Sasayama’s Weblog


2006/08/31 Thursday

¡Ö¹Å¤¯¤Æ¿©¤Ù¤é¤ì¤Ê¤¤¥á¥í¥ó¡×¤Î¥¯¥ì¡¼¥à½èÍýÅ¿Ëö

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 19:03:37

2006/08/31(Thu) 20:29
¡¡
nullº£Ç¯¤Î²Æ¤Ï¡¢Ä¹±«¤Î¤»¤¤¤«¡¢²Ìʪ¤â¡¢Åüʬ¤Î¾¯¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤ª¤ª¤«¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ç¡£

»ä¤¬¤ªËßÁ°¤Ë¡¢¡ö¡ö»Ô¤Î¥¹¡¼¥Ñ¡¼¤ÇÇã¤Ã¤¿¡ö¡ö¤Î¥á¥í¥ó¤â¤½¤Î¸ý¤À¤Ã¤¿¤è¤¦¤À¡£

Çã¤Ã¤Æ¤«¤é¡¢£±£°Æü¸å¤Ë¿©¤Ù¤Æ¤â¡¢Ãæ¤Î¿È¤¬¹Å¤¯¤Æ¡¢¥á¥í¥óÍѤÎÀè¤Î¤È¤¬¤Ã¤¿¥¹¥×¡¼¥ó¤¬¡¢»É¤µ¤Ã¤Æ¤¤¤«¤Ê¤¤¤Û¤É¤Ê¤Î¤Ë¤Ï¡¢¤µ¤¹¤¬¤Ë¶Ã¤¤¤¿¡£

¤³¤ì¤Ç¤Ï¡¢¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤Ò¤É¤¹¤®¤ë¤È¡¢¥á¥í¥ó¤ÎÈé¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¢¤Ã¤¿¡ö¡ö¤µ¤ó¤Ë¡¢¤½¤Î»Ý¤ò¹ð¤²¡¢¹¹¤Ë¡¢À¸»º¼Ô¤Î̾Á°¤ÈÈÖ¹æ¤ò¤·¤é¤»¤ë¤È¡¢

¡Öº£Ç¯¤Ï¡¢Ä¹±«¤Ç¡¢Êý¡¹¤«¤é¡¢¶ì¾ð¤¬Â¿¤¤¡£¡×¤È¤Î¤³¤È¡£

¤Ç¡¢¡Ö¤ªÏͤӤΤ·¤ë¤·¤Ë¡¢»ÞƦ¤òÁ÷¤ë¤Î¤Ç¡¢½»½ê¤òÃΤ餻¤Æ¤¯¤ì¡¢¡×¤È¤¤¤ï¤ì¤¿¤Î¤Ç¡¢ÃΤ餻¤¿¤Î¤À¤¬¡¢¤½¤Î¸å¡¢£±£°Æü¤¿¤Ã¤Æ¤â¡¢²¿¤Î²»º»ÂÁ¤â¤Ê¤¤¤Ã¤Æ¸À¤¦¤Î¤Ï¡¢¤É¤¦¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î?

¤â¤Ã¤È¤â¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¤Ë¤¢¤ì¤À¤±ÀѤó¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡ö¡ö¡ö¡ö¤µ¤ó¤Î¡Ö10Æü¤¿¤Ã¤Æ¤â¡¢¹Å¤¯¤Æ¿©¤Ù¤é¤ì¤Ê¤¤¥á¥í¥ó¡×¤Î¥¯¥ì¡¼¥à¤¬Éñ¤¤¹þ¤ó¤Ç¤·¤Þ¤Ã¤¿¤é¡¢¥Ñ¥Ë¥Ã¥¯¾õÂ֤ˤʤë¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦¤±¤ì¤É¤â¡£

¤½¤ó¤Ê¤Ë¡¢¥¯¥ì¡¼¥à¤òÅÅÏäǤ¹¤ë¾ÃÈñ¼Ô¤Ï¡¢°Õ³°¤È¾¯¤Ê¤¤¤Î¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¤Í¡£

º£¤Ç¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥»¥ó¥µ¡¼¤Ç¤ÎÅüÅÙ´ÉÍý¤Î¤â¤È¤Ç¤Î½Ð²Ù¤¬ÉáÄ̤Τ褦¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¡ö¡ö¡ö¡ö¤µ¤ó¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤É¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦¤Í¡£

¤½¤ì¤Ë¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤âƯ¤é¤«¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£

¤ª¤È¤Ê¤·¤¤¾ÃÈñ¼Ô¤¬¤¤¤ë»Ô¾ì¤Ç¤Î½Ð²Ù¤Ç½õ¤«¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ê¤â¤ó¤Ç¤¹¤Í¡£

¤½¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢¤³¤ÎÇÀ¶¨¤µ¤ó¤Ï¡¢¥¯¥ì¡¼¥à½èÍý¤Î»ÅÊý¤¬Ê¬¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¡£

¸åµ­(2007/08/01)

¤½¤Î¸å¡¢¤·¤Ð¤é¤¯¤¿¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¥Ö¥í¥°µ­»ö¤ò¸«¤é¤ì¤¿Åö»ö¼Ô¤ÎÊý¤«¤é¡¢¤´ÃúÇ«¤Ê¤ªÏͤӤΥ᡼¥ë¤¬Æþ¤Ã¤¿¡£

¤Ê¤Î¤Ç¡¢¾åµ­¤Î¸Çͭ̾»ì¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¡Ö¡ö¡ö¡ö¡ö¡×¤È¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤·¤¿¡£

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«

¥ê¥³¡¼¥ëË¡À©Å٤Ȼö¸Î¾ðÊó¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¶¦Í­À©Å٤ν¼¼Â¤ò¿Þ¤ë¤Ù¤­»þ

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 07:56:52

2006/08/31(Thu)
¡¡
null¥·¥å¥ì¥Ã¥À¡¼¡¢¥¬¥¹Åòʨ¤«¤·´ï¡¢¤Ê¤É¤Ê¤É¡¢³Æ¼ïÀ½ÉʤΰÂÁ´À­¤¬¡¢Ìä¤ï¤ì¤ë»þÂå¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤­¤¿¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ÆüËܤΥꥳ¡¼¥ëË¡À©Å٤ϡ¢³Æ¹ñ¤ËÈ椷¤Æ¡¢½¼¼Â¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤¬¸½¾õ¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£

¸½ºß¡¢ÆüËܤˤª¤¤¤Æ¥ê¥³¡¼¥ëË¡À©ÅÙ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢°åÌôÉÊ¡¢¿©ÉÊ¡¢¼«Æ°¼Ö´ØÏ¢¡¢¾ÃÈñÀ¸³èÍÑÀ½Éʤʤɤ¬¤¢¤ê¡¢´ØϢˡÎá¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢Ìô»öË¡(£¶£¹¾ò¤Î2,£·£°¾ò)¡¢¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡(£µ£´¾ò)¡¢¾ÃÈñÀ¸³èÍÑÀ½ÉÊ°ÂÁ´Ë¡(31¾ò¡¢£¸£²¾ò)¡¢»ôÎÁ°ÂÁ´Ë¡(£²£´¾ò)¡¢Æ»Ï©±¿Á÷¼Öξˡ(£¶£³¾ò¤Î2)¡¢Åŵ¤ÍÑÉÊ°ÂÁ´Ë¡(£´£³¾ò¤Î5)¡¢²½¿³Ë¡(²½³Øʪ¼Á¤Î¿³ººµÚ¤ÓÀ½Â¤Åù¤Îµ¬À©¤Ë´Ø¤¹¤ëˡΧ )(£²£²¾ò)¡¢¥¬¥¹»ö¶ÈË¡(£³£¹¾ò¤Î18)¡¢±Õ²½ÀÐÌý¥¬¥¹ÊÝ°ÂË¡(£¶£µ¾ò)¡¢¹â°µ¥¬¥¹ÊÝ°ÂË¡(£´£¹¾ò¤Î30)¡¢ÆÇʪµÚ¤Ó·àʪ¼èÄùË¡(£±£µ¾ò¤Î3)¡¢ÇÀÌô¼èÄùË¡(£¹¾ò¤Î£²)¡¡¡¢²ÈÄíÍÑÉʵ¬À©Ë¡(6¾ò)¡¡¤Ê¤É¤¬¤¢¤ë¡£
»²¾È
¡ÖÀ½ÉʤΰÂÁ´À­³ÎÊݤ˸þ¤±¤¿¥ê¥³¡¼¥ëË¡À©ÅÙ¡¢¾ðÊ󳫼¨¡¦Êó¹ðÀ©Å٤Τ¢¤êÊý¤Ë´Ø¤¹¤ëÄ´ºº¸¦µæ¡×

