Sasayama’s Weblog


2008/01/29 Tuesday

ºÆ¹Í¡Ý¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¡¦¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 09:07:26

2008/01/29(Tue)

¡¡
nullº£²ó¤ÎÀ½»æ²ñ¼Ò³Æ¼Ò¤Î¸Å»æº®ÆþΨµ¶ÁõÌäÂê¤Ç¤Ä¤¯¤Å¤¯´¶¤¸¤ë¤Î¤Ï¡¢¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë(onsite recycling)¤È¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë(offsite recycling)¤È¤Ç¤Ï¡¢´ÑÅÀ¤ò°Û¤Ë¤·¤Æ¼è¤êÁȤޤʤ¤¤È¡¢¤È¤ó¤Ç¤â¤Ê¤¤°­¤·¤­¥¹¥­¡¼¥à¤¬À¸¤Þ¤ì¤¦¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£

¤³¤ì¤Ï¡¢À¤³¦Åª¤Ê²ÝÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¡¢¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤Ï¡¢¸º¾¯¤·¡¢¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤ÏÁý²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤·¤«¤â¡¢¤³¤ì¤¬¡¢¹ñÆâ¤Ç¤Î¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤¿¥ë¡¼¥×¤Î¤â¤È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ê¥ó¥°(Closed-Loop Recycling)¤«¤é¡¢³¤³°¤ò´¬¤­¹þ¤ó¤À¥ª¡¼¥×¥ó¤Ê¥ë¡¼¥×¤Î¸µ¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ê¥ó¥°(Opened-Loop Recycling)¤Ø¤ÈȯŸ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤«¤é¡¢»ÏËö¤ËÉ館¤Ê¤¤¡£

¤â¤Á¤í¤ó¡¢Çӽи¢¼è°ú¤Ê¤É¤Î·èºÑÊýË¡¤ÏÀ°¤¤¤Ä¤Ä¤¢¤ë¤¬¡¢°ìÈÌŪ¤Ê¥¹¥­¡¼¥à¤È¤Ï¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£

º£²ó¤Î¸Å»æº®ÆþΨ¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢¤³¤ì¤éÆó¤Ä¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ê¥ó¥°¤Î¶¹´Ö¤Ë¤¢¤ëÌäÂê¤È¤â¤¤¤¨¤ë¡£

¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤Ë¤Ï¡¢¸½¾ì¡¦¸ÄÊ̽èÍý¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤Î¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤È¡¢¸½¾ì³°¡¦½¸Ãæ½èÍý¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤Î¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤È¤ËÄ̾ïʬ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÌäÂê¤Ï¡¢Æó¤Ä¤¢¤Ã¤Æ¡¢

Âè°ì¤Ï¡¢¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤¬·Ú»ë¤µ¤ì¡¢¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤Ë²á½Å¤ÊÉéô¤¬³Ý¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¤È¤¤¤¦¤³¤È¤È

ÂèÆó¤Ï¡¢¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤Ë¤â¡¢Æó¤Ä¤¢¤Ã¤Æ¡¢

°ì¤ÄÌܤˤϡ¢ÆüËܹñÆâ¤Ç¤Î¥ë¡¼¥Ô¥ó¥°¤Ç´°·ë¤·¤¦¤ë¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë
¤È
Æó¤ÄÌܤˤϡ¢³¤³°¤È¤Î¥ë¡¼¥Ô¥ó¥°¤Ç´°·ë¤·¤¦¤ë¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë
¤È¤¬¤¢¤ë¡£

¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£

¤³¤ì¤ò¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹(²óÈò¢ªºÇ¾®²½¢ªÂå½þ¤Î½ç½ø)¤ËÅö¤Æ¤Ï¤á¤Æ¤ß¤ì¤Ð¡¢

²óÈò¤Ï¡¢¥´¥ß¤Î¥ê¥Ç¥å¡¼¥¹¤È¥ê¥æ¡¼¥¹

ºÇ¾®²½¤Ï¡¢¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë

Âå½þ¤Ï¡¢¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë

¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬¤¤¤¨¤ë¡£

¤µ¤é¤Ë¡¢¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤Ï¡¢¹ñÆâ¤ÇÂå½þÁ¼ÃÖ¤¬´°·ë¤·¤¦¤ë¾ì¹ç¤È¡¢³¤³°¤ÇÂå½þÁ¼ÃÖ¤¬´°·ë¤·¤¦¤ë¾ì¹ç¤È¤Ëʬ¤«¤ì¤¦¤ë¡£

¤È¤³¤í¤¬¡¢¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Ç¤ÎºÇ¾®²½¤ÎÁ¼ÃÖ¤¬¡¢¼Â¼Á¶õƶ²½¤·¤¿¤Þ¤Þ¡¢Âå½þÁ¼Ã֤˲áÅ٤˰͸¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¡¢º£¤ÎÆüËܤΥꥵ¥¤¥¯¥ë¤È¤¤¤¨¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£

¤·¤«¤â¡¢´Ä¶­Éé²Ù¤Ø¤Î¥Î¡¼¡¦¥Í¥Ã¥È¡¦¥í¥¹(£Î£ï¡Ý£Î£å£ô¡Ý£Ì£ï£ó£ó £Ð£ï£ì£é£ã£ù)¤Î´ÑÅÀ¤«¤é¤ò¤³¤ì¤ò¸«¤ë¤È¡¢

³¤³°¤Ø¤Î¥ê¡¼¥±¡¼¥¸¤¬Ç¯¡¹¹â¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥´¥ß¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¼ý»Ù¤Ï¡¢¹õ»ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë¡¢¸½¾ì¤Ë´Ô¸µ¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢¤Þ¤¹¤Þ¤¹¡¢¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤¬ÈèÊÀ²½¤·¡¢¥´¥ß¤òÃÏ°è¼ý»Ù¤Ç¸«¤¿¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¹¤Þ¤¹¡¢¥´¥ß¤ÎÃÏ°è¼ý»Ù¤Ï¡¢°­²½¤·¤Æ¤¤¤ë¡¢¤È¡¢¸«¤¿Êý¤¬¤¤¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£

º£¤ä¡¢Ê¬Ê̤ËÀºÎϤò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Æ¤¤¤ëÁ´¹ñ¤Î²ÈÄí¤Î¼çÉؤϡ¢À¤³¦ÇÑ´þʪ»º¶È¤Î¼Â¼Á¾å¤ÎÅÛÎì¤È²½¤·¤Æ¡¢¼ýÃ¥¤µ¤ì¤ë¤¬¤Þ¤Þ¤Î¾õÂ֤ˤ¢¤ë¡£¤³¤ó¤Ê»ö¤â¡¢¤¤¤¨¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£

¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤ò»É·ã¤·¤¦¤ë¡¢¥Ï¡¼¥É¡¦¥½¥Õ¥È¤Î¥¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö¤òÍÑ°Õ¤·¤Ê¤¤¤È¡¢¤­¤ï¤á¤Æ¤¤¤Ó¤Ä¤Ê¤­¤ì¤¤»ö¤À¤±¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¼Ò²ñ¤¬¡¢²£¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤½¤¦¤À¡£

¤Þ¤¿¡¢¤³¤¦¤Ê¤ì¤Ð¡¢¥´¥ßÇÑ´þʪ¤ÎÍ¢½Ð¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥¨¥³¡¦¥¿¥Ã¥¯¥¹¤òÂçµÁ̾ʬ¤È¤·¤¿Í¢½ÐÀÇŪ¤ÊÀǤò²Ý¤¹¤³¤È¤À¤Ã¤Æ¡¢¹Í¤¨¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£

¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤«¤é¡¢¤½¤í¤½¤í¡¢¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤Ç¤¢¤ì¤Ð²¿¤Ç¤â¤¤¤¤¤è¤¦¤Ê»þÂå¤Î¹Í¤¨Êý¤«¤é¡¢´±Ì±¤È¤â¤Ë¡¢Ã¦¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£

¤³¤ì¤é¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤ò¹Í¤¨¤ë¾å¤Ç¡¢°Ê²¼¤Î¥µ¥¤¥È¤ä¥·¡¼¥È¤Ï¡¢¤Á¤ç¤Ã¤ÈÌòΩ¤Á¤½¤¦¤À¡£
»²¹Í
¡ÖCreating a Recycling Loop for London¡×

¡ÖRecycle Sheet¡×

¡ÖEcotax and Expenditure Package for an Ecologically Sustainable Economy¡×


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2008/01/25 Friday

ÆüËܤÎ̱¼çÅޤϡ¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î̱¼çÅÞ¤ò¸«½¬¤¦¤Ù¤·

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 17:30:58

£²£°£°£¸¡¿£°£±¡¿£²£µ
¡¡
nullÆüËÜ»þ´Ö¤Îº£Æṳ̈ÌÀ¤Ë·è¤Þ¤Ã¤¿¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥µ¥Ö¥×¥é¥¤¥à´ØÏ¢·Êµ¤»É·ãºö¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ñ¥ë¥Á¥¶¥ó(ĶÅÞÇÉ)¤Ç¤ÎÏ䷹礤¤Ç·è¤Þ¤Ã¤¿¤â¤Î¤À¡£

1·î18Æü¤ËÃæÅ줫¤éµ¢¹ñ¤·¤¿¥Ö¥Ã¥·¥åÂçÅýÎΤϡ¢Ä¾¤Á¤Ë¡¢¿··ÐºÑÂкö¤Î¹ü»Ò¤òȯɽ¤·¡¢¤½¤ì¤ò¼õ¤±¡¢¥Ý¡¼¥ë¥½¥óºâ̳Ĺ´±¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«µÄ²ñ¤ÎĶÅÞÇɵİ÷¤È¤ÎÏ䷹礤¤Ç¡¢¤³¤Î¶ñÂÎŪÆâÍƤòµÍ¤á¤Æ¤­¤¿¡£

¥Ý¡¼¥ë¥½¥óºâ̳Ĺ´±(¥Ö¥Ã¥·¥åÀ¯¸¢)¤È¡¢John Boehner»á(¶¦ÏÂÅÞ)¡¢Nancy Pelosi(̱¼çÅÞ)µÄĹ¤È¤Î´Ö¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«·ÐºÑºÆ·ú¤Ë´Ø¤¹¤ë¸ü¤¤µÄÏÀ¤¬Àï¤ï¤µ¤ì¤¿¤Èʹ¤¯¡£

¤È¤¯¤Ë¡¢¥Ý¡¼¥ë¥½¥óºâ̳Ĺ´±¤ÈNancy PelosiµÄĹ¤Ï¡¢¡ÖȾ¶¸Íð¤Î¾õÂÖ¡×(frantically)¤Ë¤Ê¤ê¤Ê¤¬¤é¡¢¤½¤ÎµÍ¤á¤òµÞ¤¤¤À¤È¤¤¤¦¡£

¤½¤Î·ë²Ì¡¢ÆüËÜ»þ´Ö¤ÎËÜÆṳ̈ÌÀ¡¢¸ºÀǤòÃì¤È¤¹¤ë·Êµ¤»É·ãºö¤¬¡¢¥Ý¡¼¥ë¥½¥óĹ´±¤«¤éȯɽ¤µ¤ì¤¿¡£

ͽ»»Á¼Ã֤ϡ¢Áí³Û°ìÀé¸ÞÉ´²¯¥É¥ë¤È¤¤¤ï¤ì¤ë¡£

¤³¤ÎÃæ¤Ç¡¢¸ºÀÇÁ¼Ã֤Ȥ·¤Æ¡¢Ç¼ÀǼԤËÂФ·¤Æ¡¢Ã±¿È£¶£°£°¥É¥ë(Ìó£¶Ëü£³£°£°£°±ß¡Ë¡¢À¤ÂÓ£±£²£°£°¥É¥ë¡ÊÌó£±£²Ëü£·£°£°£°±ß¡Ë¡¢¤³¤ì¤Ë»Ò¶¡°ì¿ÍÅö¤¿¤ê300¥É¥ë¤ÎÀÇ´ÔÉÕ¾®ÀÚ¼ê(tax rebate check )¤¬¡¢5·î¤«¤é¡¢7·î¤Ë¤«¤±¤Æ¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤ÎǼÀǤ·¤Æ¤¤¤ë²ÈÄí¤ËÇÛ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£

ǯ¼ýÀ©¸Â¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢Ã±¿È¼Ô£·Ëü£µ£°£°£°¥É¥ë¡¢É×ÉØƱ£±£µËü¥É¥ë°ÊÆ⤬ÂоݤȤʤꡢ¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â½êÆÀ¼Ô¤Ï´ÔÉÕ³Û¤¬½êÆÀ¤Ë±þ¤¸¤Æ¸º³Û¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¡£

¤³¤ì¤é¤ÎÁí³Û¤Ï¡¢£±£°£°£°²¯¥É¥ë¡¢ÂоÝÀ¤ÂӤϡ¢Ìó£±²¯£±£·£°£°ËüÀ¤ÂӤˤΤܤë¤È¤¤¤¦¡£

¤³¤ì°Ê³°¤Ë¡¢Åê»ñÂ¥¿Ê¤Î°Ù¤Î´ë¶È¸þ¤±¸ºÀÇ£µ£°£°²¯¥É¥ë¤¬¤¢¤ë¡£

̱¼çÅޤϡ¢¤³¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢¼º¶ÈµëÉÕ¤ÎÁý³Û¤äÄã½êÆÀ¼Ô¸þ¤±¿©ÎÁ¸ò´¹·ô¤ÎÁýȯ¤òµá¤á¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢º£²ó¤Ï¡¢¸«Á÷¤é¤ì¤¿¡£

¤È¤Ï¤¤¤¨¡¢ÆüËܤȤϡ¢ÂçÅýÎεñÈݸ¢¤Î¸ºß¤Î°ã¤¤¤Ï¤¢¤ë¤â¤Î¤Î¡¢¾å²¼Î¾±¡¤Î¤Í¤¸¤ì¾õÂÖ(Gridlock )(¡Ö°ú¤­Îö¤«¤ì¤¿µÄ²ñ(Split Congress)¡×¤È¤â¤¤¤¦¡£)¤Î¤Ê¤«¤Ç¡¢¤è¤¯¡¢Ì±¼ç¡¦¶¦ÏÂξÅޤϡ¢¶¨ÎϤ·¤Æ¡¢¶ÛµÞ¤Î·ÐºÑÂкö¤ò¤Þ¤È¤á¾å¤²¤¿¤â¤Î¤È¡¢´¶¿´¤¹¤ë¡£

¤½¤ì¤ËÈæ¤Ù¤Æ¡¢ÆüËܤÎ̱¼çÅޤϡ¢¤É¤¦¤À¤í¤¦?

