – Japan, G/MA/TAR/RS/57)¤È¤µ¤ì¤ë¡£

¾¤Î¹ñ¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¥Ê¥ó¥Ð¡¼¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖGENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND¡¡TRADE¡×¤ò¤´»²¾È

(¤³¤ì¤é¤Î²ÃÌÁ¹ñ¤Î»ñÎÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡ÖIntegrated Data Base (IDB) and Consolidated Tariff Schedules Data Base (CTS)¡×-Í­ÎÁ-¤¬¤¢¤ë¡£ )

¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ÆüËܤÎÊƤˤĤ¤¤Æ¤ß¤ì¤Ð¡¢ÊƤȤ¤¤Ã¤Æ¤â¡¢´ØÀÇÈÖ¹æ(HS Numbers)¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢²¼µ­¤Î¤è¤¦¤Ëʬ¤±¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¡Ö¤â¤ß¡¢¸¼ÊÆ¡¢ÀºÊÆ¡¢ºÕÊÆ¡¢¤Ò¤­³ä¤ê¤·¤¿ÊÆ¡¢ÊƤΥڥì¥Ã¥È¡¢¥Ù¡¼¥«¥ê¡¼À½ÉÊÀ½Â¤ÍѺ®¹çʪ¡¢ÊÆÄ´À°ÉÊÅù¡×¤Î£±£·¤Î¶èʬ¤¬¤¢¤ë¡£

HS Numbers Commodity

1006 Rice
1006.10 Rice in the husk
1006.20 Husked (brown) rice
1006.30 Semi-milled or wholly milled rice
1006.40 Broken rice

¤³¤ÎHS Numbers¤ò¤µ¤é¤ËºÙʬ²½¤·¡¢Åý·×ÉÊÌÜÈÖ¹æ¤Î9·å¤Ç¸«¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£

1006 RICE:

1006.10 -Rice in the husk
1006.10.00 T - Rice in the husk (paddy or rough)

1006.20 - Husked (brown) rice:
1006.20.10T — Long grain
1006.20.20T — Short; medium grain

1006.30 - Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed:
1006.30.25T — Whole long grain– Whole short and medium grain rice:
1006.30.31T — Vitamin enriched
1006.30.39T— Other

1006.40
1006.40.00T - Broken rice

»²¾È
http://www.abs.gov.au/ausstats/abs@.nsf/
66f306f503e529a5ca25697e0017661f/FD2542A0787D05DBCA
256B2100000139?opendocument

ÆüËܤξì¹ç¤Ï¡¢¥¿¥ê¥Õ¡¦¥é¥¤¥ó¤Ï¡¢¹ç·×1326ÉÊÌÜ(¤¦¤ÁÍ­ÀÇ¥¿¥ê¥Õ¥é¥¤¥ó1024ÉÊÌÜ)¤¢¤ê¡¢ÆâÌõ¤Ï¡¢¥³¥á£±£·¡¢¾®Çþ£²£°¡¢º½Åü£µ£¶¡¢ÆýÀ½ÉÊ£´£·¤Ê¤É¤Ç¤¢¤ë¡£(¾åµ­¤ÎÅý·×ÉÊÌÜÈÖ¹æ¤Î9·å¤Ç¸«¤ë¤È¡¢ÉÊÌܤοô¤Ï¡¢¤â¤Ã¤ÈÂ礭¤¯¤Ê¤ë¡£)

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢EU¤Î¥¿¥ê¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ï¡¢2,726 ÉÊÌÜ¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥¿¥ê¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ï¡¢1,779ÉÊÌܤǤ¢¤ê¡¢¥«¥Ê¥À¤Ï¡¢1,429 ÉÊÌܤǤ¢¤ë¡£
»²¾È¡ÖThird World exports still face major tariff barriers ¡×

¤³¤ì¤é¤Î¥¿¥ê¥Õ¡¦¥é¥¤¥ó¤Î¤¦¤Á¡¢³Æ¹ñ¤Ï¡¢»Ô¾ì¥¢¥¯¥»¥¹¾å¤Ç¹â´ØÀǤò°Ý»ý¤·¤¦¤ë¥»¥ó¥·¥Æ¥£¥Ö¤ÊÉÊÌܤȤ·¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì½ÅÍ×ÉÊÌÜ(Sensitive Products¡¡¤Þ¤¿¤Ï¡¢import-sensitive tariff lines ¤Þ¤¿¤Ï¡¢Unbound Tariff Lines)¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¡£

º£²ó¤Î¥Õ¥¡¥ë¥³¥Ê¡¼¸ò¾ÄµÄŤ«¤é¤Î¡¢¡ÖºÙÌܹç°Õ¡×¤ÎÁð°Æ¡Ê¥â¥À¥ê¥Æ¥£¡¼¹ç°Õ°Æ)¤Ç¤ÎÄó°ÆÆâÍÆ¡Ö¹â´ØÀǤò°Ý»ý¤·¤¦¤ë¡Ö½ÅÍ×ÉÊÌܡפˤĤ¤¤Æ¡¢ÆÃÄê¤Î¾ò·ï¤Î²¼¤Ç¤Ï¡¢Á´´ØÀDz½ÉÊÌÜ¿ô¤ÎºÇÂ磴¤Þ¤¿¤Ï£¶¡ó¤ËÀ©¸Â¡×¤ËÆüËܤ¬½¾¤¦¤È¤Ê¤ë¤È¡¢¡ÖÆüËܤΥ¿¥ê¥Õ¡¦¥é¥¤¥ó¤Î¹ç·×1326ÉÊÌܤΤ¦¤ÁÍ­ÀÇ¥¿¥ê¥Õ¥é¥¤¥ó1024ÉÊÌܡߣ´%¤Þ¤¿¤Ï£¶%¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¡¢¹â´ØÀǤò°Ý»ý¤·¤¦¤ëÆüËܤνÅÍ×ÉÊÌܤϡ¢¡Ö£´£°¤Þ¤¿¤Ï£¶£±¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£

»²¹Í£²
¡ÖURUGUAY ROUND AGREEMENT Agreement on Agriculture (AOA)¡×

Part IV: Article 6
Domestic Support Commitments

5. (a) Direct payments under production-limiting programmes shall not be subject to the commitment to reduce domestic support if:

(i) such payments are based on fixed area and yields; or

(ii) such payments are made on 85 per cent or less of the base level of production; or

(iii) livestock payments are made on a fixed number of head.

(b) The exemption from the reduction commitment for direct payments meeting the above criteria shall be reflected by the exclusion of the value of those direct payments in a Member¡Çs calculation of its Current Total AMS.


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«



Google











2007/07/15 Sunday

̱¼çÅÞ»²µÄ±¡µÄ°÷¸õÊä¼Ô¤Î¥Ö¥í¥°¤ÎÃæ¤Îµ¤¤Ë¤Ê¤ëɽ¸½

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 10:29:46

2007/07/15(Sun)
¡¡
null¤¢¤ë̱¼çÅÞ»²µÄ±¡µÄ°÷¸õÊä¼Ô¤Î¥Ö¥í¥°¤ÎÃæ¤Ë¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Êµ¤¤Ë¤Ê¤ëɽ¸½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£(¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ï¡¢¤³¤Á¤é)

¡Ö̱¼çÅްƤθÍÊ̽êÆÀÊä½þ¤¬WTO¾å¤Î¡Ö²«¿§¤ÎÀ¯ºö¡×¤ÈǧÄꤵ¤ì¤¿¤È¤·¤Æ¤âÆüËܤϺï½ü¤¹¤Ù¤­½õÀ®Á¼ÃÖ¤òÌó«¿å½à¤Î£±£¹¡ó¡¢£·£´£´£¸²¯±ß¤Þ¤Ç²¼¤²¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢·ë²Ì¤È¤·¤Æ£³Ãû£¹£¹£²£¹²¯±ß¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤǤ¢¤ì¤Ð¡¢WTO°ãÈ¿¤È¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£¤¤¤«¤Ë¼«Ì±Åޤˤè¤ë¥Ð¥é¥Þ¥­¤À¡ªWTO°ãÈ¿¤À¡ª¤¬Àµ¤·¤¯¤Ê¤¤¤Î¤«¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£¡×

¤Þ¤¢¡¢»ä¤Î¥Ö¥í¥°
¡Ö̱¼çÅÞ¤µ¤ó¡£¸ÍÊ̽êÆÀÊä½þÀ©ÅÙÁÏÀߤϡ¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤«¤éºï½ü¤·¤¿Êý¤¬¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤è¡£¡×
¡Ö¾®Âô̱¼çÅÞ¤¬·Ç¤²¤ë¸ÄÊ̡ʸÍÊ̡˽êÆÀÊä½þÀ©Å٤ϡ¢ËÇ°×ÏĶÊŪÊä½õ¶â¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤«?¡×
¤Ê¤É¤Ç»ØŦ¤·¤Æ¤¤¤ë¡Ö̱¼çÅޤΥޥ˥ե§¥¹¥È¤Ë·Ç¤²¤Æ¤¤¤ë¸ÄÊ̡ʸÍÊ̡˽êÆÀÊä½þÀ©Å٤ϡ¢WTO°ãÈ¿¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤«?¡×¤È¤Î»ØŦ¤ËÂФ¹¤ëÈ¿ÏÀ¤È¤â¼õ¤±¤È¤é¤ì¤ëʸÌ̤ʤΤǤ¹¤¬¡£

¤³¤³¤Ç¤ª¤Ã¤·¤ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡ÖÌó«¿å½à¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢

Áí¹çAMS¡Ê½õÀ®¹ç·×ÎÌ¡á­¡²Á³Ê»Ù»ýÁêÅö³Û¡Ü­¢ºï¸ºÂоÝÊä½õ¶â³Û¡Ë¤ÎÁ´ÉÊÌܤÎÁí·×¡¡Total Aggregate Measurement of Support )

¤Îºï¸ºÌÜɸ¤Î¤³¤È¤Ç¡¢

Áí¹çAMS¤Ï

EU¡¡671¡¥£µ£¹²¯¥æ¡¼¥í(£²£°£°£±Ç¯»þÅÀ¤Ç¡¢Ìó«¿å½à¤Î64%¤Þ¤Çºï¸º))¡¡
¥¢¥á¥ê¥«¡¡£±£¹£±¡¥£°£³²¯¥É¥ë(£²£°£°£±Ç¯»þÅÀ¤Ç¡¢Ìó«¿å½à¤Î£·£µ%¤Þ¤Çºï¸º)
ÆüËÜ¡¡£³Ãû£¹£·£²£¹²¯±ß(£²£°£°£²Ç¯»þÅÀ¤Ç¡¢Ìó«¿å½à¤Î£±£¸%¤Þ¤Çºï¸º)

»²¹Í¡Ö£×£Ô£ÏÇÀ¶È¸ò¾Ä¤Î¾õ¶·¡×

(Ãí¡Ýºï¸ºÎ¨37-60%¤òthe bottom tier¡¢ºï¸ºÎ¨60-70%¤òthe middle tier¡¢ºï¸ºÎ¨70-83%¤òthe top tier¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£tier¤Ï³¬ÁؤȤ¤¤¦°ÕÌ£¡£ÆüËܤȥ¢¥á¥ê¥«¤Ï¡¢the middle tier¡¢EU¤Ïthe top tier¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£)

¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

»²¾È
¹ñÆâ»Ù»ý¤Ë´Ø¤¹¤ëÆüËܤΥâ¥À¥ê¥Æ¥£°Æ
¡Ê»Ù»ý¿å½à¡Ë
(1) ¶¨Äê¾åºï¸º¤òÌȽü¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹ñÆâ»Ù»ý¤òÂоݤˡ¢Áí¹ç£Á£Í£Ó¤Ë¤è¤ëÌó«¤ò¹Ô¤¦¡£
(2) Ìó«¤Ï¡¢£Õ£Ò¤Ë¤ª¤±¤ëºÇ½ª¾ùµö¿å½à¤ò´ð½à¤Ë¡¢¼Â»Ü´ü´Ö¤Î´Ö¡¢Ëèǯ¶ÑÅù¤Ë¹Ô¤¤¡¢¼Â»Ü´ü´Ö¤ÎºÇ½ªÇ¯Å٤˴ð½à¤Î£Ø¡óºï¸ºÃͤǾùµö¤¹¤ë¡££Ø¤Ïº£¼¡¸ò¾Ä¤Ç¹ç°Õ¤µ¤ì¤ëΨ¤È¤¹¤ë¡£
¡ÖWTO AMS¡×
¡ÖAggregate Measurement of Support (AMS) ceilings by country¡×
¡ÖCURRENT WTO NEGOTIATIONS ON DOMESTIC SUBSIDIES IN
AGRICULTURE: IMPLICATIONS FOR INDIA
¡×