¤·¤«¤·¡¢¤½¤Î¥ê¥³¡¼¥ë¤ÎÂåɽ¤Ç¤¢¤ë¼«Æ°¼Ö´ØÏ¢¤Î¥ê¥³¡¼¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤µ¤¨¡¢¥á¡¼¥«¡¼¤Î¼«¼çŪ¥ê¥³¡¼¥ë¤¬Ãæ¿´¤È¤Ê¤ê¡¢¥ê¥³¡¼¥ë±£¤·¤¬Ì¢±ä¤·¤¿¶µ·±¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¡¢´«¹ðÀ©Å٥ꥳ¡¼¥ë¤¬Éղ䵤ì¤Æ¤Ï¤¤¤ë¤â¤Î¤Î¡¢¶¯À©¥ê¥³¡¼¥ë¤È¤Þ¤Ç¤Ï¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
»²¾È¡Ö¼«Æ°¼Ö¤Î°ÂÁ´À­³ÎÊݤȥꥳ¡¼¥ëÀ©Å٤βþÁ±¤Ë´Ø¤¹¤ë°Õ¸«½ñ-ÆüËÜÊÛ¸î»ÎÏ¢¹ç²ñ-¡×

°ìÊý¡¢³¤³°¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¿¥¤¥ä»ö¸Î¤ÎÊó¹ð¤òµÁ̳ÉÕ¤±¤¿TREADË¡(TRANSPORTATION RECALL ENHANCEMENT,ACCOUNTABILITY, AND DOCUMENTATION ACT)¤ÎÀ°È÷¤ä¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î£Ã£Ð£Ó£Ã(The U.S. Consumer Product Safety Commission ¾ÃÈñ¼ÔÀ½ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ)¤Ë¤è¤ë¥ê¥³¡¼¥ë¡¦¥é¥¦¥ó¥É¥¢¥Ã¥×(”Recall Roundup”)¥­¥ã¥ó¥Ú¡¼¥ó¡¦¥×¥í¥°¥é¥à¡Ê¥ê¥³¡¼¥ë¤Î°ìÀƼêÆþ¤ì¡¦¥­¥ã¥ó¥Ú¡¼¥ó¡Ë¤Î¼Â»Ü¤Ê¤É¤¬¡¢½¼¼Â¤µ¤ì¤Æ¤­¤Æ¤ª¤ê¡¢¤Þ¤¿¡¢EU¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢°ìÈÌÀ½ÉÊ°ÂÁ´¤Ë´Ø¤¹¤ëEU»ØÎá(General Product Safety Directive. GPSD (2001/95/EC) )¤Î¤â¤È¤Ë¡¢³Æ¼ï»Üºö¤¬½¼¼Â¤µ¤ì¤Ä¤Ä¤¢¤ë¡£

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¤³¤ÎCPSC¤Î¡ÖOn-line Form for CPSC Subscription Lists¡×¤Ë¿½¤·¹þ¤à¤È¡¢»ö¸Î¾ðÊ󤬡¢¥á¡¼¥ë¤Ç¡¢´õ˾¤·¤¿¾ÃÈñ¼Ô¤Î²¼¤ËÆϤ¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£

ÆüËܤˤª¤¤¤Æ¤Ï¡¢À½ÉÊ°ÂÁ´»ÍË¡(Åŵ¤À½ÉÊ¡¢¥¬¥¹¡¢¾ÃÈñÀ¸³èÍÑÀ½ÉÊ¡¢±Õ²½¥¬¥¹)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Èæ³ÓŪ¡¢»ö¸Î¾ðÊó¤Î½¸ÀѤ¬²Äǽ¤Î¤è¤¦¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤¬¡¢¤½¤ì¤Ç¤â¡¢º£²ó¤Î¥Ñ¥í¥Þ¤Î¤è¤¦¤Ê»ö¸Î¾ðÊ󤬡¢ÈëÆ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»ÏËö¤Ç¤¢¤ë¡£

º£¡¢É¬ÍפʤΤϡ¢»ö¸Î¾ðÊó¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î´ÉÍý¤ò¡¢¥á¡¼¥«¡¼¥µ¥¤¥É¤ËǤ¤»¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¶¦Í­¤Î¼ºÇԤηи³¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤È¤·¤Æ¡¢´±Ì±¤½¤·¤Æ¡¢´ØÏ¢NGO¡¢»ö¸Î´ØÏ¢¼Ô°Ê³°¤Î¾ÃÈñ¼Ô¡¡¤È¤Î¡¢¶¦Í­¤ò¿Þ¤ë¤¿¤á¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£

PSEÌäÂê¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê»ëÅÀ¤«¤é¤Î¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤¬³§Ìµ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢Ãæ¸ÅÅù¡¢ºÆ¾å»Ô¸å¤ÎÀ½Éʤλö¸Î¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¹½ÃÛ¤¬É¬ÍפʤΤÀ¤í¤¦¡£

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«

2006/08/27 Sunday

¤¬¤óž°Ü¤ò¤¿¤ó¤Ñ¤¯¼Á¤¬Í޻ߤ¹¤ë¤È¤¤¤¦¸¦µæÀ®²Ì

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 07:44:54

2006/08/27(Sun)
¡¡
null°Ê²¼¤Î¥´¥Á¥Ã¥¯Éôʬ¤Ï¡¢¡ÖÆü·Ð»º¶È¿·Ê¹°åΞðÊó¡×¤è¤ê¤Î°úÍѤǤ¢¤ë¡£

¡ÖÆüËÜÀÖ½½»ú¼Ò¡Ê½©ÅÄÀÖ½½»úɱ¡)¤ÈSouthern Illinois University School of Medicine¤ÈResearch Institute of the New York Blood Center¤È¤ÎÆüÊƸ¦µæ¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢¤¬¤ó¤Îž°Ü¤òÍÞ¤¨¤ë¿·¤·¤¤Ìȱֵ¡¹½¤Î»ÅÁȤߤòÆͤ­»ß¤á¤¿¡£

Æó¼ïÎà¤Î¤¿¤ó¤Ñ¤¯¼Á¤¬¡¢·ì´É¤ËÆþ¤Ã¤¿¤¬¤óºÙ˦¤¬Ê̤Ρ´ï¤Ëž°Ü¤¹¤ë¤Î¤òÍÞ¤¨¤ë¡£

¤³¤ì¤é¤Î¤¿¤ó¤Ñ¤¯¼Á¤ò»È¤Ã¤¿Ìô¤ò³«È¯¤¹¤ì¤Ð¡¢Å¾°Ü¤òËɤ°¿·¤·¤¤¼£ÎÅË¡¤Ë¤Ê¤ë¤È¤ß¤Æ¤¤¤ë¡£