µÄ²ñÀï½Ñ¤Î¤ß¤¿¤±¤Æ¡¢¤¤¤Ã¤³¤¦¤Ë¡¢·ÐºÑ´íµ¡¤Ë¤¢¤ë¹ṉ̃¤ÎÁá´üÌäÂê²ò·è¤Ø¤ÎÍßµá¤Ë±þ¤¨¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£

·Þ¹ç¤È¤ÎÈãȽ¤ò¼õ¤±¡¢µÄ°÷60¿Í¤Î¡Ö¥¬¥½¥ê¥óÃͲ¼¤²Ââ¡×¤Ï¡¢½Ðȯ¤òÁ˻ߤµ¤ì¤¿¤Î¤Ï¡¢²¿¤è¤ê¤À¤Ã¤¿¤¬¡¢¤½¤í¤½¤í¡¢Í¿ÌîÅÞ¤³¤¾¤Ã¤Æ¤Î¹ṉ̃Ū²ÝÂê¤ÎÀ¯ºö¼Â¸½¤Ë¸þ¤±¤Æ¤Î¤Ä¤á¤Î¹ÔÆ°¤ò¤È¤ë¤Ù¤­»þ´ü¤ËÍè¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«?

¤½¤³¤ÇÄó°Æ¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢

¸½ºß¡¢½°»²Î¾±¡µÄĹ¤Ï¡¢Ã±¤Ê¤ë´·Îã¤È¤¤¤¦¤À¤±¤Ç¡¢¤½¤ì¤Þ¤Ç½ê°¤·¤Æ¤¤¤¿ÅÞÀÒ¤òΥ椷¡¢Ìµ½ê°¤ÎΩ¾ì¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢¤¤¤¤¤³¤È¤Î¤è¤¦¤Ç¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¤Í¤¸¤ì¹ñ²ñ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤«¤¨¤Ã¤Æ¡¢ËÜÍè¡¢µÄŤ¬²Ì¤¿¤¹¤Ù¤­Ä´À°ÅªÌò³ä¤ò¤½¤¤¤Ç¤¤¤ë·ë²Ì¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¤½¤³¤Ç¡¢¤³¤³¤Ç¡¢½°»²Î¾±¡µÄŤ¬¡¢ÅÞÀÒ¤ËÉüµ¢¤·¡¢½°µÄ±¡µÄĹ¤Î²ÏÌîÍÎÊ¿¤µ¤ó¤Ï¡¢¼«Ì±ÅÞ¤ËÉüµ¢¤·¡¢»²µÄ±¡µÄĹ¤Î¹¾Åĸ޷¤ó¤Ï¡¢Ì±¼çÅÞ¤ËÉüµ¢¤·¡¢¤³¤ì¤Ë¡¢Ê¡ÅÄÁíÍý¤¬¡¢²Ã¤ï¤ê¡¢¤³¤Î»°¿Í¤Ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î½ê°¤¹¤ëÅޤʤêÌîÅÞÏ¢¹ç¤Î°Õ¸þ¤ò¼õ¤±¤Æ¡¢½ÅÍ×À¯ºö¶¨µÄ¤Î¾ì¤¬½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤é¤É¤¦¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¤«¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÅÞ¼ó¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¡¢¼«Ì±ÅÞ¡¢Ì±¼çÅÞξÅޤν°»²µÄŤ¬¡¢Ê¡ÅÄÁíÍý¤È¤Î½ÅÍ×À¯ºö¶¨µÄ¤Î¾ì¤Ë¤Ä¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£

¥Ù¥¿¡¼¤Ï¡¢¼«Ì±ÅÞ¤ÎÊ¡ÅĤµ¤ó¤¬¡¢ÁíÁíʬΥ¤·¡¢¼«Ì±ÅÞÁíºÛ¤Ç¤Ê¤¯¡¢ÁíÍý¥ª¥ó¥ê¡¼¤ÎΩ¾ì¤Ç¡¢¤³¤ÎÀ¯ºö¶¨µÄ¤ËÎפà¤Î¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤Î¤À¤¬¡¢¤Þ¤¢¡¢¤È¤ê¤¢¤¨¤º¤Ï¡¢¤½¤³¤Þ¤Ç¤Ï˾¤Þ¤Ê¤¤¤È¤·¤è¤¦¡£

¤³¤¦¤Ê¤ì¤Ð¸½ºß¤Î¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥Ö¥Ã¥·¥åÀ¯¸¢¤Î¸µ¤Ë¤ª¤±¤ë¡¢¾åµ­¤Î¥Ö¥Ã¥·¥åÀ¯¸¢¤È¡¢John Boehner»á(¶¦ÏÂÅÞ)¡¢Nancy Pelosi(̱¼çÅÞ)µÄĹ¤È¤ÎÀ¯ºö¶¨µÄ¤Ë»÷¤¿·Á¤¬À¸¤Þ¤ì¤ë¤Î¤À¤¬¡£

²¼µ­¤Î»ä¤Î¥Ö¥í¥°µ­»ö¤â¡¢¤´»²¾È
¡ÖÆüËܤιñ²ñ¤Ë¤â¡Øç±Ãå¡Ù(Gridlock )¸½¾Ý¤Ï¡¢¶á¤½¤¦¤Ê´¶¤¸¤Ç¤¹¤Í¡£¡×

¡Ö¥¢¥á¥ê¥«Ãæ´ÖÁªµó¤Ë¤è¤ëµÄ²ñ¤Î¡Øç±Ãå¡Ù(Gridlock )¸½¾Ý¤Ï¡¢·ÐºÑ³¦¤Ë¤È¤Ã¤ÆµÈ¤È¤ÎÏÀɾ¡×


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











¤ªÃΤ餻:
ÆüËܤ«¤é¥·¥«¥´¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÇäÇ㤬¤Ç¤­¤ë¤¿¤á¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë
¡Ö¥·¥«¥´¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥óÇäÇãÀïά¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡×(A4ÈÇ254¥Ú¡¼¥¸¡¢5,900±ß)¤ò¤³¤Î¤¿¤Ó½ñ¤­¾å¤²¡¢È¯´©¤·¤Þ¤·¤¿¡£

ÆâÍÆ¡¦Ìܼ¡¤Î¤´³Îǧ¤ä¤ªµá¤á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¤ªÆÁÍѤʥÀ¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÈÇ-ÅŻҽñÀÒPDF¥Õ¥¡¥¤¥ë(254¥Ú¡¼¥¸¡¢3,980±ß)¤´´õ˾¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£


¡ÖÇÀÍѥȥ饯¥¿¡¼»ÈÍѽüÀã¤ËÊä½õ¡×°Æ¤Ï¡¢¥°¥Ã¥É¥¢¥¤¥Ç¥¢

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 08:50:27

¡¡
nullÄ«Æü¿·Ê¹¤Î3Ì̤Υ·¥ê¡¼¥º¡ÖÃÏ°è³Êº¹¤ËÄ©¤à¡×Æý¸¤ÎºòÆü¤Èº£Æü¤ÎÈǤˡ¢»ä¤Î¶¿Î¤¤Î½©Åĸ©²£¼ê»Ô¶âÂôÃæÌî¤ÎËÜ´Ö¹±¤µ¤ó¤ÎÏ䬺ܤäƤ¤¤ë¡£

ËÜ´Ö¤µ¤ó¤Ï¡¢ÇÀ»öÁȹçË¡¿Í¡Ö½½ÆóÀ·Ã´¤¤¼êÀ¸»ºÁȹç¡×¤òºî¤Ã¤Æ¡¢Ãç´Ö6¿Í¤ÈµëÎÁÀ©¤Ë´ð¤Å¤¯ÊÆÀ¸»ºÂÎÀ©¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¤¤ë°ÕÍßŪ¤ÊÇÀ¶È·Ð±Ä¼Ô¤À¤¬¡¢¤½¤ÎÃæ¤Ç¡¢¡ÖÅ߾졢»È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Î¤Ê¤¤ÇÀÍѥȥ饯¥¿¡¼¤Ç½¸ÍîÆâ¤ÎÀ¸³èÆ»¤Î½üÀã¤ò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¼«¼£ÂΤ«¤éÊä½õ¤Î½Ð¤ë»ÅÁȤߤòºî¤Ã¤Æ¤Ï¤É¤¦¤«¡×¤È¤¤¤¦°Æ¤ò½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¶½Ì£¿¼¤¤¡£

»ÔĮ¼¤Î½üÀãÂÎÀ©¤Ï¡¢¤½¤Îǯ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢¤½¤ÎÆü¡¢À㤬¹ß¤í¤¦¤¬¹ß¤ë¤Þ¤¤¤¬¡¢Åߤδü´ÖÃæ¡¢¾ï»þ¡¢Ìë´Ö¤â¡¢ÂÔµ¡ÂÎÀ©¤òÁȤó¤ÇÃÖ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£

¤·¤«¤â¡¢ÁáÄ«¤Ë¤Ï¡¢½üÀ㤬´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ÂÔµ¡»þ´Ö¤¬Â¿¤¯¡¢¿Í°÷Ū¤Ë¤â¡¢Ï«ÎÏŪ¤Ë¤â¡¢¶âÁ¬Åª¤Ë¤â¡¢Èó¾ï¤Ë¥í¥¹¤Î¿¤¤¤â¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¤Þ¤¿¡¢½¸Íî¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢½üÀã»þ´Ö¤¬¸å²ó¤·¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦Ã϶è¤â½Ð¤Æ¤­¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£

¤³¤ì¤¬¡¢½¸ÍîÆâ¤ÎÀ¸³èÆ»¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ãϸµ¤Î¿Í¤Ë¤è¤ë¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÇÀÍѥȥ饯¥¿¡¼¤Ê¤É¤Ë¤è¤ëÂÎÀ©¤¬ÁȤᡢ¤·¤«¤â¡¢¤½¤ì¤ËÂФ¹¤ë½õÀ®¼êÅö¤¬½Ð¤ë»ÅÁȤߤˤʤäƤ¤¤ì¤Ð¡¢¼«¼£ÂΤˤȤäƤ⡢½¸Íî¤Î¹½À®°÷¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤â¡¢¥¦¥£¥ó¡¦¥¦¥£¥ó¤Î´Ø·¸¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£

¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤³¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Åß¾ì¤Î¸½¶â¼ýÆþ¤ÎÆ»¤¬¤È¤¶¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¡¢»ÔĮ¼¤ÎÎ×»þ¤Î½üÀãºî¶È°÷¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¼ê¼è¤ê¤Ë±Æ¶Á¤Î½Ð¤Æ¤¯¤ë¥¹¥­¡¼¥à¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤¬¡¢¤½¤ÎÊդϡ¢Ê̤˹Íθ¤¹¤ë¤È¤·¤Æ¡£

»ä¤Ï¡¢¤³¤ÎËְܴƤò¡¢À§Èó¡¢Á´¹ñ¤Î¹ëÀãÃÏÂӤμ«¼£ÂΤǸ¡Æ¤¤·¤Æ¤â¤é¤¤¤¿¤¤¤â¤Î¤À¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2008/01/20 Sunday

