Sasayama’s Weblog


2005/11/29 Tuesday

¡Ö¥¢¥á¥ê¥«µíÆùÍ¢Æþ¡×¤Ë´Ø¤·¡¢»ä¤¬¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤ËÂФ·Äó½Ð¤·¤¿¡¢¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥³¥á¥ó¥È¤ÎÆâÍÆ

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 20:07:40

2005/11/29
¡¡
nullËÜÆüÄù¤áÀÚ¤ê¤Î¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤Î¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥³¥á¥ó¥È¤Ë±þÊ礷¤¿»ä¤Î¡ÖÊƹñ¡¦¥«¥Ê¥À¤ÎÍ¢½Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤ê´ÉÍý¤µ¤ì¤¿µíÆù¡¦Æ⡤òÀݼ褹¤ë¾ì¹ç¤È¡¢²æ¤¬¹ñ¤Îµí¤ËͳÍ褹¤ëµíÆù¡¦Æ⡤òÀݼ褹¤ë¾ì¹ç¤Î¥ê¥¹¥¯¤ÎƱÅùÀ­¡×¤Ë·¸¤ë¿©ÉÊ·ò¹¯±Æ¶Áɾ²Á¤Ë´Ø¤¹¤ë¿³µÄ·ë²Ì¡Ê°Æ¡Ë¤ËÂФ¹¤ë°Õ¸«¤Ï¡¢¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£

»²¾È¡Ö¡ÖÊƹñ¡¦¥«¥Ê¥À¤ÎÍ¢½Ð¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤ê´ÉÍý¤µ¤ì¤¿µíÆù¡¦Æ⡤òÀݼ褹¤ë¾ì¹ç¤È¡¢²æ¤¬¹ñ¤Îµí¤ËͳÍ褹¤ëµíÆù¡¦Æ⡤òÀݼ褹¤ë¾ì¹ç¤Î¥ê¥¹¥¯¤ÎƱÅùÀ­¡×¤Ë·¸¤ë¿©ÉÊ·ò¹¯±Æ¶Áɾ²Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×

1.ÇØÍýË¡¤Ëƨ¤²¹þ¤ó¤À¡¢¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤ÎËÌÊÆ»ºµíÆù¤Î°ÂÁ´À­¤Ë´Ø¤¹¤ëÅú¿½°Æ¤Ç¤¢¤ë¡£

£Â£Ó£Å´¶À÷¤Î´í¸±À­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ËÌÊÆ»ºµíÆù¤È¹ñ»ºµíÆù¤òƱ¤¸´ð½à¤ÇÈæ³Óɾ²Á¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡Ö²Ê³ØŪ¤Ëº¤Æñ¡×¤È¤·¤Ê¤¬¤é¤â¡¢¡ÖËÌÊÆ»ºµíÆù¤ÎÍ¢ÆþºÆ³«¾ò·ï¤¬¡¢ÆüËÜÀ¯ÉܤÎÀÕǤ¤Î²¼¤Ë½ç¼é¤µ¤ì¤ì¤Ð¡¢¥ê¥¹¥¯¤Îº¹¤ÏÈó¾ï¤Ë¾®¤µ¤¤¡×¤È¤¹¤ëÅú¿½°Æ¤Ï¡¢ÇØÍýË¡¤Ë¸µ¤º¤¯¡¢¥ì¥È¥ê¥Ã¥¯¤ËËþ¤Á¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢
¡Ö¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢À¸¸å£²£°¥«·î°Ê²¼¤Ç¡¢ÆÃÄê´í¸±Éô°Ì¤¬´°Á´¤Ë½üµî¤µ¤ì¡¢»ôÎÁ´ÉÍý¤¬¡¢´°Á´¤ËÍú¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¹ñ»º¤ÈËÌÊÆ»º¤Î¥ê¥¹¥¯¤Îº¹¤Ï¡¢Èó¾ï¤Ë¾®¤µ¤¤¡£¡×
¤È¤Î¾ÚÌÀ¤ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢

ÇØÍýË¡¤òÍѤ¤
­¡¤Þ¤º¡¢¡Ö¹ñ»º¤ÈËÌÊÆ»º¤Î¥ê¥¹¥¯¤Îº¹¤Ï¡¢Â礭¤¤¡£¡×¤È²¾Äꤹ¤ë¤È¡¢
­¢¤½¤³¤«¤éƳ¤­½Ð¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¡Ö¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢À¸¸å£²£°¥«·î°Ê²¼¤Ç¤Ê¤¯¡¢ÆÃÄê´í¸±Éô°Ì¤¬´°Á´¤Ë½üµî¤µ¤ì¤º¡¢»ôÎÁ´ÉÍý¤¬¡¢´°Á´¤ËÍú¹Ô¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£¡×¤È¤¤¤¦»ö¤Ë¤Ê¤ê¡¢
­£¤³¤ì¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«Â¦¤Î¸À¤¤Ê¬¤È°Û¤Ê¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¡¢
­¤·ë²Ì¡Ö¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢À¸¸å£²£°¥«·î°Ê²¼¤Ç¡¢ÆÃÄê´í¸±Éô°Ì¤¬´°Á´¤Ë½üµî¤µ¤ì¡¢»ôÎÁ´ÉÍý¤¬¡¢´°Á´¤ËÍú¹Ô¤µ¤ì¤ë¡£¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¡¢
­¥¤æ¤¨¤Ë¡Ö¹ñ»º¤ÈËÌÊÆ»º¤Î¥ê¥¹¥¯¤Îº¹¤Ï¡¢Èó¾ï¤Ë¾®¤µ¤¤¡£¡×¤È¡¢·ëÏÀÉÕ¤±¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ÆüËܦ¤Î¾ÃÈñ¼Ô¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢À¸¸å£²£°¥«·î°Ê²¼¤Ç¡¢ÆÃÄê´í¸±Éô°Ì¤¬´°Á´¤Ë½üµî¤µ¤ì¡¢»ôÎÁ´ÉÍý¤¬¡¢´°Á´¤ËÍú¹Ô¤µ¤ì¤ë¡×¤È¤¤¤¦Ã´Êݤϡ¢²¿¤â¡¢Í­¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤·¡¢¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤Ï¡¢¥ê¥¹¥¯´ÉÍý¤ÎÎΰè¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥¢¥á¥ê¥«Â¦¤Ë´°Á´Íú¹Ô¤òÇ÷¤ë¸¢¸Â¤Ï²¿¤â¡¢Í­¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤ì¤Ï¡¢¤½¤â¤½¤â¡¢ºòǯ10·î23Æü¤ÎÊƹñ»ºµíÆù¤ÎÆüÊƹâµé»ö̳¥ì¥Ù¥ë²ñ¹ç¹ç°Õ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹ç°Õ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤«¤é¡¢¥Ü¥¿¥ó¤Î¤«¤±°ã¤¤¤¬»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ºòǯ10·î23Æü¤ÎÊƹñ»ºµíÆù¤ÎÆüÊƹâµé»ö̳¥ì¥Ù¥ë²ñ¹ç¹ç°Õ¤Î¤Ê¤«¤Î¡Ö5.£Â£Å£Ö¥×¥í¥°¥é¥à³µÀâ¡×¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¹ç°Õ¤¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤¬¡¢ÌäÂê¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¡Ö£²¤Ç½Ò¤Ù¤¿£Â£Å£Ö¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢£²£°£°£µÇ¯£··î¤Ë¡¢Å¬ÍѲÄǽ¤Ê¤è¤¦¤Ë¡¢½¤Àµ¤¬¸¡Æ¤¤µ¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£
ÆüÊÆξ¹ñ¤ÎÅö¶É¼Ô¤Ë¤è¤ë¶¦Æ±¤ÎºÆ¸¡Æ¤¤Ç¤Ï¡¢£Ï£É£Å¤ä£×£È£Ï¤ÎÀìÌç²È¤Ë¤è¤ê¹Ô¤ï¤ì¤ë¡¢²Ê³ØŪ¸«ÃϤ«¤é¤Î¸¡Æ¤¤ò¹Íθ¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£
¤³¤ÎºÆ¸¡Æ¤¤Î·ë²Ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤Ê¤µ¤ë¤Ù¤­¹ÔÆ°¤ò´Þ¤á¡¢ÆüÊÆξ¹ñÀ¯Éܤιç°Õ¡¦È½ÃǤˤè¤ê¤Ê¤µ¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£ÆüËܤξì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤Î¸¡Æ¤¤Ë¤æ¤À¤Í¤é¤ì¤ë¡£¡×
(E. BEV PROGRAM REVIEW
The BEV Program (as described in B above) will be reviewed for modification as may be appropriate in July 2005. The joint review by officials of the Governments of the United States and Japan will take into account a scientific review to be conducted by OIE and WHO experts. The conclusion of the review, including the action to be taken, will be made by the consensus judgment of both Governments. In Japan¡Çs case, it will be subject to deliberation by the Food Safety Commission.)

¤½¤·¤Æ¡¢¡ÖÆüËܤο©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤Î¸¡Æ¤¤Ë¤æ¤À¤Í¤é¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£¡×¤È¤·¤¿ÈϰϤΤâ¤Î¤Ï¡¢²¼µ­¤ÎÄ̤ꡢ¿´ô¤Ë¤ï¤¿¤ë¡£

¡Ö2.¥¢¥á¥ê¥«¤«¤éÆüËܤؤÎÍ¢½Ð¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Þ¡¼¥±¥Æ¥£¥ó¥°¡¦¥×¥í¥°¥é¥à
¡Ê1¡ËÆÃÄê´í¸±Éô°Ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
¤¹¤Ù¤Æ¤Î·îÎð¤Îµí¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢´í¸±Éô°Ì¤Ï¡¢¼è¤ê½ü¤«¤ì¤ë¡£
¡Ê2¡Ë¡ʪ¡¢ÉûÀ¸Æù¤ò´Þ¤àµíÆù´ØÏ¢À½ÉʤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢·îÎ𣲣°¥ö·î°Ê²¼¤ÎµíͳÍè¤Îưʪ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¾ÚÌÀ¤µ¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£
¡Ê3¡ËÆüËܸþ¤±¤Î£Â£Å£Ö¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëµí¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬¡¢¤ÈÃÜ»þ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢·îÎ𣲣°¥ö·î°Ê²¼¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëÀ¸ÂÎµíµ­Ï¿¤Ë¤Þ¤Ç¡¢¥È¥ì¡¼¥¹²Äǽ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¡Ê4¡ËÆüÊÆξ¹ñ¤ÎÀìÌç²È¤Ï¡¢·îÎ𣲣°¥ö·î°Ê²¼¤òΩ¾Ú¤·¤¦¤ë»à³¼É¾²Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢À¸ÍýŪǯÎð¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¡¢»à³¼³ÊÉÕ¤±¤ÈÉʼÁ°À­ÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢°ú¤­Â³¤­¼è¤êÁȤࡣ¡×