¸¦µæ¤ËÅö¤¿¤Ã¤Æ¤­¤¿ÆüËÜÀÖ½½»ú½©ÅÄû´üÂç³Ø¤Î×¢ÅÄÌжµ¼ø¤é¤Î¸¦µæ¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ë¡¢¤¬¤óºÙ˦¼þ°Ï¤ÎºÙ˦¤¬ºî¤ë¡Ö£Ë£Á£É£±¡×¤È¤¤¤¦¤¿¤ó¤Ñ¤¯¼Á¤¬¤¬¤óºÙ˦¤Ë¤¯¤Ã¤Ä¤­¡¢Å¾°Ü¤òÍÞ¤¨¤ë¤³¤È¤òȯ¸«¤·¤Æ¤¤¤¿¡£

º£²ó¤Ï¤µ¤é¤Ë¾Ü¤·¤¤»ÅÁȤߤòÄ´¤Ù¤¿¡£

·ì´ÉÆâÈéºÙ˦¤¬ºî¤ë¤¿¤ó¤Ñ¤¯¼Á¤òÄ´¤Ù¤¿¤È¤³¤í¡Ö£Ä£Á£Ò£Ã¡×¤È¤¤¤¦¤¿¤ó¤Ñ¤¯¼Á¤¬£Ë£Á£É£±¤È·ë¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤¿¡£

£Ë£Á£É£±¤¬ÉÕ¤¤¤¿¤¬¤óºÙ˦¤¬·ì´ÉÆâ¤ËÆþ¤ë¤È¡¢£Ë£Á£É£±¤Ë£Ä£Á£Ò£Ã¤¬¤¯¤Ã¤Ä¤­¡¢¤³¤ì¤éÆó¤Ä¤Î¤¿¤ó¤Ñ¤¯¼Á¤Ç¤¬¤óºÙ˦¤òÍÞ¤¨¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¡£

£Ä£Á£Ò£Ã¤òºî¤ì¤Ê¤¤¥Þ¥¦¥¹¤Ë¿Í¤ÎÁ°Î©Á£¤¬¤ó¤ò°Ü¿¢¤·¤Æ°ìǯ´ÖÍͻҤò¸«¤¿¤È¤³¤í¡¢¤¬¤ó¤ÏÇ٤˞°Ü¤·¤¿¤¬¡¢£Ä£Á£Ò£Ã¤ò»ý¤Ä¥Þ¥¦¥¹¤Ç¤Ïž°Ü¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£¡×

°Ê¾å¤Ï¡¢¡ÖÆü·Ð»º¶È¿·Ê¹°åΞðÊó¡×¤è¤ê¤Î°úÍѤǤ¢¤ë¤¬¡¢º£¤Ò¤È¤Ä¡¢¾ÜºÙ¤¬¤ï¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¡£

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¸¶Ê¸¤ò¤¢¤¿¤Ã¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¤³¤ÎÏÀʸ¤Ï¡¢£²£°£°£¶Ç¯£··î£²£³Æü¤ÎNature Medicine - 12, 933 - 938 (2006)¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢¸¶Âê¤Ï¡ÖInteraction of KAI1 on tumor cells with DARC on vascular endothelium leads to metastasis suppression¡×(¤³¤Î¤Þ¤ÞÌõ¤¹¤È¡Ø¼ðáçºÙ˦¤ÎKAI1 ¤È¡¢·ì´ÉÆâÈé¤ÎDARC¤È¤ÎÁê¸ßºîÍѤ¬¡¢Å¾°Ü¤ÎÍÞÀ©¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë¡£¡Ù¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£)¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¤Ç¡¢¤Ä¤¤¤Ç¤Ë¤Á¤ç¤Ã¤ÈÄ´¤Ù¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¤³¤Î£Ä£Á£Ò£Ã¤Ï¡¢ ¥±¥â¥«¥¤¥ó(¥±¥â¥¿¥¯¥Æ¥£¥Ã¥¯ ¥µ¥¤¥È¥«¥¤¥ó¡¢¥±¥â¥¿¥­¥·¥¹(ºÙ˦ͷÁö)¤òͶƳ ¤¹¤ë¥µ¥¤¥È¥«¥¤¥ó(ºÙ˦´Ö¾ðÊóÅÁãʬ»Ò))¤Î¤¿¤á¤Î¥À¥Õ¥£¡¼¹³¸¶¡ÊÀÖ·ìµåËì¾õ¤Î¥¿¥ó¥Ñ¥¯¼Á¡Ë¥ì¥»¥×¥¿¡¼( Duffy antigen receptor for chemokines)¤È¤¤¤¦¤³¤È¤é¤·¤¤¡£

¤Þ¤¿¡¢ KAI1(Kangai 1 )¤Ï¡¢CD82(¥Æ¥È¥é¥¹¥Ñ¥Ë¥óʬ»Ò¡¢Ëì´ÓÄÌ·¿¥¿¥ó¥Ñ¥¯¼Á) ¤Î°äÅÁ»ÒÊÑ´¹Ì¾(Gene aliases)¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Î¤è¤¦¤Ç¡¢Ë쥿¥ó¥Ñ¥¯¼Á¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Î¤è¤¦¤À¡£

¤³¤Á¤é¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖCollaborative research on cellular markers¡×¤â¤´»²¾È

¤½¤³¤Ç¡¢ÏÀʸ¤Î¸¶Ê¸¤Î¤µ¤ï¤ê¤òÌõ¤¹¤È¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£

¡Ö¶áǯ¡¢Á°Î©Á£¤¬¤ó¤Îž°ÜÍÞÀ©°äÅÁ»Ò¤È³Îǧ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢ KAI1¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ëCD82¤ÎÆ°ºî¥á¥«¥Ë¥º¥à¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢gp-Fy¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ëDARC¤È¤ÎÁê¸ßºîÍѤòÄ´¤Ù¤¿¤È¤³¤í¡¢KAI1 ¤ÈDARC¤È¤ÎÁê¸ßºîÍѤòÄ̤·¤Æ¡¢·ì´ÉÆâÈéºÙ˦¤Ë¼è¤êÉÕ¤¤¤¿KAI1 ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤¬¤óºÙ˦¤¬¡¢È¿±þ¤·¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¤³¤ÎÁê¸ßºîÍѤ¬¡¢¼ðáçºÙ˦Áý¿£ÍÞÀ©¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ê¡¢TBX2°äÅÁ»Ò ¤È p21Êü¼ÍÀþ±þÅú°äÅÁ»Ò¤ÎÈ¿±þ¤òÄ´À°¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢(¤¬¤óºÙ˦¤Î)Ï·²½¤Ø¤ÎͶƳ¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¡¢¤¬¤ï¤«¤Ã¤¿¡£

¤µ¤é¤Ë¡¢DARC¤òÉÔ³èÀ­²½¤·¤¿¥Þ¥¦¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢KAI1 ¤Îž°ÜÍÞÀ©³èÆ°¤Ï¡¢Ãø¤·¤¯¡¢Â»¤Ê¤ï¤ì¤¿¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÌîÀ¸·¿¤Î°Û·¿Àܹç¤ÎƱʢ»Ò¥Þ¥¦¥¹¤Ç¤ÎÇ٤Ξ°Ü¤ËÂФ·¤Æ¡¢KAI1 ¤Ï¡¢´°Á´¤Ëž°ÜÍÞÀ©¤ò¤·¤¿¡£

¤³¤ì¤é¤Î·ë²Ì¤«¤é¡¢DARC¤Ï¡¢KAI1 ¤Îž°ÜÍÞÀ©³èÆ°¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢ÉԲķç¤Î¸ºß¤Ç¤¢¤ë¤È¤ÎľÀÜŪ¾Úµò¤¬ÆÀ¤é¤ì¤¿¡£¡×

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

2006/08/23 Wednesday

°Â°×¤Ê»ÀÁǵÛÆþ¤Îή¹Ô¤Ï¡¢²Ì¤¿¤·¤ÆÂç¾æÉפʤΤÀ¤í¤¦¤«?