WTO¥É¡¼¥Ï¥é¥¦¥ó¥É¡Ýº£·îËö¤Þ¤Ç¤Ë¡¢²þÄûÈÇ¥Õ¥¡¥ë¥³¥Ê¡¼¡¦¥Æ¥­¥¹¥ÈÄ󼨤θ«Ä̤·

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 21:17:37

2008/01/20(Sun)
¡¡
null¿·Ç¯1·î3Æü¤«¤é»Ï¤Þ¤Ã¤¿WTO¥É¡¼¥Ï¥é¥¦¥ó¥É¤Î¡¢¤¤¤ï¤æ¤ë¡Ö¥ë¡¼¥àE¡×¤Ç¤Î¥³¥ó¥µ¥ë¥Æ¥£¥ó¥°¤Ï¡¢½çÄ´¤Ë¿Ê¤ß¡¢º£·îËö¤Þ¤Ç¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥ë¥³¥Ê¡¼ÇÀ¶È¸ò¾ÄµÄŤ«¤é¡¢ºòǯ7·î¤ËÄ󼨤µ¤ì¤¿¡ÖºÙÌܹç°Õ¡×Áð°Æ¡Ê¥â¥À¥ê¥Æ¥£¡¼¹ç°Õ°Æ)¤Î²þÄûÈǤ¬Äó½Ð¤µ¤ì¤ë±¿¤Ó¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤À¡£

¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢Àè½µ1·î11Æü¤Î37¥õ¹ñÁ´¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ç¤Î²ñ¹ç¤ÎÀʤǡ¢¥Õ¥¡¥ë¥³¥Ê¡¼ÇÀ¶È¸ò¾ÄµÄŤ«¤é¡¢É½ÌÀ¤µ¤ì¤¿¡£

²þÄûÈǤΥݥ¤¥ó¥È¤È¤Ê¤ëÅÀ¤Ï²¼µ­¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£

­¡»Ô¾ì»²Æþ(Market access)¡ÝºÇ¤â¡¢ÂÐΩ¤·¤Æ¤¤¤ëÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢EU¤¬SSG(ÆÃÊÌ¥»¡¼¥Õ¥¬¡¼¥É)¤Î¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎÍðÍѤˤĤ¤¤Æ¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥¹¥¿¥ó¥¹¤òϤ餲¤ë¤³¤È¤Ë¹ç°Õ¤·¤¿¤³¤È¤Ç¡¢Â礭¤ÊÁ°¿Ê¤¬¸«¤é¤ì¤¿¡£

5ǯ¤Î·Ð²á´ü´Ö¸åÇѻߤȤ¤¤¦Àþ¤â¤¢¤ë¤è¤¦¤À¤¬¡¢¤ª¤ª¤«¤¿¤Ï¡¢7.5ǯ¤Î·Ð²á´ü´Ö¸åÇѻߤȤߤ븫Êý¤¬¶¯¤¤¤è¤¦¤À¡£

­¢ ÆÃÊÌÉÊÌÜ¡ÊSpecial Product¡Ë¡ÝȯŸÅÓ¾å¹ñ¤Î¥¿¥ê¥Õ¥é¥¤¥óÉÊÌÜ¿ô¤Î°ìÄêΨ¤òÆÃÊÌÉÊÌÜ°·¤¤¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢ºòǯ5·î¤Î»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢¥¿¥ê¥Õ¡¦¥é¥¤¥óÉÊÌÜ¿ô¤Î5%¤«¤é7%¤òÆÃÊÌÉÊÌÜ°·¤¤¤Ë¤¹¤ë¤È¤Î¹½ÁÛ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤è¤¦¤À¡£

º£²ó¤Î²þÄûÈǤǤϡ¢¤³¤ì¤ò¡¢¥¿¥ê¥Õ¡¦¥é¥¤¥óÉÊÌÜ¿ô¤Î7%¤Þ¤¿¤Ï¡¢12%¤òÆÃÊÌÉÊÌÜ°·¤¤¤Ë¤·¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆºÇÂç25%ºÇ¾®15%¤Î´ØÀǸº¤Ë¤¹¤ë¤È¤Î°Æ¤Î¤è¤¦¤À¡£

G-23¹ñ¤¬¡¢ºòǯ12·î14Æü¤Ë¡¢¥¿¥ê¥Õ¡¦¥é¥¤¥óÉÊÌÜ¿ô¤Î20%¤òºÇÂç¤È¤¹¤ë¤È¤Î°Æ¤¬½Ð¤µ¤ì¤¿ºÝ¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢40%¤¬¡¢´ØÀǤ«¤éÌȽü¤µ¤ì¡¢»Ä¤ê¤Î30%¤Ï¡¢8%¤Î´ØÀÇ¥«¥Ã¥È¡¢¤µ¤é¤Ë»Ä¤ê¤Î30%¤Ï¡¢8%¤Î´ØÀÇ¥«¥Ã¥È¤Ë¤Ê¤ë¤È¤Î»î»»¤ò¤·¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢¤³¤ì¤Ë»÷Ä̤ä¿¿ô»ú¤¬½Ð¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤À¡£

¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î³¬ÁØ(tiered formula)¥¹¥­¡¼¥à¤Ë¡¢¡Ö¥¹¡¼¥Ñ¡¼¡¦¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¡×³¬Áؤò¤â¤¦¤±¡¢¥¿¥ê¥Õ¥é¥¤¥óÉÊÌÜ¿ô¤Î2%¤«¤é5%¤Î³¬Áؤò¤â¤¦¤±¡¢´ØÀÇ¥«¥Ã¥ÈΨ5%¡¢ºÇÂç10%¤È¤¹¤ë¤È¤ÎÏä⤢¤ë¤è¤¦¤À¡£

­£½ÅÍ×ÉÊÌÜ(Sensitive products)¡Ý¤Þ¤À¡¢½ÅÍ×ÉÊÌܤκÙÌܤεͤá¤Þ¤Ç¤Ë¤Ï¡¢»ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¡£

¤¿¤À¡¢¡¢´ØÀÇÈÖ¹æ(HS Numbers)¤Î¥µ¥Ö¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢Åý·×ÉÊÌÜÈÖ¹æ¤Î9·å¤ò¤â¤È¤Ë¤·¤Æ¡¢Í­ÀÇ¥¿¥ê¥Õ¥é¥¤¥ó¤ò¿¤¯¤·¡¢·ë²Ì¡¢¼Â¼Á½ÅÍ×ÉÊÌܤò¿¤¯¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÍ¢½Ð¹ñ¤ÈÍ¢Æþ¹ñ¤È¤ÎÂÐΩ¤¬¡¢¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£

­¤¹ñÆâ»Ù»ý(Domestic support)¡ÝºÇ¤â¿ÊŸ¤¬¸«¤é¤ì¤¿Ê¬Ìî¤È¤¤¤¨¤ë¡£

OTDS(Overall Trade-Distorting Domestic Support-ËÇ°×ÏĶÊŪ¹ñÆâ»Ù»ýÁ´ÂΤκ︺-)¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤âEU¤â¡¢°ÛÏÀ¤Ï¤Ê¤¤¤¬¡¢ÌäÂê¤Ï¡¢¼ÂÀÓ¤ÎÂоÝǯ¤Î¼è¤êÊý¤Ç¡¢1995ǯ¤«¤é2000ǯ¤Î°Æ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤¬1995ǯ¤«¤é2004ǯ¤Þ¤Ç¤Î¼ÂÀÓ¤ò¤È¤ë¤è¤¦¤Ë¼çÄ¥¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤Þ¤¿¡¢7·î¤ÎÄó°Æ¤Ç¤Ï¡¢½éǯÅ٤Υ«¥Ã¥ÈΨ¤ò¡¢Àè¿Ê¹ñ¤Ç¤Ï¡¢20%¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤â¤Î¤ò¡¢º£²ó¤ÎÄó°Æ¤Ç¤Ï¡¢25%¤Ë¤¹¤ë¤È¤Î°Æ¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
»Ä;¤Îºï¸º¤Ï¡¢5ǯ´Ö¶ÑÅù¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Î¤è¤¦¤À¡£

º£¸å¤ÎÆüÄø

¤µ¤Æ¡¢1·îËö¤Î²þÄûÈǥƥ­¥¹¥ÈÄ󼨤θå¤ÎÆüÄø¤À¤¬¡¢¥¸¥å¥Í¡¼¥Ö¤Ë¤ª¤±¤ë3½µ´Ö¤Î½¸ÃæŪ¥³¥ó¥µ¥ë¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¸å¡¢3·îÃæ½Ü¤Ë¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Æ¥­¥¹¥È¤¬½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¤Î¸«Ä̤·¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£

¤·¤«¤·¡¢¥Õ¥¡¥ë¥³¥Ê¡¼ÇÀ¶È¸ò¾ÄµÄĹ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢2·î5Æü¤«¤é6Æü¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥óÁ°¤Ë¡¢½Ð¤¹¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢²ñµÄ¤Îʶµê¤ò¤µ¤±¤ë°ÕÌ£¤Ç¡¢¤Î¤¾¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¤È¤Î¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
»²¹Í
¡Ö AG CHAIR TO ISSUE REVISED DRAFT TEXT BY END JANUARY¡×


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











goo ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¥°¥é¥Õ


(C) NTT Resonant Inc. All Rights Reserved.

¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþˡǼÆþÂоÝŬ¹ç¤Î¤¿¤á¤Î¸Å»æ³ä¹çµ¶Áõ?

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 12:41:40

2008/01/20(Sun)
¡¡
null¤É¤¦¤â¤ï¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¤Î¤¬¡¢º£²ó¤ÎÂç¼êÀ½»æ²ñ¼Ò¤ÎºÆÀ¸»æ¤Î¸Å»æÇÛ¹çΨµ¶ÁõÌäÂê¤À¤¬¡¢´ÅÍø·ÐºÑ»º¶ÈÂç¿Ã¤¬¡¢¤¤¤ß¤¸¤¯¤â¤¤¤ï¤ì¤¿¡¢¡Ö¤ï¤¶¤ï¤¶¡¢¥³¥¹¥È¤¬¹â¤¯¤Æ¡¢ÉʼÁ¤ÎÎɤ¤¤â¤Î¤Ë¤·¤Æ¡¢µ¶Áõ¡×¤È¤Îº¬µò¤¬º£¤Ò¤È¤Ä¡¢¹ṉ̃¤Ë¤Ï¡¢¤ï¤«¤ê¤Å¤é¤¤¤Î¤À¤¬¡¢¡Ö¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡¡×(¹ñÅù¤Ë¤è¤ë´Ä¶­ÊªÉÊÅù¤ÎĴã¤Î¿ä¿ÊÅù¤Ë´Ø¤¹¤ëˡΧ)¤È¤¤¤¦·Á¤òÊѤ¨¤¿Í¥ÀèǼÆþ¥¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö¤¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ì¤Ð¡¢¤Ê¤ë¤Û¤É¡¢¤È¡¢¤½¤Î¤«¤é¤¯¤ê¤¬Ç¼ÆÀ½ÐÍè¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¢¤ë¡£

(´ÅÍø·ÐºÑ»º¶ÈÂç¿Ã¤Îµ­¼Ô²ñ¸«¤«¤é¡Ö·ë¶É¡¢µÕ¤Ë¥³¥¹¥È¤ò¤«¤±¤Ê¤¬¤é¡¢¤Ä¤Þ¤êºÆÀ¸»æ¤ò»È¤Ã¤¿Êý¤¬¥³¥¹¥ÈŪ¤Ë¤Ï°Â¤«¤Ã¤¿¤Ï¤º¤Ê¤Î¤Ë¡¢¥Ð¡¼¥¸¥óºàÎÁ¤ò¿¤¯»È¤Ã¤Æ¥³¥¹¥È¤ò¹â¤¯¤·¤Ê¤¬¤é¿®Íê¤ò¼º¤¦¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¤ä¤Ã¤¿¤ï¤±¤Ç¤¹¤«¤é¡¢²¿¤Î°ÕÌ£¤â¤Ê¤¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¡£¡×)