¤³¤Î¿ô»ú¤Ï¡¢¥Ç¥ß¥Ë¥ß¥¹(De Minimis)(ÉÊÌܤòÆÃÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¹ñÆâ»Ù»ý¤Ç¡¢Á´¤Æ¤ÎÇÀ¶ÈÀ¸»º³Û¤Î£µ¡ó°Ê²¼¤Î¹ñÆâ½õÀ®¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢WTO¤Îºï¸ºÂоݤ«¤é½ü³°¤µ¤ì¤ë¡£)¤ò´Þ¤à²«¿§¤ÎÀ¯ºö(amber¡¡box)¤Î¹ç·×¤Ç¤¹¡£

¤³¤ì¤ò¡¢£²£°£°£²Ç¯¤Þ¤Ç¤Ë¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Ï¡¢Ìó«¿å½à¤Î£·£µ%¤Þ¤Ç¤Ë¡¢£Å£Õ¤Ï¡¢Ìó«¿å½à¤Î64¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Þ¤Ç¤Ë¡¢ÆüËܤϡ¢Ìó«¿å½à¤Î£±£¸%¤Þ¤Ç¤Ë¡¢½Ì¾®¤·¤Æ¤­¤Æ¤¤¤ë¡£
¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£

¥¢¥á¥ê¥«¤Î¼¡¤Ê¤ëºï¸ºÌÜɸ¤Ï¡¢AMS¤Î£¶£°%¤Þ¤Ç¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤é¤·¤¤¤Ç¤¹¡£

¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¾åµ­¤Î»²µÄ±¡¸õÊä¼Ô¤Î¥Ö¥í¥°¤Ç¤¤¤ï¤ì¤ë¡Ö£·£´£´£¸²¯±ß¤Þ¤Ç²¼¤²¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¡ÖÆüËܤÎÁí¹çAMS£³Ãû£¹£·£²£¹²¯±ß¡ßºï¸ºÎ¨¡×¤Î¿ôÃͤǤ¹¡£

¤³¤³¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

ÌäÂê¤Ï¡¢¼¡¤«¤é¤Ç¤¹¡£

¡Ö·ë²Ì¤È¤·¤Æ£³Ãû£¹£¹£²£¹²¯±ß¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤǤ¢¤ì¤Ð¡¢WTO°ãÈ¿¤È¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£¡×

¤¨¤¨¤Ã?

¤Ç¤¹¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤Î¼çÄ¥¤Ç¤¹¤È¡¢¤¤¤Ã¤¿¤¤¡¢º£¡¢²¿¤Ç¶ìÏ«¤·¤Æ¥É¡¼¥Ï¥é¥¦¥ó¥É¤ò³Æ¹ñ¤Ç¤Þ¤È¤á¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¢¤½¤Îº¬Äì¤òÈÝÄꤹ¤ëȯ¸À¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¤Í¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤Î¼çÄ¥¤Ç¤¹¤È¡¢
¡Öºï¸ºÂоݤȤʤäƤ¤¤ëÁí¹çAMSÁ´Âγۤ¬¡¢´ûÆÀ¸¢¤È¤·¤Æ¡¢²«¿§¤ÎÀ¯ºöʬ¤È¤·¤Æ¡¢WTO°ãÈ¿¤È¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Ç¡¢Ç§ÃΤµ¤ì¤ë¡£
ÆüËܤϡ¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢¤»¤Ã¤«¤¯ºï¸º¤·¤¿Áí¹çAMSʬ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢²«¿§¤ÎÀ¯ºöʬ¤È¤·¤ÆÉü³è¤µ¤»¤Æ»È¤Ã¤Æ¤â¡¢WTO°ãÈ¿¤È¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Ç¡¢Í¾ÎϤȤ·¤Æ»È¤¨¤ë
¡×
¤Ã¤Æ¤¤¤¦¼çÄ¥¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¤Í¡£

¤È¤Æ¤â¡¢ÇÀÎӿ建¾Ê½Ð¿È¤Î»²µÄ±¡µÄ°÷¸õÊä¼Ô¤È¤Ï¤¤¤¨¤Ê¤¤¡¢Íð˽¤Ê¼çÄ¥¤Ç¤¹¤Í¡£

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¤µ¤é¤ËÉÕ¤±²Ã¤¨¤ì¤Ð¡¢°ìºòǯ12·î18Æü¤Î¹á¹Á¤Ç¤ÎWTO¤Ç¤ÎºÇ½ª¹ç°Õ³ÕνÀë¸À¤Ç¤Ï¡¢

¡ÖÀĤÎÀ¯ºöÉôʬ¤È¡¢¥Ç¥ß¥Ë¥ß¥¹Éôʬ¤Î¹ç·×¤¬¡¢Á´ÂΤÎAMS¤Îºï¸º³Û¤è¤ê¤â¡¢Â¿¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡×

¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Í¡£

³ÕνÀë¸À¤Î¸¶Ê¸¤Ï¡¢²¼µ­¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£

¡ÖThe overall reduction in trade-distorting domestic support will still need to be made even if the sum of the reductions in Final Bound Total AMS, de minimis and Blue Box payments would otherwise be less than that overall reduction. ¡×
(ËÇ°×ÏĶÊŪ¹ñÆâ»Ù»ýÁ´ÂΤκ︺¤ÏŽ¤½õÀ®¹ç·×ÁíÎ̤κǽª¾ùµö¿å½àŽ¤¥Ç¥ß¥Ë¥ß¥¹µÚ¤ÓÀĤÎÀ¯ºö¤Îºï¸º¤Î¹ç·×¤ÎÊý¤¬Á´ÂΤκ︺¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Æ¤â¹Ô¤ï¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë)
»²¹Í¡¡¡Öºâ̳¾Ê²¾Ìõ¡¡¥É¡¼¥Ïºî¶È·×²è³ÕνÀë¸À°Æ¡×

¤³¤³¤ÎÉôʬ¤Î²ò¼á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤³¤ÎICTSD¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖLAMY SETS END-JUNE DEADLINE FOR¡¡AG, NAMA MODALITIES¡×¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Í¡£

¡Ö¤³¤ÎÀë¸ÀÉôʬ¤Ï¡¢WTO²ÃÌÁ½ô¹ñ¤¬¡¢¼ÂºÝ¤ÎÇÀ¶ÈÊä½õ¸º³Û¶â³Û¤ò¤¹¤¯¤Ê¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢°Û¤Ê¤Ã¤¿¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤Î¸µ¤Ç¡¢´û¸¤ÎÊä½õ¶â¤òʬÎषľ¤¹(reclassify subsidies)¤³¤È¤ò¡¢º¤Æñ¤Ë¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£¡×
(This was an attempt to make it harder for Members to reclassify subsidies under different categories in order to minimise actual reductions.)

¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢³ÕνÀë¸À¤Î¤³¤³¤ÎÉôʬ¤Î°ÕÌ£¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢¡Öºï¸º¤·¤¿¶â³Û¤Ï¡¢ÀĤÎÀ¯ºöÉôʬ¤È¡¢¥Ç¥ß¥Ë¥ß¥¹Éôʬ¤Ë¤Î¤ß¡¢²ó¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡¢¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¤Í¡£

¤µ¤é¤Ë¡¢¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Î°ÕÌ£¤Ï¡¢¡ÖÀĤÎÀ¯ºö¡×¤È¤·¤Æ¡¢²«¿§¤Þ¤¬¤¤¤ÎÀ¯ºö¤òÌë±¢¤Ë¾è¤¸¤Æ¡¢Ê¶¤ì¹þ¤Þ¤½¤¦¤È¤¹¤ë³Æ¹ñ¤ÎÆ°¤­¤ËÂФ·¤Æ¤â¡¢¡ÖÀĤÎÀ¯ºö¤ÏAMS¤Îºï¸ºÊ¬¤À¤±¤Ç¤¹¤è¡×¤È¶¯Ä´¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥°¥ì¡¼¥¾¡¼¥ó¤Ø¤Î¹ñÆâÀ¯ºö¤Î¶î¤±¹þ¤ß¥·¥Õ¥È¤ò¤â¡¢¤³¤ÎÀë¸À¤Ç¡¢¸£À©¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤Í¡£

°Ê¾å¤òÀ°Íý¤·¤Þ¤¹¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

£±¡¥¸ÄÊ̡ʸÍÊ̡˽êÆÀÊä½þÀ©ÅÙ¤¬¡¢²«¿§¤ÎÀ¯ºö¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤¿¤é¡¢ÆüËܤΤ³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎAMS¤Îºï¸º³ÛÇ¡²¿¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢WTO°ãÈ¿¤Ç¤¢¤ë¡£

£²¡¥¤¿¤È¤¨¡¢²¾¤Ë¡¢¸ÄÊ̡ʸÍÊ̡˽êÆÀÊä½þÀ©ÅÙ¤¬¡¢ÀĤÎÀ¯ºö¤È¤·¤Æǧ¤á¤é¤ì¤¿¤é¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎÆüËܤÎAMS¤Îºï¸º³Û¤Þ¤Ç¤Ï¡¢Ç§¤á¤é¤ì¤ë¡£

£³¡¥¤·¤«¤·¡¢¸ÄÊ̡ʸÍÊ̡˽êÆÀÊä½þÀ©ÅÙ¤¬À¸»ºÀ©¸ÂŪ¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ÀĤÎÀ¯ºö¤È¤·¤Æǧ¤á¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤Ê¤¤¡£

£´¡¥½¾¤Ã¤Æ¡¢¸ÄÊ̡ʸÍÊ̡˽êÆÀÊä½þÀ©ÅÙ(¡ÖÇÀ¶È¼Ô¸ÍÊ̽êÆÀÊä½þË¡°Æ¡Ê²¾¾Î¡Ë¡×)¤¬¡¢¸½ºß¤ÎÈóÀ¸»ºÀ©¸ÂŪ¥¹¥­¡¼¥à¤Ç¤¢¤ë¸Â¤ê¡¢WTO°ãÈ¿¤Ç¤¢¤ë¡£

°Ê¾å¤Ë¤ß¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢¸ÄÊ̡ʸÍÊ̡˽êÆÀÊä½þÀ©Å٤Ȥ¤¤¦¥¹¥­¡¼¥à¤ÎºÇÂç¤Î·ç´Ù¤Ï¡¢¤È¤«¤¯¼«Ì±ÅÞ¶Ú¤«¤é¤¤¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëºâ¸»ÌäÂê°ÊÁ°¤Ë¡¢¡ÖÀ¸»ºÀ©¸ÂŪ¤Ç¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ë¤¢¤ê¡¢¤³¤ÎÅÀ¤¬WTO°ãÈ¿¤È¤Ê¤ëÍýͳ¤Ç¤¢¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£

»²¹Í
¡ÖWTO¸ò¾Ä¤ÎÏÈÁȤߡ¦¥â¥À¥ê¥Æ¥£´ØÏ¢¡×


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2007/07/14 Saturday

Ìä¤ï¤ì¤ë²Ã¥ÈµÈ¤Î¾ÃÈñ¼Ô¥Þ¥¤¥ó¥É̵»ë

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 12:56:40

2007/07/14(Sat)
¡¡
nullº£²ó¡¢²Ã¥ÈµÈ¤Ï¡¢Ãæ¹ñ¤Î¡ÖÊãÅĶ½Ï¿©ÉÊÍ­¸Â¸ø»Ê¡×¤«¤é¤Î¥¦¥Ê¥®¤ÎÍ¢Æþ¤¬È½ÌÀ¤·¤¿¤¬¡¢¸½»þÅÀ(£··î£±£´Æü¸áÁ°£±£°»þ)¤Ç¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¤ä¥³¥ó¥Ó¥Ë¤Ê¤É£²£³¼Ò¤Î½Ð²ÙÀè¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£

¤Þ¤¿¡¢¤½¤Î¤¦¤Á¤Î»ÅÆþ¤ìÀè¤Î°ì¼Ò¤Ç¤¢¤ë¥µ¡¼¥¯¥ë£Ë¥µ¥ó¥¯¥¹¤Ï13Æü¡¢Ãæ¹ñ»º¤Î¡Öú²Ð¾Æ¤­¤¦¤Ê¤®³÷¾Æ½Å¡×¡Ê850±ß¡Ë¤ÎÈÎÇä¤ÈͽÌó¼õ¤±ÉÕ¤±¤òÃæ»ß¤È¡¢¼«¤éȯɽ¤·¤¿¡£

¤³¤Î¥µ¡¼¥¯¥ë£Ë¥µ¥ó¥¯¥¹¤Î¿×®¤ÊÂбþ¤Ö¤ê¤ËÈ椷¤Æ¡¢´Î¿´¤Î²Ã¥ÈµÈ¤Î¾ÃÈñ¼ÔÂбþ¤Ë¤Ï¡¢²¿¤È¤â¡¢ÌµÀÕǤ¤Ê¤â¤Î¤¬´¶¤¸¤é¤ì¤ë¡£

¾ÃÈñ¼Ô¤è¤ê¤â¡¢¼è°úÀè¤òÂçÀڤˤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«?