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 19:38:25

2006/08/23(Wed)
¡¡
null¹Ã»Ò±à¤ÇÍ¥¾¡¤·¤¿Áá°ðÅļ¶ȳع»¹âÅùÉô¤ÎÀÆƣͤ¼ùÅê¼ê¤Ê¤É¤¬¡¢ÈèÏ«²óÉü¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¹âµ¤°µ»ÀÁÇ¥«¥×¥»¥ë¡Ê¥Ù¥Ã¥«¥à¥«¥×¥»¥ë¡Ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¤Ë¤ï¤«¤Ë¡¢¤³¤Î»ÀÁÇ¥«¥×¥»¥ë¤Ø¤ÎÃíÌܤ¬¤¢¤Ä¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢´û¤Ë³Æ¼ï¤Î»ÀÁÇ¥«¥×¥»¥ë¤¬½Ð²ó¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤é¤·¤¤¡£

¤·¤«¤·¡¢»ÀÁǵÛÆþ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤½¤ìñÆȤǤϡ¢¤à¤·¤í¡¢Í­³²¤À¤È¤¹¤ëÏÀʸ¤â¡¢ºòǯ¡¢¥«¥Ê¥À¤«¤é¡¢È¯É½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖGiving oxygen may do more harm than good, new report shows¡×¤Ç¤Ï¡¢¥«¥Ê¥À¤Î Queen’s University¤ÎSteve IscoeÇî»Î¤¬¡¢ºòǯ7·î¤Ë¡¢CHEST - the Cardiopulmonary and Critical Care Journal¤Ë¡¢¶¦Ãø¼Ôthe Toronto General Hospital¤ÎJoseph FisherÇî»Î¤È¤È¤â¤Ë½ñ¤¤¤¿ÏÀʸ¡ÖHyperoxia-induced hypocapnia : an underappreciated risk¡×¤ò¾Ò²ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Á¤é¤Î¥µ¥¤¥È¤â¡¢¤´»²¾È

¤³¤ì¤Ë¤è¤ë¤È¡¢»ÀÁǵÛÆþ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢´¹µ¤Ð¶¿Ê¤¬¤ª¤³¤ê¡¢ÁÈ¿¥¤ËÆϤ¯·ì±Õ¤Îή¤ì¤¬ÃÙ¤¯¤Ê¤ê¡¢Æó»À²½ÃºÁǤò¿á¤­Èô¤Ð¤·¡¢¤³¤ÎÄã²¼¤¬¡¢·ì´É¤ò¼ý½Ì¤µ¤»¤ë¤È¤¤¤¦¡£

¤·¤«¤·¡¢¤³¤³¤Ë¡¢Æó»À²½ÃºÁǤò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢·ì´É¤Ï¹­¤¬¤ê¡¢·ìή¤Ï¡¢Áý²Ã¤·¡¢ÁÈ¿¥¤Ø¤Î»ÀÁǶ¡µë¤«¡¢Áý²Ã¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¡£

¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢»ÀÁǵÛÆþ¤È¡¢Æó»À²½ÃºÁǤζ¡µë¤Ï¡¢¥ß¥Ã¥¯¥¹¤·¡¢Æ±»þʹÔŪ¤Ë¤ä¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤«¤¨¤Ã¤Æ¡¢»ÀÁǵÛÆþ¤¬³²¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¡¢¤È¡¢Çî»Î¤Ï·Ù¹ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¡ÖIf You Are Offered Oxygen - Ask for Carbon Dioxide in Mix¡× ¤â¤´»²¾È

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

2006/08/19 Saturday

¥¢¥á¥ê¥«¤Î¡Ö̵̾Àï»Î¤ÎÊè¡×¤Ï¡¢Ê¸»úÄ̤ê¤Î¡¢ÌµÌ¾¤ÎÊý¤ÎÊè¤Ê¤Î¤Ë¡£

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 06:50:19

2006/08/19(Sat)
¡¡
nullÌ÷¹ñ¿À¼ÒÌäÂê¤ËÍí¤ó¤Ç¡¢°ìÉô¤Ë¡ÖÆüËܤˤ⡢¥¢¥á¥ê¥«¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ê̵̾Àï»Î¤ÎÊè¤ò¡×¤Ê¤ó¤ÆÀ¼¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡£

¤Á¤ç¤Ã¤È¡¢ÂԤäƤ¯¤À¤µ¤¤¤è¤Í¡£

¤³¤³¤Ç¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¡Ö̵̾Àï»Î¤ÎÊè¡×¤ÎÎò»Ë¤¯¤é¤¤¡¢Æ¬¤ËÆþ¤ì¤È¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Ã¤Æ¤³¤È¡£

¤Ç¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥¢¡¼¥ê¥ó¥È¥ó¹ñΩÊèÃϤΰì³Ñ¤Ë¤¢¤ë¡Ö̵̾Àï»Î¤ÎÊè¡×¤Ï¡¢¤â¤È¤â¤È¤Ï¡¢1921ǯ3·î4Æü¤Ë¡¢¥¢¥á¥ê¥«µÄ²ñ¤¬¡¢ÌµÌ¾Àï»Î¤ÎÊè¤ÎÀßÃÖ¤ò·èµÄ¤·¡¢1921ǯ11·î11Æü¤Ë¡¢°ì¤Ä¤ÎÀïÁ褴¤È¤Ë°ìÂΤòËäÁò¤¹¤ë¤³¤È¤òÌÜŪ¤È¤·¡¢4¿Í¤ÎÀï»Î¤ÎÃ椫¤é¡¢°ì¿Í¤Î¥Õ¥é¥ó¥¹¤Ç»¦¤µ¤ì¤¿¿È¸µÉÔ³Îǧ¤ÎÀï»Î¤¬Áª¤Ð¤ì¡¢ËäÁò¤µ¤ì¡¢1932ǯ11·î11Æü¤Ë¡¢Àµ¼°¤Ë¡¢ÌµÌ¾Àï»Î¤ÎÊè¤È¤·¤Æ¡¢ÀìÍѤ¬·è¤Þ¤Ã¤¿¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤Ç¡£
¡ÖTOMB OF THE UNKNOWN SOLDIER¡×»²¾È

¤½¤Î¸å¡¢1958ǯ¤ÎÀï»à¾­Ê¼µ­Ç°Æü¤Ë¡¢Æó¤Ä¤ÎÀï»Î¤¬ËäÁò¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢ÂèÆó¼¡À¤³¦ÂçÀï¤Ç»à¤ó¤ÀÊý¤Ç¡¢¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢Ä«Á¯ÀïÁè¤Ç»à¤ó¤ÀÊý¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¡£

¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢¤½¤ì¤Þ¤Ç¤Î¡Øthe Tomb of the Unknown Soldier¡Ù¤¬¡Øthe Tomb of the Unknowns¡Ù¤Ë²þ¤á¤é¤ì¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¡£

¤Ç¤¹¤«¤é¡¢Àµ¼°¤Ë¤Ï¡¢¡Ö̵̾¤ÎÊý¤ÎÊè¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Í¡£

¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¡Öknown but to God¡×(¿À¤Î¤ß¤¾¡¢¤½¤Î̾¤òÃΤ롣)¤È¤â¡¢¤¤¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Í¡£