¤³¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢ÆüËܤο©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤Î¸¡¾Ú¤¹¤Ù¤­ÈÏáƳ°¤Î¡¢¥ê¥¹¥¯´ÉÍý¤Î³µÇ°¤Ë°¤¹¤ë¸¡¾Ú»ö¹à¤¬¤Ï¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º¡¢ÆüÊƹâµé»ö̳¥ì¥Ù¥ë²ñ¹ç¹ç°Õ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤ò¤¹¤Ù¤Æ¡¢ÆüËܤο©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤Ë´ÝÅꤲ¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤È¤³¤í¤Ë¡¢¤½¤â¤½¤â¤Î¥Ü¥¿¥ó¤Î¤«¤±°ã¤¤¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£

¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤½¤â¤½¤â¡¢¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤Ï¡¢Åú¿½ÉÔǽ¤Î»ðÌä¤ò¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤ËÂФ¹¤ëÅú¿½¤Ï¡¢ËÜÍè¤Ï¡¢ÉÔ²Äǽ¤Î¤Ï¤º¤Ç¤¢¤ë¡£
¤¢¤¨¤Æ¡¢¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢Åú¿½¤ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¾åµ­¤ÎÇØÍýË¡¤Ë´ð¤Å¤¯Åú¿½°Æ¤Ë¤è¤ë¤·¤«¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

2.¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥³¥ó¥×¥é¥¤¥¢¥ó¥¹¤òµ¿¤ï¤»¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î»ö¼Â¤¬¤¢¤ë¡£

(1)´í¸±Éô°Ì´ÉÍý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

2005ǯ8·î15Æü¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤¿¤È¤³¤í¤Ë¤è¤ë¤È¡¢£²£°£°£´Ç¯£±·î¤«¤é£²£°£°£µÇ¯£µ·î¤Ë¤¤¤¿¤ë¤Þ¤Ç¤Î£±£·¥ö·î´Ö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¡¢½èÍý¤µ¤ì¤¿µí¤Ï¡¢»ÍÀéϻɴËüƬ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¤¦¤Á¡¢ÉÔŬ¹çÊó¹ð(non-compliance reports(NRs))¤È¤µ¤ì¤¿¿ô¤¬¡¢1,036¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
¡ÖBSE Rules Being Strictly Enforced ¡×
¡Ö Perspective Essential In Evaluating Inspection Records, AMI Says¡×
¡ÖBSE Noncompliance Record Analysis¡×»²¾È

¤Þ¤¿¡¢Æ±¤¸·î¤Î8·î£²£²Æü¡¢ÊÆÀ¯Éܤ¬£Â£Ó£ÅͽËɤΤ¿¤áÍ¢Æþ¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤ëÀ¸¸å£³£±¤«·î¤Î¥«¥Ê¥À»ºµí£±Æ¬¤¬¡¢¥«¥Ê¥À¤Î²ÈÃܸ¡ºº´±¤¬¸í¤Ã¤Æǧ²Ä¤·Êƹñ¤ËήÆþ¤·¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤¿¡£

ÊÆÇÀ̳¾Ê¤Ï¥«¥Ê¥À¦¤¬·îÎð¤ò¸í¤Ã¤Æǧ²Ä¤·¤¿¤³¤È¤¬¸¶°ø¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

ÊÆÀ¯Éܤϣ£ӣÅͽËɤΤ¿¤á¡¢£²£°£°£³Ç¯£µ·î¤Ë¥«¥Ê¥À»º¤ÎÀ¸¤­¤¿µí¤ÎÍ¢Æþ¤ò¶Ø»ß¡£º£Ç¯£··î¤«¤éÀ¸¸å£³£°¤«·î°Ê²¼¤Îµí¤Ë¸Â¤Ã¤ÆÍ¢Æþ¤òºÆ³«¤·¤¿¤Ð¤«¤ê¤À¤Ã¤¿¡£

¥«¥Ê¥À¤«¤éÍ¢Æþ¤µ¤ì¤¿·îÎð30¥ö·î°Ê¾å¤Îµí¤Ï¡¢¤ÈÃܸ塢8·î4Æü¤Ë¡¢¥¦¥£¥¹¥³¥ó¥·¥ó¤Î¥ß¡¼¥È¥Ñ¥Ã¥­¥ó¥°¹©¾ì¤Ç½èÍý¤µ¤ì¡¢Æ±¤¸º¢¡¢½èÍý¹©¾ì¤Ç¤¢¤ëGreen Bay Dressed Beef¤¬¼«¼ç²ó¼ý(voluntarily recall)¤ò¤·¡¢¶¯À©²ó¼ý(order recall)¤ò³«»Ï¤·¤¿¤Î¤¬¡¢¤½¤ì¤«¤éÆó½µ´Ö¸å¤Î8·î19Æü¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤«¤é¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£

¤³¤Î¥ê¥³¡¼¥ëÂоݤÎÃæ¤Ë¡¢SRM¤Ç¤¢¤ëÀÔÃ줬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£

R-CALF¤Ï¡¢USDA¤¬º£²óÈȤ·¤¿²á¤Á¤ò4¤Ä¤¢¤²¤Æ¤¤¤ë¡£

Âè°ì¤Ï¡¢·îÎð³ÎÄê¤Î¸í¤ê¡¢ÂèÆó¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥Ñ¥Ã¥­¥ó¥°¹©¾ì¤Ç¡¢·îÎð30¥ö·î°Ê¾å¤Îµí¤¬¤ÈÃܤµ¤ì¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¡¢Âè»°¤Ï¡¢SRM¤Ç¤¢¤ëÀÔÃì¤Î½üµî¤¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¡¢Âè»Í¤Ï¡¢»öÂÖ¤ÎÀâÌÀ¤Ë¡¢USDA¤Ï¡¢Æ©ÌÀÀ­¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¡¢¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤ÎÊդθ¡¾Ú¤Ï¤µ¤ì¤¿¤Î¤«¡£

(2)¥ì¥ó¥À¥ê¥ó¥°¶È³¦¤Ë¤ª¤±¤ëMBM¤Î½èÍý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

FDA¤Î¥µ¥¤¥È¡ØCOMPLIANCE REQUIREMENTS AND¡¡REGULATORY IMPACTS¡Ù¤Î2¥Ú¡¼¥¸¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¡£

¡ØÆÈΩ·Ï¥ì¥ó¥À¥ê¥ó¥°¶È¼Ô¤Ï¡¢¤¿¤ó¤Ñ¤¯¼Áʪ¼Á¤ò¡¢À©¸ÂÉÊÌܤȡ¢ÈóÀ©¸ÂÉÊÌܤȤò¡¢¥»¥Ñ¥ì¡¼¥È¤·¤Æ½èÍý¤·¤Æ¤Ï¤¤¤Ê¤¤¤È¤ß¤é¤ì¤ë¡£MBM¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢°Û¤Ê¤ë¼ï¤Î¤â¤Î¤ò¥ß¥Ã¥¯¥¹¤·¤Æ½èÍý¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£¡×

¡ÖAs will be described, however, independent renderers are not expected to¡¡separate restricted from¡¡unrestricted protein materials in manufacturing mixed species MBM under¡¡any of the first three regulatory options. Where cattle protein is restricted, virtually all of the¡¡animal protein processed by independent renderers will become restricted. For example, offal
from chicken and other nonregulated species that are processed by independent renderers are¡¡included in the mixed species MBM they produce.¡×

¤³¤Î¼ÂÂÖ¤ÎÀ§Àµ¤Ï¡¢¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¢ÆüËܦ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¸¡¾Ú¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¡£

(3)¥¢¥á¥ê¥«FDA¤Î¡¢¿·»ôÎÁµ¬Â§¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

Àè·î¡¢È¯É½¤µ¤ì¤¿¥¢¥á¥ê¥«FDA¤Î¿·»ôÎÁµ¬Â§¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÌäÂêÅÀ¤¬¤¢¤ë¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢µíͳÍè¤Î»ôÎÁ¤Ï¡¢µí°Ê³°¤Îưʪ»ôÎÁ(·Ü¡¢ÆÚ¡¢¥Ú¥Ã¥È´Ø·¸»ôÎÁ)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢¿·»ôÎÁµ¬Â§À©¸Â¤ÎÂоݤȤʤ뤬¡¢¼¡¤Î»°ÅÀ¤¬ÌäÂê¤Ç¤¢¤ë¤È¡¢ÈãȽ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

¤½¤Î»°ÅÀ¤È¤Ï¡¢
­¡µí¤Î·ì±Õ¤Î¶Ø»ß¤¬¤Ê¤¤¡£
­¢¥ì¥¹¥È¥é¥ó»ÄºÚ¤Î»ôÎÁ»ÈÍѶػߤ¬¤Ê¤¤¡£
­£¥Á¥­¥ó¡¦¥ê¥¿¡¼¤Î¶Ø»ß¤¬¤Ê¤¤¡£
¤Ç¤¢¤ë¡£

¤µ¤é¤Ë¡¢SRM¤È¤µ¤ì¤ë¡¢´ã¡¢¾®Ä²¤Î°ìÉô¤Î²óIJ±ó°ÌÉô¡¢¤â¡¢½ü³°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£

º£²ó¤Î¿·»ôÎÁµ¬À©¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¾ÃÈñ¼ÔÃÄÂΤϡ¢¡ÖǾ¤ÈÀÔ¿ñ¤Î¶Ø»ß¤À¤±¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥ë¡¼¥×¥Û¡¼¥ë¤Ï¡¢ÊĤ¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£¡×¤È¤·¤Æ¡¢È¿È¯¤ÎÀ¼¤ò¾å¤²¤Æ¤¤¤ë¡£

¤¢¤ë½Ã°å¤Ï¡¢¡Ø£¹£°¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Î´í¸±Éô°Ì¤Î½üµî¤Ç¤Ï°ÕÌ£¤¬¤Ê¤¤¡££±£°£°¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Î´í¸±Éô°Ì½üµî¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢½é¤á¤Æ°ÕµÁ¤¬¤¢¤ë¡£¡Ù¤ÈÈãȽ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤Î¿·»ôÎÁµ¬Â§¤Î°ÂÁ´À­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÆüËܦ¤È¤·¤Æ¤Î¸¡¾Ú¤Ï¤Ê¤µ¤ì¤¿¤Î¤«?