¤³¤Î²ñ¼Ò¤Ï¡£

²Ã¥ÈµÈ¤Ï¡¢¤Ä¤¤Àè¤À¤Ã¤Æ¤ÎË̳¤Æ»¤Î¥ß¡¼¥È¥Û¡¼¥×¼Ò¤«¤é¤ÎÆÚÆùº®Æþ¤Î¥³¥í¥Ã¥±¤ò¡¢µíÆù¥³¥í¥Ã¥±¤È¤·¤ÆÇä¤ê½Ð¤·¤Æ°ÊÍè¤Îº£Ç¯¤Ë¤Ï¤¤¤Ã¤Æ¡¢ÆóÅÙÌܤÎÉԾͻö¤Ç¤¢¤ë¡£

¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¤Û¤«¡¢ÉÔÀµ¤Ê½Û´Ä¼è°ú¤âȯ³Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¥ß¡¼¥È¥Û¡¼¥×¼Ò»ö·ï¤¬Á´¤¯¶µ°é¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢º£²ó¤ÎÉԾͻö¤Ø¤ÎÂбþ¤Ö¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£

¿©ÉÊ»º¶È¤Î¼Ò²ñŪÀÕǤ¤¬¤³¤Î²ñ¼Ò¤Ë¤Ï¡¢³§Ìµ¤Ê¤Î¤«¤È¡¢µ¿¤ï¤»¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤¬¡¢´¶¤¸¤é¤ì¤ë¡£

»²¹Í
£±¡¥¡ÖÃæ¹ñ¤Î¹ñ²ÈÉʼÁ´ÆÆĸ¡ºº¸¡±ÖÁí¶Éȯɽ¤Î¡¢Í¢½Ð¶Ø»ß¿©ÉÊ´ë¶È̾°ìÍ÷¡×
http://www.sasayama.or.jp/wordpress/?p=754

£²¡¥ÌäÂêÃæ¹ñ¿©ÉÊ´ë¶È¤«¤é¤ÎÆüËܤؤΤ¦¤Ê¤®¤ÎÍ¢Æþ¾õ¶·

­¡²Ã¥ÈµÈ¤Ï¡¢Ãæ¹ñ¤Î¡ÖÊãÅĶ½Ï¿©ÉÊÍ­¸Â¸ø»Ê¡×¤«¤é¤Î¥¦¥Ê¥®¤ÎÍ¢Æþ¤¬È½ÌÀ
¥¹¡¼¥Ñ¡¼¤ä¥³¥ó¥Ó¥Ë¤Ê¤É£²£³¼Ò¤Ë½Ð²Ù

­¢ÆÁÅç»Ô¤Î¿å»ºÊª²·Çä²ñ¼Ò¡ÖÆÁÅçµû»Ô¾ì¡×¤¬Í¢Æþ¤·¤¿Ãæ¹ñ¤ÎÎäÅà¤Î¤¦¤Ê¤®¤«¤Ð¾Æ¤­¤«¤é¥Þ¥é¥«¥¤¥È¥°¥ê¡¼¥ó£°¡¥£°£²£ð£ð£í¸¡½Ð
Í¢ÆþÎ̤Ͻ½Ëüɤʬ¤Ç¡¢¼ç¤Ë´ØÅìÊýÌ̤˽вÙ

­£Ë̳¤Æ»¤Î¥Ý¥¹¥Õ¡¼¥ëŹƬ¤«¤éÃæ¹ñ»º¥¦¥Ê¥®Å±µî¡¡
Ãæ¹ñÀ¯Éܸøɽ¤Î´ë¶È¤¬Í¢½Ð

­¤¥µ¡¼¥¯¥ë£Ë¥µ¥ó¥¯¥¹¤Ï13Æü¡¢Ãæ¹ñ»º¤Î¡Öú²Ð¾Æ¤­¤¦¤Ê¤®³÷¾Æ½Å¡×¡Ê850±ß¡Ë¤ÎÈÎÇä¤ÈͽÌó¼õ¤±ÉÕ¤±¤òÃæ»ß¡£
¤¦¤Ê¤®¤Î»ÅÆþ¤ìÀè¤Ç¤¢¤ë²Ã¥ÈµÈ¤¬¡¢Ãæ¹ñÅö¶É¤ËÍ¢½ÐÄä»ß½èʬ¤ò¼õ¤±¤¿´ë¶È¤«¤éĴ㤷¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤¿¤¿¤á¡£

£³¡¥¥ß¡¼¥È¥Û¡¼¥×¼Ò¤È²Ã¥ÈµÈ¤È¤Î¼è°úÆâÍÆ

­¡¡ÖÀΤʤĤ«¤·¤¤¾¦Å¹³¹¤Î¥³¥í¥Ã¥±(µíÆùÆþ¤ê) ¡×(µíÆÚξÊýº®Æþ)
­¢¡ÖË̳¤Æ»Ã˼ߵíÆù¥³¥í¥Ã¥±75(75g) ¡×(ÆÚÆù¤Î¤ß´ÞÍ­)
­£¡ÖË̳¤Æ»È¯¡ªµíÆù¥³¥í¥Ã¥±¡×¡Ê95£ç¡×(µíÆÚξÊýº®Æþ)
­¤¡ÖË̸«»º¤Û¤«¤Û¤«µíÆù¥³¥í¥Ã¥±(70g)¡×(µíÆÚξÊýº®Æþ)
­¥¡ÖÃ˼ߥݥƥȤǤۤ«¤Û¤«¥³¥í¥Ã¥±(µíÆùÆþ¤ê)£×(70g) ¡×(?)
­¦¡ÖÃ˼ߥݥƥȤǤۤ«¤Û¤«Æù¤¸¤ã¤¬¥³¥í¥Ã¥±(70g) ¡×(?)
­§¡Ö¥Ç¥ê¥«¥á¥Ë¥å¡¼µíÆù¥³¥í¥Ã¥±(70g) ¡×(µíÆÚξÊýº®Æþ)
­¨¡ÖÃ˼ߥݥƥȤǤۤ«¤Û¤«¥³¥í¥Ã¥±(µíÆùÆþ¤ê)£Å(70g)¡×(µíÆÚξÊýº®Æþ)
­©¡Ö£Î£Å£×Ë̳¤Æ»Ã˼ߵíÆù¥³¥í¥Ã¥±¡Ê95£ç¡Ë¡×(?)

£´¡¥¡Ö¥¢¥á¥ê¥«£Æ£Ä£Á¤ÎÃæ¹ñ»º¤¦¤Ê¤®¤Ê¤É¤ÎÍ¢Æþ¶Ø»ß¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó¡×
http://www.sasayama.or.jp/wordpress/?p=746

5.Í¢Æþ¿©ÉÊÅù¤Î¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡°ãÈ¿»öÎã(¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê°åÌô¿©Éʶɿ©ÉÊ°ÂÁ´Éô´ë²è¾ðÊó²Ý¸¡±Ö½ê¶È̳´ÉÍý¼¼)

£²£°£°£·Ç¯7·î¡Ý£¹·î
£²£°£°£·Ç¯£´·î¡Ý£¶·î
£²£°£°£·Ç¯£±·î¡Ý£³·î
£²£°£°£¶Ç¯£±£°·î¡Ý£±£²·î
£²£°£°£¶Ç¯£··î¡Ý£¹·î
£²£°£°£¶Ç¯£´·î¡Ý£¶·î
£²£°£°£¶Ç¯£±·î¡Ý£³·î
£²£°£°£µÇ¯£±£°·î¡Ý£±£²·î
£²£°£°£µÇ¯£··î¡Ý£¹·î
£²£°£°£µÇ¯£´·î¡Ý£¶·î
£²£°£°£°Ç¯£´·î¡Á£²£°£°£µÇ¯£³·î¤Þ¤Ç

6.¡Ö¿©¤Î°ÂÁ´¡¡anzenfood.com °ÂÁ´¤Ê¿©»ö¤ò¿©¤Ù¤è¤¦¡×
http://anzenfood.seesaa.net/


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2007/07/11 Wednesday

Ãæ¹ñ¤Î¹ñ²ÈÉʼÁ´ÆÆĸ¡ºº¸¡±ÖÁí¶Éȯɽ¤Î¡¢Í¢½Ð¶Ø»ß¿©ÉÊ´ë¶È̾°ìÍ÷

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 19:40:32

2007/07/11
¡¡
Ãæ¹ñ¤Î¹ñ²ÈÉʼÁ´ÆÆĸ¡ºº¸¡±ÖÁí¶É(Ãæ¹ñ¹ñ²È质ÎÌ监ÆÄ检查检±Ö总¶É)¤Ï7·î£±£°Æü¤Ë¡¢ÆüËܤ䥢¥á¥ê¥«¡¢¥«¥Ê¥À¡¢²¤½£Ï¢¹ç¡Ê£Å£Õ¡Ë¡¢´Ú¹ñ¡¢¥Þ¥ì¡¼¥·¥¢¸þ¤±¤Ë¿å»ºÊª¤Ê¤É¤òÍ¢½Ð¤·¤Æ¤¤¤¿¿©Éʲñ¼Ò»Í½½°ì¼Ò¤Î°ÂÁ´À­¤ËÌäÂ꤬¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¡¢Í¢½Ð¤ò¶Ø»ß¤·¤¿¤³¤È¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤¿¡£

´ë¶È̾¤Ï²¼µ­¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£

¤Ê¤ª¡¢¹ñ²ÈÉʼÁ´ÆÆĸ¡ºº¸¡±ÖÁí¶É¤Ï¡¢10Æü¤Ë¡¢¤Þ¤Å¡¢29¼Ò¤Î¼Ò̾¤ò¸øɽ¤·¡¢11Æü¤Ë¤Ï¤µ¤é¤Ë12¼Ò¤òÄɲøøɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

ÆüËܸþ¤±Í¢½Ð´ë¶È̾¤Ë¤Ï¡¢¡ü°õ¤ò¤Ä¤±¤¿¡£

¤Ê¤ª¡¢ÆüËܸþ¤±¤Ï±·¤Î¤«¤Ð¾Æ¤­¡¢ÎäÅà¤Î¥«¥Ë¤Ê¤É¿å»ºÊª¤¬Ãæ¿´¤Ç¤¢¤ë¡£

»²¹Í£±¡¥
¡ÖÃæ¹ñ¹ñ²È质ÎÌ监ÆÄ检查检±Ö总¶É¡¦½Ð¸ý¿©ÉÊ违规´ë业̾单¡×

»²¹Í£²¡¥
¡Ö½Ð¸ý¿©ÉÊ违规´ë业̾单¡×

»²¹Í£³¡¥
¡ÖÃæ¹ñ质检总¶É¸øÉÛüî̾单Éõ杀41²È½Ð¸ý´ë业 ¡×

1
华»³¹ñ际贸°×Í­¸Â¸ø»Ê(宁ÇÈ)
HUASHAN INTERNATIONAL TRADING (NINGBO) CO LTD
¾å³¤运È¡¹ñ际货ʪ运输ÂåÍýÍ­¸Â¸ø»Ê
BEST CHOICE SHIPPING CO.LTD. NINGBO BRANCH3500D15002
ÂоÝÉÊ¡ÝÇòÊÆ糕(¤«¤¹¤Æ¤é)
Í¢½Ð¡ÝEU¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍơݸ¡ººÆ¨¤ì
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß

2¡¡¡ü
Ê¡·ú亚达¿©ÉÊÍ­¸Â¸ø»Ê
FUJIAN YADA FOOD CO.LTD.
ÂоÝÉÊ¡Ý¿å¼Ñ¤Ê¤á¤³¥­¥Î¥³
Í¢½Ð¡ÝÆüËÜ
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡ÝÆüËܤδð½à¤Ë§¤µ¤º¡¢Í¢½Ð¡¢Æó»À²½Î²²«¤¬ÆüËܤδð½à¤ò¾å²ó¤ê¸¡½Ð
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß

3¡¡¡ü
龙¸ý鲁Ç·Ë̲ÌæýÍ­¸Â¸ø»Ê
LONGKOU LUZHIBEI PRESERVED FRUIT CO.LTD.
ÂоÝÉÊ¡Ý´¥Áç¥Ê¥·(Preserved Peares)
Í¢½Ð¡ÝÆüËܸþ¤±
°ãÈ¿ÆâÍơݸ¡Éʤ¹¤êÂؤ¨¡¢ÆüËÜ´ð½à¤ò¾å²ó¤ëÆó»À²½Î²²«¸¡½Ð
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß

4
±¾Æî农鑫农业开发Í­¸Â¸ø»Ê/²ÃÙ½ÂçËüÀ¸农产¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡ÝÂçΤ°ò
Í¢½Ð¡Ý¥«¥Ê¥À¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍơݸ¡Éʤ¹¤êÂؤ¨¡¢ÅÚ¾í¡¢Í­³²À¸Êªº®Æþ
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß

5¡¡¡ü
¿ð¶â»Ô¿·ÅÔ¿©ÉÊÍ­¸Â¸ø»Ê
RUIJIN XINDU FOODS CO.LTD.
ÂоÝÉʡݳ÷¾Æ¤­¥¦¥Ê¥®¶úº¹¤·
Í¢½Ð¡ÝÆüËܸþ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý3-¥¢¥ß¥Î´ð2-zuo¥¢¥ë¥­¥ë´ð¤Î¥±¥È¥ó(AOZ)¸¡½Ð¡¢ÆüËÜ´ð½à¤ò¾å²ó¤ë¥Þ¥é¥«¥¤¥È¥°¥ê¡¼¥ó¸¡½Ð
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß

6¡¡¡ü
Ê¡À¶凯¸»¿©ÉÊÍ­¸Â¸ø»Ê
FUQING KAIYUAN FOODS CO.LTD.
ÂоÝÉʡݳ÷¾Æ¤­¥¦¥Ê¥®¶úº¹¤·
Í¢½Ð¡ÝÆüËܸþ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý3-¥¢¥ß¥Î´ð2-zuo¥¢¥ë¥­¥ë´ð¤Î¥±¥È¥ó(AOZ)¸¡½Ð¡¢ÆüËÜ´ð½à¤ò¾å²ó¤ë¥Þ¥é¥«¥¤¥È¥°¥ê¡¼¥ó¸¡½Ð
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß

7¡¡¡ü
¾Ý»³Àбº东Êý¿å产Í­¸Â¸ø»Ê
XIANGSHAN SHIPU DONGFANG AQUATIC PRODUCT CO.LTD.
ÂоÝÉʡݤ¹¤ë¤á¤¤¤«¥¤¥«¥ê¥ó¥°
Í¢½Ð¡ÝÆüËܸþ¤±
°ãÈ¿ÆâÍơݸ¡Éʺ¹¤·Âؤ¨¡¢ÂçIJÛå¶Ý¤ÎÍÛÀ­¸¡½Ð
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß

8¡¡¡ü
Âç连´îÉÙ¿³¤Íο©ÉÊÍ­¸Â¸ø»Ê
DALIAN LUCKY SEAFOOD CO.LTD.
ÂоÝÉÊ¡Ý¥Û¥¿¥Æ¶ú»É¤·
Í¢½Ð¡ÝÆüËܸþ¤±
°ãÈ¿ÆâÍơݸ¡Éʺ¹¤·Âؤ¨¡¢ËãáãÀ­³­ÆǤδð½àÃ;å²ó¤ë
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß

9
³¤¹À¿å产Í­¸Â¸ø»Ê
HI KING AQUATIC PRODUCTS CO.
ÂоÝÉʡݺµÈø鱼Nuggets
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡ÝÈóÅÐÏ¿ÃϤθ¶ÎÁº®Æþ¡¢»Äα¤ÎưʪÍÑÌô¤¬¥¢¥á¥ê¥«¤Î´ð½àÃͤò¾å²ó¤ê¸¡½Ð¡¢
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß

10¡¡¡ü
莆ÅÄ»Ô兴Ï¿©ÉÊÒÌÍ­¸Â¸ø»Ê
PUTIAN XINGHE FOOD INDUSTRY CO.LTD.¡¡
ÂоÝÉÊ¡ÝÇò¾Æ¤­¥¦¥Ê¥®
Í¢½Ð¡ÝÆüËܸþ¤±
°ãÈ¿ÆâÍơݵ¬Äê¤Ë´ð¤Å¤«¤Ê¤¤À¸»º¡¢ÂçIJ¶ÝÍÛÀ­¸¡½Ð
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡¡¡

11¡¡¡ü
东»³华农¿©ÉÊÍ­¸Â¸ø»Ê
DONGSHAN HUANONG FOODSTUFFS CO.LTD.
ÂоÝÉÊ¡ÝÇò¾Æ¤­¥¦¥Ê¥®
Í¢½Ð¡ÝÆüËܸþ¤±
°ãÈ¿ÆâÍơݸ¡Éʺ¹¤·Âؤ¨¡¢¥Þ¥é¥«¥¤¥È¥°¥ê¡¼¥ó¤¬ÆüËܤδð½àÃͤò¾å²ó¤ë¡£
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß
3500/02102

12¡¡¡ü
Ê¡À¶Ê¡荣¿©ÉÊÍ­¸Â¸ø»Ê
FUQING FURONG FOOD CO.LTD.3500/02023
ÂоÝÉÊ¡ÝÇò¾Æ¤­¥¦¥Ê¥®
Í¢½Ð¡ÝÆüËܸþ¤±
°ãÈ¿ÆâÍơݸ¡Éʺ¹¤·Âؤ¨¡¢¥Þ¥é¥«¥¤¥È¥°¥ê¡¼¥ó¤¬ÆüËܤδð½àÃͤò¾å²ó¤ë¡£
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß

13¡¡¡ü
东»³县东À¹¿©ÉÊÍ­¸Â¸ø»Ê
DONGSHAN DONGSHENG FOOD CO.LTD.
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅ५¥Ë¼Ñ
Í¢½Ð¡ÝÆüËܸþ¤±
°ãÈ¿ÆâÍơݵ¬Äê¤Ë´ð¤Å¤«¤Ê¤¤À¸»º¡¢ÆüËܤδð½à¤ò¾å²ó¤ëºÙ¶Ý¸¡½Ð¡¢ÂçIJ¶Ý¸¡½Ð
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß

14
ð¹»³¹±兴¿©ÉÊÍ­¸Â¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡Ý1.Îä冻ÀºÀ©?,2.Îä冻²Ã¹©²ÃÇ®¥¦¥Ê¥®
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍơݸ¡ººÆ¨¤ì
Á¼ÃÖ¡Ý1.Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¢2.Ë¡¤Ë¤è¤êÁ¼ÃÖ

15
Ê¡·ú¾ÊÇß²Ö¿å产²Ã¹©ÒÌ
ÂоÝÉÊ¡Ý1.ÎäÅà¥Ê¥Þ¥ºÀÚ¤ê¿È¡¢2.ÎäÅà³÷¾Æ¤­¥¦¥Ê¥®
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý£±¡¥»ÈÍѶػßÌôʪ¸¡½Ð¡¡
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

£±6
Ê¡À¶伟龙¿©ÉÊÍ­¸Â¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡Ý£±¡¥ÎäÅ०¥Ê¥®¡¡£²¡¥ÎäÅà³÷¾Æ¤­¥¦¥Ê¥®
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍơݸ¡ººÆ¨¤ì
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

17
Ê¡À¶»Ô东°Ò¿å产¿©ÉÊ实业Í­¸Â¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡Ý£±¡¥¥¨¥ÓÆþ¤ê¥Ñ¥ó¡¡£²¡¥Ê´¤Þ¤Ö¤·¥¨¥Ó
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý»ÈÍѶػßÌôʪ¸¡½Ð
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

18
¾å³¤¿å产(½¸团)总¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅà²ÃÇ®¾®¥¨¥Ó
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý£±¡¥ÌµÅÐÏ¿´ë¶È¡¢£²¡¥¸¡ººÆ¨¤ì
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

19
Shanghai Zhong Ming Suitcase & Bag Co
¡Ê²»Ìõ¡§¾å³¤ÃæÌÀÈ¢ÂÞ¸ø»Ê¡Ë
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅà¥Û¥¿¥Æ
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý£±¡¥¸¡±Ö¡¦¸¡ººÆ¨¤ì¡¡£²¡¥ÌµÅÐÏ¿´ë¶È
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

20
¿¼圳Æü驰贸°×Í­¸Â¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅà¥Þ¥Ê¥¬¥Ä¥ª
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍơݸ¡ººÆ¨¤ì¡¢ÌµÅÐÏ¿´ë¶È
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

21
MEIFUNGMEDICINECO.
¡Ê²»Ìõ¡§Çß丰Çþíì赛¸ø»Ê¡Ë
ÂоÝÉÊ¡Ý´¥Áçµû´Î
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«
°ãÈ¿ÆâÍơݸ¡ººÆ¨¤ì¡¢ÌµÅÐÏ¿´ë¶È
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

22
SHUNCHEONGFOODMILL
¡Ê²»Ìõ¡§¿·ÀÚ°ÂÉÙ贸¸ø»Ê¡Ë
ÂоÝÉÊ¡Ý´¥Áçµû´Î
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý£±¡¥¸¡ººÆ¨¤ì¡¡£²¡¥ÌµÅÐÏ¿´ë¶È
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

23
Zhong Shan Native Produce
¡Ê²»Ìõ¡§Ã滳ÅÚ产¸ø»Ê¡Ë
ÂоÝÉʡݤޤϤ¼¤Î´ÌµÍ
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý£±¡¥¸¡ººÆ¨¤ì¡¡£²¡¥ÌµÅÐÏ¿´ë¶È
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

24
Rudong Smooth Become Food Co.,ltd
¡Ê²»Ìõ¡§Ï©顿À¾ËÔÉÙÍ­¸Â¸ø»Ê¡Ë
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅà²ÃÇ®¥í¥Ö¥¹¥¿¡¼ÈøÆù
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý£±¡¥¸¡ººÆ¨¤ì¡¡£²¡¥ÌµÅÐÏ¿´ë¶È
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

25
Qingdao Yuanyi Garments Co. Ltd.
¡Ê²»Ìõ¡§ÀÄ岛圆艺³°°áÍ­¸Â¸ø»Ê¡Ë
ÂоÝÉÊ¡Ý¥·¥í¥¶¥±
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý£±¡¥¸¡ººÆ¨¤ì¡¡£²¡¥ÌµÅÐÏ¿´ë¶È
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

26
DAFENG SHENGXING AQUATIC FOODS CO., LTD
¡Ê²»Ìõ¡§Âç丰¿·兴¿å产¿©ÉÊÍ­¸Â¸ø»Ê¡Ë
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅà¥Ê¥Þ¥ºÀÚ¤ê¿È
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý£±¡¥¸¡ººÆ¨¤ì¡¡£²¡¥ÌµÅÐÏ¿´ë¶È
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

27
Yanti Honsheng Foodstuffs Co Ltd
¡Ê²»Ìõ¡§ßÝÂæ红Êö¿©ÉÊÍ­¸Â¸ø»Ê¡Ë
ÂоÝÉÊ¡Ý¥Û¥¿¥Æ
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý£±¡¥¸¡ºº¡¦¸¡±Öƨ¤ì¡¡£²¡¥ÌµÅÐÏ¿´ë¶È
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

28
Öø东¾Ê¿©ÉÊÍ­¸Â¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡Ý¥¦¥Ê¥®
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý£±¡¥¸¡ºº¡¦¸¡±Öƨ¤ì¡¢£²¡¥ÌµÅÐÏ¿´ë¶È
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

29
Ê¡À¶东±×贸°×Í­¸Â¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡Ý£±¡¥¥¨¥ÓÆþ¤ê¥Ñ¥ó¡¡£²¡¥ÎäÅàÊ´¤Þ¤Ö¤·¥¨¥Ó
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý£±¡¥¸¡ºº¡¦¸¡±Öƨ¤ì¡¡£²¡¥ÌµÅÐÏ¿´ë¶È
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

°Ê¾å¤¬¡¢£··î£±£°Æüȯɽ¤Î29¼Ò¤Î¼Ò̾

°Ê²¼¤Ï¡¢£··î£±£±Æüȯɽ¤Î12¼Ò¤Î¼Ò̾

£³£°
Á×ÂÎ辽宁绥Ãæ县铁»³¿©ÉÊÍ­¸Â¸ø»Ê
Suizhong Tieshan Food Co., Ltd
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅॿ¥³
Í¢½Ð¡Ý´Ú¹ñ¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍơݵ¬Äê¤Ë´ð¤Å¤«¤Ê¤¤À¸»º
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

£³£±
»³东ßÝÂæÊ¡顺达¿©ÉÊÍ­¸Â¸ø»Ê
Yantai Fushunda Food Stuffs Co., Ltd
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅॿ¥³
Í¢½Ð¡Ý´Ú¹ñ¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍơݵ¬Äê¤Ë´ð¤Å¤«¤Ê¤¤À¸»º
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

£³£²¡¡¡ü
»³东ßÝÂæ龙æÆ¿©ÉÊÍ­¸Â¸ø»Ê
Yantai Longxiang Foodstuffs Co., Ltd
ÂоÝÉÊ¡Ý¥µ¥Ð
Í¢½Ð¡ÝÆüËܸþ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý»ÈÍѶػßÌôʪ»ÈÍÑ
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

£³£³
莆ÅÄ»ÔÅ·¹¡¿©ÉÊÎä冻ÒÌ
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅಫ鳍东ÊýÆÚ?
Í¢½Ð¡Ý´Ú¹ñ¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍơݶâ°°Ûʪ¸¡½Ð
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

£³£´
Ê¡½£¹ë鲜¿©ÉÊÍ­¸Â¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅ७¥°¥Á¡¦¥Ö¥í¥Ã¥¯(¥Ë¥Ù²Ê¤Îµû¡¢°Ê²¼Æ±¤¸)
Í¢½Ð¡Ý¥Þ¥ì¡¼¥·¥¢¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍơݸ¡ºº¡¦¸¡±Öƨ¤ì
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

£³£µ
Ê¡½£锦荣¿©ÉÊ¿å产²Ã¹©Í­¸Â¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅ७¥°¥Á
Í¢½Ð¡Ý¥¤¥ó¥É¥Í¥·¥¢¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý̵ÅÐÏ¿´ë¶È¡¢¸¡ºº¡¦¸¡±Öƨ¤ì
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

£³£¶
Ê¡·ú¾Êʿ߬县¹¥±Ñ¿©ÉÊÍ­¸Â¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅ७¥°¥Á
Í¢½Ð¡Ý¥Þ¥ì¡¼¥·¥¢¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý̵ÅÐÏ¿´ë¶È¡¢¸¡ºº¡¦¸¡±Öƨ¤ì
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

£³£·
宁ùþ»Ô±ÊαÂ粫鱼Í­¸Â¸ø»Ê
¡ÊÖáв2006ǯ5·î24Æü¹¹Ì¾为宁ùþ»Ô华°ï¿å产Í­¸Â¸ø»Ê¡Ë
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅ७¥°¥Á
Í¢½Ð¡Ý¹á¹Á¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý̵ÅÐÏ¿´ë¶È¡¢¸¡ºº¡¦¸¡±Öƨ¤ì
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

£³£¸
宁ùþ»Ô华°ï¿å产Í­¸Â¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡ÝÃÓ鱼¡Ê¥·¥ã¥Ã¥É¤È¤¤¤¦¥Ë¥·¥ó²Ê¤Îµû)Åù
Í¢½Ð¡Ý¥Þ¥ì¡¼¥·¥¢¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý̵ÅÐÏ¿´ë¶È¡¢¸¡ºº¡¦¸¡±Öƨ¤ì
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

£³£¹
宁ùþ»Ô³¤Íε»术开发总¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅ७¥°¥Á
Í¢½Ð¡Ý¹á¹Á¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý̵ÅÐÏ¿´ë¶È¡¢¸¡ºº¡¦¸¡±Öƨ¤ì
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

£´£°
ÒÏ门¶â凯Íø¹©贸Í­¸Â¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅॿ¥Á¥¦¥ª
Í¢½Ð¡Ý¥Þ¥ì¡¼¥·¥¢¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý̵ÅÐÏ¿´ë¶È¡¢¸¡ºº¡¦¸¡±Öƨ¤ì
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

£´£±
Öø东¾ÊÌÐ̾»Ô²Â辉¿©ÉÊÍ­¸Â¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅàÍåÈóµû¡ÊTilapia)
Í¢½Ð¡Ý¥Þ¥ì¡¼¥·¥¢¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý̵ÅÐÏ¿´ë¶È¡¢¸¡ºº¡¦¸¡±Öƨ¤ì
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

£´£²
Ê¡·úÀçÞâÃ渻¿©ÉÊÍ­¸Â¸ø»Ê
Fujian Xianyou Zhongyuan Food Co., Ltd
ÂоÝÉÊ¡ÝÍñÀ½ÉÊ
Í¢½Ð¡Ý¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý̵ÅÐÏ¿´ë¶È¡¢¿ô¼¡¤Ë¤ï¤¿¤ê´ë¶È̾²þÊÑ¡¢¿ô¼¡¤Ë¤ï¤¿¤ê¥¹¡¼¥À¥ó¥ì¥Ã¥É¸¡½Ð¡¡
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤­Á¼ÃÖ

°Ê¾å


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«



Google











2007/07/10 Tuesday

̱¼çÅÞ¤µ¤ó¡£¸ÍÊ̽êÆÀÊä½þÀ©ÅÙÁÏÀߤϡ¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤«¤éºï½ü¤·¤¿Êý¤¬¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤è¡£

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 07:46:47

2007/07/10(Tue)
¡¡
nulḻ¼çÅޤηǤ²¤ë¸ÄÊ̡ʸÍÊ̡˽êÆÀÊä½þÀ©ÅÙ¤ÎÌäÂêÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ºòǯ½©¤Ë¡¢¥Ö¥í¥°µ­»ö¡Ö¾®Âô̱¼çÅÞ¤¬·Ç¤²¤ë¸ÄÊ̡ʸÍÊ̡˽êÆÀÊä½þÀ©Å٤ϡ¢ËÇ°×ÏĶÊŪÊä½õ¶â¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤«?¡×¤Ç¡¢ÌäÂêÅÀ¤ò¾ÜºÙ¤Ë»ØŦ¤·¤¿¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢ºòÆüȯɽ¤µ¤ì¤¿Ì±¼çÅޤΥޥ˥ե§¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢Ä¨¤ê¤º¤Ë¡¢¤½¤ÎÁÏÀߤò¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤È¤·¤Æ·Ç¤²¤Æ¤¢¤ë¤Î¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤µ¤µ¤«¡¢¤¢¤­¤ì¤¿¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤ÎÀ¯ºö¥¹¥­¡¼¥à¤Ï¡¢¸Â¤ê¤Ê¤¯WTO°ãÈ¿¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤Ç¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£

¥¢¥á¥ê¥«¤¬¡¢¸½ºß¤Î²«¿§¤ÎÀ¯ºö¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤ò¡¢¿·ÀĤÎÀ¯ºö¤È¤·¤Æ¡¢¤¹¤êÈ´¤±¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤È¡¢¤ª¤Ê¤¸¡¢ÌäÂêÅÀ¤ò¡¢¤³¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤ÏÊú¤¨¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤À¡£

WTO°ãÈ¿¤¬ÌÀ³Î¤ÊËÇ°×ÏĶÊŪÀ¯ºö¤ò¡¢ÌîÅޤȤ¤¤¨¤É¤â¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤È¤·¤Æ·Ç¤²¤ë¤Î¤Ï¡¢¤¤¤«¤¬¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤í¤¦¤«¡£

¤½¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¿·ÀĤÎÀ¯ºö¤¬Æþ¤Ã¤¿¡¢´Î¿´¤Î¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¡Ö£²£°£°£·Ç¯ÇÀ¶ÈË¡¡×¤Î¿³µÄ¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤³¤Ë¤­¤Æ¡¢ÊƵIJñ¿³µÄ¤Ç¤Îç±Ãå¾õÂÖ¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ö¥Ã¥·¥åÂçÅýÎΤ¬¡¢¤³¤Î£¶·îËö¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¹¥È¥È¥é¥Ã¥¯¸¢¸Â¤ò¼º¤Ã¤¿¤³¤È¡¢¥É¡¼¥Ï¥é¥¦¥ó¥É¤¬¡¢¥¤¥ó¥É¡¦¥Ö¥é¥¸¥ë¤ÎÈ¿ÂФǡ¢ç±Ãå¾õ¶·¤ËºÆ¤Ó´Ù¤Ã¤¿¤³¤È¡¢¤Ê¤É¤¬¡¢±Æ¶Á¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¸«¤é¤ì¤ë¡£

¤½¤ó¤ÊÃæ¤Ç¡¢¤³¤ÎºÝ¡¢£²£°£°£·Ç¯ÇÀ¶ÈË¡¤ÎÀ®Î©¤Ï¡¢¿·ÂçÅýÎÎÁª½Ð°Ê¸å¤Ë·«¤ê²¼¤²¡¢ÅöÌ̤ϡ¢¸½ºß¤Î£²£°£°£²Ç¯ÇÀ¶ÈË¡¤Î±äŤǤ¹¤Þ¤½¤¦¤È¤¤¤¦Æ°¤­¤¬½Ð¤Æ¤­¤¿¤è¤¦¤À¡£

¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢¥³¥ó¥×¥é¥¤¥¢¥ó¥¹°ãÈ¿¤¬ÌÀ³Î¤Ê¡¢²«¿§¤ÎÀ¯ºö¤ò¿·ÀĤÎÀ¯ºö¤È¸À¤¤¤¯¤ë¤á¤ë̵Íý¤Ê¥¹¥­¡¼¥à¤ÎÆþ¤Ã¤¿£²£°£°£·Ç¯ÇÀ¶ÈË¡¤Ï¡¢¥É¡¼¥Ï¥é¥¦¥ó¥É¤Î·èÃå¤äµ¢¿ö¤ò¸«¤Æ¤«¤é¡¢¤È¤¤¤¦¹Í¤¨¤Ë¤¿¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£

¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¹ñºÝŪ¤ÊÆ°¤­¤«¤é¸«¤Æ¤â¡¢º£²ó¤Î̱¼çÅޤθÍÊ̽êÆÀÊä½þÀ©ÅÙÁÏÀß¼çÄ¥¤Ï¡¢¤¢¤Þ¤ê¤Ë¡¢ÌµÀÕǤ¤ÊÀ¯ºö¼çÄ¥¤È¤¤¤¨¤½¤¦¤À¡£

°ÊÁ°¤Î¥Ö¥í¥°¡Ö¾®Âô̱¼çÅÞ¤¬·Ç¤²¤ë¸ÄÊ̡ʸÍÊ̡˽êÆÀÊä½þÀ©Å٤ϡ¢ËÇ°×ÏĶÊŪÊä½õ¶â¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤«?¡×¤Ë¤â½ñ¤¤¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢ËÜÍè¤Ï¡¢À¯ÉܤηбĽêÆÀ°ÂÄêÂкö¤Î¡ÖÉÊÌܲ£ÃÇŪ·Ð±Ä°ÂÄêÂкö¡×¤Ë¤ª¤±¤ë¡Ø²«¿§¤¤À¯ºö¡ÙÅÙ¤ò¡¢WTO¥³¥ó¥×¥é¥¤¥¢¥ó¥¹¤Î´ÑÅÀ¤«¤é¸¡¾Ú¤·¡¢ÈãȽ¤·¡¢À§Àµ¤òÂ¥¤¹¤Ù¤­Ì±¼çÅÞ¤¬¡¢À¸»ºÀ©¸ÂŪ¤Ç¤Ê¤¯¡¢À¯ÉÜ¡¦Í¿ÅްƤè¤ê¤â¡¢¤è¤ê¡Ø²«¿§¤¤À¯ºö¡ÙÅ٤ι⤤¡Ø¸ÄÊ̡ʸÍÊ̡˽êÆÀÊä½þÀ©Å١ٰƤò»ý¤Ã¤ÆÂй³¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¹½¿Þ¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤«¤ËÁªµóÌÜÅö¤Æ¤ÎÀ¯ºö¤È¤¤¤¨¤É¤â¡¢ÌäÂ꤬¿¤¤¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£

¤¤¤ÞɬÍפʤΤϡ¢ÇÀ¼Ãϰ衦ÇÀ¶ÈÃÏ°è¤ÎÁí¹çŪÃÏ°èÀ¯ºöŪ´ÑÅÀ¤«¤é¤ÎÀ¯ºö¼ùΩ¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£

·«¤êÊÖ¤·¤Ë¤Ê¤ë¤¬¡¢¤â¤·¡¢Ì±¼çÅÞ¤¬¥¢¥á¥ê¥«¤ÎÇÀ¶ÈÀ¯ºö¤ò»²¹Í¤Ë¤·¤¦¤ë¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢WTO¤Îή¤ì¤«¤é°ï椷¤«¤Í¤Ê¤¤¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤ÊµìÂÖ°ÍÁ³¤È¤·¤¿½êÆÀÊä½þÀ¯ºö¤Ë¤è¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æ±¤¸¥¢¥á¥ê¥«¤Î̱¼çÅޤΥ±¥ê¡¼¤¬¡¢»°Ç¯Á°¤ÎÂçÅýÎÎÁªµó¤Ç¤·¤á¤·¤¿¡Ö¥ë¡¼¥é¥ë¡¦¥¢¥á¥ê¥«¶¯²½¥×¥é¥ó¡×¤Ë¤è¤ë¤Ù¤­¤Ê¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£

¤Ä¤Þ¤ê¤Ï¡¢¥À¥¤¥Ð¡¼¥·¥Õ¥£¥±¡¼¥·¥ç¥óÀ¯ºö¤ò¤â´Þ¤à¡¢ÇÀ¼Ãϰ衦ÇÀ¶ÈÃÏ°è¤ÎÁí¹çŪÃÏ°èÀ¯ºöŪ´ÑÅÀ¤«¤é¤ÎÀ¯ºö¼ùΩ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£

»²¹Í
¡ÖJohanns Says Progress Being Made on Farm Bill¡×

Äɵ­-¡ÖÇÀ¶È¼Ô¸ÍÊ̽êÆÀÊä½þË¡°Æ¡Ê²¾¾Î¡Ë¡×¤È¤¤¤¦Ì¾¾Î¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤è¤¦¤À¡£


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2007/07/09 Monday

±ß°Â¤«¤é¤Îž´¹¥¹¥È¡¼¥ê¡¼¤Ï¤¢¤ë¤Î¤«?

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 09:58:33

2007/07/09(Mon)
¡¡
null¸½ºß¤Î±ß°Â¤Î¸¶°ø¤Ï¡¢ÆüËܤÎÄã¶âÍø¡¢Â¾¤Î½ô¹ñ¤Î¶âÍø¿å½à¤È¤Î¶âÍø³Êº¹¤Ë¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¶âÍø³Êº¹¤òÁÀ¤Ã¤Æ¡¢ÆüËܤμçÉؤòÃæ¿´¤È¤¹¤ë¸Ä¿ÍÅê»ñ²È¤¬¡¢FXÅê»ñ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥×¥í¤ò¾å²ó¤ë»ñ¶âÎ̤ò»ý¤Ã¤Æ¡¢¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¥É¥ë¤ä¥Ë¥å¡¼¥¸¡¼¥é¥ó¥É¥É¥ë¤ä¥É¥ë¤Ê¤É¤Î¡¢ÆüËܤȤζâÍø³Êº¹¤ÎÂ礭¤¤¹ñ¤ÎÄ̲ߤòÌÔÎõ¤ÊÀª¤¤¤ÇÇã¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤³¤Î¤³¤È¤¬¡¢¹¹¤Ê¤ë±ß°Â¤ËÇï¼Ö¤ò¤«¤±¤Æ¤¤¤ë¡¢¤È¤¤¤Ã¤¿¹½Â¤¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢°ÊÁ°¤Ï¡¢¥Ø¥Ã¥¸¥Õ¥¡¥ó¥É¤Ê¤É¤Î³°¿Íµ¡´ØÅê»ñ²È¤¬±ß¥­¥ã¥ê¡¼¥È¥ì¡¼¥É¤ò¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥×¥í¤ÎÀ¤³¦¤Î±ß¥­¥ã¥ê¡¼¥È¥ì¡¼¥É¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤Î¤¬¡¢¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢ÆüËܤθĿÍÅê»ñ²È¼«¤é¤¬¡¢±ß¤òÇä¤Ã¤Æ¥É¥ë¤òÇ㤦¤È¤¤¤¦¹Ô°Ù¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÁíÂΤȤ·¤Æ¤Ï¡¢¿Þ¤é¤º¤â¤Îµð³Û¤Ê±ß¥­¥ã¥ê¡¼¥È¥ì¡¼¥É¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¤Æ¤¤¤ë¡¢¤È¤¤¤Ã¤¿¹½¿Þ¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£

¤³¤ì¤é¤Ë¤è¤ë±ß°Â·¹¸þ¤Ë»õ»ß¤á¤ò¤«¤±¤¦¤ë¤Î¤Ï¡¢¤Þ¤µ¤ËÆü¶ä¤ÎÍø¾å¤²¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢7·î11¡Ý12Æü¤ËͽÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÆü¶ä²ñ¹ç¤Ç¡¢Ê¡°æÁíºÛ¤¬8·î¤ÎÍø¾å¤²¤Ë¸þ¤±¤Æ¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥á¥ó¥È¤ò¤¹¤ë¤«¡¢¤è¤êÍø¾å¤²¤Ë¸þ¤±¤Æ¤Î¥¿¥«ÇÉŪ¥³¥á¥ó¥È¤ò¤¹¤ë¤Î¤«¡¢¤¬¡¢À¤³¦¤Ë¸þ¤±¤Æ¤ÎÂ礭¤Êȯ¿®¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤Ê¤ë¤Î¤À¤í¤¦¡£

¤¹¤Ç¤Ë¡¢²¤½£Ãæ±û¶ä¹Ô¤Ï¡¢½©¤Ë¤«¤±¤Æ¤ÎºÆÍø¾å¤²¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤ÎFOMC¤â¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥¤¥ó¥Õ¥ì·Ù²ü¤ò¤µ¤é¤Ë¶¯¤á¤ëÆ°¤­¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤Ï¡¢ÆüËܤȤζâÍø³Êº¹¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë³ÈÂ礹¤ë¸«Ä̤·¤Ç¤¢¤ë¡£

ÌäÂê¤Ï¡¢Íø¾å¤²Å¾´¹¤¬¤Ê¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ÆüËܤμçÉؤòÃæ¿´¤È¤¹¤ë¸Ä¿ÍÅê»ñ²È¤¬¡¢¤½¤ÎÍø¾å¤²¤Ëȼ¤¤È¿±þ¤·¤¿µ¡´ØÅê»ñ²È¤ÎµÞ·ã¤Ê±ß¥­¥ã¥ê¡¼¥È¥ì¡¼¥É¤Î¥ï¥ó¥ï¥¤¥ó¥É¤ËÂѤ¨¤é¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¤½¤ÎÊÕ¤¬¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¿´ÇۤǤ¢¤ë¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÆüËܤθĿÍÅê»ñ²È¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢¥í¥ó¥¬¡¼¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¾å¤²Áê¾ì¤Ë¤½¤Ê¤¨¤Æ¶âÍ»¾¦ÉʤòÇ㤤»ý¤Á(¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¥É¥ë¤ä¥Ë¥å¡¼¥¸¡¼¥é¥ó¥É¥É¥ë¤ä¥É¥ë¤Ç¡¢¥×¥é¥¹¥¹¥ï¥Ã¥×¤Î¾õÂ֤ˤ¢¤ë¡£)¤¹¤ë¿Í¡¹¤¬¤Û¤È¤ó¤É¤Ç¡¢¥·¥ç¡¼¥¿¡¼¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢²¼¤²Áê¾ì¤ËÈ÷¤¨¤Æ¡¢¥Ø¥Ã¥¸¤ò¤«¤±¤Æ¡¢Çä¤ê»ý¤Á(¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Þ¥¤¥Ê¥¹¥¹¥ï¥Ã¥×¤Î¾õÂ֤ˤ¢¤ë¡£)¤·¤Æ¤¤¤ë¿Í¤Ï¾¯¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¿´Çۤθµ¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÆüËܤθĿÍÅê»ñ²È¤¿¤Á¤¬¡¢µÞ·ã¤ÊÄ̲ßÊÑÆ°¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î»öÂÖ¤ËÂѤ¨¤é¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¡¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î·üÇ°¤Ç¤¢¤ë¡£

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«



Google











2007/07/06 Friday

¹ṉ̃¤Î²þ³×¤ËÂФ¹¤ëȿȯ¤ò¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤°ÂÇÜÁíÍý

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 16:48:51

2007/07/06(Fri)
¡¡
null±ä¡¹30ʬ°Ê¾å¤ËµÚ¤Ö°ÂÇÜÁíÍý¤Îµ­¼Ô²ñ¸«¤Ç¡¢ÁêÊѤï¤é¤º¡¢¾®ÀôÆâ³Õ»þÂå¤Î²þ³×¤Î·Ñ¾µ¤Ê¤É¤È¤¤¤¦¸ÀÍÕ¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ò¸«¤Æ¡¢¤³¤Î¿Í¤Ï¡¢¤Þ¤À¡¢»Ô̱¤Î²þ³×¤Ø¤Îȿȯ´¶¾ð¤ò¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ê¡¢¤È¡¢¤ª¤â¤Ã¤¿.

»Ô̱¤¬¾®Àô²þ³×¤Ç¤³¤¦¤à¤Ã¤¿Ä˼ê¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢

­¡¾®Àô²þ³×¤Ë°­¾è¤ê¤·¤¿¶âÍ»µ¡´Ø¤Î»Ô̱¤Ø¤Î¸·¤·¤¤¼èΩ¤Æ¤ÈÂߤ·Çí¤¬¤·¡¢

¤½¤·¤Æ¡¢Æ±¤¸¤¯¡¢

­¢¾®Àô²þ³×¤Ë°­¾è¤ê¤·¤¿ÃÏÊý¼«¼£ÂΤλÔ̱¤Ø¤Î¥µ¥é¶â¤Þ¤¬¤¤¤ÎÃÏÊýÀǤθ·¤·¤¤¼èΩ¤Æ¤È¶¼¤·

¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£

¤½¤ó¤Ê¶ì¤¤·Ð¸³¤òÌ£¤ï¤Ã¤¿»Ô̱¤Ë¤¿¤¤¤·¤Æ, ²þ³×¤Î·Ñ¾µ¤òÁʤ¨¤¿¤È¤³¤í¤Ç¡¢»Ô̱¤Ï¡¢È¿È¯¤Î°Õ»×¤ò¤Ä¤è¤¯¤¹¤ë¤Ð¤«¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤Î¶õÇò¤Î¾®Àô²þ³×¤ÎÃæ¤Ç¡¢¶âÍ»µ¡´Ø¡¢¶ä¹Ô¤Ï¡¢ÀǸú²Ì²ñ·×ƳÆþ¤Ë¤è¤ë¡Ö·«±äÀǶâ»ñ»º¡×¤Ø¤ÎÉÔÎɺĸ¢½èÍý¤Î¤Ö¤Ã¤³¤ß¤È¡¢¥µ¡¼¥Ó¥µ¡¼¤Ø¤ÎºÄ¸¢¾ùÅϤȤ¤¤¦°ìµóξÆÀ¤ÎÀ©ÅÙ³èÍѤˤè¤Ã¤Æ¡¢À¸µ¤¤ò´°Á´¤Ë¼è¤êÌᤷ¤¿¤¬¡¢»Ô̱¤Ï¡¢¤¤¤Þ¤À¤Ë¡¢¶þ¿«¤ÎÄì¤ËÄÀ¤ó¤À¤Þ¤Þ¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤´¤¯Ã±½ã²½¤·¤Æ¤¤¤¨¤Ð¡¢¥Ð¥Ö¥ëÊø²õ¤Ë¤è¤Ã¤ÆôÊÝɾ²Á¤¬²¼¤¬¤Ã¤¿Ê¬¤Î¥Þ¥¤¥Ê¥¹Ê¬¤Ï¡¢»ÄºÄ¤È¤·¤Æ¡¢¶ä¹Ô¤Ï¡¢¼ÚÆþ¼Ô¤Ë¤Î¤ß¡¢²¡¤·¤Ä¤±¡¢¶ä¹Ô¼«ÂΤϡ¢¤½¤Î»ÄºÄʬ¤ò¡¢¥¸¥ã¥ó¥¯ºÄ¸¢¤È¤·¤ÆÇ˳ʤÎÃÍÃʤǥµ¡¼¥Ó¥µ¡¼¤ËžÇ䤷¡¢¤½¤Îº¹³Û¤Î»¶â½èÍý¤ËÅö¤¿¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¡Ö·«±äÀǶâ»ñ»º¡×À©Å٤Υ¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö¤òÍøÍѤ¹¤ë¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢¹½¿Þ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£

¤¤¤Ã¤Æ¤ß¤ì¤Ð¡¢¾®Àô²þ³×¤Î¥á¥¤¥ó¥Æ¡¼¥Þ¤È¤Ï¡¢¶ä¹Ô¡¦¶âÍ»µ¡´Ø¤ÎµßºÑ¤ò¼ç¼´¤È¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¥Ä¥±¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥µ¡¼¤Ø¤Î¥¸¥ã¥ó¥¯ºÄ¤Î¿¿¤ÎžÇä²Á³Ê¤òÃΤ餵¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Á´¹ñ¤Î¼ÚÆþ¼Ô¤Î¼ê¸µ¤Ë¡¢¾ùÅϺĸ¢¶â³Û¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Î»ÄºÄ¤È¤·¤Æ¡¢Ì¤¤À¤Ë»Ä¤ê³¤±¤Æ¤¤¤ë¡¢¤È¤¤¤Ã¤¿¹½¿Þ¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£

¾®Àô¤µ¤ó¤Ï, ºßǤÃæ¡¢²¿Å٤Ȥʤ¯¡¢¡Ö¹ṉ̃¤Î³§¤µ¤ó¤â¡¢¤³¤Î²þ³×¤ÎÄˤߤËÂѤ¨¤Æ¤¯¤ì¡×¤È¡¢Àڴꤷ¤¿¡£

¤½¤·¤Æ¡¢¹ṉ̃¤Ï¡¢¶þ¿«Åª¤Ê¼èΩ¤Æ¤ËÂѤ¨¤¿¡£

¤·¤«¤·¡¢¾®Àô¤µ¤ó¤ò·Ñ¾µ¤·¡¢°ÂÇܤµ¤ó¤Î»þÂå¤Ë¹ṉ̃¤¬ÆÀ¤¿¡¢¤½¤Î²þ³×¤ÎÄˤߤÎÂå½þ¤È¤Ï¡¢¤³¤ó¤Ê¡¢º¾µ½¤Þ¤¬¤¤¤Îǯ¶âµëÉդμÂÂÖ¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¤È¤Æ¤Ä¤â¤Ê¤¤¡¢½»Ì±ÀǤÎÁýÀǤǤ¢¤Ã¤¿¡£

¤½¤·¤Æ¡¢»Ô̱¤Ï, ¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢¾®Àô²þ³×¤Ë³åºÓ¤òÁ÷¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¡¢´°Á´¤Ë¸å²ù¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤¤¤Þ¤ä¡¢¤¤¤Ä¡¢Ê¿À®ÈǤÎÊÆÁûÆ°¤¬µ¯¤Ã¤Æ¤â¤ª¤«¤·¤¯¤Ê¤¤¡¢¶ÛÇ÷¤·¤¿»Ô̱¤Î´¶¾ð¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢°ÂÇܤµ¤ó¤Ï¡¢¤Þ¤À¤´Íý²ò¤¬¤Ê¤¤¤é¤·¤¤¡£


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2007/07/02 Monday

¥¨¥³¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¿ä¿ÊË¡¤Ï, ½ÐÍ褿¤±¤É¡£

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 13:10:21

2007/07/02(Mon)
¡¡
nullº®Íð¤Î²ñ´üËö¤Î»²µÄ±¡¤Ç¡¢¥¨¥³¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¿ä¿ÊË¡¤¬¡¢Á´²ñ°ìÃס¢¤Ê¤ó¤é¤Î¼Áµ¿¤â¤Ê¤¯¡¢°Ñ°÷ĹÄó°Æ¤Ç²Ä·è¤·¤¿¤Î¤Ï¡¢¤Þ¤Å¤Ï¡¢¤´Æ±·Ä¤Î»ê¤ê¤È¤¤¤Ã¤¿¤È¤³¤í¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¤¬¡¢¤Ê¤ó¤È¤â¡¢¤¤¤Þ¤À¤Ë¡¢°ú¤Ã¤«¤«¤ë¤Î¤¬¡¢¤³¤ÎˡΧ¤ÎÃæ¤Ç¡¢»ÔĮ¼Ĺ¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦¡ÖÆÃÄ꼫Á³´Ñ¸÷»ñ¸»¡×¤¿¤ë¤â¤Î¤ÎÃæ¿È¤À¡£

´û¤Ë¼«Á³¸ø±àË¡¤Ê¤É¤ÇÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤ëÂоݰʳ°¤ÎÆÃÄ꼫Á³´Ñ¸÷»ñ¸»¤Ê¤ë¤â¤Î¤ò¡¢¾òÎã¤ÎÀ©Äê¤Ê¤¯¤·¤Æ¡¢¸ø¼¨¤Î¤ß¤Ç¡¢»ÔĮ¼Ĺ¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤À¡£

¤³¤Î¡ÖÆÃÄ꼫Á³´Ñ¸÷»ñ¸»¡×¤¿¤ë¤â¤Î¤Î³µÇ°¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥ë¡¼¥ë¤Ç¤ÎȽÃǤˤæ¤À¤Í¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤ÎÂÅÅöÀ­¤ò¸¡¾Ú¤·¤¦¤ë¥¹¥­¡¼¥à¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£

Ãϸµ¤Î»ÔĮ¼¤¬ÁÈ¿¥¤·¤¿¶¨µÄ²ñ¤¬ºöÄꤹ¤ëÁ´Âι½ÁÛ¤ò¡¢¸©Ãʳ¬¤ò¤¹¤ÃÈô¤Ð¤·¤Æ¡¢´Ä¶­Âç¿Ã¤¬Ç§Äꤹ¤ëºÝ¤Ë¡¢¤½¤ÎÂÅÅöÀ­¤ò¡¢´ÖÀÜŪ¤Ë¸¡¾Ú¤¹¤ëµ¡²ñ¤¬¤¢¤ë¤À¤±¤À¡£

¤·¤«¤â¡¢¤³¤Î¡ÖÆÃÄ꼫Á³´Ñ¸÷»ñ¸»¡×¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¶è°è¤ËΩ¤ÁÆþ¤Ã¤¿¼Ô¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢»°½½Ëü±ß°Ê²¼¤Îȳ¶â¤¬ÂԤäƤ¤¤ë¡£

¤¤¤ï¤Ð¡¢È³Â§Å¬ÍѤȤʤë¹Ô°Ù¤ÎÂоÝÈϰϤϻÔĮ¼¤Î×ó°ÕÀ­¤ËǤ¤»¤Ê¤¬¤é¡¢È³Â§µ¬Äê¤Ï¡¢¾òÎã¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥¨¥³¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¿ä¿ÊË¡µ¬À©¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£

¡ÖË¡¤ÎÀº¿À¡×¤«¤é¸À¤¨¤Ð¡¢¤É¤³¤«¡¢¿Ò¾ï¤Ç¤Ê¤¤¤â¤Î¤ò´¶¤¸¤ë¥¹¥­¡¼¥à¤Ç¤Ï¤¢¤ë¡£

¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î»°½½Ëü±ß°Ê²¼È³¶â¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¢¾òÎã¤Ë¤ª¤±¤ë¾¤Îȳ¶âµ¬Äê¤È¤Î¥Ð¥é¥ó¥¹¤«¤é¤ß¤Æ¡¢²á½Å¤Ë²á¤®¤ë¡£

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¾òÎã¤Ë¤ª¤±¤ëȳ§¤ÎÀ©¸Â¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÃÏÊý¼«¼£Ë¡Â裱£´¾òÂ裳¹à¤Ëµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢·ºÈ³µ¬Äê¤òÀߤ±¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ë¡±×¿¯³²¤ÎÄøÅÙ¡¢Â¾¤ÎË¡ÎáÅù¤Ë¤ª¤¤¤ÆƱ¼ï¤Ê¤¤¤·Îà»÷¤Î°ãÈ¿¹Ô°Ù¤ËÂФ·¤Æ²Ê¤·¤Æ¤¤¤ë·ºÈ³¤ÎÄøÅÙ¡¢¼Ò²ñ°ìÈ̤ÎË¡´¶¾ðÅù¤ò¹Íθ¤·¤Æ¡¢ºá·º¤Î¶Ñ¹Õ¤ò¼º¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤Î¼«Á³´Ñ¸÷»ñ¸»¤Ø¤Î¿¯³²¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ë¡±×¿¯³²¤ÎÄøÅÙ¤ÎȽÃǤϡ¢¥í¡¼¥«¥ë¥ë¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¤Î¤À¤«¤é¡¢¼«Á³´Ñ¸÷»ñ¸»¤Î»ØÄê¤ò¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥ë¡¼¥ë¤Ç¤Î×ó°ÕÀ­¤ËǤ¤»¤Æ¤¤¤ë°Ê¾å¡¢È³Â§¤ÎÄøÅÙ¤ò¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥ë¡¼¥ë¤ò¹Íθ¤·¤Ê¤¤¥æ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ë´ð½à¤ÇŬÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¼«ÂΤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢¡¢¼ó¤ò¤«¤·¤²¤¿¤¯¤Ê¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¡£

ËÜÍè¡¢¤³¤Î¼ï¤Îµ¬À©¤Ï¡¢¡Ö²£¤À¤·¾òÎã¡×¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢½èÍý¤¹¤Ù¤­¤â¤Î¤È¤ª¤â¤ï¤ì¡¢¥¨¥³¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¿ä¿ÊË¡¤Ï¡¢¼«¼£ÂΤ⣤À¤·¾òÎã¤ò²Äǽ¤È¤¹¤ëÂçÏȤΥե졼¥à¥ï¡¼¥¯¤Îµ¬Äê¤Ë¤È¤É¤á¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£

(»²¹Í¡¡¡¡¡Ö²£¤À¤·¾òÎã¡×¤È¤Ï¡¢¾òÎã¤ÇÀ©Äꤷ¤è¤¦¤È¤¹¤ë¾òÎã¤ÎÌÜŪ¤ÏË¡Îá¤ÈƱ°ì¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤½¤ÎÂоݵڤӻö¹à¤¬°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Ë¡Î᤬µ¬À©¤ÎÈϰϳ°¤È¤·¤Æ¤¤¤ë»ö¹à¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ¬À©¤¹¤ë¾òÎã¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Îµ¬À©»ö̳¤¬ÃÏÊý¸ø¶¦ÃÄÂΤλö̳¤Ç¤¢¤ë¸Â¤ê¡¢¸¶Â§¤È¤·¤Æ¾òÎãÀ©Äê¤Ï²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£)

¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢²¼µ­µ­ºÜ¤ÎÄ»½Ã¤ÎÊݸîµÚ¤Ó¼íÎĤÎŬÀµ²½¤Ë´Ø¤¹¤ëˡΧ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ÅÔÆ»Éܸ©Ãʳ¬¤Ç¡¢´û¸¤ÎˡΧ¤Ë¤è¤ëÊݸî¤Î¤Ê¤¤¼«Á³´Ñ¸÷»ñ¸»¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢µÒ´ÑŪȽÃǤ˴ð¤Å¤­¡¢¸©Æâ¤Ç¤Î¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò½Å¤ó¤¸¡¢ÆÃÎã¶è°è¤òÀߤ±¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤¬ÉáÄ̤Ǥ¢¤í¤¦¡£

¤¤¤ï¤Ð¡¢¤³¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤«¤é¤¤¤¯¤È¡¢Æ±Îà¤Î¼«Á³´Ñ¸÷»ñ¸»¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¡ÖÆÃÄ꼫Á³´Ñ¸÷»ñ¸»¡×¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¶è°è¤Ç¤Ï¡¢¸¤¸øÊýŪ¤Ë¤­¤Ä¤¤È³Â§¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¡¢¡ÖÆÃÄ꼫Á³´Ñ¸÷»ñ¸»¡×¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¶è°è¤Ç¤Ï¡¢Ìµºá¤È¤¤¤¦»öÂÖ¤¬À¸¤¸¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¡£

¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Æ±¤¸¸©Æâ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â, Æó¤Ä¤Î¼«¼£ÂΤˤޤ¿¤¬¤Ã¤¿·Ê´Ñ¥¾¡¼¥ó¤Ê¤É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Æ±¤¸À¸ÂÖ·Ï¥¾¡¼¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢È³Â§Å¬ÍѤˤĤ¤¤Æ¡¢°ìʪÆó²Á¤Î¾õÂÖ¤¬¡¢½Ð¸½¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£

¤½¤Î°ÕÌ£¤Ç¡¢°ìÂ⽤·¤¿¥¾¡¼¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ, ´·¹Ô²½¤·¤¿°ÅÌÛ¤ÎÆþ»³µ¬Ä꤬¤¢¤ë¤Ê¤«¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢¡ÖÃÏ°è»ñ¸»¤ò»È¤¤¤Ê¤¬¤é¼é¤ë¡×¤È¤¤¤¦ÃÏÊý¤Î¼ÂÂ֤˹ç¤Ã¤¿Ë¡ÂηϤȤÏ, ¤È¤Æ¤â¡¢¤¤¤¨¤Ê¤¤¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ÃÏÊý¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ÎˡΧ¤Î¤¤¤¦¡¢¡ÖÆÃÄ꼫Á³´Ñ¸÷»ñ¸»¡×¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢¡Ö»È¤¦¡×¤È¡Ö¼é¤ë¡×¤È¤¤¤¦¥Þ¥ë¥Á¤ÎÍÑÅÓ¤ò»ý¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¥Þ¥ë¥ÁÀ­¤¬¤¢¤ë¤¬¤¿¤á¤Ë¡¢·ë²ÌŪ¤Ë¤Ï¡¢»ý³Ū¤ÊÊݸ¤¬¡¢¸ÅÍè¡¢¹ª¤ß¤Ë¡¢µ¡Ç½¤·¤Æ¤­¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¤³¤ÎˡΧ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢»ÔĮ¼¤¬ºîÀ®¤·¤¿Ãϰ褴¤È¤ÎÁ´Âι½Áۤϡ¢¼ç̳Âç¿Ã¤ÎǧÄê¤ò¿½ÀÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¼ç̳Âç¿Ã¤È¤Ï¡¢´Ä¶­Âç¿Ã¡¢¹ñÅÚ¸òÄÌÂç¿Ã¡¢ÇÀÎӿ建Âç¿Ã¡¢Ê¸Éô²Ê³ØÂç¿Ã¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢Áí̳Âç¿Ã¤Ï¡¢Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£

Á´Âι½ÁÛºöÄê¤ÎÃʳ¬¤Ç¸©Ãʳ¬¤ò¤¹¤ÃÈô¤Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤«¤é¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£

¤³¤ì¤é¤ÎÌäÂê¤ò´Þ¤á¡¢»ä¤Ï¡¢¤«¤Í¤Æ¤«¤é¡¢¤³¤Î¥¨¥³¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¿ä¿ÊË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÌäÂêÅÀ¤ò¡¢¡Ö¥³¥â¥ó¥ºÅª»ëÅÀ¤ò·ç¤¤¤¿¥¨¥³¡¦¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¤Ç¤¤¤¤¤Î¤«?¡×¤Ê¤É¤Ç¡¢»ØŦ¤·¤Æ¤­¤¿¤¬¡¢¤³¤¦¤·¤Æ, µÄ°÷Ωˡ¤È¤¤¤¨¤É¤â¡¢Ë¡Î§¤¬À®Î©¤·¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢²þ¤á¤Æ¡¢¤³¤Î¥¨¥³¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¿ä¿ÊË¡¤ÎÌäÂêÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ÁáµÞ¤Ê¸«Ä¾¤·¤ÎɬÍ×À­¤ò´¶¤¸¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

»²¹Í

¥í¡¼¥«¥ë¤ÊȽÃǤˤè¤ëÆÃÎã¤ÎÎã

Ä»½Ã¤ÎÊݸîµÚ¤Ó¼íÎĤÎŬÀµ²½¤Ë´Ø¤¹¤ëˡΧ

¡ÊÆÃÄêÄ»½Ã¤Ë·¸¤ëÆÃÎã¡Ë

Âè½½»Í¾ò ¡¡ÅÔÆ»Éܸ©Ãλö¤Ï¡¢ÆÃÄêÄ»½Ã¤¬¼íÎÄÄ»½Ã¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Åö³ºÆÃÄêÄ»½Ã¤Ë·¸¤ëÆÃÄêÄ»½ÃÊݸî´ÉÍý·×²è¤ÎãÀ®¤ò¿Þ¤ë¤¿¤áÆäËɬÍפ¬¤¢¤ë¤Èǧ¤á¤ë¤È¤­¤Ï¡¢Âè»°½½»Í¾òÂè°ì¹à¤Îµ¬Äê¤Ë¤è¤ê»ØÄꤷ¤¿µÙÎĶè¤ÎÁ´ÉôËô¤Ï°ìÉô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Åö³ºÆÃÄêÄ»½Ã¤Ë´Ø¤·¡¢Êá³ÍÅù¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¶è°è¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£

ÂèȬ½½»°¾ò ¡¡¼¡¤Î³Æ¹æ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¼Ô¤Ï¡¢°ìǯ°Ê²¼¤ÎĨÌòËô¤ÏÉ´Ëü±ß°Ê²¼¤Îȳ¶â¤Ë½è¤¹¤ë¡£
Æó¤ÎÆó ¡¡Âè½½»Í¾òÂè°ì¹à¤Îµ¬Äê¤Ë¤è¤ê»ØÄꤵ¤ì¤¿¶è°è¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤½¤Î¶è°è¤Ë·¸¤ëÆÃÄêÄ»½Ã°Ê³°¤Î¼íÎÄÄ»½Ã¤ÎÊá³ÍÅù¤ò¤·¡¢Ëô¤ÏƱ¾òÂèÆó¹à¤Îµ¬Äê¤Ë¤è¤ê±äŤµ¤ì¤¿´ü´Ö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤½¤Î±äŤδü´Ö¤Ë·¸¤ëÆÃÄêÄ»½Ã°Ê³°¤Î¼íÎÄÄ»½Ã¤ÎÊá³ÍÅù¤ò¤·¤¿¼Ô


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











µ×´Öȯ¸À¤Î¡Ö¤·¤ç¤¦¤¬¤Ê¤¤¡×¤ò¥È¥Õ¥é¡¼Î®¤Ë²ò¼á¤·¤Ê¤ª¤¹¤È¡£

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 09:14:29

2007/07/02(Mon)
¡¡
nullµ×´Ö¤µ¤ó¤Ï¡¢»ä¤Î½éÅöÁªÆ±´üÁȤʤΤǡ¢º£²ó¤Îȯ¸ÀÁûÆ°¤Ë¤Ï¡¢´Ø¿´¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ß¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢ÍפÏ, ÆüËܤÎÀ¯¼£²È¤Îɽ¸½ÎÏ¡¦Å¯³ØÎÏ¡¦»ßÍÈÎÏ¡¦¥ì¥È¥ê¥Ã¥¯ÎÏ¡¢¸ì×ÃÎϤÎÉÔ­¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£

¤½¤³¤Ç¡¢ÌäÂê¤Î¡Ö¤·¤ç¤¦¤¬¤Ê¤¤¡×ȯ¸À¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¡¢°ÊÁ°¤Ë¥Ö¥í¥°¤Ç½ñ¤¤¤¿¡¢¥¢¥ë¥Ó¥ó¥È¥Õ¥é¡¼¤Î¸ÀÍÕ¤ò»×¤¤½Ð¤·¤Æ¤ß¤è¤¦¡£

»ä¤¬3ǯÁ°¤Ë½ñ¤¤¤¿¡¢¤³¤Î¥Ö¥í¥°µ­»ö¡Ö¥¢¥ë¥Ó¥ó¡õ¥Ï¥¤¥Ç¥£¡¦¥È¥Õ¥é¡¼É׺ʤΡÖÎò»Ë¤Ë¤â»þ¸ú¤ò¡×¤Ë¤ÏƱ´¶¡×
¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¡¢¥È¥Õ¥é¡¼É׺ʤϡ¢¡ÖÎò»Ë¤Ë¤â»þ¸ú¤ò¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

º£²ó¤Îµ×´Öȯ¸À¤Î¤Ê¤«¤Ë¤«¤¤¤Þ¤ß¤é¤ì¤ë¤Î¤Ï, ÈïÇúÃÏÁª½Ð¤Î¹ñ²ñµÄ°÷¤Ç¤¢¤ëµ×´Ö»á¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¼ï¤Î¡Ö¥ê¥³¥ó¥µ¥¤¥ë¡×¡ÊReconcile ϲò¡Ë¤Îµ¤»ý¤Á¤¬¤¢¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤¤¤Ä¤Þ¤Ç¤â¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¸¶ÇúÅê²¼¤òÈóÆñ¤·¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢À¤³¦Ê¿Ï¤Τ¿¤á¤Î¿·¤¿¤é¤·¤¤¥¹¥­¡¼¥à¤Ï¡¢À¸¤Þ¤ì¤Æ¤³¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£

¤½¤Î¿·¤·¤¤¥¹¥­¡¼¥à¤È¤Ï¡¢¥È¥Õ¥é¡¼¤Î¤¤¤¦¡¢¼¡¤Î¸ÀÍդˡ¢¥Ò¥ó¥È¤¬¤¢¤ë¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£

¡Ö»ä¤¿¤Á¤¬¡¢¿·¤·¤¤¥¢¥¤¥Ç¥¢¤ò½Ð¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ï¡¢Ë໤ÏÀ¤À¡£ÀïÁè¤ÈʿϤ˴ؤ·¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬¿¿¼Â¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ï»ö¼Â¤À¤¬¡¢Æ±»þ¤Ë¡¢¹ñÆâŪ¤Ë¤â¡¢¤½¤ÎË໤ÏÀ¤ÏɬÍפÀ¡£¹ñÆâ¤ÇºÇ¤â¼å¤¤¤Î¤Ï¡¢ÁʾÙÊýË¡¤ä½Æ¤è¤ê¤Ï¡¢Ë໤²ò¾ÃÊýË¡¤Î·çÇ¡¤Ç¤¢¤ë¡£¡×

¡¡µ×´Ö¾ÏÀ¸ËɱÒÁê¤Îȯ¸ÀÍ׻ݤϼ¡¤ÎÄ̤ꡣ

¡¡ÆüËܤ¬Àï¸å¡¢¥É¥¤¥Ä¤Î¤è¤¦¤ËÅìÀ¾¤Ç»ÅÀÚ¤é¤ì¤Ê¤¯¤ÆºÑ¤ó¤À¤Î¤Ï¥½Ï¢¤¬¡ÊÆüËܤˡ˿¯Î¬¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿ÅÀ¤¬¤¢¤ë¡£Åö»þ¡¢¥½Ï¢¤Ï»²Àï¤Î½àÈ÷¤ò¤·¤Æ¤¤¤¿¡£Êƹñ¤Ï¥½Ï¢¤Ë»²À路¤Æ¤Û¤·¤¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£ÆüËܤȤÎÀïÁè¤Ë¾¡¤Ä¤Î¤Ïʬ¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ËÆüËܤϤ·¤Ö¤È¤¤¡£¤·¤Ö¤È¤¤¤È¥½Ï¢¤¬½Ð¤Æ¤¯¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¡£ÆüËܤ¬É餱¤ë¤Èʬ¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë¤¢¤¨¤Æ¸¶Çú¤ò¹­Åç¤ÈĹºê¤ËÍî¤È¤·¡¢½ªÀï¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£Ä¹ºê¤ËÍî¤È¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤³¤Þ¤Ç¤ä¤Ã¤¿¤éÆüËܤâ¹ß»²¤¹¤ë¤À¤í¤¦¤È¡£¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¥½Ï¢¤Î»²Àï¤ò»ß¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤È¡Ê¸¶ÇúÅê²¼¤ò¡Ë¤ä¤Ã¤¿¡£¹¬¤¤¤ËË̳¤Æ»¤¬ÀêÎΤµ¤ì¤º¤ËºÑ¤ó¤À¤¬¡¢´Ö°ã¤¦¤ÈË̳¤Æ»¤¬¥½Ï¢¤Ë¼è¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡£¤½¤ÎÅö»þ¤ÎÆüËܤʤé¼è¤é¤ì¤Æ²¿¤â¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤Ê¤¤¡£Ä¹ºê¤ËÍî¤È¤µ¤ìÈá»´¤ÊÌܤËÁø¤Ã¤¿¤¬¡¢¤¢¤ì¤ÇÀïÁ褬½ª¤ï¤Ã¤¿¤ó¤À¤È¤¤¤¦Æ¬¤ÎÀ°Íý¤Ç¡¢¤·¤ç¤¦¤¬¤Ê¤¤¤Ê¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤ì¤ËÂФ·¤ÆÊƹñ¤òº¨¤à¤Ä¤â¤ê¤Ï¤Ê¤¤¡£¾¡¤ÁÀï¤Èʬ¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¸¶Çú¤Þ¤Ç»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤Ã¤¿¤Î¤«¤É¤¦¤«¤È¤¤¤¦»×¤¤¤Ïº£¤Ç¤â¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¹ñºÝ¾ðÀª¡¢Àï¸å¤ÎÀêÎξõÂ֤ʤɤ«¤é¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤¦¤¤¤¦¤³¤È¤âÁªÂò¤È¤·¤Æ¤Ï¤¢¤êÆÀ¤ë¤Î¤«¤Ê¤È¤¤¤¦¤³¤È¤âƬ¤ËÆþ¤ì¤Ê¤¬¤é¹Í¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Ê¤¤¡£


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«