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¤³¤Î¡Ö¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡¡×¤Ç¤Ï¡¢¡Ö´Ä¶­ÊªÉÊÅù¡×¤È¤·¤Æ¡¢¡ÖºÆÀ¸»ñ¸»¤½¤Î¾¤Î´Ä¶­¤Ø¤ÎÉé²Ù¤ÎÄ㸺¤Ë»ñ¤¹¤ë¸¶ºàÎÁËô¤ÏÉôÉÊ ¡×¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¡¢¤³¤ÎˡΧ¤ÎÂè»°¾ò¤Ë¡Ö¹ñµÚ¤ÓÆÈΩ¹ÔÀ¯Ë¡¿ÍÅù¤Ï¡¢ÊªÉʵڤÓÌò̳¤ÎĴã¤ËÅö¤¿¤Ã¤Æ¤Ï¡¢´Ä¶­ÊªÉÊÅù¤Ø¤Î¼ûÍפΞ´¹¤òÂ¥¿Ê¤¹¤ë¤¿¤á¡¢Í½»»¤ÎŬÀµ¤Ê»ÈÍѤËα°Õ¤·¤Ä¤Ä¡¢´Ä¶­ÊªÉÊÅù¤òÁªÂò¤¹¤ë¤è¤¦Åؤá¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¡×¤È¤µ¤ì¡¢ÂèÏ»¾ò¤Ë¡Ö¹ñ¤Ï¡¢¹ñµÚ¤ÓÆÈΩ¹ÔÀ¯Ë¡¿ÍÅù¤Ë¤ª¤±¤ë´Ä¶­ÊªÉÊÅù¤ÎĴã¤òÁí¹çŪ¤«¤Ä·×²èŪ¤Ë¿ä¿Ê¤¹¤ë¤¿¤á¡¢´Ä¶­ÊªÉÊÅù¤ÎĴã¤Î¿ä¿Ê¤Ë´Ø¤¹¤ë´ðËÜÊý¿Ë¤òÄê¤á¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¡×¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤½¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¡Ö´Ä¶­ÊªÉÊÅù¤ÎĴã¤Î¿ä¿Ê¤Ë´Ø¤¹¤ë´ðËÜÊý¿Ë¡×¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢»æÎà¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢²¼µ­¤Î¤è¤¦¤Ê´ð½à¤ò¤µ¤À¤á¤Æ¤¤¤ë¡£

¥³¥Ô¡¼ÍÑ»æ
¡ÚȽÃǤδð½à¡Û
­¡¸Å»æ¥Ñ¥ë¥×ÇÛ¹çΨ100%¤«¤ÄÇò¿§ÅÙ70%ÄøÅٰʲ¼¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£
­¢Åɹ©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Åɹ©Î̤¬Î¾Ì̤Ç12g/­Ö°Ê²¼¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£
¡ÚÇÛθ»ö¹à¡Û
¡ûÀ½ÉʤÎÊñÁõ¤Ï¡¢²Äǽ¤Ê¸Â¤ê´Ê°×¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢ºÆÀ¸ÍøÍѤÎÍưפµµÚ¤Ó¾ÆµÑ½èÍý»þ¤ÎÉé²ÙÄ㸺¤ËÇÛ褵¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¡£

¥Õ¥©¡¼¥àÍÑ»æ
¡ÚȽÃǤδð½à¡Û
­¡¸Å»æ¥Ñ¥ë¥×ÇÛ¹çΨ70%°Ê¾å¤«¤ÄÇò¿§ÅÙ70%ÄøÅٰʲ¼¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£
­¢¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¡Ê´ÖȲºàµÚ¤Ó¹çÈÄ¡¦À½ºà¹©¾ì¤«¤éȯÀ¸¤¹¤ëüºàÅù¤ÎºÆÀ¸»ñ¸»¤Ë¤è¤êÀ½Â¤¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¤ò½ü¤¯¡£¡Ë¤¬¸¶ÎÁ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¸¶ÎÁ¤È¤µ¤ì¤ë¸¶ÌڤϤ½¤ÎȲºÎ¤ËÅö¤¿¤Ã¤ÆÀ¸»º¤µ¤ì¤¿¹ñ¤Ë¤ª¤±¤ë¿¹ÎӤ˴ؤ¹¤ëË¡Îá¤Ë¾È¤é¤·¤Æ¹çË¡¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£
­£Åɹ©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Åɹ©Î̤¬Î¾Ì̤Ç12g/­Ö°Ê²¼¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£
¡ÚÇÛθ»ö¹à¡Û
­¡À½ÉʤÎÊñÁõ¤Ï¡¢²Äǽ¤Ê¸Â¤ê´Ê°×¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢ºÆÀ¸ÍøÍѤÎÍưפµµÚ¤Ó¾ÆµÑ½èÍý»þ¤ÎÉé²ÙÄ㸺¤ËÇÛ褵¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¡£
­¢¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¡Ê´ÖȲºàµÚ¤Ó¹çÈÄ¡¦À½ºà¹©¾ì¤«¤éȯÀ¸¤¹¤ëüºàÅù¤ÎºÆÀ¸»ñ¸»¤Ë¤è¤êÀ½Â¤¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¤ò½ü¤¯¡£¡Ë¤¬¸¶ÎÁ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¸¶ÎÁ¤È¤µ¤ì¤ë¸¶Ìڤϻý³²Äǽ¤Ê¿¹ÎӷбĤ¬±Ä¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿¹ÎÓ¤«¤é»º½Ð¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£

¥¤¥ó¥¯¥¸¥§¥Ã¥È¥«¥é¡¼¥×¥ê¥ó¥¿¡¼ÍÑÅɹ©»æ
¡ÚȽÃǤδð½à¡Û
­¡¸Å»æ¥Ñ¥ë¥×ÇÛ¹çΨ70%°Ê¾å¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£
­¢¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¡Ê´ÖȲºàµÚ¤Ó¹çÈÄ¡¦À½ºà¹©¾ì¤«¤éȯÀ¸¤¹¤ëüºàÅù¤ÎºÆÀ¸»ñ¸»¤Ë¤è¤êÀ½Â¤¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¤ò½ü¤¯¡£¡Ë¤¬¸¶ÎÁ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¸¶ÎÁ¤È¤µ¤ì¤ë¸¶ÌڤϤ½¤ÎȲºÎ¤ËÅö¤¿¤Ã¤ÆÀ¸»º¤µ¤ì¤¿¹ñ¤Ë¤ª¤±¤ë¿¹ÎӤ˴ؤ¹¤ëË¡Îá¤Ë¾È¤é¤·¤Æ¹çË¡¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£
­£Åɹ©Î̤¬Î¾Ì̤Ç20g/­Ö°Ê²¼¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£¤¿¤À¤·¡¢ÊÒÌ̤κÇÂçÅɹ©Î̤Ï12g/­Ö¤È¤¹¤ë¡£
¡ÚÇÛθ»ö¹à¡Û
­¡À½ÉʤÎÊñÁõ¤Ï¡¢²Äǽ¤Ê¸Â¤ê´Ê°×¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢ºÆÀ¸ÍøÍѤÎÍưפµµÚ¤Ó¾ÆµÑ½èÍý»þ¤ÎÉé²ÙÄ㸺¤ËÇÛ褵¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¡£
­¢¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¡Ê´ÖȲºàµÚ¤Ó¹çÈÄ¡¦À½ºà¹©¾ì¤«¤éȯÀ¸¤¹¤ëüºàÅù¤ÎºÆÀ¸»ñ¸»¤Ë¤è¤êÀ½Â¤¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¤ò½ü¤¯¡£¡Ë¤¬¸¶ÎÁ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¸¶ÎÁ¤È¤µ¤ì¤ë¸¶Ìڤϻý³²Äǽ¤Ê¿¹ÎӷбĤ¬±Ä¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿¹ÎÓ¤«¤é»º½Ð¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£

¥¸¥¢¥¾´¶¸÷»æ
¡ÚȽÃǤδð½à¡Û
­¡¸Å»æ¥Ñ¥ë¥×ÇÛ¹çΨ70%°Ê¾å¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£
­¢¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¡Ê´ÖȲºàµÚ¤Ó¹çÈÄ¡¦À½ºà¹©¾ì¤«¤éȯÀ¸¤¹¤ëüºàÅù¤ÎºÆÀ¸»ñ¸»¤Ë¤è¤êÀ½Â¤¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¤ò½ü¤¯¡£¡Ë¤¬¸¶ÎÁ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¸¶ÎÁ¤È¤µ¤ì¤ë¸¶ÌڤϤ½¤ÎȲºÎ¤ËÅö¤¿¤Ã¤ÆÀ¸»º¤µ¤ì¤¿¹ñ¤Ë¤ª¤±¤ë¿¹ÎӤ˴ؤ¹¤ëË¡Îá¤Ë¾È¤é¤·¤Æ¹çË¡¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£
­£Åɹ©Î̤¬Î¾Ì̤Ç20g/­Ö°Ê²¼¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£¤¿¤À¤·¡¢ÊÒÌ̤κÇÂçÅɹ©Î̤Ï12g/­Ö¤È¤¹¤ë¡£
¡ÚÇÛθ»ö¹à¡Û
­¡À½ÉʤÎÊñÁõ¤Ï¡¢²Äǽ¤Ê¸Â¤ê´Ê°×¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢ºÆÀ¸ÍøÍѤÎÍưפµµÚ¤Ó¾ÆµÑ½èÍý»þ¤ÎÉé²ÙÄ㸺¤ËÇÛ褵¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¡£
­¢¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¡Ê´ÖȲºàµÚ¤Ó¹çÈÄ¡¦À½ºà¹©¾ì¤«¤éȯÀ¸¤¹¤ëüºàÅù¤ÎºÆÀ¸»ñ¸»¤Ë¤è¤êÀ½Â¤¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¤ò½ü¤¯¡£¡Ë¤¬¸¶ÎÁ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¸¶ÎÁ¤È¤µ¤ì¤ë¸¶Ìڤϻý³²Äǽ¤Ê¿¹ÎӷбĤ¬±Ä¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿¹ÎÓ¤«¤é»º½Ð¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£

°ì±þ¡¢¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡Âè½½°ì¾ò¤Ë¤Ï¡¢¡Ö¹ñ¡¢ÆÈΩ¹ÔÀ¯Ë¡¿ÍÅù¡¢ÅÔÆ»Éܸ©¡¢»ÔĮ¼µÚ¤ÓÃÏÊýÆÈΩ¹ÔÀ¯Ë¡¿Í¤Ï¡¢´Ä¶­ÊªÉÊÅù¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¤½¤ÎŬÀµ¤«¤Ä¹çÍýŪ¤Ê»ÈÍѤËÅؤá¤ë¤â¤Î¤È¤·¡¢¤³¤ÎˡΧ¤Ë´ð¤Å¤¯´Ä¶­ÊªÉÊÅù¤ÎĴã¤Î¿ä¿Ê¤òÍýͳ¤È¤·¤Æ¡¢ÊªÉÊÅù¤ÎĴãÎ̤ÎÁý²Ã¤ò¤â¤¿¤é¤¹¤³¤È¤Î¤Ê¤¤¤è¤¦ÇÛθ¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤¹¤ë¡£ ¡×¤È¤Ï¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Î¡¢Ä̾ï¤Î»æÀ½Éʤè¤ê¤â´Ä¶­ÊªÉÊÂоݤλæÀ½ÉʤΤۤ¦¤¬¡¢¤³¤ÎˡΧ¤Î¤ªËÏÉÕ¤­¤È¸ºß¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¹ñ¡¦¼«¼£ÂΤ¬»È¤¦ËÄÂç¤Ê»æÀ½ÉʤÎǼÆþ¤ËºÝ¤·¤Æ¡¢Í­Íø¤ÊǼÆþ¤Î¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ë°ÌÃ֤Ť±¤é¤ì¤¦¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢¤è¤¯¤ï¤«¤ë¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤ÎºÆÀ¸»æ¤Î¸Å»æÇÛ¹çΨµ¶ÁõÌäÂê¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢´Ä¶­¾¦ÉʤǤ¢¤ì¤Ð¡¢Ç¼Æþ¤Ë¤âÍ¥¶øÁ¼ÃÖ¤ò¼õ¤±¤é¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¡¢´Å¤¤Ë¡Î§¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤ò¤¯¤°¤êÈ´¤±¤ë¤¿¤á¤Î¡¢°­¼Á¤Êµ¶Áõ¹©ºî¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£

¤Ê¤ª¡¢Ê¿À®20ǯ1·î11Æü¤Ë¡¢´Ä¶­¾Ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡¤ËŬ¹ç¤¹¤ëÀ½ÉʤλÅÍͤòÄê¤á¤ë¡ÖÆÃÄêĴãÉÊÌܡפò¸¡Æ¤¤¹¤ë¸¡Æ¤²ñ¤¬¡¢³«ºÅ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢¤³¤ÎÀʤˤª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ËÜÍè¤Ï¡¢»æÎà¤ÎȽÃÇ´ð½à¤Î¸«Ä¾¤·¤¬¸¡Æ¤¤µ¤ì¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢º£²ó¤Î»ö·ï¤ò¼õ¤±¤Æ¡¢µÞֻæÎà¤ÎȽÃǤδð½àÅù¤Î¸«Ä¾¤·¤Ë´Ø¤¹¤ëÂбþ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¤È¤¤¤¦Ê¸½ñ¤ÎÃæ¤Ç¡¢¡ÖÊ¿À®20 ǯÅÙ¤ÎĴã¤ËÅö¤¿¤Ã¤Æ¤Î´ðËÜÊý¿Ë¤Ï¡¢¹ñÅù¤Îµ¡´Ø¤Ë¤ª¤±¤ëĴãÊý¿Ë¤ÎºöÄê¡¢ÃÏÊýÀâÌÀ²ñ¤ÎÆüÄøÅù¤ò´ª°Æ¤¹¤ë¤È¡¢ÃÙ¤¯¤È¤â2 ·î¾å½Ü¤Þ¤Ç¤Ë³ÕµÄ·èÄê¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¡£¤·¤«¤·¤½¤Î»þÅÀ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢»ö¼Â´Ø·¸¤ÎÄ´ººÅù¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤Ïº¤Æñ¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¤³¤È¤«¤é¡¢2 ·î¾å½Ü¤òÌÜÅӤ˹Ԥ¦³ÕµÄ·èÄê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢»æÎà¤Ë·¸¤ëȽÃǤδð½àÅù¤Î¸«Ä¾¤·¤Ï¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¤È¤·¤¿¤¤¡Ê¸½¹Ô¤ÎȽÃǤδð½à¤Î¤Þ¤Þ³ÕµÄ·èÄê¡Ë¡£¡×¤È¤Îʸ¸À¤¬ÉÕ¤±²Ã¤¨¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£

¸µ¡¹¤Î´ð½à²þÀµ°Æ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê°Æ¤¬²èºö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£

¥³¥Ô¡¼ÍÑ»æ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢
¸½¹Ô¤Î¡Ö¸Å»æ¥Ñ¥ë¥×ÇÛ¹çΨ100¡ó¤«¤ÄÇò¿§ÅÙ70¡óÄøÅ٤Ǥ¢¤ë¤³¤È¡×¤Î¤¢¤È¤Ë¡¢¡Ö¤¿¤À¤·¡¢Ç۹礵¤ì¤Æ¤¤¤ë¸Å»æ¥Ñ¥ë¥×¤Î¤¦¤Á30¡ó¤ò¾å¸Â¤È¤·¤Æ¡¢´ÖȲºàµÚ¤Ó¹çÈÄ¡¦À½ºà¹©¾ì¤«¤éȯÀ¸¤¹¤ëüºàÅù¤ÎºÆÀ¸»ñ¸»¤Ë¤è¤êÀ½Â¤¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¡¢Ëô¤Ï´Ä¶­¤ËÇÛ褵¤ì¤¿¸¶ÎÁ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¤â¤è¤¤¡×¤¬Æþ¤ê¡¢

¤Þ¤¿¡¢¥Õ¥©¡¼¥àÍѻ桢¥¤¥ó¥¯¥¸¥§¥Ã¥È¥«¥é¡¼¥×¥ê¥ó¥¿¡¼ÍÑÅɹ©»æ¡¢¥¸¥¢¥¾´¶¸÷»æ¤Ê¤É¤Î°õºþÍÑ»æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
¸½¹Ô¤Î¡Ö¸Å»æ¥Ñ¥ë¥×ÇÛ¹çΨ70¡ó°Ê¾å¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡×¤Î¤¢¤È¤Ë¡¢¡Ö¤¿¤À¤·¡¢Ç۹礵¤ì¤Æ¤¤¤ë¸Å»æ¥Ñ¥ë¥×¤Î¤¦¤ÁÁ´ÂΤÎ30¡ó¤ò¾å¸Â¤È¤·¤Æ¡¢´ÖȲºàµÚ¤Ó¹çÈÄ¡¦À½ºà¹©¾ì¤«¤éȯÀ¸¤¹¤ëüºàÅù¤ÎºÆÀ¸»ñ¸»¤Ë¤è¤êÀ½Â¤¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¡¢Ëô¤Ï´Ä¶­¤ËÇÛ褵¤ì¤¿¸¶ÎÁ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¤â¤è¤¤¡×¤¬Æþ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£¡¡

¤Ä¤Þ¤ê¡¢¾Úµò±£ÌÇ´°¿ë°ìÊâ¼êÁ°¤Ç¤Î¡¢ÆâÉô¹ðȯ(ÆüËÜÀ½»æ¡Ê³ô¡Ë¤«¤é¤È¤¤¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤É¤¦¤«?)¤Ë¤è¤ëÌäÂêȯ³Ð¤À¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤Î¡Ö¹ñÅù¤Ë¤è¤ë´Ä¶­ÊªÉÊÅù¤ÎĴã¤Î¿ä¿ÊÅù¤Ë´Ø¤¹¤ëˡΧ¡×¤Ï¡¢¹ØÆþ¤¹¤ë´±Â¦¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Î´±¤Ë´Ø¤¹¤ëµ¬À©¡¦Â¥¿ÊË¡¤Ç¤¢¤ë¤¬°Ù¤Ë¡¢È³Â§µ¬Ä꤬¤Ê¤¤¡£

ǼÆþ¶È¼Ô¤¬¡¢¤³¤Î¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤¢¤ï¤Ê¤¤ÊªÉʤòǼÆþ¤·¤Æ¤â¡¢¤½¤ì¤òȳ¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Ï¡¢Â¾¤ÎˡΧ¤ËÍê¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£

¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢ÌäÂê¤Ç¤¢¤ë¡£

¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Î¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡¤Î¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤ò½àÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¿·Ê¹¼Ò¤â¤¢¤ë¡£

¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ï¡¢Ä«Æü¿·Ê¹¤Ç¤Î¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡´ðËÜÊý¿ËȽÃÇ´ð½à½àÍѤÎÎã¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï

¡ÖËܼҤÏ02 ǯ8 ·î¤Ë¡Ö¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþ´ð½à¡×¤òÀßÄꤷ¡¢¿·Ê¹ÍÑ»æ¤ä½ÐÈÇÍѻ桢»ö̳ÍÑÉÊ¡¢¥³¥Ô¡¼Íѻ桢ºî¶ÈÉþ¡¢¥³¥Ô¡¼µ¡¡¢ÀßÈ÷¡¦µ¡´ï¤Ê¤É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¹ñ¤ÎȽÃÇ´ð½à¤ò½àÍѤ·¤ÆĴ㤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡×

¤È¤·¤Æ¡¢

¡Ö¼ÂºÝ¤Î¿·Ê¹ÍÑ»æ¤Î¸Å»æÇÛ¹çΨ¤Ï¡¢À½»æ¥á¡¼¥«¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¡¢06ǯÅ٤ιØÆþ¼ÂÀӤϡ¢²¦»ÒÀ½»æ¡Ê¹ñÆâ»æ¡Ë60¡ó¡¢ÆüËÜÀ½»æ(¹ñÆâ»æ)75¡ó¡¢Â粦À½»æ¡Ê¤¤¤ï¤­¹©¾ì¡Ë100¡ó¡¢´Ý½»À½»æ(¹ñÆâ»æ)70¡ó¤Ê¤É¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡×

¤Ê¤É¤È½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢¿·Ê¹¼Ò¤Ï¡¢¸«Ä¾¤·¤òÇ÷¤é¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£

ËÜÅö¤Ë¡¢¿·Ê¹¼Ò¤Î¿·Ê¹»æĴãÉôÌç¤Ï¡¢¤³¤ì¤éÀ½»æ²ñ¼Ò¤Î¸Å»æΨµ¶Áõ¤Î»ö¼Â¤ò¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢ÃΤé¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤À¤í¤¦¤«?

º£¸å¤Î¿·Ê¹»æ¤ÎĴãÉÔ­¤È»ÅÆþ¤ìñ²Á¹âÆ­¤ò·üÇ°¤·¤Æ¤Ê¤Î¤«¡¢¤Ê¤ó¤È¤Ê¤¯¡¢¤³¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¿·Ê¹¤ÎÏÀÄ´¤Î¡¢¤³¤ÎÅÀ¤ÎƧ¤ß¹þ¤ß¤¬¼Ñ¤¨ÀÚ¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤â¡¢µ¤¤Ë¤Ê¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤Ï¤¢¤ë¡£

¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´Ä¶­ÊªÉÊÍ¥Àè¹ØÆþ¤È¤¤¤¦Ìµ·Á¤Î¥¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö¤ò°­ÍѤ·¤¿¥Õ¥ê¡¼¥é¥¤¥É¤Î»öÂÖ¤¬µ¯¤­¤¿°Ê¾å¡¢¤³¤Î¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡¼«ÂΤÎË¡²þÀµ¤Ë¤Þ¤ÇƧ¤ßÀÚ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£

´Ä¶­¾Ê¤Ï£±£¸Æü¤Þ¤Ç¤Ë¡¢³Æ¾ÊÄ£¤ËÂФ·¤Æ¡Êµ¶ÁõºÆÀ¸»æ¤ò´Þ¤á¡Ë¥³¥Ô¡¼ÍÑ»æ¤Ê¤É¤ò¤¢¤ï¤Æ¤ÆÊÖÉʤ»¤º¡¢ÎäÀŤÊÂбþ¤ò¼è¤ë¤è¤¦°ÍÍêʸ½ñ¤ò½Ð¤·¡¢¡ÖÊÖÉʤ¹¤ì¤Ð»È¤¨¤ë»æ¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤·¡¢¤½¤ì¤¬²¿¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤«¤âʬ¤«¤é¤Ê¤¤¡£ÊÖÉʤΤ¿¤áÍ¢Á÷¤¹¤ì¤Ð¡¢Æó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÁý¤ò¾·¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢ÊÖÉʤ¹¤ë¤ï¤±¤Ë¤Ï¤¤¤«¤Ê¤¤¡×¤È¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò½Ð¤·¤¿¤È¤¤¤¦¤¬¡¢¤Ê¤ó¤È¤â¡¢´Ä¶­¥Þ¥Õ¥£¥¢¤é¤·¤­¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ë¡£

¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë°ÅÌÛ¤ÎÍ¥ÀèǼÆþ¥¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö¤Î°­ÍѤòµö¤·¤¿´Å¤¤¥¹¥­¡¼¥à¤Ç¡¢Ë¡À©²½¤òµÞ¤¤¤ÀÀÕǤ¤Ï¡¢´Ä¶­¾Ê¤Ë¤â¤¢¤ë¡£

Àµ·îÌÀ¤±¤Î¿·Ê¹¥Æ¥ì¥Ó¤Î¹­¹ð¤Ï¡¢´Ä¶­»Ö¸þ¤Î¿¤¤¤â¤Î¤¬ÌÜΩ¤Ä¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢¤¤¤ï¤Ð¡Ö´Ä¶­¤´¤«¤·¡×¤Ç¤Î¼ÂÍø¤ò¤Í¤é¤Ã¤¿´Ä¶­¥Þ¥¤¥ó¥É¤Î²£¹Ô¤ÎÉ÷Ĭ¤ÎÃû¤·¤ò¼¨¤¹¤â¤Î¤Ê¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£

½ªÀïľ¸å¡¢½ýáØ·³¿Í¤ò¤è¤½¤ª¤Ã¤¿Êç¶â¤¬¡¢Åìµþ¤Î¤¢¤Á¤³¤Á¤Ë¸«¤é¤ì¤¿¤¬¡¢¤½¤ì¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ê¡¢µ¶Á±¥¨¥³Åª¤Ê´ë¶ÈÀïά¤ò¤³¤ÎºÆÀ¸»æ¤Î¸Å»æÇÛ¹çΨµ¶ÁõÌäÂê¤Ë´¶¤¸¤ë¤Î¤Ï¡¢»ä¤À¤±¤Ç¤¢¤í¤¦¤«¡£

¾ÃÈñ¼Ô¤Î³§¤µ¤ó¡¢¡Ö´Ä¶­¤ËÍ¥¤·¤¤¾¦Éʡפˤ´Ãí°Õ¤Î»þÂå¡¢ÅþÍè¤Ç¤¢¤ë¡£

Äɵ­¡¡£²£°£°£¸¡¿£±¡¿£²£±

¡ÖÃæ±Û¥Ñ¥ë¥×¹©¶È¡×¤ÎĹ²¬·õÂÀϺ¼ÒŤÏ1·î£²£±Æü¤Îµ­¼Ô²ñ¸«¤Ç¡Ö£±Ç¯Á°¤«¤éµ¶Áõ¤Ëµ¤ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¡×¡Ö¶È³¦ÃÄÂΤ¬ºò²Æ¡¢¹ñ¤Ë¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡¤Î´ð½à¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¸Å»æÇÛ¹çΨ¤Î°ú¤­²¼¤²¤òÄó°Æ¤·¤¿¤Î¤Ï¡¢¶È³¦Á´ÂΤǡʵ¶Áõ¤¬¡Ë¤¢¤Ã¤Æ¡¢¼ÂÂ֤Ȥκ¹¤òËä¤á¤ë¤¿¤á¤À¤È»×¤Ã¤¿¡×¤ÈÏä·¤¿¤È¤Î¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£

¤µ¤é¤ËĹ²¬¼ÒĹ¤Ï¡¢¡ÖÌó£±Ç¯Á°¡¢Éô²¼¤È¤Î»¨Ã̤ÇÇÛ¹çΨ¤ÎЪΥ¡Ê¤«¤¤¤ê¡Ë¤¬¤¢¤ë¤ÈÇö¡¹´¶¤¸¤Æ¤¤¤¿¡×¤ÈÌÀ¤«¤·¡¢¡ÖÄó°Æ¤Ï¶È³¦Á´È̤ˤ¢¤ë¡Êµ¶Áõ¤µ¤ì¤¿¡ËÇÛ¹çΨ¤È¤Îº¹¤òËä¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¤µ¤ì¤ë¤È»×¤Ã¤¿¡×¤ÈÏä·¤¿¤È¤¤¤¦¡£

°ìÊý¡¢ÆüËÜÀ½»æÏ¢¹ç²ñ¤ÎÎëÌÚÀµ°ìϺ²ñĹ¤Ï£²£±Æü¤Îµ­¼Ô²ñ¸«¤Ç¡¢¡Ö¡Êºòǯ£··î¤ÎÄó°ÆÅö»þ¤Ï¡Ëµ¶Áõ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤ÏÃΤé¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£¤¢¤¯¤Þ¤Ç´Ä¶­¤Ø¤ÎÇÛθ¤ò¹Í¤¨¤Æ¤Î¤³¤È¡×¤È½Ò¤Ù¡¢ÇÛ¹çΨ¤Îµ¶Áõ¤òÃΤê¤Ê¤¬¤é´ð½à´ËϤòµá¤á¤¿¤³¤È¤ÏÈÝÄꤷ¤¿¤È¤¤¤¦¡£

¤³¤ì¤é¤Î¾Ú¸À¤«¤é¡¢»ä¤¬¾åµ­¤ÇÎà¿ä¤·¤¿¥·¥Ê¥ê¥ª¤ÎÄ̤ꡢ¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Îµ¶Áõ¤Î¼ÂÀÓ¤ò¡¢³Î¿®ÈÈŪ¤Êº£²ó¤Î´ð½à²þÀµ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢°Ç¤ËÁò¤ë°Õ¿Þ¤¬¡¢ÆüËÜÀ½»æÏ¢¹ç²ñ¤Î°ìÉô¤Ë¤¢¤Ã¤¿¤³¤È¤ò΢ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£

´ØϢư²è¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯

¤Ê¤ª¡¢´Ä¶­¾Ê¤Ë¤ª¤±¤ëȽÃǤδð½àÅù¤Î¸«Ä¾¤·¤Ï¡¢ÆÃÄêĴãÉÊÌܸ¡Æ¤°Ñ°÷²ñºî¶ÈÉô²ñ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¹Ô¤ï¤ì¡¢»æÎà¤Ë·¸¤ëȽÃǤδð½àÅù¤Î¸«Ä¾¤·¤Ï¡¢¤³¤Î¤¦¤Á¤ÎÂ裱ºî¶ÈÉô²ñ¡Ê»æÎࡢʸ¶ñ¡¢µ¡´ï¡Ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¡ÖÁ´Âβñ¹ç¡¢»æÎࡢʸ¶ñ¡¢µ¡´ï¡×¤Ëʬ¤±¤Æ¡¢¹Ô¤ï¤ì¡¢¤³¤ÎÃæ¤Ç¡¢»æÎà¤Î´ð½à¸«Ä¾¤·¤¬¸¡Æ¤¤µ¤ì¤ë¡£

¤³¤ÎÂè°ìºî¶ÈÉô²ñ¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¡¢¼¡¤ÎÁÈ¿¥¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£

¥¬¥é¥¹ºÆ»ñ¸»²½¶¨µÄ²ñ¡¢
¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¢
¥Ý¥ê¥¹¥Á¥ì¥ó¥Ú¡¼¥Ñ¡¼À®·Á²Ã¹©¹©¶ÈÁȹ硢
»æÀ½ÍÆ´ïÊñÁõ¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¿ä¿Ê¶¨µÄ²ñ¡¢
µ¡³£¤¹¤­Ï»æÏ¢¹ç²ñ¡¢
À¸Ê¬²òÀ­¥×¥é¥¹¥Á¥Ã¥¯¸¦µæ²ñ¡¢
Á´¹ñ²È¶ñ¹©¶ÈÏ¢¹ç²ñ¡¢
Á´¹ñÀ½»æ¸¶ÎÁ¾¦¹©ÁȹçÏ¢¹ç²ñ¡¢
Á´¹ñ¿¹ÎÓÁȹçÏ¢¹ç²ñ¡¢
Á´¹ñÌÚºàÁȹçÏ¢¹ç²ñ¡¢
Á´ÆüËÜ°õ¾Ï¶ÈÁȹçÏ¢¹ç²ñ¡¢
Á´ÆüËÜ»æÀ½Éʹ©¶ÈÁȹ硢
Á´ÆüËÜʸ¶ñ¶¨²ñ¡¢
ÆüËÜ¥ª¥Õ¥£¥¹²È¶ñ¶¨²ñ¡¢
ÆüËÜÀ½»æÏ¢¹ç²ñ¡¢
ÆüËÜ¥»¡¼¥Õ¡¦¥Õ¥¡¥Ë¥Á¥å¥¢¶¨Æ±ÁȹçÏ¢¹ç²ñ¡¢
ÆüËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥Ð¥¤¥ó¥À¡¼¶¨²ñ¡¢
ÆüËܥץ饹¥Á¥Ã¥¯¹©¶È¶¨Æ±ÁȹçÏ¢¹ç²ñ¡¢
ÆüËܥץ饹¥Á¥Ã¥¯ÆüÍÑÉʹ©¶ÈÁȹ硢
ÆüËÜÍλæÂåÍýŹ²ñÏ¢¹ç²ñ

£²£°£°£¸¡¿£°£±¡¿£²£¸¡¡¤µ¤é¤ËÄɵ­

¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖÀ½»æ¶È³¦¤ËÌ¢±ä¡¢¥¨¥³µ¶Áõ¤ÎÉÔÅÔ¹ç¤Ê¿¿¼Â¡×¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢Â粦À½»æ¤Î°æÀî°Õ¹â¼ÒŤθÀ¤È¤·¤Æ¡¢¡Ö¡Ê¸½¹Ô¤ÎÇÛ¹ç´ð½à¤¬¡Ë¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¸À¤Ã¤Æ¤â¡¢Â¾¼Ò¤Ï¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡Ê¤È¹Í¤¨¤¬¤Á¡Ë¡£¼ºÃí¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦µ¤»ý¤Á¤¬¤¢¤Ã¤¿¡×¤È¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¡Ö¼ºÃí¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦µ¤»ý¤Á¤¬¤¢¤Ã¤¿¡×¤È¤¤¤¦Éôʬ¤¬¡¢¤Þ¤µ¤Ë¡¢µ¶Áõ¤ÎËܲ»¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£

2008/02/01¡¡¡¡¤µ¤é¤Ë¤µ¤é¤ËÄɵ­

¡ÖÀ½»æÂç¼ê£µ¼Ò¡¢¸Å»æµ¶Áõ¤Ç¶¦Æ±Äļա¦¼Ò²ñ¹×¸¥³èÆ°¤Ø10²¯±ß¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤À¤¬¡¢¤É¤¦¤â½ç½ø¤¬°ã¤¦¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤¬¤¹¤ë¡£

´Ä¶­¾Ê¤Ç¤Î¡Ö¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡¡×¤Î±¿ÍѸ«Ä¾¤·¤Ë´Ø¤¹¤ëÍ­¼±¼Ô¸¡Æ¤²ñ¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Ô¡¼ÍÑ»æ¤Îºß¸ËÉÔ­¤ËľÌ̤¹¤ë´±¸øÄ£¤ä¼«¼£ÂΤÎĴã¤òÍ¥À褷¡¢´Ä¶­³èÆ°¤Ê¤É¤Î¾ÜºÙÊó¹ð¤Ï¸åÆü¤Ç¤è¤¤¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¤³¤ÎÍ­¼±¼Ô¸¡Æ¤²ñ¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¤Ê¤ó¤«¤Î¥À¥ß¡¼¤Ê¤ó¤À¤í¤¦¤«¡£

¤â¤È¤â¤È¡¢¸½¶·¤Îºß¸ËÉÔ­¤òÊä½¼¤·¤¦¤ë¥³¥Ô¡¼ÍÑ»æ¤Ï¡¢¤â¤Ï¤ä¡¢¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡¤ÎÂоݳ°¤Îµ¬³ÊÉʤʤΤÀ¤«¤é¡¢²¿¤â¡¢¤³¤Î¸¡Æ¤²ñ¤¬¡¢¤½¤â¤½¤â¡¢¤·¤ã¤·¤ã¤ê½Ð¤ë¶Ú¹ç¤¤¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ï¤º¤Ç¤¢¤ë¡£

¤¦¤µ¤ó¤¯¤µ¤µ¤¬¤Ä¤­¤Þ¤È¤¦¡¢Í­¼±¼Ô¸¡Æ¤²ñ¤Ê¤ë¤â¤Î¤Î¡¢µÄÏÀ¤Î¿Ê¤áÊý¤Ç¤Ï¤¢¤ë¡£

´Ä¶­¾Ê¼«¿È¡¢¤³¤Î¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡¤Î¸ºß¤½¤Î¤â¤Î¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Î¾Ê±×¤Îêë±×¤¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤ó¤À¤í¤¦¡£
¤À¤«¤é¡¢¤³¤Î¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤¬¤¯¤º¤ì¤ë¤³¤È¼«ÂΤò¡¢´Ä¶­¾Ê¤Ï¡¢¶²¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2008/01/13 Sunday

¡Ö¿Í´Ö¤Î¾åµ¤Æ»¤¬¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶´¶À÷¤Î¾ì½ê¡×¤È¤¤¤¦Àµ·î°ÊÍèÏÃÂê¤ÎÏÀʸ

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 19:49:41

2008/01/13(Sun)
¡¡
nullÀµ·î°ÊÍ衢Ļ¥Õ¥ë³Ø³¦¤òÁû¤¬¤»¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬¡¢¡ÖNature Biotechnology¡×¤Î2008ǯ1·î6¹æ¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥µ¥Á¥å¥»¥Ã¥Ä¹©²ÊÂç³Ø(MIT)¤ÎSasisekharan»á¤äAarthi Chandrasekaran»á¤Ê¤É8¿Í¤Î³Ø¼Ô¤Ë¤è¤ë¡ÖGlycan topology determines human adaptation of avian H5N1 virus hemagglutinin¡×¤È¤¤¤¦ÏÀʸ¡£

ÆâÍƤϡ¢¤¶¤Ã¤È²¼µ­¤ÎÄ̤ꡣ

Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶A·¿¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î·ìµå¶Å½¸ÁÇ(HA)¤ÎÆÃÀ­¤¬¡¢Ä»Îà¤Î2-3Åüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤«¤é¡¢¿Í´Ö¤Î2¡Ý6Åüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤Ø¤È¡¢Åüº¿¥Ñ¥¿¡¼¥óǧ¼±¥ì¥»¥×¥¿¡¼¤¬¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡£²¡Ý£³(alpha2-3)¤«¤é¥¢¥ë¥Õ¥¡£²¡Ý£¶(alpha2-6)¤ØÀÚ¤êÂؤï¤ë¤³¤È¤¬¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤Î¿Í¤Ø¤Î´¶À÷¤È´Ø·¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡¢¤È¤¤¤¦¸¦µæ¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¸¦µæ¤Ç¤Ï¡¢°äÅÁ»Ò¤¬¡¢¤³¤ì¤éÀÚ¤êÂؤ¨¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Æ¤­¤¿¤¬¡¢º£²ó¤Î¸¦µæ¼Ôã¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ç¤Ï¡¢¤¤¤«¤Ë¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤¬¿Í¤Ø¤Î´¶À÷¤ËȯŸ¤¹¤ë¤«¤òÀâÌÀ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤ÎÌäÂê°Õ¼±¤ò»ý¤Ã¤¿¡£

¤½¤³¤Ç¡¢¸¦µæ¼Ôã¤Ï¡¢¿Í´Ö¤Ø¤ÎÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î´¶À÷¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Åüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤ÎÆÃÄê¤Î·Á¤äÅüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤Î¤¢¤ë¾ì½ê¤¬¡¢¤³¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î2¡Ý6Åüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¥ì¥»¥×¥¿¡¼¤Ø¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°Ç½ÎϤ˴ط¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡¢¤È¤ÎÌäÂê°Õ¼±¤ò»ý¤Ã¤¿¡£

¸¦µæ¼Ôã¤Ï¡¢¹½Â¤¾å¤ÎÆÃħŪ¤Ê¾ì½ê¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤¬¡¢H5N1¤Î2-3Åüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤«¤é¡¢¿Í´Ö¤Î2¡Ý6Åüº¿¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ÆÃÄê½ÐÍè¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£

¤³¤Î¾ì½ê¤Ï¡¢¿Í´Ö¤Î¸ÆµÛ´ï¤Î¾åµ¤Æ»( upper respiratory tract )¤Ë¤¢¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

null¾åµ¤Æ»¤Ë¤ª¤±¤ë2¡Ý6Åüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤Ï¡¢Æó¤Ä¤Î·Á¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£

°ì¤Ä¤Ï¡¢Ã»¤¤±ß¿í¾õ¤Î·Á¤ò¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤â¤¦°ì¤Ä¤Ï¡¢Ä¹¤¤»±¾õ¤Î·Á¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£

Á°¼Ô¤Îû¤¤±ß¿í¾õ¤Î·Á¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢¸å¼Ô¤ÎŤ¤»±¾õ¤Î·Á¤Î¤â¤Î¤è¤ê¤â¡¢¿ô¤¬Èó¾ï¤Ë¾¯¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¡£

¿Í´Ö¤ËŬ±þ¤·¤¿¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¡¦¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ï¡¢Ä¹¤¤»±¾õ¤Î·Á¤ÎÅüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤Ë¤¯¤Ã¤Ä¤¯¤È¤¤¤¦¡£

¤Þ¤¿¡¢H5N1¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ï¡¢¼ç¤Ë¡¢Ã»¤¤±ß¿í¾õ¤Î·Á¤ÎÅüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤Ë¤¯¤Ã¤Ä¤¯¤È¤µ¤ì¡¢¤³¤Îû¤¤±ß¿í¾õ¤Î·Á¤ÎÅüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤Ï¡¢²¼µ¤Æ»¤Ëȯ¸«¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¡£

¿Í´Ö¤ËŬ±þ¤·¤¿H1N1¤ÈH3N2¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î·ìµå¶Å½¸ÁÇ(HA)¥¿¥ó¥Ñ¥¯¼Á¤Ï¡¢2¡Ý6Åüº¿¤Ø¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤¬¤ß¤é¤ì¤¿¤¬¡¢H5N1¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î·ìµå¶Å½¸ÁÇ(HA)¥¿¥ó¥Ñ¥¯¼Á¤Ï¡¢2¡Ý6Åüº¿¤Ø¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤Ï¸«¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£

¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢¤Ê¤¼H5N1¤¬¡¢Ì¤¤À¤Ë¡¢¿Í´Ö¤Ø¤Î´¶À÷¤Î­¤¬¤«¤ê¤òÆÀ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤¦¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤ì¤é¤Î¤³¤È¤«¤é¡¢H5N1¤¬¿Í´Ö¤ËŬ±þ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¾åµ¤Æ»¤Ë¤ª¤±¤ëŤ¤»±¾õ¤Î·Á¤ÎÅüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤Ë¤È¤ê¤Ä¤¯¤³¤È¤¬¾ò·ï¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¡£

º£²ó¤Î¤³¤ì¤é¸¦µæ¤Ï¡¢º£¸å¤Î¸ú²ÌŪ¥µ¡¼¥Ù¥¤¥é¥ó¥¹¤ÎÀïά¤ä¡¢H5N1¤ä¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶A·¿¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎÀøºßŪ¤Ê¼£ÎŲðÆþÊýË¡¤ËÂ礭¤ÊÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤¹¤â¤Î¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£

ÉÕµ­¡¡£²£°£°£¸¡¿£°£±¡¿£±£´¡¡Niman¤µ¤ó¤Ï¡¢º£²ó¤Î¥Þ¥µ¥Á¥å¡¼¥»¥Ã¥Ä¹©²ÊÂç³Ø¤Î¸¦µæ¤ò¤É¤¦¤ß¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«?

º£²ó¤Î¥Þ¥µ¥Á¥å¡¼¥»¥Ã¥Ä¹©²ÊÂç³Ø¤Î¾åµ­¸¦µæ¤Ë¤ª¤±¤ë¡Ö¿Í´Ö¤Ø¤ÎÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î´¶À÷¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Åüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤ÎÆÃÄê¤Î·Á¤äÅüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤Î¤¢¤ë¾ì½ê¤¬¡¢¤³¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î2¡Ý6Åüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¥ì¥»¥×¥¿¡¼¤Ø¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°Ç½ÎϤ˴ط¸¤·¤Æ¤¤¤ë¡×¤È¤Î¸¦µæ·ë²Ì¤ò¡¢recombinomics.com¤ÎHenry Niman¤µ¤ó¤Ï¡¢¤É¤¦»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¢µ¤¤Ë¤Ê¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¤´¸«²ò¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£

Niman¤µ¤ó¤Ï¡¢¤«¤Í¤Æ¤«¤é¡¢H5N1¤Î¡Ö¼õÍÆÂηë¹ç¥É¥á¥¤¥ó¡×(receptor-binding domain )(RBD)¤Ç¤ÎÊÑ°Û¤¬¡¢¥Ø¥Þ¥°¥ë¥Á¥Ë¥ó¤ò¥Ò¥È¼õÍÆÂΤ˷ë¹ç¤·°×¤¯¤·¡¢¿Í¤Ø¤Î´¶À÷¤ÎÍưפµ¤ò·èÄê¤Å¤±¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Æ¤­¤¿¡£

¤³¤Îreceptor-binding site¤Ï¡¢£È£Á¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢H3¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢amino acids position ¤Î¡¡98, 134-138, 153, 155,183, 190, 194, 195¡¢224-229 ¤Ê¤É¤È¤µ¤ì¤ª¤ê¡¢¤³¤Î receptor binding domain ¤Ë¤ª¤±¤ë°äÅÁ»Ò¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¡¢¿Í¤Ø¤Î´¶À÷À­¤ò·è¤á¤ë¤â¤Î¤È¤µ¤ì¤Æ¤­¤¿¡£

¶á»þ¤ÎÀ¤³¦¤ÎH5N1¤ÎÎã¤Ç¤¤¤¨¤Ð¡¢H5¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Î¥Ý¥¸¥·¥ç¥óÇÛÎóÈÖ¹æ¤Ç¡¢¥È¥ë¥³¤Î227(S227N-Ãí¡¡227¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢S-¥»¥ê¥ó-¤«¤éN-¥¢¥¹¥Ñ¥é¥®¥ó-¤ËÊÑ°Û¤·¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£°Ê²¼Æ±ÍÍ)¡¢¥¤¥é¥¯¤Î£±£¸£¶(N186S)¤È£±£¹£¶(Q£±£¹£¶R)¡¢¥¢¥¼¥ë¥Ð¥¤¥¸¥ã¥ó¤Î£±£¸£¶(N186R)¡¢¥¨¥¸¥×¥È¤Î£²£²£³(V223I)¤È£²£³£°(M230I)¤Ç¤ÎÊÑ°Û¤¬¸«¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

Niman¤µ¤ó¤Ï¡¢º£²ó¤Î¥Þ¥µ¥Á¥å¡¼¥»¥Ã¥Ä¹©²ÊÂç³Ø¤Î¸¦µæ·ë²Ì¤¬½Ð¤Æ¤â¡¢¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤Ï¡¢¤«¤ï¤ê¤Ï¤Ê¤¤¤È¤Î¸«²ò¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢º£²ó¤ÎʬÀϤÎÂоݤȤʤä¿ÊѲ½¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È¤Î¦¤Î¼õÍÆ´ï¤Ë¤ª¤±¤ëÊѲ½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢H5N1¤ÎRBDÊѲ½¤ËʬÀϤνÅÅÀ¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£

¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎʬÀϤȺ£²ó¤Î¥Þ¥µ¥Á¥å¡¼¥»¥Ã¥Ä¹©²ÊÂç³Ø¤ÎʬÀϤȤÎÂ礭¤Ê°ã¤¤¤Ï¡¢Á°¼Ô¤ÎʬÀϤϡ¢¡Ö¼õÍÆÂηë¹ç¥É¥á¥¤¥ó¡×(receptor-binding domain )(RBD)¤¬¡¢Èæ³ÓŪ¤Ë¹â¤¤½¸Ãæ¥ì¥ó¥¸¤Î¸µ¤Ë¤¢¤ê¡¢½¾¤Ã¤Æ¡¢Ãæ´Ö¤ÎRBDÊѲ½¤ò¸«¶Ë¤á¤ë¤³¤È¤ÏÆñ¤·¤«¤Ã¤¿¤¬¡¢¸å¼Ô¤ÎʬÀϤϡ¢¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¡Ö¼õÍÆÂηë¹ç¥É¥á¥¤¥ó¡×¤Î´Ö¤Ë¤ª¤±¤ëÃæ´Ö¤Îº¹°ã¤È´ØÏ¢¤·¤¿RBDÊѲ½¤ò¸«¶Ë¤á¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡¢¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤½¤Î°ÕÌ£¤Ç¤Ï¡¢¸å¼Ô¤ÎʬÀϤϡ¢RBDÊѲ½¤ÎȯŸ²áÄø¤ò¸«¶Ë¤á¤ë¤Î¤ËŬ¤·¤¿Ê¬ÀϤȤ⤤¤¨¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÃæ´ÖÃʳ¬¤ÎRBDÊѲ½¤¬¡¢·ë²ÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥ó¥Ç¥ß¥Ã¥¯¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤¦¤ëÂ礭¤Ê¥¯¥é¥¹¥¿¡¼¤Î·ÁÀ®¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤â¤Î¤È¤ß¤é¤ì¡¢¤³¤ÎÃæ´ÖŪ¤ÊÃʳ¬¤Ç¤ÎRBDÊѲ½¤Î¸«¶Ë¤á¤¬½ÐÍè¤ë¤³¤È¤Ï¡¢·ë²ÌŪ¤Ë¡¢Â礭¤Ê¥Ñ¥ó¥Ç¥ß¥Ã¥¯¤òËɤ°Í½ËÉŪ¤ÊÁ¼ÃÖ¤ò¤È¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë¡¢¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£

Á°¼Ô¤ÎʬÀϤ˴ð¤Å¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤È¤â¤¹¤ì¤Ð¡¢¥Í¥¬¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤Î¤ß¤Ë´ð¤Å¤¯Âкö¤¬¤È¤é¤ì¤¬¤Á¤Ê¤¿¤á¤Ë¡¢¤½¤Î¤³¤È¤Ï¡¢À¤³¦¤Î·ò¹¯¤Ë¤È¤Ã¤Æ¾ã³²¤òÍ褹¤â¤Î¤Ê¤ê¤«¤Í¤Ê¤¤¡¢¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¸å¼Ô¤ÎʬÀÏ·ë²Ì¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¥ì¥Ù¥ë¤¬Ãæ´Ö¤ÎÃʳ¬¤Ë¤¢¤ë²áÄø¤Ç¡¢RBDÊѲ½¤ò¼±Ê̤·¤¦¤ë¤³¤È¤Ë»ñ¤¹¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤½¤·¤Æ¡¢RBDÊѲ½¤Î¿ôÎ̲½¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¡¢¤³¤ÎʬÀϤˤè¤Ã¤Æ²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

RBDÊѲ½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖµÜºê¸©À¶ÉðÄ®¤ÎÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶ÌäÂê¡×¤ò¤´»²¾È

°Ê¾å


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2008/01/12 Saturday

ͭ̾¥Ö¥í¥¬¡¼¤È¡Ö·ë¤Ü¤ì¡×

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 10:14:59

2008/01/12(Sat)
¡¡
nullºòǯËö¤Ë»ä¤Î¥Ö¥í¥°¤â¥Î¥ß¥Í¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥Ö¥í¥°¤ÎÂç¾Þ¡Ö¥¢¥ë¥Õ¥¡¡¦¥Ö¥í¥¬¡¼¡×¥Ö¥í¥°¤Ç¤â¡¢¤½¤Î¸å¡¢¹¹¿·Ää»ßÃæ¤Ã¤Æ¤Î¤¬·ë¹½¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¤â¤Ã¤¿¤¤¤Ê¤¤¡¢¤È»×¤¦È¿ÌÌ¡¢¤½¤Î¹¹¿·Ää»ß¤Ë»ê¤ë¿´ÍýŪ¤Ê”¤¢¤ä”¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¢¤ï¤«¤ë¤è¤¦¤Êµ¤¤¬¤¹¤ë¡£

Íפϡ¢¤¢¤Þ¤ê¤Ë¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¿Í¤¬µ¤¤Ë¤Ê¤ê¤¹¤®¤Æ¡¢ R¡¦D¡¦¥ì¥¤¥ó¤Î¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¡¢¤Ò¤È¤Ä¤ÎÀº¿ÀÉÂŪ¤Ê¡Ö·ë¤Ü¤ì¡×¤Ë¤µ¤¤¤Ê¤Þ¤µ¤ì¤ë¤Ã¤Æ¤³¤È¤Ê¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¤¤ó¤À¤í¤¦¤«¡£

¤¤¤ï¤Ð¡¢Åö½é¤Ï̵¼Ùµ¤¤Ê»Ò¶¡¤ÎÌ¥ÎϤˤ¢¤Õ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Ö¥í¥°¤¬¡¢Â¾¿Í¤«¤é¤Î»Ù»ý¤òµá¤á¤ë»Ò¶¡¤Î¥Ö¥í¥°¤ËÊѲ½¤¹¤ë²áÄø¤Î³ëÆ£¤Ã¤Æ¤³¤È¤Ê¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¤Í¡£

¡Ö»ä¤¬¤³¤¦»×¤¦¤â¤Î¤È¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬»×¤¦¤À¤í¤¦¤«¤é¡¢»ä¤Ï¤³¤¦»×¤¦¡×¤Ã¤Æ¤¤¤¦¡¢Àº¿ÀÉÂŪ¥ë¡¼¥×¤¬¡¢¥Ö¥í¥°¤Ë¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ã¤Æ¤³¤È¤«¤Ê?

¤½¤¦¤¤¤¦´ÑÅÀ¤«¤é²áµî¤Î¡Ö¥¢¥ë¥Õ¥¡¡¦¥Ö¥í¥¬¡¼¡×¤È¤Ê¤Ã¤¿¥Ö¥í¥°¤Î¼õ¾Þ¸å¤Î¸½ºß¤Î¥Ö¥í¥°¤ò¸«¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¡¢ÌµÍý¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¡¢¤È¡¢»×¤¨¤ë¥Ö¥í¥°¤â¤Ê¤¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£

»ä¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ö¥í¥°¤Ï¡¢¤½¤Î»þ¡¹¤Ë¡¢¤Ò¤È¤Ä¤Î»É·ã¤ò¤â¤Ã¤Æ¡¢Ä´¤Ù¡¢¸«²ò¤ò»ý¤Ã¤¿È÷˺Ͽ¤È¡¢´°Á´¤Ë²½¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

»²¹Í
R¡¦D¡¦¥ì¥¤¥ó(¡¡Laing)¤Î¡Ö·ë¤Ü¤ì¡×(Knots)¤«¤é

¡ÖÈà¤é¤Ï³Ú¤·¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¡£
Èà¤é¤¬³Ú¤·¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢»ä¤Ï¡¢³Ú¤·¤¯¤Ê¤¤¡£
¤â¤·¡¢»ä¤¬Èà¤é¤ò³Ú¤·¤Þ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤Ê¤é¡¢»ä¤Ï¡¢Èà¤é¤È¤È¤â¤Ë³Ú¤·¤à¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡£
Èà¤é¤ò³Ú¤·¤Þ¤»¤ë¤³¤È¤Ï¡¢³Ú¤·¤¤¤³¤È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
¤½¤ì¤Ï½ÅϫƯ¤À¡£
¤Ê¤¼¡¢Èà¤é¤¬³Ú¤·¤Þ¤Ê¤¤¤«¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤«¤éÈ´¤±½Ð¤¹¤³¤È¤¬¡¢»ä¤Ë¤È¤Ã¤Æ³Ú¤·¤¤¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Ê¤¼¡¢Èà¤é¤¬³Ú¤·¤Þ¤Ê¤¤¤«¤¬¤ï¤«¤ë¤³¤È¤«¤éÈ´¤±½Ð¤¹¤³¤È¤«¤é¡¢»ä¼«¿È³Ú¤·¤ß¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¤È¤Ï¡¢(¾¿Í¤«¤é¤Ï)¸«¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
¤·¤«¤·¡¢¤Ê¤¼¡¢Èà¤é¤¬³Ú¤·¤Þ¤Ê¤¤¤«¤ò¡¢¸«¤Ä¤±½Ð¤¹¤³¤È¤¬¡¢³Ú¤·¤¤¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦”¤Õ¤ê”¤òÈà¤é¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤¤¤¯¤é¤«¤Î³Ú¤·¤ß¤Ï¡¢»ä¤Ë¤¢¤ë¡£
°ì¿Í¤Î¾¯½÷¤¬»ä¤Ë¶á´ó¤Ã¤Æ¤­¤Æ¡¢¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¡£
“³Ú¤·¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¤è¡£”
¤Ç¤â¡¢³Ú¤·¤à¤³¤È¤Ï¡¢»þ´Ö¤ÎϲÈñ¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤Ê¤¼¡¢Èà¤é¤¬³Ú¤·¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¤«¤ò¸«¤¤¤À¤»¤ë½õ¤±¤Ë¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
¥­¥ê¥¹¥È¤¬½½»ú²Í¤Ç»à¤Ì¤³¤È¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¤É¤¦¤·¤Æ³Ú¤·¤¤¤³¤È¤Ê¤Î¤«¡£
Èà¤Ï¡¢³Ú¤·¤¤¾õÂ֤ˤ¢¤ë¤Î¤«?¡×

(They are not having fun.
I can’t have fun if they don’t.
If I get them to have fun, then I can have fun with them.
Getting them to have fun, is not fun. It is hard work.
I might get fun out of finding out why they’re not.
I’m not supposed to get fun out of working out why
they’re not.
But there is even some fun in pretending to them I’m not
having fun finding out why they’re not.

A little girl comes along and says: let’s have fun.
But having fun is a waste of time, because it doesn’t
help to figure out why they’re not having fun.

How dare you have fun when Christ died on the Cross
for you! Was He having fun?)

¡ÖA READER’S TREASURY: ¡¡Knots ¡¡Chapter: Psychotherapy
by ¡¡R. D. Laing
¡×¤è¤ê

¤É¤¦¤Ç¤¹?
½½Ê¬¡¢Æ¬¡¢ÊѤˤʤê¤Þ¤·¤¿?
¤Ç¤â¡¢¥Ñ¥Ë¥Ã¥¯¾É¸õ·²¤Ã¤Æ¤Î¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê»×¹Í·ÁÂ֤ˤ¢¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¤Í¡£


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2008/01/07 Monday

Çӽи¢¼è°ú¤Î³èȯ²½¤È¥µ¥Ö¥×¥é¥¤¥àÌäÂê¤Î¿¼¹ï²½¤È¤Î¶¦ÄÌÅÀ

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 06:46:18

2008/01/07(Mon)
¡¡

null¤¢¤ë´Ä¶­´ØÏ¢¥µ¥¤¥È¤Ë¡¢ÆüËÜÀ¯Éܤ¬¥Ï¥ó¥¬¥ê¡¼¤«¤éCO2ÇÓ½ÐÏÈ1000Ëü¥È¥ó¤ò200²¯±ßÄøÅÙ¤ÇÇ㤦¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢
¡ÖÊÌÃÊ°Õ¿ÞŪ¤ËÇӽк︺¤ËÅØÎϤ·¤Æ¤Ç¤­¤¿ÏȤǤâ¤Ê¤¤¤Î¤òÇ㤦¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢Çä¤ë¦¡¢Ç㤦¦¤É¤Á¤é¤Î¹ñ¤Ë¤â¥â¥é¥ë¥Ï¥¶¡¼¥É¤òµ¯¤³¤·¤«¤Í¤Ê¤¤¡£¥Ü¥¯¤ÏÈ¿ÂФÀ¤Ê¡£¡×
¤È¤Î°Õ¸«¤ò¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ò¸«¤Æ¡¢¶»¤Î¤¹¤¯»×¤¤¤ò¤·¤¿¡£

º£²ó¤Î¥Ï¥ó¥¬¥ê¡¼¤ò½é¤á¤È¤·¤¿Å첤³Æ¹ñ¤È¤ÎÇӽи¢¼è°ú¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥°¥ê¡¼¥óÅê»ñ¥¹¥­¡¼¥à¡×¡Ê£Ç£É£Ó¡Ë¼êË¡¤Ë¤â¤È¤Å¤­¡¢ÇÓ½ÐÏȤιØÆþÈñÍѤòÁê¼ê¹ñ¤Î´Ä¶­ÂкöÈñ¤Ë»ÈÅÓ¸ÂÄê¤Ç¤­¤ëÏÈÁȤߤȤ¤¤¦¤Î¤À¤¬¡¢²Ì¤¿¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¶¯À©ÎϤϡ¢Ã´Êݤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤í¤¦¤«¡£

¤Þ¤¿¡¢Àï¸åÆüËܤΥ¤¥ó¥É¥Í¥·¥¢Çå½þ¤ä¡¢°ìÉô¤ÎODA(À¯Éܳ«È¯±ç½õ)¤Ë¸«¤é¤ì¤¿¤è¤¦¤Ê¡¢¹ØÆþÈñÍѤˡ¢¥Ð¥ó¥É¥ë¤ÇÆüËܤδĶ­´ØÏ¢´ë¶È¤òŽ¤êÉÕ¤±¤ë¤è¤¦¤Ê¡¢¤Ò¤âÉÕ¤­¥¹¥­¡¼¥à¤È¤â¤Ê¤ê¤«¤Í¤Ê¤¤¡£

¾åµ­¤Î¥µ¥¤¥È¤Ç¤â¿ä¾©¤·¤Æ¤¤¤ë¡¢Àè¿Ê¹ñ¤ÈÅÓ¾å¹ñ¤¬¶¦Æ±¤ÇÇӽк︺¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤òÅÓ¾å¹ñ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¼Â»Ü¤·¡¢¤½¤³¤ÇÀ¸¤¸¤¿ºï¸ºÊ¬¤Î°ìÉô¤òÀè¿Ê¹ñ¤¬¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤È¤·¤ÆÆÀ¤Æ¡¢¼«¹ñ¤Îºï¸º¤Ë½¼Åö¤Ç¤­¤ëCDM (¥¯¥ê¡¼¥ó³«È¯¥á¥«¥Ë¥º¥à )¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¡Ö¤Ò¤âÉÕ¤­·üÇ°¡×¤Ïʧ¿¡¤Ç¤­¤ë¤Î¤À¤í¤¦¤¬¡£

¤¿¤·¤«¤Ë¡¢¤³¤ÎÇӽи¢¼è°ú¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï¡¢¥¹¥­¡¼¥à¤Î¾å¤Ç¤Ï¡¢¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ¤Î´Ø·¸¤Ë¤Ï¤¢¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ï¤É¤¦¤«¤È¤¤¤¦¤È¡¢¡ÖÇӽФΤ¿¤á¤Î¥¨¥¯¥¹¥­¥å¡¼¥º¡×¤È²½¤·¤Æ¤¤¤ëÌ̤âÈÝÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£

¤Á¤ç¤¦¤É¡¢¸½ºß¥¢¥á¥ê¥«¤ÇÌäÂê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥â¡¼¥²¡¼¥¸ºÄ¸¢¤ÎÇÉÀ¸¾¦ÉʤǤ¢¤ë¥µ¥Ö¥×¥é¥¤¥à´ØÏ¢ºÄ¤¬¡¢¿®ÍÑ¥¯¥é¥ó¥Á¤òµ¯¤³¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤È¡¢Æ±¤¸ÌäÂêÅÀ¤ò¡¢¤³¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤ÏÊú¤¨¤Æ¤¤¤ë¤È¸«¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¤É¤¦¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¤«¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢É½ÌÌŪ¤Ê¥¹¥­¡¼¥à¤Ç¤Ï¡¢¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ¤Î´Ø·¸¤Ë¤Ï¤¢¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ï¡¢¤´¤ß¤ò¤«¤­²ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Î¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤«¤Í¤Ê¤¤¥ë¡¼¥×¥Û¡¼¥ë¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤«¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Îµ¿Ç°¤Ç¤¢¤ë¡£

Çӽи¢¤òÇä¤Ã¤¿¥µ¥¤¥É¤Ë¤â¡¢Çã¤Ã¤¿¥µ¥¤¥É¤Ë¤â¡¢¥â¥é¥ë¡¦¥Ï¥¶¡¼¥É¤Ë¤è¤ëµðÂç¤Ê¥ë¡¼¥×¥Û¡¼¥ë¤¬¤¢¤ë¤È¸«¤ë¤Î¤Ï¡¢»ä¤À¤±¤Ç¤¢¤í¤¦¤«?

¡ÖÍî¤ÁÍդǾƤ­°ò¤òºî¤ê¤¿¤¤¿Í´Ö¤Ë¡¢ÌÚ¤ÎÍÕ¤òÇä¤Ã¤Æ¡¢²Ô¤¤¤Ç¤¤¤ë¿¹¤Î¥­¥Ä¥Í¡×¡¢¡Ö¶á½ê¤«¤é¤Î¾Æ¤­°òÍî¤ÁÍÕʲ¤­¤Î±ì¤Î¶ì¾ð¤ò¥­¥Ä¥Í¤Ëž²Ç¤¹¤ë¿Í´Ö¡×¡¢¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢¥â¥é¥ë¥Ï¥¶¡¼¥É¤¬¡¢¤³¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤Ë¤Ï¡¢³Î¤«¤Ë¡¢¤¢¤ê¤½¤¦¤À¡£


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«



Google