(4)Êâ¹Ôº¤Æñµí¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

º£Ç¯4·î¤Ë¡ÖËÌÊÆ»°¹ñ(¥«¥Ê¥À¡¦¥á¥­¥·¥³¡¦¥¢¥á¥ê¥«)¤ÎÅý°ìBSEÂкö¡×¤¬È¯É½¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢¤½¤ÎÃæ¤Ç¡¢¡ØÊâ¹Ôº¤Æñµí¡Ù¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÄê¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

¡ÖÏ·Îð¤Îµí¤Ç¡¢ÌÀ¤é¤«¤ÊÍýͳ¤Ç¾ã³²¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ëµí-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¡Ö¤ÈÃß¾ì¡×¤Ø¤ÎÍ¢Á÷¤ÎÅÓÃæ¤Ç½ý¤Ä¤¤¤¿¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢½Ã°å¤Ï¡¢BSE¤Î¾É¾õ¤È¤Ï°ìÃפ·¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤Î·èÄê¤ò²¼¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡£¡×

¤Ä¤Þ¤ê¡¢½Ã°å¤ÎºÛÎ̤ˤè¤Ã¤Æ¡¢¡ÖBSE¤Î¾É¾õ¤È¤Ï°ìÃפ·¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤Î·èÄê¤ò²¼¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡£¡×¤³¤È¤Ï¡¢Â礭¤ÊÈ´¤±·ê¤òºî¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¡£

¤³¤ÎÊդθ¡¾Ú¤Ï¤µ¤ì¤¿¤Î¤«¡£

(5)ÀåÙ¨Åí¤¬´í¸±Éô°Ì¤«¤é½ü³°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

°ÂÁ´À­¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢ÀåÙ¨Åí(lingual tonsil)¤È¡¢¸ý³¸Ù¨Åí(palatine¡¡tonsil)¤È¤Ç¤Ï¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯¡¢°Û¤Ê¤ëÂбþ¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¡£

ÀåÙ¨Åí(lingual tonsil)¤«¤éÀå¤Î¿©¤Ù¤é¤ì¤ëÉôʬ¤òÀÚ¤êÎ¥¤¹¾ì¹ç¤Ï¡¢Í­³ÔÆýƬ(vallate papilla)¤Î¤Á¤ç¤¦¤É¸å¤í¤Ë¤¢¤ë¤È¤³¤í¤ò¡¢²£¤Ë¥«¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢²Ì¤¿¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥ê¥ó¥Ñ±Õ¤ÎµÍ¤Þ¤Ã¤¿¾®Ë¦¤ò¤Ä¤Ö¤¹»ö¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢ÀåÙ¨Åí¤Î¥«¥Ã¥È¤Î»ÅÊý¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢À弫ÂΤ⡢´í¸±Éô°Ì¤Ë¤Ê¤ë¤¦¤ë¶²¤ì¤¬¤¢¤ë¡£(¿©¤Ù¤é¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¤³¤³¤ÎÉôʬ)

¤³¤Î´í¸±À­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¸¡¾Ú¤Ï¤µ¤ì¤¿¤Î¤«¡£

°Ê¾å

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这 ¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
http://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ


Google









Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Âкö¤ÎDIY²½¤Î¤¿¤á¤Ë

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 11:21:14

2005/11/29(Tue)
¡¡
null¥Ò¥È´¶À÷Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤Î¥Ñ¥ó¥Ç¥ß¥Ã¥¯¤¬»Ï¤Þ¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢½»Ì±¤Î¡Ö¥»¥ë¥Õ¡¦¥±¥¢¡×(self-care)¤ä¡Ö¥»¥ë¥Õ¡¦¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¡×(self-management )¤Þ¤¿¤Ï¡¢¼«½õÅØÎÏ(self-reliance)¤¬¡¢Í­ÎϤʼêÃʤȤʤ롣

¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢½»Ì±³Æ¼«¤¬¡¢¼«±Ò¤Î¼êÃʤȤ·¤Æ¡¢ºÇÄã¸Â¤Î°åÎŹ԰٤¬¡¢µö¤µ¤ì¤ë»ö¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¡£

¤½¤Î¤è¤¦¤ÊȯÁÛ¤«¤é¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¡¢»î¤ß¤¬¤µ¤ì¤Æ¤­¤Æ¤¤¤ë¡£

¤½¤Î¤Ò¤È¤Ä¤¬¡¢MedImmune Vaccines¼Ò¤Î¡¡FluMist¤Ë¤è¤ë¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤À¡£

¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖFluMist properties¡×¤Î¿Þ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢É¡¤«¤éʮ̸¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤À¡£

¤¿¤À¤·¡¢´°Á´¤ÊÉԳ貽¥ï¥¯¥Á¥ó(inactivated vaccine )¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¡¢¡ÖLive Attenuated Influenza Vaccine -LAIV¡×(¼åÆÇÀ¸¥ï¥¯¥Á¥ó)¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Î¤è¤¦¤À¡£

¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖA Vaccine Solution? ¡×¤Ë¤è¤ë¤È¡¢NIAID(National Institute of Allergy and Infectious Disease )¤â¡¢FluMist¤Ë»÷¤¿H5N1ÍÑ¥¹¥×¥ì¡¼¤ò³«È¯¤·¤¿¤è¤¦¤À¡£

Richard Gillespie, B.S¤¬³«È¯¤·¤¿¡Øauto-injector¡Ù¤òNIAID¤¬»Ù±ç¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖDo-it-Yourself Flu Vaccine Might Protect in a Pandemic¡×¤Ë¼Ì¿¿¤¬¤¢¤ë¡£

NIAID¤Î H5N1ÍÑNasal Spray Flu Vaccine ¤Î³«È¯¾õ¶·¤Ê¤É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¸¡º÷¥µ¥¤¥È¤ò¤´»²¾È¡£

¤³¤ÎÆó¤Ä¤ÎÆ°¤­¤Ë¤Ï¡¢¶¦ÄÌÅÀ¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢°ì¤Ä¤Ï¡¢¡Ö¡ÖÃí¼Í¿Ë¤Ø¤ÎÂåÂØ¡×(Alternatives to the Needle)¡×¤È¤¤¤¦¹Í¤¨Êý¤Ç¤¢¤ê¡¢¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢¡Ö¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤ÎDo-it-Yourself²½¡×¤È¤¤¤¦¹Í¤¨Êý¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ÎÆó¤Ä¤Î¹Í¤¨Êý¤¬¡¢²¿¤è¤ê¡¢Áá´ü¤Ë¥Ñ¥ó¥Ç¥ß¥Ã¥¯¤òËɤ°·è¤á¼ê¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¹Í¤¨Êý¤Î¤è¤¦¤À¡£

°Ê²¼¡¢FluMist¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Êä­¤¹¤ë¤È¡¢¼ÂºÝʮ̸¤·¤Æ¤¤¤ë¼Ì¿¿¤¬¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖMyths about FluMist outrunning the facts¡×¤Ë¤¢¤ê¡¢¤Þ¤¿¡¢Ç¯ÂåÊ̸úÎÏ°ìÍ÷¤Ï¡¢¡ØPDR Drug information for¡¡Flumist Vaccine ¡Ù¤Ë¤¢¤ë¡£

5ºÐ¤«¤é49ºÐ¤Þ¤ÇÍ­¸ú¤È½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¤¬¡¢49ºÐ°Ê¾å¤ÎÍ­¸ú¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¡¢49ºÐ°Ê¾å¤Ç¤â¼ÂºÝ¤ÏÍ­¸ú¤Î¤è¤¦¤À¡£

¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢¤³¤ÎQ&A¥µ¥¤¥È¡ÖQuestions and Answers on FluMist (Influenza Virus Vaccine Live, Intranasal)¡×¤ò¤´»²¾È¡£

¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤ß¤Æ¤¯¤ë¤È¡¢¤¤¤¤¤³¤È¤Å¤¯¤á¤ÎFluMist¤Î¤Ï¤º¤À¤¬¡¢¤Ê¤¼¤«¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢·Ð±ÄŪ¤Ë¤Ï¡¢¶ìÀ蘆¤ì¤Æ¤­¤¿¤è¤¦¤À¡£

¤Þ¤¿¡¢¼åÆÇÀ¸¥ï¥¯¥Á¥ó¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖNew Live Attenuated Influenza Vaccine (FluMist) Not Recommended for People with HIV or their Close Contacts¡×¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢HIV ´µ¼Ô¤Ë¤Ï¡¢»È¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ÏÀÁè¤â¤¢¤ë¤Ê¤É¡¢»ÈÍÑÀ§ÈóÏÀ¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦»ö¤â¡¢±Æ¶Á¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤í¤¦¡£

¤·¤«¤·¡¢¶á»þ¡¢½¸ÃÄÀܼï¤ËŬ¤·¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤¬¸«Ä¾¤µ¤ì¡¢¤³¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¥¤¥È¡ÖCounty offers FluMist to schools¡×
¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢³Ø¹»¤Ç¤Î½¸ÃÄÀܼï¤ËFluMist¤ò¤È¤¤¤¦¤È¤³¤í¤âÁý¤¨¤Æ¤­¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£

¤³¤ì¤«¤é¤â¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Âкö¤ÎDIY²½¤Ï¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÌ̤ǿʤó¤Ç¤¯¤ë¤À¤í¤¦¡£

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这 ¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
http://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ


Google









2005/11/26 Saturday

¶¹µÁ¤Î¥È¥ê¥¢¡¼¥¸¤È¹­µÁ¤Î¥È¥ê¥¢¡¼¥¸¤ÎɬÍ×À­

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 08:33:29

2005/11/26(Sat)
¡¡
null¤¢¤ë¥á¡¼¥ë¥µ¥¤¥È¤ò¸«¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÄó°Æ¤¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¶½Ì£¤ò¤Ò¤«¤ì¤¿¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤¬¡¢¥Ñ¥ó¥Ç¥ß¥Ã¥¯¾õÂ֤ˤʤäơ¢¿Í¡¹¤¬¡¢É±¡¤Ë²¡¤·¤«¤±¡¢¥«¥ª¥¹¾õÂ֤ˤʤ俤Ȥ­¤ËÂн褷¤Æ¡¢É±¡¤ò¡¢»öÁ°¤Ë¡Ö¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Âбþɱ¡¡Ê¿ÇÎŽê¡Ë¥ì¥Ã¥É¥Õ¥é¥Ã¥°¡×¤È¡ÖÈ󥤥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Âбþɱ¡¡Ê¿ÇÎŽê¡Ë¥Ö¥ë¡¼¥Õ¥é¥Ã¥°¡×¤ò·è¤á¤Æ¤ª¤¯¡¢¤È¤¤¤¦¹Í¤¨¤Ç¤¢¤ë¡£

¤Þ¤¢¡¢¤¿¤È¤¨¤Ï¤ª¤«¤·¤¤¤¬¡¢¼«Æ°¼Ö¤ÎÆü»º¤Î¥Ö¥ë¡¼¡¦¥¹¥Æ¡¼¥¸Å¹¤È¥ì¥Ã¥É¡¦¥¹¥Æ¡¼¥¸Å¹¤È¥ì¥Ã¥É/¥Ö¥ë¡¼¡¦¥¹¥Æ¡¼¥¸Å¹¤È¤Ë¤ï¤±¤ë¤è¤¦¤Ê¹Í¤¨¤ò¡¢¥Ñ¥ó¥Ç¥ß¥Ã¥¯¤ÎºÝ¤Îɱ¡¤Ë¤âŬÍѤ¹¤ë¡¢¤È¹Í¤¨¤¿¤Û¤¦¤¬¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£(¥Ö¥ë¡¼¥¹¥Æ¡¼¥¸¤¬Æü»ºÅ¹¤ÈÆü»º¥â¡¼¥¿¡¼Å¹¡£¥ì¥Ã¥É¥¹¥Æ¡¼¥¸¤¬¥×¥ê¥ó¥¹Å¹¤È¥µ¥Æ¥£¥ªÅ¹¡£)

¤³¤Î¹Í¤¨Êý¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ê¹Í¤¨¤¬¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖAIDS may help spread of bird flu¡×

¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢º£Ç¯¤ÎÆôºêÅ´Æ»»ö¸Î¤Î¾ì¹ç¤Ë¤â³èÌö¤·¤¿¡¢É¿ͤò½Å¾É¡¦·Ú¾ÉÊ̤ˡ¢Â¨»þ¤Ë¥¿¥°¤ò¤Ä¤±¡¢ÁØÊ̤·Âбþ¤¹¤ë¡Ö¥È¥ê¥¢¡¼¥¸¡×(triage)(Í¥Àè³äÅö·èÄ긶Íý)¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¡¢¤â¤Ã¤È¹­µÁ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤·¤Æ¡¢¥Ñ¥ó¥Ç¥ß¥Ã¥¯¤ÎºÝ¤Ë¡¢¤Ä¤«¤Ã¤Æ¤¤¤³¤¦¡¢¤È¤¤¤¦¹Í¤¨Êý¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤³¤Ç¤¢¤²¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¥Ñ¥ó¥Ç¥ß¥Ã¥¯¤ÎºÝ¤Ë¡¢Í¥Àè°ÂÁ´³ÎÊݤ¬Í׵ᤵ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢°ÂÁ´¤Î¼Ò²ñŪ¥¤¥ó¥Õ¥é¤¬µ¡Ç½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¿Íºà¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢°åÎÅ¡¦µ»½Ñ´Ø·¸¼Ô¤ä¡¢¿©ÎÁÀ¸»º¡¦¶¡µë¼Ô¤È¤¹¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¹Í¤¨Êý¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢½»Ì±¼«¿È¥¬¡¢¤É¤³¤Ç¡¢¥±¥¢¤¹¤ë¤«¤Î»öÁ°ÁªÂò¤â¡¢É¬ÍפʤΤ«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£

ÆüËܤȥ¢¥á¥ê¥«¤Î°ã¤¤¤Ï¡¢¼«ÂðÎÅÍܤǤ­¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ÎÂÎÀ©¤Î°ã¤¤¤À¤È¤¤¤¦¡£
¥¦¥µ¥®¾®²°¤Ç¤Î¼«ÂðÎÅÍܤ¬½ÐÍè¤Ê¤¤ÆüËܤǤϡ¢¤¤¤Ã¤»¤¤¤Ë¡¢É±¡¤Ë¤Ê¤À¤ì¹þ¤ó¤Ç¤·¤Þ¤¦²ÄǽÀ­¤¬¤Ä¤è¤¤¤È¤¤¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤³¤é¤Ç¡¢¹­µÁ¤Î°ÕÌ£¤Ç¤Î¡Ö¥È¥ê¥¢¡¼¥¸¡×(triage)ÂÎÀ©¤ò¡¢¿··¿¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Âкö¤Ë²Ã¤¨¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¾®Ã®»Ô¤Î¹ÔÆ°·×²è¤Ç¤Ï¡¢¼«ÂðÎÅÍܤò¡¢ÌÀ³Î¤ËÀ¹¤ê¹þ¤ó¤Ç¤¢¤ë¤½¤¦¤À¡£

¾åµ­¤Î¡Ö¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Âбþɱ¡¡Ê¿ÇÎŽê¡Ë¥ì¥Ã¥É¥Õ¥é¥Ã¥°¡×¤È¡ÖÈ󥤥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Âбþɱ¡¡Ê¿ÇÎŽê¡Ë¥Ö¥ë¡¼¥Õ¥é¥Ã¥°¡×¤Î¤´Äó°Æ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¿··¿¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶ÅþÍè¤ËÈ÷¤¨¤Æ¤ÎÁØÊ̲½¤µ¤ì¤¿¼Ò²ñŪ¥Ý¡¼¥È¥Õ¥©¥ê¥ª(diversified portfolio)¤Î»î¹Ôºø¸í¤¬¡¢É¬ÍפȤ¤¤¦¤ï¤±¤À¡£

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这 ¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
http://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

2005/11/25 Friday

Ãæ¹ñ¡¦Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤ÎȯÀ¸»þ´ü¤ÈȯÀ¸»ÔĮ¼̾°ìÍ÷

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 10:15:30

2005/11/25(Fri)
¡¡

¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡Ø²æ¹ñ¶á´üȯÀ¸¶Ùή´¶±Ö¾ðŪÃ϶è¡Ù¤È¤¤¤¦°ìÍ÷ɽ
¡Öð¸»Ö¡§ÃæÔ¢¶Ùή´¶±ÖÒ¿Á´µ­錄¡×¤Ê¤É¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£

°Ê²¼È¯À¸½ç¤Ëµ­ºÜ(2005ǯ11·î25Æü¸½ºß¸ø¼°È¯É½Ê¬)

2005ǯ05·î0£´ÆüÀij¤¾Ê ¹ä»¡åÑ
2005ǯ06·î08Æü ¿·áÅ Åã¾ëÃÏÒ¿
2005ǯ08·î11Æü À¾é¶¼«¼£Ò¿ ÙÇ»§»Ô¡¡¹ÙÒ¿
2005ǯ10·î19Æü 內Ìظż«¼£Ò¿ ¸ÆϹÀÆÃ»Ô ìÐæ§Ò¿
2005ǯ10·î24Æü °Âµ«¾Ê ŷĹ»Ô
2005ǯ10·î25Æü ¸ÐÆî¾Ê ¾Å߬åÑ
2005ǯ11·î03Æü ÎËÇ«¾Ê üåÑ
2005ǯ11·î03Æü °Âµ«¾Ê °Â·Ä»Ô¡¦ÜâÍÛåÑ
2005ǯ11·î09Æü ÎËÇ«¾Ê Éì¿·»Ô
2005ǯ11·î10Æü ÎËÇ«¾Ê ¶Ó½£»Ô
2005ǯ11·î10Æü »³À¾¾Ê ¹§µÁ»Ô
2005ǯ11·î11Æü ¸ÐËÌ¾Ê µþ»³åÑ
2005ǯ11·î14Æü °Âµ«¾Ê ÞÎÆî»Ô
2005ǯ11·î14Æü ¿·áŰݸ㼤(¥¦¥¤¥°¥ë)¼«¼£Ò¿ ±¨Ï¥ÌÚóî»Ô(¥¦¥ë¥à¥Á) Å·»³Ò¿
2005ǯ11·î14Æü ¿·áŰݸ㼤(¥¦¥¤¥°¥ë)¼«¼£Ò¿ ß·ÉáåÑ
2005ǯ11·î16Æü ¿·áŰݸ㼤(¥¦¥¤¥°¥ë)¼«¼£Ò¿ ÏÂÅÄ»Ô
2005ǯ11·î16Æü ¸ÐËÌ¾Ê ¹§´¶»Ô
2005ǯ11·î17Æü Ç«²Æ²ó²¼«¼£Ò¿¡¡¶äÀî»Ô¶½·ÄÒ¿
2005ǯ11·î17Æü ¿·áŰݸ㼤¼«¼£Ò¿ ÅÇÏ¥ÈÖ»Ô(¥È¥ë¥Õ¥¡¥ó)
2005ǯ11·î18Æü¡¡¸ÐÆî¾Ê¡¡±Ê½£»Ô¡¡ÎíÎÍÒ¿
2005ǯ11·î20Æü¡¡ÆâÌظż«¼£Ò¿¡¡Ù©ÍöÆÖ»Ô(¥¸¥ã¥é¥ó¥È¥ó)¡¡Âç²ÏßÔÄÃÂç¿åÀô¼
2005ǯ11·î22Æü¡¡±ÀÆî¾ÊÁ¿Íº»Ô
2005ǯ11·î22Æü¡¡¿·áŰݸ㼤¼«¼£Ò¿¡¡鄯Á±åÑ
2005ǯ11·î24Æü¡¡¿·áÅ¡¡¿·¸»åÑ¡¡ÊÌ»ÛÂñÊÌ鄉

null
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

°Ê¾å

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这 ¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
http://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

2005/11/23 Wednesday

À¤³¦¤Î¥á¥Ç¥£¥«¥ë¡¦¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¤Ï¡¢ÂçÀ¹¶·

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 07:38:32

2005/11/23(Wed)
¡¡
nullÀèÆü¡¢¤¢¤ëÊý¤«¤é¡¢¥¤¥¿¥ê¥¢¤Î²¹ÀôÎÅÍÜ(¥¤¥¿¥ê¥¢¸ì¤Ç¤Ï ¥Æ¥ë¥á Terme)¤Îι¤ÎÏäòʹ¤¤¤¿¡£

ÆüËܤζÌÀî²¹Àô¤Ê¤É¤È°ã¤Ã¤Æ¡¢¼£ÎŤ½¤Î¤â¤Î¤º¤Ð¤ê¤Î¥«¥ê¥­¥å¥é¥à¤ÎÁȤޤìÊý¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£

¤½¤³¤Ç¡¢ÃíÌܤµ¤ì¤ë¤Î¤¬¡¢À¤³¦¤Î¥á¥Ç¥£¥«¥ë¡¦¥Ä¡¼¥ê¥º¥à(¥Ø¥ë¥¹¡¦¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¤È¤â±¾¤¦¡£)¤ÎÆ°¸þ¡£

¥á¥Ç¥£¥«¥ë¡¦¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¤È¤Ï¡¢´Ñ¸÷¤È°åÎÅ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¥»¥Ã¥È¤Ë¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ä¥¢¡¼¤Î¤³¤È¤Ç¡¢³°¹ñ¿Íι¹Ô¼Ô¤Ë¿Í´Ö¥É¥Ã¥¯¡¢ÈþÍÆÀ°·Á¡¢»ëÎ϶ºÀµ¼ê½Ñ¤Ê¤É¤Î°åÎÅ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¡¢´Ñ¸÷µÒ¤ÎËܹñ¤è¤ê¤â¡¢°Â¤¯¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¹ñ¤Ê¤é¤Ç¤Ï¤Î¡¢ÅÁÅýŪÎŽѤ⤢¤ï¤»¡¢Ä󶡤·¤è¤¦¤È¤¤¤¦¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¤À¡£

¥¤¥ó¥É¡¢¥¿¥¤¡¢¥®¥ê¥·¥ã¡¢¥Ñ¥Ê¥Þ¡¢¥¢¥é¥ÖϢˮ¡¢Ãæ¹ñ¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¡¢¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¡¢¥Ð¥ó¥°¥é¥Ç¥£¥Ã¥·¥å¡¢¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¡¢¤Ê¤É¤Ê¤É¤Ç¡¢À¹¤ó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¡£

Æä˥¤¥ó¥É¤¬À¹¤ó¤Ê¤Î¤Ï¡¢¥è¥¬¤Ê¤É¤Î¥»¥é¥Ô¡¼¤â¤«¤Í¤Æ¤Î¤â¤Î¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¤«¡£

¤³¤³¤Ë¥¤¥ó¥É¤Î¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥»¥é¥Ô¡¼¤ÎͽÄêɽ¤¬¤¢¤ë¤Î¤À¤¬¡£

­¡¤Þ¤º¡¢½ÐȯÁ°¤Ë¿ÇÃǽñ¤ò¥¤¥ó¥É¤ËÁ÷¤Ã¤Æ¡¢¥ê¥¹¥¯¥¢¥»¥¹¥á¥ó¥È¤ò¼õ¤±¤ë¡£

­¢¤½¤ì¤Ç¡¢¥ª¡¼¥±¡¼¤È¤Ê¤ì¤Ð¡¢¼£ÎŤÎÊý¿Ë¤È¼ê½Ñ¤ÎÊý¿Ë¤¬Á÷¤é¤ì¤ÆÍè¤ë¡£

­£¤½¤³¤Ç¡¢¤¤¤è¤¤¤è¡¢¥¤¥ó¥É¤Ë½Ðȯ¡£

­¤¥¤¥ó¥É¤Ç¡¢°å¼Ô¤Î¥³¥ó¥µ¥ë¥¿¥ó¥È¤ò¼õ¤±¤ë¡£

­¥Æþ±¡¡¢¼ê½Ñ¡£

­¦½Ñ¸å¤ÎÁ¼ÃÖ¤ò¼õ¤±¡¢µÙÍܤθ塢µ¢¹ñ¡£

¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤À¡£

¤Ç¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ä¥¢¡¼¡¦¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ë¤Î¤À¤í¤¦¤«¡£

¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢¹ñ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Þ¤Á¤Þ¤Á¤À¤¬¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤ÇÊ罸¤Î¥¤¥ó¥É¤Ø¤Î¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¡£

¡û¿Í¹©´ØÀáÃÖ´¹¼ê½Ñ
ɨ´ØÀá¤ÎÃÖ´¹¼ê½Ñ¡¢¸Ô´ØÀáÃÖ´¹¼ê½Ñ¤¤¤º¤ì¤â¡¢£·Æü´Ö½ÉÇñ¤Ç¡¢£±£²£°£°£°¥É¥ë¤È¤Î¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£

¡û¿´Â¡¼ê½Ñ-¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¿´Â¡¼ê½Ñ¤ò¤¹¤ì¤Ð¡¢»°Ëü¥É¥ë¤«¤«¤ë¤â¤Î¤¬¡¢¥¤¥ó¥É¤Ø¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¤Ç¤¤¤­¡¢¼ê½Ñ¤ò¤¹¤ì¤Ð¡¢È¬Àé¥É¥ë¤Ç¤¹¤à¡£

¡ûÈþÍÆÀ°·Á¼ê½Ñ-ºÇ¿·¤Îµ»½Ñ¤Ç¤Î¼ê½Ñ¤¬¡¢¥¤¥ó¥É¤Ç¼õ¤±¤é¤ì¤ë¡£
ÎÁ¶â¤Ï¡¢Ë­¶»¼ê½Ñ¤Ç¡¢£´£µ£°£°¥É¥ë(°Ê²¼¤¤¤º¤ì¤â£·Æü½ÉÇñ¤Î¥³¡¼¥¹)¡¢´é¤Î°ú¤­Äù¤á¡¦â¯¼è¤ê¤Ê¤É¤Ç¡¢£µ£°£°£°¥É¥ë¡¢É¡¤ÎÀ°·Á¤Ç¡¢£´£µ£°£°¥É¥ë¡¢¤ªÊ¢¤Î»éËýüµî¼ê½Ñ¤Ç¡¢£´£·£µ£°¥É¥ë¡¢»éËõ۰ú¤Ç¡¢£¶£°£°£°¥É¥ë¡¢¤È¤¤¤Ã¤¿¤È¤³¤í¤Î¤è¤¦¤À¡£

¡û¤½¤Î¤Û¤«¡¢»õ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÉºÇò¡¢¥¤¥ó¥×¥é¥ó¥È¡¢¤½¤Î¾¼êÆþ¤ìÅù¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤¬¤¢¤ê¡¢¤Þ¤¿¡¢ÌܤμêÆþ¤ì¤Ê¤É¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤â¤¢¤ë¡£

ÆüËܿͤǤ⡢ÅìÆ¥¸¥¢¤Ë¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¤Îι¤Ë½Ð¤ë¿Í¤¬¡¢·ë¹½Â¿¤¤¤è¤¦¤À¡£

¤Þ¤¿¡¢´Ú¹ñ¥É¥é¥Þ¡ÖÅߤΥ½¥Ê¥¿¡×¤Ç»£±Æ¤Ë»È¤ï¤ì¤¿´Ú¹ñ¹ñΩ¤¬¤ó¥»¥ó¥¿¡¼¤¬¡¢¥É¥é¥Þ¿Íµ¤¤Ë¤¢¤ä¤«¤Ã¤ÆÆüËܿͤΤ¬¤ó¸¡¿ÇͶÃפʤɤ˾è¤ê½Ð¤¹Åù¡¢·×²è¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£

ÆüËܤǤ⡢̯¹â»ÔÅù¡¢¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¤òɸÜÖ¤¹¤ë»ÔĮ¼¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤À¤¬¡¢²¹ÀôÎÅÍܤäÌþ¤·Ãæ¿´¤Ç¡¢¤³¤ì¤é³°¹ñ¤Î¤½¤Î¤â¤Î¤º¤Ð¤ê¤Î¼ê½Ñ¤ò¤È¤â¤Ê¤¦¿Í´Ö²þ¤¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¡¢¥É¥é¥Þ¥Á¥Ã¥¯¤Ê¤â¤Î¤È¤Ï¡¢»÷¤ÆÈó¤Ê¤ë¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤À¡£

¤³¤Î¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥ê¥º¥à¤òÆüËܹñÆâ¤Ç±þÍѤ¹¤ë¤È¤Ê¤ë¤È¡¢Æö褬ɬÍפˤʤë¤Î¤À¤¬¡£

°ìÉô¤Ë¡¢Ê¡°æ·¿¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¹½Áۤʤɡ¢Æ°¤­¤Ï¤¢¤ë¡£

¤½¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¤Ï¡¢¡Öι¤ò¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¼«Ê¬¤Î¾õ¶·¤ò¡¢°Â¤¤ÃÍÃʤǹâ¤á¤¦¤ë¡×¤È¤¤¤¦¡¢¤½¤ÎÌ¥ÎÏŪ¤Ê¥¹¥­¡¼¥à¤¬¼õ¤±¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤í¤¦¡£

¤³¤ÎÀ¹¶·¤Ö¤ê¤À¤È¡¢¤Þ¤¸¤á¤Ê¡¢¥¨¥³¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¤Ï¡¢É餱¤Æ¤·¤Þ¤¤¤½¤¦¤À¡£

»²¹Í¥µ¥¤¥È

¥¤¥ó¥É¤Î¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à
¥¹¥é¥¤¥É¡¦¥¤¥ó¥É¤Î¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¤Î¸½¾õ
¥¤¥ó¥É¤Ç¤Î¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¤Î³Æ¼ïÎÁ¶â
¥¤¥ó¥É¡¦¥±¥é¥é½£¤Î¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à
¥¿¥¤¡¦¥×¡¼¥±¥Ã¥È¤Î¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à
¥¢¥é¥ÖϢˮ¤Î¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à
¥Þ¥ì¡¼¥·¥¢¤Î¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à
¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à
¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¤Î¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à
ÆϢˮ¤Î¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à
¥³¥¹¥¿¥ê¥«¤Î¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à
¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¤Î¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à
¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¤Î¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¤ÎÎÁ¶â
¥Ý¡¼¥é¥ó¥É¤Î¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à
¥Ï¥ó¥¬¥ê¡¼¤Î¥Ç¥ó¥¿¥ë¡¦¥Ä¥¢¡¼
¥¤¥¹¥é¥¨¥ë¡¦»à³¤¤Î¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à
¥®¥ê¥·¥ã¤Î¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à
¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥¹¡¦¥á¥Ç¥£¥«¥ë¡¦¥Ä¡¼¥ê¥º¥à
¥Ñ¥Ê¥Þ¤Î¥Ø¥ë¥¹¥Ä¡¼¥ê¥º¥à
¥¢¥á¥ê¥«¤ÎMedRetreat, LLC ¤Î³èÆ°
¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÆâÍÆ
¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥à¤È¤Ï?
³¤³°¤Ç¼£ÎŤò¡ÖTreatment Abroad.¡×
¥á¥Ç¥£¥«¥ë¥Ä¡¼¥ê¥º¥àÏÀ¤Ë´Ø¤¹¤ë¥ê¥ó¥¯½¸
¡ÖWhat is Medical Tourism?¡×


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这 ¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
http://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

2005/11/20 Sunday

ÆüËܤÎWTOÂбþ¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­¤·¤¿¡¢ÌäÂê¤Î¥Õ¥£¥Ê¥ó¥·¥ã¥ë¥¿¥¤¥à¥º¤ÎÏÀÀâ

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 07:48:15

2005/11/19(Sat)
¡¡
nullºòÆü¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢£×£Ô£Ï¤Î¸ò¾Ä¤ÎÃæ¿´¤ËΩ¤Ã¤Æ¤­¤¿ÇÀÎӿ建¾Ê¤ÎÁí³ç¿³µÄ´±¤¬¡¢ÆÍÁ³¡¢´±Ë¼ÉÕ¤­¤Ë°ÛÆ°¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î11·î15ÆüÉդΥե£¥Ê¥ó¥·¥ã¥ë¥¿¥¤¥à¥º¤Îµ­»ö¤Ç¤ÎÁí³ç¿³µÄ´±¤Îȯ¸À¤¬¸¶°ø¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¡¢²±Â¬¤¹¤ë¸þ¤­¤â¤¢¤ë¡£

¸¶°ø¤È¤Ê¤Ã¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦µ­»ö¸¶Ê¸¤Ï¡¢¡ÖJapan ‘Not Ready To Open Food Market’ ¡×¤È¤¤¤¦ÏÀÀâ¤Ç¤¢¤ë¡£

°Ê²¼¤Ë¡¢¡ÖJapan ‘Not Ready To Open Food Market’ ¡×¤ÎÌäÂê²Õ½ê¤Î³µÌõ¤òµ­¤·¤Æ¤ª¤¯¡£

¤Ê¤ª¡¢º£Æü¤ÎBBC¥Ë¥å¡¼¥¹¤Ê¤É¤Ç¡¢Áᮡ¢¤³¤Î¹¹Å³¿Í»ö¤òÅÁ¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£(Japan’s Agriculture Ministry replaces WTO official over remarks )

°Ê²¼¡¢¡ÖJapan ‘Not Ready To Open Food Market’ ¡×¤è¤ê

Kenichi Ito»á(°ËÆ£·ò°ìÁí³ç¿³µÄ´±)¤Ï¡¢¡ÖÆüËܤηкѻº¶È¾Ê¤Ï¡¢¼«Í³ËǰפˤĤ¤¤Æ¡¢È󸽼ÂŪ¤Ê¸«²ò¤ò¼¨¤·Â³¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡×¤È¤¤¤Ã¤¿¡£

Kenichi Ito»á¤Ï¡¢¥Õ¥£¥Ê¥ó¥·¥ã¥ë¥¿¥¤¥à¥º¤Îµ­¼Ô¤ËÂФ·¤Æ¡¢¡ÖÃæÀîÂç¿Ã¤¬¡¢·ÐºÑ»º¶ÈÂç¿Ã¤«¤éÇÀÎӿ建Âç¿Ã¤Ø°ÜÆ°¤·¤¿¤³¤È¤Ï¡¢ËÇ°×¼«Í³²½¤Ë¤à¤±¤Æ¤Î·ÐºÑ»º¶È¾Ê¤ÎÀ¯ºö¤ò¡¢¤è¤ê¡¢ÊݼéŪ¤ÊÇÀÎӿ建¾Ê¤Ë¤â¤°¤ê¤³¤Þ¤»¤Æ¤¤¤³¤¦¤È¤¹¤ë¥È¥í¥¤¤ÎÌÚÇÏ·×ά¤ÎÅþÍè¤òÀ迨¤ì¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£¡×