¤½¤Î¸å¡¢1984ǯ¤Ë¡¢¥ô¥§¥È¥Ê¥àÀïÁè¤Ç¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿Êý¤¬ËäÁò¤µ¤ì¤¿¤Î¤À¤¬¡¢¤½¤ì¤é¤ÎÀï»Î¤Î¤«¤¿¤Ï¡¢¤½¤Î¸å¡¢¿È¸µ¤¬Ê¬¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢¤³¤ÎÊ褫¤é¤Ï¡¢¼è¤ê½ü¤«¤ì¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤é¤·¤¤¡£

¤½¤Î¸å¤¢¤¿¤ê¤«¤é¡¢DNA´ÕÄêµ»½Ñ¤¬¿ÊÊ⤷¤Æ¤­¤Æ¡¢¤³¤ì°Ê¾å¤Î¡¢ÌµÌ¾Àï»Î¤ÎȯÀ¸¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤È¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢1999ǯ¤Ë¡¢¥¢¥á¥ê¥«¹ñËɾʤϡ¢¤³¤ì°Ê¾å¡¢¤³¤Î¡Øthe Tomb of the Unknowns¡Ù¤ËËäÁò¤µ¤ì¤ëÊý¤Ï¤¤¤Ê¤¤¤Èȯɽ¤·¤¿¤½¤¦¤Ê¡£

¤Ç¡¢¤½¤Î¾¤Î¹ñ¤Î¡¢¡Ö̵̾Àï»Î¤ÎÊè¡×¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¡¦¥í¥ó¥É¥ó¤Î¡ÖWestminster Abbey¡×(1920ǯ)¤ä¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¡¦¥Ñ¥ê¤Î¡Öthe Arc de Triomphe ¡×(1921ǯ¡Ë¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¥Ð¥°¥À¥Ã¥É(1982ǯ¡Ë¡¢¥í¥·¥¢¤Î̵̾Àï»Î¤ÎÊè¤Ê¤É¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£

nullÀ¤³¦¤ÎºÇ½é¤Î̵̾Àï»Î¤ÎÊè¤Ï¡¢¥Ç¥ó¥Þ¡¼¥¯¤Î¡ÖLandsoldaten¡×¤À¤½¤¦¤Ç¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢1849ǯ¤Ë·ú¤Æ¤é¤ì¤¿¤½¤¦¤Ê¡£

¤³¤Á¤é¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖTomb of the Unknown Soldier¡×¤Ë¡¢³Æ¹ñ¤Î¡Ö̵̾Àï»Î¤ÎÊè¡×¾õ¶·¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

ÆüËܤΰìÉô¤Ë¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î̵̾Àï»Î¤ÎÊè¤Ï¡¢¡Ö̵̾À­¤Ë¤è¤êÁ´ÀïË×¼Ô¤òÂåɽ¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¡×¤Ê¤ó¤Æ¤ª¤Ã¤·¤ã¤ëÊý¤¬¤ª¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤À¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ï¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¯¡¢ËÜÅö¤Î°ÕÌ£¤Ç¤Î̵̾¤ÎÊè¤Ç¡¢Ì¾Á°¤¬Ê¬¤«¤ì¤Ð¡¢¤½¤³¤«¤é¼è¤ê½ü¤«¤ì¤ëÎà¤ÎÊè¤Ç¤â¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£

¤È¤Ê¤ë¤È¡¢ÆüËܤˤϡ¢ËÜÅö¤Î°ÕÌ£¤Ç¤Î¡Ö̵̾Àï»Î¤ÎÊè¡×¤È¸À¤¦¤â¤Î¤Ï¡¢¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¤Î¤À¤¬¡£

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢Åìµþ¡¦ÀéÄ»¥±Ê¥Êè±ñ¤Ï¡¢Ì¾Á°¤ÎÆÃÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤ÀïË׼Ԥΰä¹ü¤òǼ¤á¤ë¹ñΩ¤Î̵½¡¶µ¤ÎÊè±ñ¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤¬¡¢¤½¤ì¤¬¡¢Àï»Î¤Ê¤Î¤«¡¢¤É¤¦¤Ê¤Î¤«¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Ç¤­¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤·¡¢¤Þ¤¿¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢°ìÀïÁè¤òÂåɽ¤¹¤ëÀï»Î¤ÎÊè¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤¤¤ï¤Ð¡¢¹çÁò¤Ë¤è¤ëĤ¤¤¤Î»ÅÊý¤ò¼è¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¡£

»²¹Í¡¡¡¡ÀéÄ»¥öÊ¥ÀïË×¼ÔÊè±ñ¤Î¤¤¤­¤µ¤Ä

¡ÖÌ÷¹ñ¿À¼Ò¤ÈÀéÄ»¥öÊ¥ÀïË×¼ÔÊè±ñ¡×¤è¤ê°úÍÑ

ȯü
¡þ¸üÀ¸¾Ê¤ÎÌò½ê¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢»ÙÆá»öÊÑ°ÊÍè°ä²¤ÎȽ¤é¤Ê¤¤°ä¹ü¤¬²¾°ÂÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢¾¼ÏÂÆ󽽸Þǯ°ì·î¶åÆü¡¢ÈæÅç¤ÎÀïË×¼Ô»ÍÀéȬɴÆó½½ÆóÃì¤Î°ä¹ü¤¬ÊÆ·³¤Ë¤è¤êÁ÷´Ô¤µ¤ì¤¿¤Î¤ò·Àµ¡¤Ë¡¢¹ñ¤ÇÊè¤òºî¤Ã¤ÆǼ¹ü¤·¤è¤¦¤È¤Î¹Í¤¨¤¬¶¯¤Þ¤Ã¤¿¡£

Æó½½È¬Ç¯¶å·îÆó½½Ï»Æü
¡þ¸üÀ¸¾Ê¡¢Ê¸Éô¾Ê¡¢Æâ³ÕË¡À©¶É¤¬¹çƱ²ñµÄ¤ò³«¤­¡¢ÀïË×¼Ô¤ÎÊè¤ò¹ñ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤±Ä¤¹¤ë¾ì¹ç¤ÎÌäÂêÅÀ¡ÊÆä˷ûË¡¾å¡Ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¸¡Æ¤¤·¤¿¡¢·ë²Ì¤Ï¡Ö»Ù¾ã¤Ê¤·¡×¤È¤Î·ëÏÀ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£

Æó½½È¬Ç¯½½·îÏ»Æü
¡þ¸üÀ¸¾Ê¤Ï°ä¹üÌäÂê¤Ë´ØÏ¢¤Î¿¼¤¤ÃÄÂΤò¾·¤­¡¢¹ñ¤ÇÊè¤òºî¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ°Õ¸«¤òʹ¤¤¤¿¡£·ë²Ì¤ÏÁ´ÃÄÂλ¿À®¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢°ìÈÖ´Ø·¸¤Î¿¼¤¤Ì÷¹ñ¿À¼Ò¤¬¾·¤«¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤¬»ØŦ¤µ¤ì¡¢Ì÷¹ñ¿À¼Ò¤Î°Õ¸þ¤òʹ¤¯É¬Íפ¬½Ò¤Ù¤é¤ì¤¿¡£

Æó½½È¬Ç¯½½°ì·î½½È¬Æü
¡þÁ°¹à¤Ëµ­¤·¤¿´ØÏ¢ÃÄÂΤÎÂèÆó²ó²ñ¹ç¤¬³«¤«¤ì¡¢º£ÅÙ¤ÏÌ÷¹ñ¿À¼Ò¤«¤é¤âÃÓÅĸ¢µÜ»Ê¤¬½ÐÀʤ·¤¿¡£

ÃÓÅĸ¢µÜ»Ê¤Ï¼¡¤ÎÅÀ¤ò¸üÀ¸¾Ê±ç¸î¶ÉĹ¤Ë¼Á¤·¤¿¡£

Ìä¡¡Êè±ñ¤Ï°ú¼è¤ê°ä²¤ÎȽ¤é¤Ê¤¤°ä¹ü¤òǼ¤á¤ë¤¿¤á¤Ëºî¤é¤ì¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¤³¤ì¤òÁ´ÂΤξÝħŪÊè¤È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢Ì÷¹ñ¿À¼Ò¤È½ÅÊ£¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¾­Íè¶ñ¹ç¤¬°­¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡£
Åú¡¡Á´ÂΤξÝħ¤È¤¹¤ë¹Í¤¨¤Ï¤Ê¤¤¡£
Ì䡡̾¾Î¤¬¡Ö̵̾ÀïË×¼Ô¤ÎÊè¡×¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤À¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï¹ṉ̃¤Ë¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥¢¡¼¥ê¥ó¥È¥óÊèÃϤòÏ¢ÁÛ¤µ¤»¡¢Á´ÀïË×¼Ô¤òÂåɽ¤¹¤ëÊè¤È¤¤¤¦°õ¾Ý¤òÍ¿¤¨¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡£
¤·¤«¤â¤½¤ì¤¬¹ñΩ¤ÎÊèÃϤǤ¢¤ë¤«¤é¡¢¸½ºß»äË¡¿Í¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëÌ÷¹ñ¿À¼Ò¤ËÂå¤ë¤â¤Î¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¡¢¹ṉ̃¤Î¸í²ò¤ò¾·¤¯¶²¤ì¤Ï¤Ê¤¤¤«¡£

Åú¡¡Ì¾¾Î¤Ï̤¤À²¾¾Î¤À¤«¤é¡¢º£¸å½¼Ê¬¤Ë¹Íθ¤·¤Æ·èÄꤹ¤ë¡£
Ìä¡¡Êè¤Ï½¡¶µ»ÜÀߤǤϤʤ¤¤Î¤«¡£¤³¤ì¤ò¹ñ¤Çºî¤ë¤³¤È¤Ï·ûË¡¤ËÄñ¿¨¤·¤Ê¤¤¤«¡£
Åú¡¡Êè¤Ï½¡¶µ»ÜÀߤǤϤʤ¤¡£¤½¤Î¾Úµò¤Ë½ê´É¤¬°ã¤¦¡£(Êè¤Ï¸üÀ¸¾Ê¡¢½¡¶µ»ÜÀߤÏʸÉô¾Ê)
°Ê¾å¤Î¤è¤¦¤Ê·Ð²á¤¬¤¢¤Ã¤¿¸å¡¢¾¼ÏÂÆó½½È¬Ç¯½½Æó·î½½°ìÆü¡¢¸üÀ¸Âç¿Ã¤è¤ê¡Ö̵̾ÀïË×¼Ô¤ÎÊè¡×¤Ë´Ø¤¹¤ë·ï¤¬³ÕµÄ¤ËÊó¹ð¤µ¤ì¡¢³ÕµÄ¤Ç·èÄꤵ¤ì¤¿¡£

µ­ ¡Ö̵̾ÀïË×¼Ô¤ÎÊè¡×¤Ë´Ø¤¹¤ë·ï

ÂÀÊ¿ÍÎÀïÁè¤Ë¤è¤ë³¤³°ÀïË׼Ԥΰä¹ü¤Î¼ý½¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢´Ø·¸¹ñ¤Îλ²ò¤òÆÀ¤é¤ì¤ëÃÏ°è¤è¤êÃ༡¼Â»Ü¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤Î¡¢À¯Éܤˤè¤Ã¤Æ¼ý¹ü¤¹¤ë°ä¹üµÚ¤Ó¸½¤Ë¹ÔÀ¯µ¡´Ø¤Ë¤ª¤¤¤Æ²¾°ÂÃÖÃæ¤ÎÀïË׼Ԥΰä¹ü¤Ç¤¢¤Ã¤Æ°ä²¤Ë°ú¤­ÅϤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤â¤Î¤ÎǼ¹üÅù¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤ª¤ª¤à¤Í²¼¤Ë¤è¤ê¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤È¤¹¤ë¡£

°ä²¤Ë°ú¤­ÅϤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤ÀïË׼Ԥΰä¹ü¤òǼ¤á¤ë¤¿¤á¡¢¹ñ¤Ï¡¢¡Ö̵̾ÀïË×¼Ô¤ÎÊè¡×¡Ê²¾¾Î¡¢°Ê²¼¡ÖÊè¡×¤È¤¤¤¦¡Ë¤ò·úΩ¤¹¤ë¡£
¡ÖÊè¡×¤ËǼ¤á¤ë°ä¹ü¤Ï¡¢À¯Éܤˤª¤¤¤Æ¼ý¹ü¤¹¤ëÀïË׼Ԥΰä¹üµÚ¤Ó¸½¤Ë¹ÔÀ¯µ¡´Ø¤Ë¤ª¤¤¤Æ²¾°ÂÃÖÃæ¤Î°ä¹ü¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢°ä²¤Ë°ú¤­ÅϤ¹¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤¹¤ë¡£
¡ÖÊè¡×¤Îµ¬ÌϹ½Â¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢´Ø·¸ÊýÌ̤ΰո«¤òħ¤·¤¿¤¦¤¨½êÍ×·ÐÈñ¤È¤È¤â¤ËÊÌÅÓ·èÄꤹ¤ë¤â¤Î¤È¤¹¤ë¡£
¡ÖÊè¡×¤Î°Ý»ý´ÉÍý¤Ï¡¢¹ñ¤ÎÀÕǤ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¹Ô¤Ê¤¦¤â¤Î¤È¤¹¤ë
°Ê¾å

¡ØUnknown Soldier, Tomb of the¡Ù»²¾È

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

2006/08/18 Friday

¥í¥ó¥É¥ó¤Ç³«¤«¤ì¤¿ÈóÄê·¿BSE¤Ë´Ø¤¹¤ë²ñµÄ¤ÎÌÏÍÍ

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 07:56:00

2006/08/18(Fri)
¡¡
null¤³¤ÎÆüÍËÆü¤Ë¡¢¥í¥ó¥É¥ó¤Ç³«¤«¤ì¤¿ÈóÄê·¿BSE¤Ë´Ø¤¹¤ë²ñµÄ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÆâÍƤÎÏÃÂ꤬¡¢Ä󶡤µ¤ì¤¿ÌÏÍÍ¡£

¤Þ¤º¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¤Îthe French Food Safety Agency ¤ÎThierry Baron»á¤«¤é¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥Æ¥­¥µ¥¹¤Ç6·î¤Ëȯ¸«¤µ¤ì¤¿12ºÐ¤ÎBSEµí¤È¥¢¥é¥Ð¥Þ¤Ç¡¢»°·î¤Ëȯ¸«¤µ¤ì¤¿10ºÐ¤ÎBSEµí¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¡¢¥¹¥¥¥¨¡¼¥Ç¥ó¡¢¥Ý¡¼¥é¥ó¥É¤Ë¸«¤é¤ì¤¿ÈóÄê·¿BSEµí¤Î¥Æ¥¹¥È¡¦¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ÈƱ¤¸¥Æ¥¹¥È¡¦¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬¸«¤é¤ì¤¿¤È¤ÎÊó¹ð¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£

¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢USDA¤ÎAPHIS¤ÎArt Davis»á¤«¤é¤Ï¡¢¤³¤Î¥Æ¥­¥µ¥¹¤È¥¢¥¤¥ª¥ï¤ÎBSE¤Î¥Æ¥¹¥È¡¦¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¡¢2003ǯ12·î¤Î¥ï¥·¥ó¥È¥ó½£¤Ç¤ÎBSE¤Ç¤Î¥Æ¥¹¥È¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤Ï¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤³¤È¤Ê¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤ÎÊó¹ð¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£

¤Þ¤¿¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤ÎVeterinary Laboratories Agency¤ÎDanny Matthews»á¤Ï¡¢ºÇ¶á¤ÎÈóÄê·¿BSE¸¦µæ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤³¤ì¤¬¡¢Ï·Î𲽤·¤¿µí¤¬¡¢¸ÌȯŪ¤Ë¤«¤«¤ë¤â¤Î¤Ê¤Î¤«¡¢¤½¤ì¤È¤â¡¢°ÊÁ°¤Ë¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿°Ê¾å¤ÎBSE¥¹¥È¥ì¥¤¥ó¤¬¤¢¤ë¤Î¤«¡¢¤¤¤ï¤æ¤ë¡ÖBSE¤Î©»Ò¡×(”son of BSE” Èó¾ï¤Ë¿¤¯¤Îưʪ¤Î¼ÀɤΥȥ졼¥¹¤òµÞ®¤ËɬÍפȤµ¤ì¤ëËýÀ­É¤βÄǽÀ­ )¤È¤¤¤¦¤Ù¤­¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤Î¤¬¤É¤¦¤Ê¤Î¤«¡¢Â¾¤Î¸¶°ø¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ê¤Î¤«¤É¤¦¤«¡¢¤Ê¤É¤ò¡¢¹Í¤¨¤ë¤Ù¤­»þ¤Ë¤­¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¤µ¤é¤Ë¡¢¥µ¥¦¥¹¥À¥³¥À½£¤Î½Ã°å¤Ç¤¢¤ëSam HollandÇî»Î¤Ï¡¢¤³¤ÎÈóÄê·¿BSE¤¬¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎBSE¤è¤ê¤â´¶À÷À­¤¬Ä㤯¡¢¤Þ¤¿¡¢Ä¹´ü¤ÎÀøÉú´ü´Ö¤ò¤â¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢1985ǯ¤«¤é1986ǯ¤Ë¤«¤±¤Æ¤Î±Ñ¹ñ¤Ç¤ÎBSE¤Î¤â¤Î¤È¤Ï¡¢°Û¤Ê¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤¿¤Ê¤é¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ë¤Ê¤¤¥·¥Ê¥ê¥ª¤Ë¸µ¤º¤¯²¿¤«¤ò¹Íθ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£¤È¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

»²¾È¡Ö‘Atypical’ strain of BSE found in U.S. cattle¡×

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

2006/08/09 Wednesday

»ÃÄêŪ¶âÍø¿ø¤¨ÃÖ¤­¤ò·è¤á¤¿FOMCÀ¼ÌÀ

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 07:42:36

2006/08/09(Wed)
¡¡
nullFOM£Ã¤Ï¡¢8·î8Æü¡¢¸½ºß¤ÎϢˮ½àÈ÷¶âÍø5.25¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Î¿ø¤¨ÃÖ¤­¤ò·è¤á¤¿¤¬¡¢°ú¤­Â³¤­¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ì°µÎϤؤÎÂбþ¤òɽÌÀ¤·¤¿¤³¤È¤Ç¡¢¥Ë¥å¡¼¥è¡¼¥¯³ô¼°»Ô¾ì¤Ï¡¢ÂçÉý¤Ë¡¢²¼Í¤¿¡£

°Ê²¼¤Ï¡¢¤½¤ÎÀ¼ÌÀ¤Î³µÍפǤ¢¤ë¡£

¡ÖFOMC¤Ï¡¢ËÜÆü¡¢Ï¢Ë®½àÈ÷¶âÍø¤ò5.25¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Ë¿ø¤¨ÃÖ¤¯¤³¤È¤ò·èÄꤷ¤¿¡£

·ÐºÑÀ®Ä¹¤Ï¡¢¤³¤Îǯ½éÍè¤Î¶¯¤¤¥Ú¡¼¥¹¤Ç¤ÎÀ®Ä¹¤«¤é¡¢²º¤ä¤«¤Ê¤â¤Î¤Ëž¤¸¤Æ¤­¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤ì¤Ï¡¢ÉôʬŪ¤Ë¤Ï¡¢½»Âð»Ô¾ì¤Î½ù¤¸¤ç¤Ê¤ëÎ䤨¹þ¤ß¤äÍø¾å¤²¸ú²Ì¤ÎÃÙ±ä¤ä¥¨¥Í¥ë¥®¡¼²Á³Ê¤òÈ¿±Ç¤·¤Æ¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¥³¥¢¡¦¥¤¥ó¥Õ¥ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢ºÇ¶á¿ô¥ö·î´Ö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¾å¾º¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤Þ¤¿¡¢»ñ¸»ÍøÍѤιâÅÙ²½¤ä¥¨¥Í¥ë¥®¡¼²Á³Ê¤ä¤½¤Î¾¾¦ÉʲÁ³Ê¤Î¾å¾º¤ò¤ß¤ë¤È¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó°µÎϤ¬°ÍÁ³¤È¤·¤Æ¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤ò¸«¤»¤Æ¤¤¤ë¡£

¤·¤«¤·¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó°µÎϤϡ¢»þ´Ö¤ò·Ð¤ë¤Ë¤Ä¤ì¡¢´ËÏ·¹¸þ¤ò¸«¤»¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢ÀŤ«¤Ê¤ë¥¤¥ó¥Õ¥ì´üÂÔ¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢Ä̲ßÀ¯ºö¤äÁí¼ûÍ×ÍÞÀ©ºö¤ÎÎßÀÑŪ¸ú²Ì¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤È¸«¤é¤ì¤ë¡£

¤½¤ì¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢FOMC¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢°ìÄê¤Î¥¤¥ó¥Õ¥ì¥ê¥¹¥¯¤¬¡¢¤Þ¤À»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ÈȽÃǤ·¤¿¡£

¤½¤ì¤é¤Î¥¤¥ó¥Õ¥ì¥ê¥¹¥¯¤Ø¤ÎÂнè¤òÌÜŪ¤È¤·¤Æ¤Î¹¹¤Ê¤ë°ú¤­Äù¤áºö(firming)¤ÎÄøÅ٤䥿¥¤¥ß¥ó¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢º£¸å¡¢Æþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¾ðÊ󤬰ÕÌ£¤¹¤ë¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ì¤È·ÐºÑÀ®Ä¹¤ÎξÊý¤Î¸«Ä̤·¤ÎÀ®¤ê¹Ô¤­¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£¡×

°Ê²¼¤Ï¡¢¸¶Ê¸¤Ç¤¢¤ë¡£

Release Date: August 8, 2006

For immediate release

The Federal Open Market Committee decided today to keep its target for the federal funds rate at 5-1/4 percent.

Economic growth has moderated from its quite strong pace earlier this year, partly reflecting a gradual cooling of the housing market and the lagged effects of increases in interest rates and energy prices.

Readings on core inflation have been elevated in recent months, and the high levels of resource utilization and of the prices of energy and other commodities have the potential to sustain inflation pressures. However, inflation pressures seem likely to moderate over time, reflecting contained inflation expectations and the cumulative effects of monetary policy actions and other factors restraining aggregate demand.

Nonetheless, the Committee judges that some inflation risks remain. The extent and timing of any additional firming that may be needed to address these risks will depend on the evolution of the outlook for both inflation and economic growth, as implied by incoming information.

Voting for the FOMC monetary policy action were: Ben S. Bernanke, Chairman; Timothy F. Geithner, Vice Chairman; Susan S. Bies; Jack Guynn; Donald L. Kohn; Randall S. Kroszner; Sandra Pianalto; Kevin M. Warsh; and Janet L. Yellen. Voting against was Jeffrey M. Lacker, who preferred an increase of 25 basis points in the federal funds rate target at this meeting.

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

2006/08/08 Tuesday

¶¶ËÜζÂÀϺ¤µ¤ó¤È¡¢¡Ö°Û¹ñ¤ÎµÖ¡×

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 17:18:18

2006/08/08(Tue)
¡¡
nullº£Æü¤Ï¡¢¶¶ËÜεÂÀϺ¤µ¤ó¤Î¤´Áòµ·¡£

Áòµ·°Ñ°÷Ĺ¤Ê¤ê¡¢Ä¤»ì¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢µ·ÎéŪ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¤¢¤ó¤Þ¤ê¡¢ÀµÄ¾¸À¤Ã¤Æ¡¢¿´¤òÂǤĤâ¤Î¤Ï¤Ê¤¤¡£

¤½¤ÎÃæ¤Ç¡¢¤ª¤ä¤Ã¤È»×¤Ã¤¿¤Î¤¬¡¢²»³ÚÂ⤬¡Ö°Û¹ñ¤ÎµÖ¡×¤ò±éÁÕ¤·¤¿¤³¤È¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£

¤½¤ÎÆæ¤Ï¡¢¤´»Ò©¤Î¶¶Ëܳ٤µ¤ó¤Î¥µ¥¤¥È¤Ç¡¢¤ï¤«¤Ã¤¿¡£

°Ê²¼°úÍÑ

¡Ö·àÃĻ͵¨¤Î±éÌܤˡإߥ塼¥¸¥«¥ë °Û¹ñ¤ÎµÖ¡Ù¤È¤¤¤¦ºîÉʤ¬¤¢¤ë¡£

½ªÀï¸å¤Î¥·¥Ù¥ê¥¢ÍÞα¤ò¥Æ¡¼¥Þ¤È¤·¤¿ºîÉʤǡ¢¡ØÍû¹áÍö¡Ù¡ØÆî½½»úÀ±¡Ù¤Èʤ־¼Ï¤ÎÎò»Ë»°Éôºî¤Î¤Ò¤È¤Ä¤È¤·¤Æ¹¥É¾¤òÇ¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤ì¤¬·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢»ä¤ÈÉ㤬¶¦Ä̤·¤Æ¸«¤¿¿ô¾¯¤Ê¤¤¥ß¥å¡¼¥¸¥«¥ëºîÉʤȤʤä¿¡£

Éã¤Ï´Ñ·àÃæ¤Ò¤¿¤¹¤éÎÞ¤òή¤·Â³¤±¤Æ¤¤¤¿¤È¤¤¤¦¡£

ÁÄÉãζ¸à¤Ï¡¢¤³¤ÎºîÉʤηàÃæ²Î¤Ç¤â¤¢¤ë¡Ö°Û¹ñ¤ÎµÖ¡×¤¬¥é¥¸¥ª¤«¤éή¤ì¤Æ¤­¤¿¤È¤­¡¢Åŵ¤¤¬Áö¤Ã¤¿¤è¤¦¤ËľΩÉÔÆ°¤È¤Ê¤ê¡¢¤¸¤Ã¤Èʹ¤­¹þ¤ó¤Ç¤¤¤¿¤½¤¦¤À¡£

Éã¤Ï¤½¤ó¤ÊÏäò¸å¤Ç»ä¤Ë¸ì¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿¡£¤³¤Î¶Ê¤Ë¤Ï»×¤¤Æþ¤ì¤¬¿¼¤«¤Ã¤¿¡£¡×

¤È¤¢¤ë¡£

¤Ê¤ë¤Û¤É¡¢¶¶ËÜζÂÀϺ¤µ¤ó¤Î¤ªÉ㤵¤ó¤Î¶¶ËÜζ¸à¤µ¤ó¤¬¡¢¡Ö°Û¹ñ¤ÎµÖ¡×¤Î²Î¤Ë¡¢»×¤¤Æþ¤ì¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¾¼ÏÂ23ǯ¡Ê1948ǯ¡Ë8·î1Æü¡Ê8·î£¸Æü¤È¤¤¤¦µ­Ï¿¤â¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¤Û¤¦¤¬ËÜÅö¤À¤È¤¹¤ë¤È¡¢¤Þ¤µ¤Ë58ǯÁ°¤Îº£Æü¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£¡Ë¤Ë¡Ö°Û¹ñ¤ÎµÖ¡×¤¬¡¢£Î£È£Ë¥é¥¸¥ª¤Î¡Ö¤Î¤É¼«Ëý¡×¡ÊÅö»þ¤Ï¡Ö¤Î¤É¼«ËýÁǿͱé·Ý²ñ¡×¡Ë¤Ç¡¢Éü°÷ʼ¤ÎÃ漹̤¤µ¤ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ²Î¤ï¤ì¡¢°ìÌöͭ̾¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£

¤½¤·¤Æ¡¢º´Ç칧ÉפβÃÉ®¡¢À¶¿åÊÝÃˤÎÊԶʤ¬¤Û¤É¤³¤µ¤ì¡¢Ã漹̤¤µ¤ó¤È¡¢Åö»þ¤Î¥Ò¥Ã¥È²Î¼ê¡¢ÃÝ»³°ïϺ¤µ¤ó¤Î¿á¤­¹þ¤ß¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ì¥³¡¼¥É²½¤µ¤ì¡¢¾¼ÏÂ24ǯ4·î1Æü¤Ë¡¢¥Ó¥¯¥¿¡¼¤ÈÀì°·ÀÌó¡¢Æ±Ç¯9·î¤Ë¥Ó¥¯¥¿¡¼¤«¤éȯÇ䤵¤ì¤¿¡£

¤³¤Î¶Ê¤Ï¡¢Ä¹¤¤¤³¤È¡¢¡Øºî¼ÔÉÔÌÀ¡Ù¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢¸å¤Ë¡¢ºî»ì¼Ô¤Ï¡¢ÁýÅŬ¼£¤µ¤ó¡¢¤½¤·¤Æ¡¢µÈÅÄÀµ¤µ¤ó¤¬Ãæ¹ñ¤Î¶½°ÂÎæ¤ËÃóÆÖÃæ¤Î¤È¤­¤Ëºî¶Ê¤µ¤ì¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬¡¢¤´Î¾¿Í¤ÎÉü°÷¸å(µÈÅÄÀµ¤µ¤ó¤Ï¡¢¾¼ÏÂ23ǯ8·î¤Ë¡¢ÉñÄáµ¢´Ô¡¢ÁýÅŬ¼£¤µ¤ó¤Ï¡¢¾¼Ï£²£µÇ¯(£±£¹£µ£°Ç¯)£´·î£²£·Æü¤ËÉñÄáµ¢´Ô)¤Ëʬ¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
(Ãí¡Ý¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢µÈÅÄÀµ¤¬Àï»þÃæ¡¢¡ÖÂ綽°ÂÎæÆÍÇ˱齬¤Î²Î¡×¤È¤·¤Æºî¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ë¡¢ÁýÅŬ¼£¤¬¡ÖÐÚκ¤Î ²Î¤¨¤ë¡×¤È¤¤¤¦²Î»ì¤òºî¤ê¡¢ÉûÂê¤È¤·¤Æ¡Ö°Û¹ñ¤ÎµÖ¡×¤È¤Ä¤±¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢¾¼ÏÂ23ǯ¡Ê1948ǯ¡Ë8·î8Æü¤Î¥é¥¸¥ª¡Ö ÁǿͤΤɼ«Ëý¡×¤Ç°ì¿Í¤ÎÉü°÷·³¿Í¤¬²Î¤Ã¤Æή¹Ô¤Î¤­¤Ã¤«¤±¤È¤Ê¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¤Þ¤¿¡¢µÈÅÄÀµ¤µ¤ó¤´¼«¿È¤Î²óÁÛÏ¿¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢Ã漹̤¤µ¤ó¤¬¡¢¤è¤ß¿ÍