2007/06/30 Saturday
2007/06/30(Sat)
¡¡
¤¹¤Ç¤Ë¤´¾µÃΤΤȤª¤ê¡¢¥¢¥á¥ê¥«£Æ£Ä£Á¤Ï¡¢6·î28ÆüÉդǡ¢Ãæ¹ñ¤«¤é¤Î¤¦¤Ê¤®¤Ê¤É¤Î±øÀ÷¿©ÉʤÎÍ¢Æþ¤òÁ´Ì̶ػߤ·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢°Ê²¼¤Ï¡¢¤½¤Î¾ÜºÙ¤Ç¤¹¡£
Í¢Æþ¶Ø»ß¤·¤¿¤Î¤Ï¡¢
1.catfish¡Ê¥Ê¥Þ¥º¡Ë¼ï̾¤ÏIchtalurus punctatus
.
.
.
.
.
2.Basa¡Ê¥Ð¥µ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëÇò¿Èµû¡Ë¼ï̾¤Ï, Pangasius
.
.
.
.
.
3.shrimp¡Ê¤¨¤Ó¡Ë
.
.
.
.
.
.
.
4.dace¡Ê¸ñ¤Î°ì¼ï¤Ç¥³¥¤²Ê¥¦¥°¥¤Â°¡Ë³Ø̾¤ÏLeuciscus leuciscus¡¡
.
.
.
.
.
5.eel¡Ê¤¦¤Ê¤®¡Ë
.
.
.
.
¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Îµû¤Î±Æ³¨¤ò¤´»²¾È
Í¢Æþ¤òº¹¤·»ß¤á¤ëÍýͳ¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Îµû¤ÎÃæ¤Ë¡¢¼¡¤Îʪ¼Á¤Îº®Æþ¤¬Ç§¤á¤é¤ì¤¿¤¿¤á¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
1.¥Ë¥È¥í¥Õ¥é¥ó(Nitrofurans)
ÀøºßŪ¤Êȯ¤¬¤óÀ-carcinogenicity-¤È¡¢°äÅÁÆÇÀ-genotoxicity-¤È¡¢¥¢¥ì¥ë¥®¡¼È¿±þ¤Î¸¶°ø-allergic reaction-¤¬¤¢¤ë¤È¤µ¤ì¤ë¡£
-´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿µû¤Ï¡¢¥·¥å¥ê¥ó¥×¡¢
2.¥Þ¥é¥«¥¤¥È¥°¥ê¡¼¥ó( Malachite Green)
ȯ¤¬¤óÀ-carcinogenicity-¤È¡¢À¸¿£ÆÇÀ-reproductive¡¡toxicity-¤È¡¢È¯Ã£ÆÇÀ-developmental toxicity -¤È¡¢¿À·ÐÆÇÀ-neurotoxicity-¤È¡¢µÞÀÆÇÀ-acute toxicity-¤¬¤¢¤ë¤È¤µ¤ì¤ë¡£
-´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿µû¤Ï¡¢¤¦¤Ê¤®¡¢dace¡¢¥·¥å¥ê¥ó¥×¡¢Catfish, Basa
3.¥²¥ó¥Á¥¢¥Ê¥Ð¥¤¥ª¥ì¥Ã¥È¡Ê¥¯¥ê¥¹¥¿¥ë¥Ð¥¤¥ª¥ì¥Ã¥È¡Ë(Gentian Violet)
ȯ¤¬¤óÀ-carcinogenicity-¤È¡¢À¸¿£ÆÇÀ-reproductive¡¡toxicity-¤È¡¢È¯Ã£ÆÇÀ-developmental toxicity -¤È¡¢¿À·ÐÆÇÀ-neurotoxicity-¤È¡¢µÞÀÆÇÀ-acute toxicity-¤¬¤¢¤ë¤È¤µ¤ì¤ë¡£
-´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿µû¤Ï¡¢¤¦¤Ê¤®¡¢dace¡¢¥·¥å¥ê¥ó¥×¡¢Catfish, Basa
4.¥Õ¥ë¥ª¥í¥¥Î¥í¥ó(Fluoroquinolones)
ȯ¤¬¤óÀ-carcinogenicity-¤È¡¢ºÅ´ñ·ÁÀ-teratogenicity-¤¬¤¢¤ë¤È¤µ¤ì¤ë¡£
-´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿µû¤Ï¡¢¥·¥å¥ê¥ó¥×¡¢Catfish, Basa
»²¾È
http://www.fda.gov/ora/fiars/ora_import_ia16131.html
¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢£Æ£Ä£Á¤Ï¡¢2006ǯ10·î¤«¤é2007ǯ5·î¤Ë¤«¤±¤Æ¡¢Ãæ¹ñ»ºÍ¢Æþµû¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¹³¶ÝºÞ¤¬º®Æþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¡¢¥µ¥ó¥×¥ê¥ó¥°Ä´ºº¤ò¤·¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£
£Æ£Ä£Á¤¬·üÇ°¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¤Ä¤¤¤Æ¤Îº®Æþ¤¬ÈùÎ̤ʤâ¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢Ä¹´ü¤ÎÇøϪ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¹³¶ÝºÞ¤Ø¤ÎÂÑÀ¤¬¡¢¾ÃÈñ¼Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¡¢·üÇ°¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢£Æ£Ä£Á¤Î¸¡ººµ¡´Ø¤Ç¤¢¤ë£Ã£Ö£Í¤Ç¤Ï¡¢µû¤ÎÍÜ¿£¤Ë°ÂÁ´¤Ê¹³¶ÝºÞ¤Î³«È¯¤ò¿Ê¤á¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¡¢¤µ¤é¤Ë¤Ï¡¢ÉÔµö²ÄÌôÉʤλÈÍѤò¸«Ê¬¤±¤ë¸¡ººÊýË¡¤Î³«È¯¤â¡¢¤Ä¤Å¤±¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
£Æ£Ä£Á¤Ç¤Ï¡¢µû¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢³¤Î¸¡ºº¤â³¤±¤Æ¤ª¤ê¡¢¤Þ¤¿¡¢Ì±´Ö²ñ¼Ò¤ÈÄó·È¤·¤Æ¤Î¥µ¡¼¥â¥ó¡¦¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë·×²è¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤â¡¢¤¹¤¹¤á¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢´ÌµÍ¿©ÉʤΰÂÁ´À¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢£Ì£Á£Ã£Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤â¡¢¿Ê¤á¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¤³¤³¤Ç¤Ï, ¤È¤¯¤Ë´ÌµÍ¿©Éʤ˴ޤޤ줬¤Á¤Ê¡¢¥¯¥í¥¹¥È¥ê¥¸¥¦¥à¤ÎȯÀ¸ËɻߤΤ¿¤á¤Î´ÌµÍ¥Ñ¥Ã¥¯µ»½Ñ³«È¯¤Ê¤É¤Ë¼è¤êÁȤó¤Ç¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
Í¢Æþ¿©ÉʤΰÂÁ´¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢£Æ£Ä£Á¤Ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥×¥é¥ó¥È¸¡ºº¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤ò¼Â»Ü¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
°Ê¾å¤¬£Æ£Ä£Á¤Îº£²ó¤È¤Ã¤¿Á¼Ã֤γµÍפȡ¢¸¡ººÂÎÀ©¤Î³µÍפǤ¹¤¬¡¢¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢ºòÆü¤ÎÆüËܤΤ¦¤Ê¤®Í¢Æþ¶È³¦¡ÊÆüËܱ·Í¢ÆþÁȹç¡×¡Ë¤ÎÊóÆ»Âбþ¤Ï, Èó¾ï¤Ë¤º¤µ¤ó¤Ê¤è¤¦¤Ë»×¤¨¤Þ¤·¤¿¡£
¡ÖÅÚÍѤΤ¦¤Ê¤®¤Î¤«¤Æþ¤ì»þ¤Ë¡¢Ìñ²ð¤Ê¤³¤È¡¢¤¤¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤ë¤Ê¡×¤È¤¤¤ï¤ó¤Ð¤«¤ê¤ÎÌÂÏǴ餽¤Î¤â¤Î¤Îµ¼Ô²ñ¸«¤Ç¤·¤¿¤Í¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/06/07 Thursday
2007/06/07(Thu)
¡¡
̾´ó¤»¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¼Ò²ñÊݸ±Ä£¤µ¤ó¤Ë¸Â¤é¤º¡¢Çº¤ß¤Î¼ï¤Î¤è¤¦¤Ç¡£
¤Ç¡¢°Ê²¼¤Ë¾Ò²ð¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥·¥¹¥Æ¥à¥º¼Ò(InterSystems Corporation)¤Î¡ÖCaché¡×¤È¤¤¤¦µ»½Ñ¤Ë¤â¤È¤Å¤¯¡¢Ì¾´ó¤»µ»½Ñ¡£
¤³¤ì¤Þ¤Ç¡Ö̾´ó¤»½èÍý¤Ï¡¢ÅÅÏÃÈÖ¹æ¤ä̾Á°Åù¤Î¸Â¤é¤ì¤¿¥¡¼¤Ç¤·¤«Æ±°ì¸ÜµÒȽÃǤò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Ê¤«¤Ã¤¿¤â¤Î¤ò¡¢Caché ¤ÎºÎÍѤǡ¢Â¿Íͤʥ¡¼¤Ç¤·¤«¤â¹â®¤Î̾´ó¤»¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡×¤È¤¤¤¦¤â¤Î¡£
¤³¤Î¡ØCache¡Ù¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢¡Ö100 Ëü·ï¤Î̾´ó¤»¤¬¡¢ 15 ¹àÌܤξò·ï¤òÀßÄꤷ¡¢ 20 ʬ¤Ç½ªÎ»¡£ 100 Ëü·ï¤Î¸ÜµÒ¥Ç¡¼¥¿¤ÈÅÅÏÃÄ¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤È¤Î½»½ê / ÅÅÏà / À«Ì¾¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¡¢Ìó 1 »þ´Ö¤Ç½ªÎ»¡×
¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤À¤¬¡£
¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤¯¤Þ¤Ç¡¢»æ¾ðÊó¤ò¤¢¤é¤«¤¸¤á¡¢¥Ç¥¸¥¿¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹²½¤µ¤»¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤½¤¦¡£
¡Ö¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡×ÂСִû¸¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡×¤È¤ÎÆ͹ç¤Ç¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥Ë¥ó¥°¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£
¤È¤Ê¤ì¤Ð¡¢º£¡¢¼Ò²ñÊݸ±Ä£¤ËɬÍפʤΤϡ¢¤Þ¤À»æ¾ðÊó¤Ç»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¢¤é¤æ¤ë¤â¤Î¤ò¡¢¥À¥Ö¥êÆþÎϤò¾µÃΤǡ¤¥Ð¥Ð¥Ð¡¼¤Ã¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤«¤é¡¢¤³¤Î¡ØCache¡Ù¤Î¤è¤¦¤Ê¥½¥Õ¥È¤Ë¤«¤±¤Æ¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥Ë¥ó¥°¤Ã¤Æ¤Û¤¦¤¬¡¢µÞ¤¬¤Ð²ó¤ì¤Ç¡¢¼ê¤Ã¼è¤êÁᤤ¤è¤¦¤À¡£
¤·¤«¤·¡¢¤»¤Ã¤«¤¯ÆþÎϤ·¤¿¤½¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ë´û¸¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥À¥Ö¥êÆþÎϤʤó¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¤é¡¢¤³¤Î¥À¥Ö¥êÆþÎÏÉôʬ¤Ï¡¢ËÄÂç¤ÊÆþÎÏ¥³¥¹¥È¤¬¤«¤«¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¡¢¹ñÈñ¤Î̵Â̸¯¤¤¤È¤ÎÈãȽ¤Ï¼õ¤±¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤±¤ì¤É¤â¤Í¡£
Cache¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î»²¹Í¥µ¥¤¥È¤Ï¡¢²¼µ¤Î¤È¤ª¤ê¡£
http://www.intersystems.co.jp/press/press-releases/040301.html
http://www.intersystems.co.jp/cache/index.html
http://www.intersystems.com/
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/06/06 Wednesday
2007/06/06(Wed)
¡¡
»äŪϿ²»¤Ë´Ø¤¹¤ëÃøºî¸¢¼Ô¤Ø¤ÎÊä½þ¶â»Ùʧ¤¤¤òiPod¤Ê¤É¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¥×¥ì¡¼¥ä¡¼¤Ë¤âµÁ̳¤Å¤±¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡¢¡ÖiPod²Ý¶âÌäÂê¡×¤ËÂФ·¡¢¥¢¥Ã¥×¥ë¥¸¥ã¥Ñ¥ó¤¬Æâ³Õ´±Ë¼¤ËÄó½Ð¤·¤¿°Õ¸«½ñ¤ÎÁ´Ê¸¤¬ÌÀ¤é¤«¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
¤½¤Îº¬µò¤Ï5¤Ä¤¢¤ë¡£
¡1¤Ä¤Î²ÈÄí¤ÇƱ¤¸CD¤Ê¤É¤ÎÃøºîʪ¤ò2Ëç¡¢3Ëç¤ÈÇ㤦²ÄǽÀ¤Ï¶Ë¤á¤ÆÄ㤤¡£
¤³¤ì¤Ï¤½¤â¤½¤â²»³Ú¥ì¡¼¥Ù¥ë¤âÍý²ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤³¤Ë¤Ï¡ÖÌÛ¼¨¤Î¾µÇ§¤¬¤¢¤ë¡×¤È¤¤¤¦¡£
¾µÇ§¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢CD¤ÎÈÎÇäÎÁ¶â¤Ë²Ã¤¨¤Æ¤µ¤é¤ËÎÁ¶â¤òħ¼ý¤¹¤ë¤Î¤ÏÆó½Å²Ý¶â¤Ë¤¢¤¿¤ë¡£
Êƹñ¤Ç¤ÏÃøºîʪ¤ÏÈÎÇ䤷¤¿»þÅÀ¤Ç¡ÖÇä¤êÀÚ¤ê¡×¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¹Í¤¨Êý¤¬ÄêÃ夷¤Æ¤¤¤ë¡£
¢¤½¤â¤½¤â»äŪʣÀ½¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤ÊÁ¼ÃÖ¤ò¼è¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤²»³Ú¥ì¡¼¥Ù¥ë¤Ë¤³¤½ÌäÂ꤬¤¢¤ë¡£
»äŪʣÀ½¤Ë¤è¤ê¸¢Íø¿¯³²¤òÈï¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤ò¼«¤é¤Î¼ê¤Çµ»½ÑŪ¤ËËɤ°¤Ù¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡£
¼«¤éÀ½Â¤ÈÎÇ䤷¤Æ¤¤¤ëÀ½ÉʤÎÉÔÈ÷¤ò¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢²ñ¼Ò¤ËÂФ·¤ÆÀÕǤž²Ç¤¹¤ë¤Î¤Ï̵ÀÕǤ¤«¤Ä¼«¸ÊÃ濴Ū¤Ê»ÑÀª¤Ç¤¢¤ë¡£
£Êä½þ¶âÀ©ÅÙ¤ò·ÈÂÓµ¡´ï¤ËÂФ·¤ÆƳÆþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¶Ï¤«11¥«¹ñ¡¢Á´ÂΤÎ6¡ó¤Ë²á¤®¤º¡¢¹ñºÝŪ¤Ë¸«¤Æɸ½àŪ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
¤iPod¤¬ÍÎÁ¤«¤Ä¹çˡŪ¤Ê¥³¥ó¥Æ¥ó¥ÄήÄ̤οä¿ÊÌò¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
iPod¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï°ìÈ̥ͥåȥ桼¥¶¡¼¤Î3ÇÜÍÎÁ¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¥µ¥¤¥È¤«¤éËè·î¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ò¹ØÆþ¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬PtoP¥µ¥¤¥È¤Ê¤É¤Ç°ãË¡¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ò¤ä¤ê¤È¤ê¤¹¤ë¤Î¤òËɤ¤¤Ç¤¤¤ë¡£
¥¥¢¥Ã¥×¥ë¤¬À¤³¦ºÇÂç¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë¥³¥ó¥Æ¥ó¥ÄήÄÌ´ë¶È¤Ç¤¢¤ë¡£
iTunes¤òÄ̤·¤ÆÈÎÇ䤵¤ì¤Æ¤¤¤ë³Ú¶Ê¤ÏÎß·×20²¯¶Ê¤Ë¤ª¤è¤Ó¡¢2006ǯÅ٤ˤÏ12²¯¶Ê¤òÈÎÇ䤷¤¿¡£
¡Ê¥¢¥Ã¥×¥ë¤Ï¡ËiTunes¤«¤é¤ÎÇä¾å¤«¤éÀ¤³¦¤ÇºÇ¤âÃøºî¸¢ÎÁ¤òÃøºî¸¢¼Ô¤ËǼÉÕ¤·¤Æ¤¤¤ë´ë¶È¤Ç¤¢¤ë¡£
°Ê¾å¤¬¡¢¥¢¥Ã¥×¥ë¤ÎÈ¿ÏÀ¤ÎÍýͳ¤À¤¬¡¢¤³¤Î»äŪϿ²»Ï¿²èÊä½þ¶âÀ©Å٤ˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢¤«¤Í¤Æ¤«¤é¡¢¤¤¤í¤¤¤í¡¢ÌäÂêÅÀ¤¬»ØŦ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢
¡Ê¬ÇۤΥ١¼¥¹¤Ë¤Ê¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬ÉÔÈ÷¤Ç¡¢Ê¬ÇÛµ¡Ç½¤¬¡¢µ¡Ç½¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
¢µ¡´ï¤Î¿¤Ó¤ËÊä½þ¶â¤Î¿¤Ó¤¬¥¥ã¥Ã¥Á¥¢¥Ã¥×¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
£³°¹ñʤߤˡ¢Ê󽷤λÙʧ¤¤µÁ̳¼Ô¤ò»äŪ»ÈÍѤÎÊ£À½¼Ô¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¡¢À½Â¤¶È¼Ô¤äÍ¢Æþ¶È¼Ô¤Ë¤¹¤Ù¤·¡£
¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤ÊÌäÂêÅÀ¤Î»ØŦ¤Ç¤¢¤ë¡£
³Î¤«¤Ë¡¢¤³¤Î»äŪϿ²»Ï¿²èÊä½þ¶âÀ©ÅÙ¡¢¤¿¤È¤¨¤Æ¤ß¤ì¤Ð¡¢¡ÖÅ¥ËÀ¤¬Æþ¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢¤½¤Î»³²Çå½þÀÁµá¤ò¸°²°¤µ¤ó¤Ë¤ª¤Ã¤«¤Ö¤»¡¢¸°²°¤µ¤ó¤Ï¡¢¤½¤â¤½¤â¤Î¥É¥¢¤ÎÃÍÃʤˤ½¤ÎÇå½þÉéôʬ¤ò¤ª¤Ã¤«¤Ö¤»¤è¤¦¡×¡¢¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤ÊÀ¯ºö¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¢¤ë¡£
ÇÞÂΦ¤ÎÌäÂê¤ÎÉÔÈ÷¤òÁ´Éô¥Ï¡¼¥É¦¤Ë¤ª¤Ã¤«¤Ö¤»¤è¤¦(ºÇ½ªÅª¤Ëž²Ç¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¤Î¾ÃÈñ¼Ô)¤È¤¹¤ëÀ¯ºö¥¹¥¡¼¥à¤Ï¡¢²áÅÏŪ¤ÊÀ©Å٤Ǥ¢¤ë¤È¤Ï¤·¤Æ¤â¡¢¤¤¤«¤Ë¤â°Âľ¤Ç¤¢¤ë¡£
¤è¤ê¡¢Ãøºî¸¢Êݸî¤Î¤¿¤á¤ÎÀºå̤ʥ·¥¹¥Æ¥à¤ò³«È¯¤·¤¿¥Ï¡¼¥É¥á¡¼¥«¡¼¤Û¤É¡¢Çϼ¯¤ò¸«¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤è¤êÎɼÁ¤ÊÃøºî¸¢Êݸî¤Î¤¿¤á¤Î¥Ï¡¼¥É¦¤Ø¤Î¥¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö¤È¤Ï¤Ê¤ê¤¨¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
¤È¤³¤í¤Ç¡¢¤³¤ÎÀ©ÅÙ¤ò´ÉÍý¤¹¤ë»äŪϿ²»Ï¿²èÊä½þ¶â´ÉÍý¶¨²ñ(Íý»öĹº´Æ£½¤»á¡¢¥Õ¥¡¥ó¥Ï¥¦¥¹½Ð¿È)¤Î̾Êí¤Ï¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤¢¤ë¤¬¡¢Ê¸Éô²Ê³Ø¾Ê¤Î¡ÖÎлñ¸»µ¡¹½¡×Ūŷ²¼¤êÀè¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«?
Í×ÅÀ¸¡¤À¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/06/04 Monday
2007/06/04(Mon)
¡¡
¤³¤³¤Ë¤¤Æ°ÂÇÜÆâ³Õ»Ù»ýΨ¤¬ÂçÉýÄã²¼¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê°ø²Ì´Ø·¸¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£
¡¡ØÄêΨ¸ºÀÇÇѻߡ٤ˤè¤Ã¤Æ¡¢ËÜÍè¡¢¸ºÀǤȤʤë¤Ù¤¡¢½êÆÀÀǤ¬¡¢¤³¤ÎÄêΨ¸ºÀÇÇѻߤȤʤ俤³¤È¤Ç¡¢½êÆÀÀǤǤθºÀÇ´¶¤¬¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¡¢
¢6·î¤Ë¤¤Æ¡¢¹â³Û¤Î¡Ø½»Ì±ÀÇ¡Ù¤ÎÄÌÃΤ¬³ÆÀ¤ÂӤˤȤɤ¡¢²È·×¤Î½»Ì±ÀǤÎÉéô´¶¤¬Áý¤·¤Æ¤¤¿¤È¤³¤í¤Ë¡¢
£¡ØËÜÍè¡¢ÄêΨ¸ºÀǤÎÇÑ»ßÍýͳ¤Ï¡¢Ç¯¶âºâ¸»¤Ë½¼¤Æ¤ë¤È¤ÎÍýͳ¤Ç¤Î¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¡Ù¤Ï¤º¤Ê¤Î¤Ë¡¢
¤¤½¤Î¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤Ï¤º¤Îǯ¶â¤Î¤Û¤¦¤Ï¡¢Îã¤Î¡Ø¾Ã¤¨¤¿Ç¯¶â¡ÙÌäÂê¤Ç¡¢Ç¯¶âºâ¸»¤Î½¼¼Â¤É¤³¤í¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡¢Ç¯¶â½èÍý¤Î¤º¤µ¤ó¤µ¤¬ÏªÄ褷¡¢
¥½»Ì±¤¬¡¢´±¤ËÂФ·¤Æ¡¢Åܤê¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¡¢
¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¡¢¤¤¤Þ¤Î¡¢°ÂÇÜÆâ³Õ»Ù»ýΨÂçÉýÄã²¼¤ÎÍýͳ¤Ê¤ó¤À¤í¤¦¡£
¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¤½¤â¤½¤â¡¢¤³¤Î¡ÖÄêΨ¸ºÀǤòÇѻߤȤ¹¤ë¤Î¤Ï¡¢Ç¯¶âºâ¸»¤Ë½¼¤Æ¤ë¤¿¤á¡×¤È¤Î¶õÌó«¤Ï¡¢
£²£°£°£µÇ¯ÅÙÍ¿ÅÞÀÇÀ©²þÀµÂç¹Ë¤Ç¤ÎÍ¿ÅÞ´Ö¶¨µÄ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
¼«Ì±ÅÞ¤¬£µ³ä¤Î½Ì¸º¡¢¸øÌÀÅޤϷʵ¤¤Ø¤ÎÇÛ褫¤é£³³äÄøÅ٤ν̸º¤È¤Î¼çÄ¥¤ò¤·¡¢
ξÅ޴֤ǥ®¥ê¥®¥ê¤Î¶¨µÄ¤ò³¤±¤¿·ë²Ì¡¢
¸øÌÀ¤¬
¡Ê£±¡ËÄêΨ¸ºÀǤν̸º¤ÇÀ¸¤¸¤ëºâ¸»¤òǯ¶âºâ¸»¤Ë½¼¤Æ¤ë
¡Ê£²¡Ë·Êµ¤°²½¤Î¾ì¹ç¡¢¸ºÀÇÇÑ»ßÊý¿Ë¤Î¸«Ä¾¤·¤òÂç¹Ë¤ËÌÀµ¤¹¤ë¡½¡½
¤³¤È¤òÄó°Æ¤·¡¢¼«Ì±Â¦¤¬¤³¤ì¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¡¢·èÃ夬¤Ä¤¤¤¿¡¢
¤È¤¤¤¦·Ð°Þ¤¬¤¢¤ë¡£
¤³¤¦¤Ê¤ì¤Ð¡¢¸øÌÀ¤µ¤ó¤ò¤Ï¤¸¤á¤È¤·¤ÆÅö»þÍ¿ÅÞ¶¨µÄ¤ò¤µ¤ì¤¿³§¤µ¤ó(¼«Ì±¡¦ÄÅÅçͺÆ󡢸øÌÀ¡¦ºä¸ýÎϤÎξÀÇÀ©Ä´ºº²ñĹ)¡¢¤·¤Ã¤«¤ê¡¢ÄêΨ¸ºÀÇÇѻߤθ«ÊÖ¤ê¤Ë¤Ê¤ê¤¦¤ë¡¢½»Ì±¤Ë°Â¿´¤Î¤Ç¤¤ëǯ¶âÀ©Å٤Ȥʤë¤è¤¦¤Ë¡¢ÀÕǤ¤ò¼è¤Ã¤Æ¤â¤é¤ï¤Í¤Ð¡¢ÄêΨ¸ºÀÇÇѻߤϺ¾µ½¤À¤Ã¤¿¤È¡¢¹ṉ̃¤Ë¸À¤ï¤ì¤Þ¤¹¤è¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/06/04(Mon)
¡¡
º£·îËö¤Ç¡¢¥Ö¥Ã¥·¥åÂçÅýÎΤΥե¡¥¹¥È¥È¥é¥Ã¥¯¸¢¸Â¤¬ÁÓ¼º¤¹¤ë¤Î¤òµ¡¤Ë¡¢Àè½µÌÚÍËÆü¡¢¥Ö¥Ã¥·¥åÂçÅýÎΤϡ¢²¼±¡µÄĹ¤Î¥Ê¥ó¥·¥£¡¦¤Ú¥í¥·»á(̱¼çÅÞ)¤ò¤Ï¤¸¤á¡¢Ì±¼çÅ޵İ÷¤é¤È¡¢°Ê²¼¤Î¹ç°Õ¤Ë¼è¤êÉÕ¤±¤¿¡£
¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢º£¸å¤ÎϫƯ¡¦´Ä¶ÌäÂê¤Ë¤«¤«¤ï¤ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎËÇ°×´ØÏ¢»ö¹à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ì±¼çÅޤϡ¢¼ÙËâ¤Ï¤·¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¹ç°Õ¤Ç¤¢¤ë¡£
ϫƯÌäÂê¤Ç¤Ï¡¢ËÇ°×Áê¼ê¹ñ¤Ë¤ª¤±¤ëÃķ븢¤ÎÊݾã¤È¤«¡¢ÍÄǯϫƯ¤Î¶Ø»ß¤È¤«¡¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¤Þ¤¿¡¢´Ä¶ÌäÂê¤Ç¤Ï¡¢¹ñºÝŪ¤Ê´Ä¶ÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î³Æ¹ñ¤È¤Î¹ç°Õ»ö¹à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¥Ö¥Ã¥·¥åÂçÅýÎΤÈ̱¼çÅޤȤÎĶÅÞÇɡʥХ¤¥Ñ¥ë¥Á¥¶¥ó¡Ë¡Êbipartisan) ŪÂÐÏäϡ¢º£²ó¤¬»Ï¤á¤Æ¤Ç¤¢¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢ÅöÌ̤ϡ¢Ï«Æ¯¡¦´Ä¶ÌäÂê¤Ë¤«¤«¤ï¤ëËÇ°×»ö¹à¤Ë¤È¤É¤Þ¤ë¤¬¡¢¤³¤ì¤òÆÍÇ˸ý¤È¤·¤Æ¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢¥É¡¼¥Ï¥é¥¦¥ó¥ÉÌäÂê¤ä¡¢Æó¹ñ´ÖËǰ׶¨ÄêÌäÂê¤Ë¤Þ¤Ç¡¢³ÈÂ礹¤ë¤â¤Î¤ÈͽÁÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
Æó¹ñ´ÖËǰ׶¨Äê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥³¥í¥ó¥Ó¥¢¡¦¥Ñ¥Ê¥Þ¡¦¥Ú¥ë¡¼¡¦´Ú¹ñ¤Î»Í¥«¹ñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¢¤ë¡£
¥É¡¼¥Ï¥é¥¦¥ó¥ÉÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¹ñÆâ¤ÎÇÀ¶ÈË¡¤â´Þ¤á¤Æ¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ê¤ë¤¬¡¢Ì±¼çÅޤȤ·¤Æ¤Ï¡¢ÌµÀ©¸Â¤Ë¡¢¥Ö¥Ã¥·¥åÂçÅýÎΤȤιç°Õ»ö¹à¤òÁý¤ä¤¹¤³¤È¤Ë¤Ï¡¢Â¸µ¤Î̱¼çÅÞ¤«¤é¡¢Í¢½Ð»º¶È´ØÏ¢¶È³¦¤òÃæ¿´¤È¤·¤Æ¡¢ÉÔËþ¤¬½Ð¤Æ¤¯¤ë¤ª¤½¤ì¤¬¤¢¤ë¤È¤·¤Æ¡¢·Ù²üŪ¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Ê¤ª¡¢¡Ø2007ǯÇÀ¶ÈË¡¡Ù(Farm Bill Extension Act of 2007 H.R.2419)¤Î¿³µÄ¤ÏµÄ²ñ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
»²¾È
¡ÖBush and Democrats in Accord on Trade Deals¡×
¡ÖTop senator will “nip at edges” of WTO rules¡×
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/06/03 Sunday
2007/06/03(Sun)
¡¡
¥«¥ó¥Ì±Ç²èº×¤Ç¥°¥é¥ó¥×¥ê¼õ¾Þ¤·¤Æ¡¢º£ÏÃÂê¤Î²ÏÀ¥Ä¾Èþ´ÆÆĤΡÖÝҤο¹¡×¤À¤¬¡¢¤³¤ÎÂê̾¤Î¡ÖÝҡʤ⤬¤ê¡Ë¡×¤Ã¤Æ¡¢¤É¤¦¤¤¤¦°ÕÌ£?¤Ã¤Æ¤ó¤ÇÄ´¤Ù¤Æ¤ß¤ë¤È¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤é¤·¤¤¡£
¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖÝҡʤ⤬¤ê¡Ë¡×¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¸ÅÂåÆüËܤÎÁòº×µ·Îé¤Î¤Ê¤«¤Ë¡¢¹âµ®¤Ê¿Í¤ÎËÜÁò¤ò¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢´½¤Ë»àÂΤòǼ¤á¤Æ²¾¤Ëº×¤ë´·½¬¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢¤½¤Î¤³¤È¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢°ä²¤¬¡¢¤¢¤ë´ü´Ö¤ò²¾¾®²°¡ÊÁÓ²°¡Ë¤Ë¤ÆÁÓ¤ËäƤ俤½¤Î¾ì½ê¤ò¡¢¡ÖÝҡʤ⤬¤ê¡Ë¡×¤È¤¤¤¦¤é¤·¤¤¡£
¤³¤Î´·½¬¤Î΢¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î²áÄø¤òƧ¤à¤³¤È¤Ç¡¢»à¼Ô¤òÀ¸Á°¤ÈƱÍͤ˰·¤Ã¤ÆÁÉÀ¸¤ò´ê¤¤¤Ä¤Ä¡¢»à¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤È¤È¤â¤Ë¡¢»à¼Ô¤ÎÎ¤ò¶²¤ì¡¢°Ö¤á¤ë°ÕÌ£¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¤Ç¡¢¤³¤Î±Ç²è¤Î¥¹¥È¡¼¥ê¡¼¤È¡¢¤³¤Î¡ÖÝҡʤ⤬¤ê¡Ë¡×¤È¤¤¤¦¸ÀÍդȤÎϢưÀ¤À¤¬¡¢±Ç²è¤Ï¸«¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¬¡¢Ê¹¤¯¤È¤³¤í¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢¡ÖǧÃξɤμç¿Í¸ø¤¬¡¢33ǯÁ°¤Ë»àÊ̤·¤¿ºÊ¤Ø¤Î»×¤¤¤òÊú¤Â³¤±¤Ê¤¬¤é¡¢»à¤ó¤ÀºÊ¤È¸òή¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢»³¤ÎÃæ¤ÎºÊ¤ÎÊè¤òˬ¤Í¤ë¤¦¤Á¤Ë¡¢¸òÄÌ»ö¸Î¤Ç»Ò¶¡¤ò¼º¤Ã¤¿²ð¸îÊ¡»ã»Î¤Î½÷À¤È½Ð²ñ¤¤¡¢ºÆÀ¸¤·¤Æ¤¤¤¯¡£¡×¤È¤¤¤Ã¤¿¥¹¥È¡¼¥ê¡¼¤é¤·¤¤¡£
¤È¤Ê¤ë¤È¡¢¡ÖǧÃξɤμç¿Í¸ø¤ÎƬ¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢¥·¡¼¥à¥ì¥¹¤Ë²ð¸îÊ¡»ã»Î¤Î½÷À¤¬¡¢ºÊ¤Î²½¿È¤¿¤ë½÷À¤È¤Ê¤ê¡¢¤½¤³¤ËºÆÀ¸¤Î¾Ú¤ò¸«½Ð¤·¡¢ºÆÀ¸¤·¤Æ¤¤¤¯¡£¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£
ǧÃξɤμç¿Í¸ø¤ÎƬ¤ÎÃæ¤Ç¤ÎºÊ¤ËÂФ¹¤ëÝҤȡ¢»Ò¶¡¤ò¼º¤Ã¤ÆÀ¸¤±¤ë»Ó¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡¢²ð¸îÊ¡»ã»Î¤Î½÷À¤Î»Ò¶¡¤ËÂФ¹¤ëÝҤȤ¬¡¢¥Ð¡¼¥Á¥ã¥ëÂХС¼¥Á¥ã¥ë¤Ë·ë¹ç¤·¤Æ¡¢¸½¾ÝŪ¤Ë¤Ï¥ê¥¢¥ë¤ÊÀ¸Ì¿ÂÎ(ËÜÅö¤Ë¥ê¥¢¥ë¤ÊÀ¸Ì¿ÂΤʤΤ«¤É¤¦¤«¤Ï¡¢Ã¯¤Ë¤â¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¡£)¤¬¡¢ÝҤο¹¤Î¤Ê¤«¤ÇºÆÀ¸¤·¤¿¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤ó¤À¤í¤¦¤«?
¤½¤Î°ÕÌ£¤Ç¤Ï¡¢¡ÖÝҤο¹¡×¤Ï¡¢ºÆÀ¸¤òÀ¸¤ß½Ð¤·¤¦¤ë¿¹¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤À¤í¤¦¤«?
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/06/01 Friday
2007/06/01(Fri)
¡¡
ºòǯ¡¢»ä¤Î¥Ö¥í¥°¡Ö¥¢¥á¥ê¥«Ãæ´ÖÁªµó¤Ë¤è¤ëµÄ²ñ¤Î¡Øç±Ãå¡Ù(Gridlock )¸½¾Ý¤Ï¡¢·ÐºÑ³¦¤Ë¤È¤Ã¤ÆµÈ¤È¤ÎÏÀɾ¡×¤Ç¡¢ºòǯ¤Î¥¢¥á¥ê¥«¤ÎÃæ´ÖÁªµó¤Ç¡¢Ì±¼çÅÞ¤¬²¼±¡¤Ç¿¿ô¤òÀê¤á¡¢¶¦ÏÂÅÞ¤¬¡¢¾å±¡¤Ç¡¢Â¿¿ôÇɤò°Ý»ý¤·Â³¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢µÄ²ñ¤ÎΩˡ²áÄø¤Ë¤ª¤±¤ë¡Øç±Ãå¡Ù(¥Ý¥ê¥Æ¥£¥«¥ë¡¦¥°¥ê¥Ã¥É¥í¥Ã¥¯¡¢Political Gridlock )¸½¾Ý¤¬µ¯¤³¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò½Ò¤Ù¤¿¡£
¶á»þ¤Î°ÂÇÜÆâ³Õ¤Ï¡¢¤³¤³¡¢²ñ´üËö¤Þ¤Ç¿ô½µ´Ö¤È¤Ê¤Ã¤Æ¡¢»Ä¤ê¤Î¿ô½µ´Ö¤Ç¤Ï¡¢¹ṉ̃¤Îǯ¶âÌäÂê¤Ê¤É¤ËÂФ¹¤ëÅܤê¤òÄÀÀŲ½¤·¤¨¤º¡¢ÈÔ²óÉÔǽ¤Î¼ºÂ֤Τޤޡ¢²Æ¤Î»²µÄ±¡Áªµó¤Ë¤Ê¤À¤ì¹þ¤Þ¤¶¤ë¤òÆÀ¤Ê¤¤¾õ¶·¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¿¡£
ºòÆü¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢°ÂÇÜÆâ³Õ¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ë¡¢ÇÔÁö¤Î¾õ¶·¤ËÆþ¤Ã¤¿¤È¡¢¸«¤é¤ì¤ë¡£
¤»¤Ã¤«¤¯¤Îº£Æü¤«¤é¤Î¥¯¡¼¥ë¥Ó¥º¤Î¤«¤ê¤æ¤·¥¦¥§¥¢¤â¡¢¤³¤¦¤Ê¤ë¤È¡¢¶ÛÄ¥´¶¤ò¤Ê¤¯¤·¡¢³»¤ò椮¼Î¤Æ¤¿ÇÔ»Äʼ¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤Î¤Ï¡¢µ¤¤Î¤»¤¤¤À¤í¤¦¤«¡£
¤³¤¦¤Ê¤ë¤È¡¢»²µÄ±¡¤Ë¤ª¤±¤ëÍ¿ÌîÅÞµÕž¤Ï¡¢¤½¤í¤½¤í¡¢¸½¼Â¤Î¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Ä¤Ä¤¢¤ê¡¢ÆüËܤιñ²ñ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢»²µÄ±¡Áªµó¸å¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤ÎµÄ²ñ¤ÈƱ¤¸¡¢½°±¡Í¿ÅÞ¿¿ô¡¢»²±¡ÌîÅÞ¿¿ô¤Î¥°¥ê¥Ã¥É¥í¥Ã¥¯(¡ØÀ¯¼£Åªç±Ãå¡ÙPolitical Gridlock )¤Î¾õÂÖ¤ò·Þ¤¨¤½¤¦¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤«¤Ê¤ê¹â¤¤³ÎΨ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¿¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢¹Í¤¨¤è¤¦¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¤ä¤äµ¼À©Åª¤ÊÍ¿ÌîÅÞÙɹ³¾õÂ֤ϡ¢¹ṉ̃¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢»º¶È³¦¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢´¿·Þ¤¹¤Ù¤»öÂ֤ʤΤ«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¹ṉ̃¤Î¥Ë¡¼¥º¥ª¥ê¥¨¥ó¥Æ¥Ã¥É¤Ë±è¤Ã¤¿·òÁ´¤ÊÀ¯ºö¶¥Á踶Íý¤¬¡¢Í¿ÌîÅޤδ֤ËƯ¤¯²ÄǽÀ¤¬¶¯¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
ºòǯ¤ÎÃæ´ÖÁªµó¸å¤Î¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥Ö¥Ã¥·¥åÀ¯¸¢¤Îµ°Àפò¸«¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢Ä¶ÅÞÇÉ(¥Ð¥¤¥Ñ¥ë¥Á¥¶¥ó)(by-partisan )Âкö¤Ç¾è¤êÀڤäƤ¤¤ëÎ㤬¿¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ëµ¤¤Å¤¯¡£
ÆüËܤν©¤«¤é¤Î¹ñ²ñ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤ÊĶÅÞÇÉ(¥Ð¥¤¥Ñ¥ë¥Á¥¶¥ó)(by-partisan )Âкö¤¬¡¢Âç¼ê¤ò¸ú¤«¤»¤Æ¤¯¤ë¤è¤¦¤ÊͽÁÛ¤ò¡¢»ä¼«¿È¤Ï¡¢¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤¿¤È¤¨¡¢»²µÄ±¡¤ÎÍ¿ÌîÅÞµÕž¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÆüËܤιñ²ñ¤Ë¤â¡Øç±Ãå¡Ù(¥°¥ê¥Ã¥É¥í¥Ã¥¯¡¢Gridlock )¸½¾Ý¤¬À¸¤¸¤Æ¤â¡¢¹ṉ̃¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ÁêÊѤï¤é¤º¤Î¾õÂÖ¤¬Â³¤¯¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¡£
¤¿¤À¡¢»ä¤Ï¡¢¤³¤Î¹Åľ²½¤·¤¿ÆüËܤÎÆóÂçÀ¯ÅޤιԤµÍ¤Þ¤ê¾õÂÖ¤ò¤¤¤¯¤é¤«¤Ç¤â¡¢¥Ù¥¿¡¼¤ÊÊý¸þ¤Ë¸þ¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢¡Ö°ú¤Îö¤«¤ì¤¿µÄ²ñ(Split Congress)¡×¤Î¸½½Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢µÕÀâŪ¤Ë¤Ï¡¢¹ṉ̃¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ÎÆóÂçÀ¯ÅޤȾΤ·¤Æ¤¤¤ë¡¢¤É¤Á¤é¤ÎÀ¯Åޤ⡢Íê¤ê¤Ê¤¤¤Û¤¦¤¬¤¤¤¤¡¢¹ṉ̃¤Ë¿¬Èø¤ò°®¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Û¤¦¤¬¤¤¤¤¡¢¤È¡¢»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î½°»²¥¯¥í¥¹¤·¤¿Gridlock¾õÂ֤ǤΡ¢¤ä¤äµ¼À©Åª¤ÊÍ¿ÌîÅÞÙɹ³¾õÂ֤ϡ¢¹ṉ̃¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢À¯ºö¼Â¸½¤Î¤¿¤á¤ÎÍÎϤʥġ¼¥ë¤Ë¤Ê¤ê¤¦¤ë¡¢¤È¡¢¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤·¤Æ¡¢¤³¤ÎξÀ¯ÅÞ¤¬ÎϤòȯ´ø¤Ç¤¤Ê¤¤¹Åľ¾õÂÖ¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥ª¥ë¥¿¥Ê¥Æ¥£¥Ö¤È¤·¤Æ¤Î¡¢ÃæÆ»ÇɤȤ·¤Æ¤Î¡¢Âè»°¤ÎÀ¯ÅÞÀªÎϤ¬¡¢¾úÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¯¤Û¤¦¤¬¤¤¤¤¤È¤â¡¢¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/06/01(Fri)
¡¡
Îã¤Î»°°Ì°ìÂΤβþ³×¤Ç¡¢ÂçÉý¤Ë¾å¤¬¤Ã¤¿½»Ì±ÀǤÎÄÌÃΤ¬¡¢6·î¤Ë½»Ì±¤Î³Æ²È¡¹¤ËÄÌÃΤµ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢»ÔĮ¼Ĺ¤µ¤ó¤¿¤Á¤Ï¡¢½»Ì±¤Îȿȯ¤¬Â¸µ¤Ë²¡¤·´ó¤»¤Æ¤³¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢ËÉÀï¤Î¸ÀÍÕ¤òȯ¤·»Ï¤á¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ÎÅìµþÅÔ¿ùʶè¤Î¡Ö¹Ê󤹤®¤Ê¤ß¡×¤Î¡Ö¶èŤ«¤é¤Î¤¤¤¤¥á¡¼¥ë¡×¤Î¥³¥é¥à¤â¡¢º£·î¤Ï¡¢¡Ö½»Ì±ÀǤ¬º£·î¾å¤¬¤ëÍýͳ¡×¤È¤ÎÂê̾¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Þ¤º¡¢¤Ê¤¼¡¢½»Ì±ÀǤ¬¤¢¤¬¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢
¤¹¤Ç¤Ë¡¢½êÆÀÀǤϡ¢º£Ç¯¤Î1·î¤«¤é¸ºÀǤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¤½¤ì¤Þ¤Ç¤ÎÆÃÊ̸ºÀǤ¬Çѻߤµ¤ì¤¿¤Î¤Ç¡¢¤½¤Îʬ¤ÎÉéô¤¬Áý¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡¢
¤È¤·¤Æ
¹ñ¤«¤éÃÏÊý¤Ø¤ÎÀǸ»°Ñ¾ù¤¬¹¥¤Þ¤·¤¤Íýͳ¤È¤·¤Æ¡¢
¡ØǼÀǼԤ«¤éÎ¥¤ì¤Æ¤¤¤ë¹ñ¤ÇÀǶâ¤Î»È¤ï¤ìÊý¤¬¤¤á¤é¤ì¤ë¤è¤ê¡¢Ç¼ÀǼԤÎÌܤÎÆϤ¤ä¤¹¤¤¿È¶á¤ÊÃÏÊý¼«¼£ÂΤǵÄÏÀ¤Î¤¦¤¨·è¤á¤é¤ì¤ë¤Û¤¦¤¬¡¢ÀǶâ¤Î»È¤¤Æ»¤ÎÆ©ÌÀÅÙ¤¬Áý¤·¡¢¤è¤êǼÀǼԤˤȤäÆ͸ú¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¡Ù
¤È¤·¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢
¡Ø¡ÖË̳¤Æ»¤Ë¹â®ƻϩ¤ò¤¤ì¡×¤È¼çÄ¥¤¹¤ëË̳¤Æ»¤Î¤¢¤ë»ÔŤ¬¡¢¡Ö¤â¤·¤½¤Î¤ª¶â¤Î»È¤¤Æ»¤ò»Ô¤¬¼«Í³¤Ë·è¤á¤Æ¤è¤¤¤Ê¤é¡¢¤½¤ì¤Ç¤â¹â®ƻϩ¤ò¤Ä¤¯¤ê¤Þ¤¹¤«¡×¤È¿Ò¤Í¤é¤ì¤¿¤È¤¡¢¤½¤Î»ÔĹ¤Ï¡¢¡Ö»ä¤Ï¡¢¤à¤·¤íÂç³Ø¤òºî¤ê¤¿¤¤¡×¤ÈÅú¤¨¤¿¤½¤¦¤Ç¤¹¡£¡Ù
¤È¤·¡¢
¡Ø¹ñ¤Î¤ª¶â¤Ê¤é¤â¤é¤¨¤ë¤â¤Î¤Ï¤â¤é¤Ã¤ÆɬÍ×À¤ÎÄ㤤¤â¤Î¤Ç¤â¤Ä¤¯¤ë¤È¤¤¤¦¡¢º£Æü¤Î¹ñ¤ÈÃÏÊý¤Î̵ÀÕǤ¤ÊÂμÁ¤ò²þ¤á¤ë¤³¤È¤¬µÞ̳¤Ç¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢ÃÏÊý¤Ø¤Î¹¹¤Ê¤ëÀǸ»°Ñ¾ù¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¿ùʶèÆȼ«¤ÎÅØÎϤǡ¢¡Ö¸ºÀǼ«¼£ÂΡפò¼Â¸½¤¹¤ë¤³¤È¤âÌ´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È»×¤¦¤Î¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ù
¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î»³ÅŨ¿ùʶèŤÎÏÀÍý¤Ï¡¢¤¤ï¤á¤ÆÍð˽¤ÊÏÀÍý¤Ç¤¢¤ë¡£
¤½¤â¤½¤â¡¢»°°Ì°ìÂΤβþ³×¤È¤Ï¡¢¡ÖÃÏÊý¤¬¼«¤é¤Î»Ù½Ð¤ò¼«¤é¤Î¸¢¸Â¡¤ÀÕǤ¡¤ºâ¸»¤ÇÏŤ¦³ä¹ç¤òÁý¤ä¤¹¤È¤È¤â¤Ë¡¤¹ñ¤ÈÃÏÊý¤òÄ̤¸¤¿´ÊÁǤǸúΨŪ¤Ê¹ÔºâÀ¯¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¹½Ãۡפò¤¹¤ë¤³¤È¤òÌÜŪ¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢Ê̤ˡ¢¹ñ¤¬ËÜÍè¤ä¤ë¤Ù¤ÀǶâ¤Î»ÈÅÓ¤ò¡¢ÃÏÊý¤¬¤ä¤ë¤¿¤á¤ÎÀǸ»°Ñ¾ù¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
Ë̳¤Æ»¤Ç¤Î¹â®ƻϩ¤È¡¢³Ø¹»¤Î·úÀߤò¡¢¥ª¥ë¥¿¥Ê¥Æ¥£¥Ö¤Ê¤â¤Î¤È¤·¤Æ¡¢ÂÐÃÖ¤µ¤»¤ë¤³¤È¼«ÂΡ¢ÌµÍý¤ÊÏäʤΤǤ¢¤ë¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢ËÜÍè¤Ï¡¢¹ñ¤ÈÃÏÊý¤È¤ÎºâÀ¯Ä´À°¤ÎÌäÂê¤È¡¢ÃÏÊý´Ö¤Ç¤ÎºâÀ¯Ä´À°¤ÎÌäÂê¤È¡¢ÃÏÊýÆȼ«¤Î²ÝÀǼ«¼ç¸¢¤ÎÌäÂê¤È¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ìÊÌ¡¹¤Ë¹Í¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¡¢º£²ó¤Î»°°Ì°ìÂβþ³×¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÊÕ¤¬¡¢¤´¤Ã¤Á¤ã¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÀâÌÀ¤Ï¡¢¤³¤Î¿ùʶèŤÎÀâÌÀ¤Ç¤Ï¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÃÏÊý¤Î²ÝÀǼ«¼ç¸¢¤¬¡¢ÂçÉý¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃæ¤Ç¡¢¹ñ¤ÈÃÏÊý¤È¤ÎºâÀ¯Ä´À°¤ÎÌäÂê¤Î¤ß¥¯¥í¡¼¥º¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¡¢ÃÏÊý´Ö¤Ç¤ÎºâÀ¯Ä´À°¤ÎÌäÂ꤬¤Ê¤ª¤¶¤ê¤Ë¤µ¤ì¤¿»°°Ì°ìÂβþ³×¤Î¥¹¥¡¼¥à¤ÎÃæ¤Ç¡¢ÃÏÊýÀǤÎħÀǤǶ줷¤à½»Ì±¤òºÇ½ª¤Ë¼êÅö¤Æ¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¹ñ¤Î¼Ò²ñÊݾã¤Ç¤·¤«¤Ê¤¤°Ê¾å¡¢½»Ì±¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¹ñÀǤÈÃÏÊýÀǤΡ¢¤É¤Á¤é¤¬¤è¤¯¤Æ¡¢¤É¤Á¤é¤¬°¤¤¤È¤ÎÁªÂò¤Ï¡¢ËÜÍè¡¢½ÐÍè¤Ê¤¤Âåʪ¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¤µ¤é¤Ë¸À¤¨¤Ð¡¢Ê¸¾Ï¤Î¹ç´Ö¹ç´Ö¤Ë³À´Ö¸«¤é¤ì¤ëÃÏÊýÊλë¤Îɽ¸½¤Ë¤Ï¡¢Ë̳¤Æ»¤ÎÊý¡¹¤â¡¢¤¦¤ó¤¶¤ê¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¤¢¤í¤¦¤¬¡¢»ä¤â¡¢½©Åĸ©¤È¤¤¤¦ÃÏÊý½Ð¿È¤Î°ì¿Í¤È¤·¤Æ¡¢Åܤꤵ¤¨¡¢³Ð¤¨¤ë¡£
¤³¤ì¤Û¤É¡¢Ë̳¤Æ»¤Ê¤êÃÏÊý¤Î¥¤¥ó¥Õ¥é¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÌµÂ̤À¤È¤¤¤¤ÀÚ¤é¤ì¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢¤Ç¤Ï¡¢¤´Ãϸµ¤Ç¿·Àߤʤä¿¡¢¹ë²Ú¤Ê¿ùʸø²ñƲ¤Ï¡¢Ìܻؤµ¤ì¤ë¡Ö¸ºÀǼ«¼£ÂΡפˤդµ¤ï¤·¤¯¤â¡¢ÌµÂ̤ʻÜÀߤǤϷ褷¤Æ¤Ê¤¤¤È¡¢¼«¿®¤ò»ý¤Ã¤Æ¡¢¤¤¤¨¤ë¤Î¤Ç¤¢¤í¤¦¤«¡£
»³ÅŨ¶èĹ¤Î¥ë¡¼¥Ä¤Î»³¸ý¸©ÅÄÉÛ»ÜÄ®¤âÎã³°¤Ë¤ª¤è¤Ð¤¹¡¢º£¡¢ÃÏÊý¤Ï¡¢¹â¤Þ¤ëÃÏÊýÀǤȡ¢ÃÏ°è·ÐºÑ¤ÎÈèÊÀ²½¤Ëµ¤Â©±â¡¹¤Î¾õÂ֤ʤΤǤ¢¤ë¡£
Åìµþ¤âÃÏÊý¤â¥¦¥£¥ó¥¦¥£¥ó¤Î´Ø·¸¤Ç¡¢¹ñÁí¹ç¤ÎȯŸ¤Î¥¹¥¡¼¥à¤ò¹Í¤¨¤ë¤È¤¤¤¦ÃηäÈÅÙÎ̤ϡ¢¤â¤Ï¤ä¡¢Åìµþ¤Î¶èŤ¿¤Á¤Ë¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤À¤í¤¦¤«¡£
»²¹Í¡¡»ä¤Î´Ø·¸¥Ö¥í¥°µ»ö
¡ÖÃÏÊý¸òÉÕÀÇÀ©Å٤˴Ķ¥¹¥ï¥Ã¥×(DNS)¤ÎȯÁÛ¤ò¡×
¡Ö¤Õ¤ë¤µ¤ÈǼÀǤȥϥ󥬥꡼¤Î¥Ñ¡¼¥»¥ó¥ÈË¡¤È¤ÎÎà»÷À¡×
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«