¡ÖÃæÀîÇÀÎӿ建Âç¿Ã¤Ï¡¢ÆüËÜÎóÅç¤ÎËÌ¡¢Ë̳¤Æ»¤ÎÇÀ¶ÈÃæ¿´¤ÎÁªµó¶èÁª½Ð¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ÎÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤¦¤Þ¤¯Î©¤Á²ó¤ì¤ë;͵¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Ê¤¤¡£¡×

¡Ö¤â¤·¡¢ÃæÀîÇÀÎӿ建Âç¿Ã¤¬¡¢Íè·î(£±£²·î£±£³Æü)¡¢¹á¹Á¤Ç³«¤«¤ì¤ë³Õν²ñµÄ¤Ç¡¢Â礭¤Ê¾ùÊâ¤ò¤¹¤ë¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢ÃæÀîÇÀÎӿ建Âç¿Ã¤Ï¡¢¤¤¤Ã¤¿¤ó¡¢ÆüËܤص¢¹ñ¤·¡¢(¾ùÊâ¤Î)·èÃǤò¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¡¢(¥³¥á¤Ê¤É½ÅÍ×ÉÊÌܤؤξå¸Â´ØÀÇƳÆþ¤Ç)Äɤ¤µÍ¤á¤é¤ì¤¿ÇÀ¶È¼Ô¤¿¤Á¤ËÀâÌÀ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Ç¤¢¤í¤¦¡£¡×

¡ÖÃæÀîÇÀÎӿ建Âç¿Ã¤Ç¤µ¤¨¡¢²æ¡¹¤ÎΩ¾ì¤ò¡¢¤³¤ì°Ê¾å¡¢ÊѤ¨¤ë¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Ê¤¤¡£ÃæÀîÇÀÎӿ建Âç¿Ã¤Î½ÐÍè¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¸Â¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¡£¡×
¤È¤¤¤Ã¤¿¡£

¸¶Ê¸
Japan has no intention of moving quickly to open up its market to foreign food imports in spite of hints from Junichiro Koizumi, prime minister, that Tokyo is considering important concessions in the interests of global free trade, the agriculture ministry says.

This month Mr Koizumi moved Shoichi Nakagawa from his position as trade minister to head the agriculture ministry, in what Toshihiro Nikai, his replacement at trade, said was a clear signal that the prime minister wanted the two ministries to work together in the interests of free trade.

In the past, trade ministry efforts to open up foreign markets for Japanese industrial goods have been undermined by infighting with the agriculture ministry, which sees its mission as protecting Japanese farmers and national food security.

Kenichi Ito, director-general for international affairs at the agriculture ministry, said the trade ministry continued to take an “unrealistic” position on free trade.

Mr Nakagawa’s move to agriculture did not herald any Trojan horse policy by which trade ministry policies on trade liberalisation were being smuggled into the more conservative agriculture ministry, he said.

Mr Ito said that Mr Nakagawa, who represents an agricultural constituency(on the northern island of Hokkaido), had very little room for manoeuvre.

If he made big concessions at next month’s World Trade Organisation meeting in Hong Kong, he would need to come back to Japan and explain what he had done to the country’s hard- pressed farmers, he said.

“Even Nakagawa can’t change our position further,” he said.

“There are not many things he can do.”

Mr Ito said US and Brazilian proposals on lowering agricultural tariffs were a non-starter.

“If we accepted the US proposal, we would be deluged with foreign products and Japanese farmers would be wiped out.”

“We are not saying we can’t do anything more, but as long as the US or Brazil stick to their unrealistic demands, we can’t start realistic talks.”

The agriculture ministry says Japan is the world’s biggest net importer of farm products with average tariffs lower than those in Europe.

But it continues to protect sensitive areas such as rice, where tariffs are 700 per cent.

Trade ministry officials said there might be more room for manoeuvre than the farm ministry let on.

“They can’t say much for fear of giving their hand away in negotiations,” said one. Of Mr Koizumi’s apparent warming to the theme of trade liberalisation, the official said:

“I’ve never thought he was an ardent believer in free trade, but he does think Japan has to be engaged.”

°Ê¾å

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这 ¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
http://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

2005/11/18 Friday

¡Ö¿©Éʤ˴ؤ¹¤ë¥ê¥¹¥¯¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡×»ö̳¶É¤Ï¡¢¸Ä¿Í¤Î²°ÉßÃÏÆâ¤Ë¤¢¤Ã¤¿!!

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 21:51:19

2005/11/18(Fri)
¡¡
null¤É¤¦¤â¡¢Á°¤«¤é祤ËÍî¤Á¤Ê¤¤¤Î¤Ï¡¢¡Ö¿©Éʤ˴ؤ¹¤ë¥ê¥¹¥¯¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡×»ö̳¶É¤Î¾ì½ê¤Ê¤Î¤À¡£

¤³¤Î¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë½»½ê
¢©344-0112 ºë¶Ì¸©½ÕÆüÉô»Ô(»ÔĮ¼¹çÊ»Á°¤Ï¡¢ºë¶Ì¸©Ë̳ë¾þ·´¾±ÏÂÄ®)À¾¶âÌî°æ1745 ¡Ö¿©Éʤ˴ؤ¹¤ë¥ê¥¹¥¯¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡×»ö̳¶É.
¤È¤¢¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¸½ÃϤòÃϿޤǤ¢¤¿¤Ã¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤É¤¦¤ß¤Æ¤â¡¢¥É¥Æ¥Ã¥Ñ¥¿¤ÎÊÕîÁ¤Ê¾ì½ê¤Î¤è¤¦¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤Þ¤µ¤«¡¢Æ°Êª¤¿¤Á¤¬¡¢¿Í´ÖÍͤΥꥹ¥¯¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¼õÉÕ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤â¤¢¤ë¤Þ¤¤¤Ë¡£

¤½¤³¤Ç¡¢Í§¿Í¤¬¡¢Èæ³ÓŪ¶á¤¤¾ì½ê¤Ë¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢³Îǧ¤·¤Æ¤â¤é¤Ã¤¿¤é¡¢¤É¤¦¤â¡¢´ñ´ñ²ø²ø¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤ÎÈÖÃϤ˳ºÅö¤¹¤ë¾ì½ê¤Ï¡¢Àµ¤Ë¡¢Í½ÁÛÄ̤ꡢ¸Ñ¤Î½ÐËפ·¤«¤Í¤Ê¤¤¾ì½ê¤Î¤è¤¦¤Ç¡¢¼Ö¤¬¤¹¤ì°ã¤¦¤Î¤âº¤Æñ¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤ÊÃϤʤΤÀ¤½¤¦¤Ê¤Î¤À¡£

¤Ç¡¢´Î¿´¤Î1745ÈÖÃϤˤϡ¢¡Ö´Ø*¡×¤È¤¤¤¦Ì¾¤Îɽ»¥¤¬¤«¤«¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤ÎÃÏÂӤȤ·¤Æ¤Ï¡¢Â礭¤Ê²°ÉߤǤ¢¤ê¡¢400ÄÚ¤¯¤é¤¤¤Î²°ÉßÃϤÎÃæ¤Ë¡¢¼êÁ°¤¬¡¢½»µï¡¢Ãó¼Ö¾ì¤Î±ü¤Ë¡¢Å´¹üºî¤ê¤«¡¢Å´¶Úºî¤ê¤«¤Î¡¢Èæ³ÓŪ¿·¤·¤¤¡¢¥ì¥ó¥¬¿§¤Î¡¢É½¤«¤é¸«¤ë¤È2³¬·ú¤Æ¡¢Î¢¤«¤é¸«¤ë¤È3³¬·ú¤Æ¤Î»ö̳½ê¤¬¤¿¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ó¤À¤½¤¦¤À¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤è¤¯¡¢ÃÏÊý¤ÎÅÚ·ú²°¤µ¤ó¤Ë¤¢¤ë¡¢¼«Âð¤È»ö̳½ê¤¬¡¢Æ±¤¸ÉßÃÏÆâ¤ËΩ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¥¿¥¤¥×¤Ê¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

¤½¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢ß꡹¤ÈÌÀ¤«¤ê¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Æ¡¢¿Í¤¬¤¤¤ëµ¤ÇۤΤ褦¤Ê¤Î¤À¤½¤¦¤À¡£

΢¤ÏÅÚ¼ê¤Ê¤Î¤Ç¡¢ÅÚ¼ê¤ËΩ¤Æ¤Ð¡¢²°ÉßÆâ¤ò°ì˾¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£

¤·¤«¤·¡¢É½»¥¤Ë¤Ï¡¢¡Ö´Ø*¡×¤È½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¤À¤±¤Ç¡¢¡Ö¿©Éʤ˴ؤ¹¤ë¥ê¥¹¥¯¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡×»ö̳¶É¤Ê¤ëɽ»¥¤Ï¡¢¤Ê¤¤¤ó¤À¤½¤¦¤À¡£

¤Þ¤µ¤«¡¢¥Ð¥¤¥ª¥Æ¥íÂкö¤Ç¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥«¥â¥Õ¥é¡¼¥¸¥å¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ï¡¢»×¤¨¤Ê¤¤¤¬¡£

¤¿¤È¤¨¡¢¤½¤¦¤À¤È¤·¤Æ¤â¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¤Ð¤ì¤Ð¤ì¤Î½»½ê¤òɽ¤Ë½Ð¤¹¤³¤È¤Ï¡¢¤·¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤Ë¡£

¤È¤Ê¤ë¤È¡¢¸Ä¿Í¤Î²°ÉߤÎÃæ¤Ë¡Ö¿©Éʤ˴ؤ¹¤ë¥ê¥¹¥¯¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡×»ö̳¶É¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢¤½¤³¤Ë¡¢³§¤µ¤ó¤Î¥ê¥¹¥³¥ß»²²Ã¤Î¤Ï¤¬¤­¤¬Á÷¤é¤ì¤Æ¤­¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£

¤½¤Î¸Ä¿Í¾ðÊó´ÉÍý¤ò¡¢¤³¤Î¡¢¸Ä¿Í¤Î¡Ö´Ø¡ö¡×¤µ¤ó¤¬¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ã¤Æ¤³¤È¤Ê¤ó¤À¤í¤¦¤«¡£

¤Ê¤ó¤À¤«¡¢Çضڤ¬´¨¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¤Í¡£

¸½ÃϤμ̿¿¤âÁ÷¤é¤ì¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£

¶½Ì£¤Î¤¢¤ëÊý¤Ï¡¢¤ª½Ð¤«¤±Í·¤Ð¤µ¤ì¡£

¤¿¤À¤·¡¢Åìµþ¤«¤é40¥­¥í¡¢¹¾¸ÍÀî¤òÅϤì¤Ð¡¢ÌîÅĻԡ¢¤«¤Ê¤ê±ó¤¤¤È¤³¤í¤À¤½¤¦¤Ç¤¹¤è¡£

¤½¤¦¤¤¤¨¤Ð¡¢¤³¤Î¶âÌî°æ¤È¤¤¤¦ÃÏ̾¡¢¤Ê¤ó¤«Ê¹¤¤¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È»×¤Ã¤¿¤é¡¢ÃΤë¿Í¤¾ÃΤ롢¿´Î¥Ý¥Ã¥È¤À¤Ã¤¿¤ó¤Ç¤¹¤Í¡£

¤Þ¤¹¤Þ¤¹¡¢Çضڤ¬——-¡£

¸åÆüÃÌ

¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ç¸«¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¡¡¡Ê²ñ¼Ò̾¡Ë¡¡ ³ô¼°²ñ¼Ò¥¢¥×¥Æ¥Ã¥¯¡¡(±Ñ¸ìɽµ­¡§APTECH INC)
¡¡¡Ê½êºßÃÏ¡Ë¡¡ ºë¶Ì¸©Ë̳ë¾þ·´¾±ÏÂÄ®À¾¶âÌî°æ1745
¡¡¡ÊÂåɽ¼Ô¡Ë¡¡ ´Ø¸ýŵ»Ò

¡¡¡Ê¼ç¤Ê»ö¶ÈÆâÍÆ¡Ë
¡¡¡¡¡¦²ñµÄ¡¤Å¸¼¨²ñ¤Ê¤É¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î´ë²è¡¦±¿±Ä¡¦»ö̳¶É¶È̳Âå¹Ô
¡¡¡¡¡¦£É£Ô¥³¥ó¥µ¥ë¥Æ¥£¥ó¥°
¡¡¡¡¡¦¾ðÊó½èÍý¤Ê¤é¤Ó¤Ë¾ðÊóÄ󶡥µ¡¼¥Ó¥¹
¡¡¡¡¡¦¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î´ë²è¡¦À©ºî¤Ê¤é¤Ó¤ËÈÎÇä
¡¡¡¡¡¦¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿µ¡´ï¤Î¥ê¡¼¥¹¡¦¥ì¥ó¥¿¥ë¡¦ÈÎÇ䡦Êݼé
¡¡¡¡¡¦¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä´ë²è¡¦À©ºî¤Ê¤é¤Ó¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¥µ¡¼¥Ó¥¹

¡¡¡ÊÏ¢ÍíÀè¡Ë
¡¡¡¡¡¡TEL 048-718-1178¡ÊÂåɽ¡Ë FAX 048-718-1179 TELCON:0711

¤Ê¤ó¤À¡¢¥¤¥Ù¥ó¥È²°¤µ¤ó¤Ë¡¢¥ê¥¹¥³¥ß¤Î¼õÉÕ¤ò¤ä¤é¤»¤Æ¤¤¤¿¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤¹¤¬¡£

¤Ò¤É¤¤ÏäǤ¹¤Í¡£

¸Ä¿Í¾ðÊ󤬡¢¤³¤ì¤Ç¤Ïϳ¤ì¤Æ¤¤¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¡¢¤Á¤ç¤Ã¤ÈÉÔµ¤Ì£¤Ê¤ó¤À¤Ê¡£

¸Ä¿Í¾ðÊ󤬡¢³°Ãí¤Ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤¿¤Ê¤é¡¢¤½¤ÎÅÀ¤Ï¡¢ÌÀ³Î¤Ë¡¢µ­¤·¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¹¤Í¡£

¸Ä¿Í¾ðÊóÊݸîË¡¤Î·úÁ°¤«¤é¤¹¤ë¤È¡¢³°ÃíÀè¤Ë¤Ï¸¶Â§¤È¤·¤Æ¡¢¸Ä¿Í¾ðÊó¤ò¼ç¤Ë¼è¤ê°·¤¦»Å»ö¤ÏȯÃí¤·¤Ê¤¤¤Î¤¬¡¢¸¶Â§¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£

¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤µ¤ó¡¢¤½¤ÎÅÀ¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¡¢ÀâÌÀ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Í¡£

¤½¤ÎÊդϡ¢¤ª¿ÈÆâ¤ÎÆâ³ÕÉܹṉ̃À¸³è¶É´ë²è²Ý¸Ä¿Í¾ðÊóÊݸî¿ä¿Ê¼¼¤Ëʹ¤±¤Ð¤ï¤«¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¤¬¡£

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这 ¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
http://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ


Google









¥¢¥á¥ê¥«FDA¤¬ÆüËܤˤª¤±¤ë¥¿¥ß¥Õ¥ë¤ÎÍ­³²»ö¾Ý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¸ÀµÚ

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 20:45:47

2005/11/18(Fri)
¡¡
null¥¢¥á¥ê¥«FDA¤Ï¡¢º£Æü¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ë¤ÎÍ­³²»ö¾Ý(Adverse Events)(Ãí-Ìôʪ¡Ê°åÌôÉʤò´Þ¤à¡Ë¤òÅêÍ¿¤µ¤ì¤¿È︳¼Ô¤ËÀ¸¤¸¤¿¤¢¤é¤æ¤ë¹¥¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤°åΞå¤Î¤Ç¤­¤´¤È¤Î¤³¤È¤Ç¡¢É¬¤º¤·¤âÅö³ºÌôʪ¤ÎÅêÍ¿¤È¤Î°ø²Ì´Ø·¸¤¬¤¢¤ë¤â¤Î¤Ë¸Â¤é¤Ê¤¤¡£¡ÖÉûºîÍѡפè¤ê¡¢¹­¤¤³µÇ°)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¸ÀµÚ¤·¤¿¡¢¡ÖTamiflu Pediatric Adverse Events: Questions and Answers¡×¤òȯɽ¤·¤¿¡£

¤³¤ÎÃæ¤Ç¡¢FDA¤Ï¡¢2005ǯ11·î18Æü¤Ë¾®»ù°å²Ê³Ø»ðÌä°Ñ°÷²ñ(the Pediatric Advisory Committee (PAC) )¤ËÄó½Ð¤·¤¿Êó¹ð½ñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½Ò¤Ù¡¢»ðÌä°Ñ°÷²ñ¤Ï¡¢¼¡¤Î8¼ïÎà¤ÎÌô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÍ­³²»ö¾Ý(Adverse Events)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¸«Åö¤µ¤ì¤ë¤È¤·¤¿¡£

8¼ïÎà¤ÎÌô¤È¤Ï¡¢Anagrelide (Agrylin) Carboplatin (Paraplatin)Fluconazole (Diflucan)Irinotecan (Camptosar)Oseltamivir (Tamiflu).Rofecoxib (Vioxx) Sodium ferric gluconate complex (Ferrlecit)Sumatriptan (Imitrex)(Ãí¡Ý³ç¸Ì³°¤Ï¡¢À®Ê¬Ì¾¡¢³ç¸ÌÆâ¤Ï¡¢¾¦ÉÊ̾)¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤Î¤¦¤Á¡¢Oseltamivir (Tamiflu)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Æäˡ¢¾ÜºÙ¤Ê¥×¥ì¥¼¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤Ê¤µ¤ì¤¿¡£

¤½¤ÎÃæ¤Ç¡¢ÆüËܤλҶ¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÊó¹ð¤Ë¸«¤é¤ì¤ë½ÅÂç¤ÊÈéÉæÈ¿±þ¤ä¡¢¿À·ÐÀº¿Àɳؾå¤ÎÍ­³²»ö¾ÝÌäÂêÅù¤ËÉÕ¤¤¤Æ¡¢ÏÀ¤¸¤é¤ì¤ë¤È¤·¤¿¡£

¤³¤ì¤é¤ÎÆüËܤǤλҶ¡¤ËÂФ¹¤ë¥¿¥ß¥Õ¥ë½èÊý¤Î¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¤â¤Î¤È¡¢¤è¤¯»÷¤Æ¤Ï¤¤¤ë¤¬¡¢°Û¤Ê¤ë¤È¤³¤í¤¬¤¢¤ë¤È¤·¤¿¡£

¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢¾®»ù´µ¼Ô¤Î12¿Í¤¬¥¿¥ß¥Õ¥ë½èÊý¸å¤Ë»àË´¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤½¤Î12¿Í¤Ï¤¹¤Ù¤ÆÆüËܤλҶ¡¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤·¤«¤·¡¢Â¾¤ÎÌôʪ¤È¤Î´Ø·¸¤â¹Í¤¨¤é¤ì¡¢¤½¤ì¤é¤ÎÆüËܤÎ12¿Í¤Î»Ò¶¡¤Î»à¤¹¤Ù¤Æ¤¬¥¿¥ß¥Õ¥ë½èÊý¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤È¤Ï¡¢ÃÇÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤Þ¤¿¡¢²á¾ê¤ÊÈéÉæÈ¿±þ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÆüËܤξì¹ç¡¢¤½¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤¬»Ò¶¡¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Âç¿Í¤Ë¤â¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤ì¤é¤Î¥¿¥ß¥Õ¥ë¤Î¿À·ÐÀº¿Àɳؾå¤ÎÉûºîÍѤ˴ؤ¹¤ëÊó¹ð¤¬¡¢¤Ê¤¼¡¢¤¹¤Ù¤ÆÆüËܤ«¤é¤ÎÊó¹ð¤Ê¤Î¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ÎÍýͳ¤Ï¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢ÌÀ¤é¤«¤Ë°Û¾ï¤Ê»öÂ֤Ǥ¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¹¹¤Ê¤ëÄ´ºº¤¬É¬Íפʻö¹à¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤ÎÅÀ¡¢FDA¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤ò¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ëÀ¸»º¸µ¤Î¥í¥Ã¥·¥å¤äÆüËܤθüÀ¸Ï«Æ¯¾Ê¤Ëµá¤á¤Æ¤¤¤¯¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

ÆüËܿͤΥ¿¥ß¥Õ¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÌôʪÂå¼Õ¤¬¡¢²¤ÊƿͤΤ½¤ì¤È¡¢°Û¤Ê¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢½èÊý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï²¤ÊƤÈÆüËܤȤǤϤµ¤·¤ÆÊѤï¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¤³¤ÎÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î²Ê³ØŪ¾Úµò¤Ï¡¢¤Ä¤«¤á¤Ê¤¤¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤Ëȼ¤¦¿À·ÐÀº¿Àɳؾå¤ÎÉûºîÍѤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢¤Þ¤À¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ë¤Î¤Ê¤¤1990ǯÂå¤ÎȾ¤Ð¤«¤é¡¢Ç¾±ê¡¦Ç¾¾É¤È¤¤¤¦·Á¤Ç¡¢ÆüËܤè¤ê¡¢Êó¹ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¾É¾õ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢È¯Ç®¡¦áÛÚ»¡¦°Õ¼±º®Âù¤Ê¤É¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤ÎÊó¹ð½ñ¤Ç¤Ï¡¢ÆüËܤǤϡ¢¥¿¥ß¥Õ¥ë¤¬Ç§²Ä¤µ¤ì¤ëÁ°¤«¤é¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥·¥ó¥É¥í¥¸¥¦¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ù¥¤¥é¥ó¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

ÆüËܤǤΤߡ¢¤³¤Î¤è¤¦¤ËÍ­³²»ö¾Ý¤¬Â¿¤¤¤Î¤Ï¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ë¤Î¿ÍѤˤè¤ë¤â¤Î¤Ê¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤«¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÆüËܤǤϡ¢¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶´ØϢǾ¾É¤ËÂФ¹¤ëǧ¼±ÅÙ¤¬¶¯¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢Áá´ü¤Î¿ÇÃǤθµ¤Ë¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ë¤ò»Ò¶¡¤Ë½èÊý¤¹¤ë¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

ÆüËܤǤϡ¢µ¨Àᥤ¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢À¤³¦¤Î¼çÍפʥ¿¥ß¥Õ¥ë¤Î¾ÃÈñ¹ñ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤âÆüËܤÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ê¥¿¥ß¥Õ¥ë¤Î»È¤ï¤ìÊý¤¬¤µ¤ì¤Æ¤¯¤ì¤Ð¡¢ÆüËܤÈƱÍͤÎÍ­³²»ö¾Ý¤¬½Ð¤Æ¤¯¤ë¤â¤Î¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

FDA¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢º£¸å¡¢¾®»ù¤ò´Þ¤à¤¢¤é¤æ¤ëǯÎðÁؤˤ錄¤Ã¤Æ¤Î¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ë¤ÎÉûºîÍѤˤĤ¤¤Æ¤Î¥â¥Ë¥¿¡¼¤ò¤Ä¤Å¤±¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

2005/11/19¡¡Äɵ­¡¡¥¿¥ß¥Õ¥ë12¿Í»Ò¶¡»àË´ÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î³Êó

ºòÆü¡¢¾®»ù°å²Ê³Ø»ðÌä°Ñ°÷²ñ(the Pediatric Advisory Committee (PAC) )¤¬³«¤«¤ì¡¢ÆüËܤλҶ¡12¿Í¤Î¥¿¥ß¥Õ¥ëÉþÍѸå»àË´ÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¿³µÄ¤ò¤·¤¿·ë²Ì¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ëÉþÍѤȡ¢ÆüËܤλҶ¡12¿Í¤Î»àË´¤È¤ÎľÀÜŪ¤Ê°ø²Ì´Ø·¸¤Ï¤Ê¤¤¤È¤·¡¢¤Þ¤¿¡¢Àº¿ÀŪ¤ÊÉûºîÍѤˤĤ¤¤Æ¤â¡¢·Ù¹ð¤¹¤ëɬÍפϤʤ¤¤È¤·¤¿¤¬¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ëÉþÍѤˤè¤ëÈéÉæ¤Î°Û¾ïÈ¿±þ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢·Ù¹ð¤Î´«¹ð¤ò¤·¤¿¡£

FDA¤Ï¡¢¤«¤Ê¤é¤º¤·¤â¡¢¤³¤Î¾®»ù°å²Ê³Ø»ðÌä°Ñ°÷²ñ(the Pediatric Advisory Committee (PAC) )¤Î´«¹ð¤Ë¤È¤é¤ï¤ì¤ëɬÍפϤʤ¤¤¬¡¢º£¸å¡¢2ǯ´Ö¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ë¤Î»Ò¶¡¤ËÍ¿¤¨¤ë±Æ¶Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î°ÂÁ´À­¤ò¥â¥Ë¥¿¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

»²¹Íhttp://www.investors.com/breakingnews.asp?journalid=33011211&brk=1


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这 ¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
http://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

2005/11/17 Thursday

Æù¤ò¿·Á¯¤Ë¸«¤»¤ë°ì»À²½ÃºÁǤλÈÍѶػߤòKalsec¤¬FDA¤ËÍ×ÀÁ

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 22:16:41

2005/11/17(Thu)
¡¡
null¥¹¥Ñ¥¤¥¹²ñ¼Ò¤ÎÂç¼êKalsec¤¬¡¢FDA¤ËÂФ·¤Æ¡¢Æù¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë½¼Å¶¤¹¤ë°ì»À²½ÃºÁǤλÈÍѶػߤòÍ×ÀÁ¤·¤¿¡£

Æù¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë°ì»À²½ÃºÁǤò½¼Å¶¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¡¢Æù¤Îȯ¿§¤ò¤è¤¯¤·¡¢¸«±É¤¨¤ò¤è¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤ä¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤À¤¬¡¢°ìÊý¤Ç¡¢¾ÃÈñ¼Ô¤¬¡¢¤½¤Îȯ¿§¤Ë¤À¤Þ¤µ¤ì¡¢¥µ¥ë¥â¥Í¥é¶Ý¤ä¡¢O-157¤ä¥¯¥í¥¹¥È¥ê¥¸¥¦¥à¡¢¥Ü¥Ä¥ê¥Ì¥¹¶Ý¤Ê¤É¤Ë¤Î¥Ð¥¯¥Æ¥ê¥¢ÊѲ½¤Ë¤è¤ëÊÑ¿§¤Ëµ¤¤Å¤«¤º¡¢¿©ÃæÆÇ¤Î´í¸±¤ò¤â¤¿¤é¤¹¤È¤¤¤¦¥Ç¥á¥ê¥Ã¥È¤¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¡£

¤³¤ÎÆù¤Îȯ¿§¤Ï¡¢°ì»À²½ÃºÁǤò¡¢¶ÚÆù¤Î¿§ÁǤǤ¢¤ë¥ß¥ª¥°¥ê¥Ó¥ó¤ËÈ¿±þ¤µ¤»¤ë¤È¡¢Á¯ÀÖ¿§¤Î¥«¥ë¥Ü¥­¥·¥ß¥ª¥°¥í¥Ó¥ó¤òºî¥ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯¤³¤ê¡¢¤½¤ì°Ê¾å¤Î»À²½¤¬¿Ê¤Þ¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Á¯ÀÖ¿§¤òÊݤĤâ¤Î¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¡£

FDA¤Ï¡¢2004ǯ7·î¤Ë¡¢°ì»À²½ÃºÁǤν¼Å¶¤òµö¤¹¤È¤¤¤¦Êý¿Ë¤ò½Ð¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢º£²ó¤ÎKalsec¤«¤éFDA¤ËÂФ¹¤ëÍ×ÀÁ¤Ï¡¢¤³¤Î·èÄê¤òʤ¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤Ê¤ª¡¢ÆüËܤǤϡ¢¥Þ¥°¥í¤Îȯ¿§¤ò¤è¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î°ì»À²½ÃºÁǤ¬¤Ä¤«¤ï¤ìÌäÂê¤È¤Ê¤ê¡¢Ê¿À®6ǯ9·î22Æü±ÒÆýÂè141¹æ¡¦±Ò²½Âè89¹æÄÌÃΤˤè¤Ã¤Æ¸ÂÅÙ¤¬µ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤«¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥¯Æù¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢Æ±ÍͤÎÃí°Õ¤¬É¬ÍפÀ¤í¤¦¡£
»²¾È
¡ÖFDA asked to ban carbon monoxide in red meat packaging¡×
¡ÖCarbon Monoxide in Fresh Meat¡×


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这 ¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
http://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

2005/11/16 Wednesday

¥¢¥ë¥Ä¥Ï¥¤¥Þ¡¼É¤θ¶°øʪ¼Á¤ò¹âÌîÏÂʸ¡¦ÂçºåÂ繩³Ø¸¦µæ²Ê½õ¶µ¼ø¤é¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬²òÌÀ¤È¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 08:03:03

2005/11/16(Wed)
¡¡
null¥¢¥ë¥Ä¥Ï¥¤¥Þ¡¼É¤θ¶°ø¤È¤µ¤ì¤ë¤¿¤ó¤Ñ¤¯¼Á¡Ö¥Ù¡¼¥¿¡¦¥¢¥ß¥í¥¤¥É¡×¤Î¼çÍ×¹½Â¤¤¬ÊѲ½¤¹¤ë¤È¡¢¥Ù¡¼¥¿¡¦¥¢¥ß¥í¥¤¥É¤¬¼¡¡¹¤ÈÀþ°Ý¾õ¤Ë¸Ç¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤­¡¢Éµ¤¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¡×¤È¹âÌîÏÂʸ¡¦ÂçºåÂ繩³Ø¸¦µæ²Ê½õ¶µ¼ø¤é¤Ï¡¢¿ä¬¡£¤³¤ÎÊѲ½¤òËɤ°²½¹çʪ¤ò¸«¤Ä¤±¤ì¤Ð¡¢¼£ÎÅÌô¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¡¢¥¢¥ß¥í¥¤¥É²¾Àâ¤È¤Ï¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
ËÜÍè¤Ï¡¢
¥¢¥ë¥Ä¥Ï¥¤¥Þ¡¼É¤θ¶°ø°äÅÁ»Ò¤Î°ì¤Ä¤Ç¤¢¤ë¥¢¥ß¥í¥¤¥ÉÁ°¶îÂÎ¥¿¥ó¥Ñ¥¯(APP)¤«¤é¡¢¥»¥¯¥ì¥¿¡¼¥¼(ʬ²ò¹ÚÁÇ)¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥¢¥ß¥í¥¤¥É¥Ù¡¼¥¿(A¦Â)¤È¤¤¤¦¡ÖÀþ°Ý¾õ¤Ë·ë¹ç¤·¤ÆÆÇÀ­¤ò»ý¤Äʪ¼Á¡×¤¬ÀÚ¤ê½Ð¤µ¤ì¡¢¥¢¥ß¥í¥¤¥É¥Ù¡¼¥¿(A¦Â)¤¬¡¢ºÙ˦³°¤ËÊü½Ð¤µ¤ì¡¢Ê¬²ò¹ÚÁǤˤè¤Ã¤Æʬ²ò½üµî¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤¬¡¢

²ÃÎð¤Ë¤è¤ëʬ²ò¹ÚÁdzèÀ­¤ÎÄã²¼¤ä¡¢Ç¾¤«¤é¥¢¥ß¥í¥¤¥É¥Ù¡¼¥¿(A¦Â)¤òÇӽФ¹¤ëµ¡¹½¤ÎÄã²¼¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Ç¾Æâ¤Î¥¢¥ß¥í¥¤¥É¥Ù¡¼¥¿(A¦Â)¤ÎÇ»ÅÙ¤¬ÁýÂ礷¤Æ¡¢¿À·ÐºÙ˦¤ËºîÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Ï·¿ÍÈä䡢¿À·ÐºÙ˦»à¤È¿À·Ð¸¶Àþ°ÝÊѲ½¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤À¡£

¹âÌî½õ¶µ¼ø¤é¤Ï¡¢¤³¤Î¥¢¥ß¥í¥¤¥É¥Ù¡¼¥¿(A¦Â)¤È¤¤¤¦¡ÖÀþ°Ý¾õ¤Ë·ë¹ç¤·¤ÆÆÇÀ­¤ò»ý¤Äʪ¼Á¡×¤Î²òÀϤò¤·¤¿·ë²Ì¡¢¤³¤Î¼çÍ×¹½Â¤¤òª¤¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¡¢¤³¤ÎÊѲ½¤òËɤ°²½¹çʪ¤ò¸«¤Ä¤±¤ì¤Ð¡¢¼£ÎÅÌô¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤À¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¥¢¥ß¥í¥¤¥É²¾Àâ¤ò¡¢¹½Â¤²òÀϤˤè¤Ã¤Æ¡¢¼Â¾Ú¤·¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¤Í¡£
»²¾È
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20051116-00000301-yom-soci


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这 ¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
http://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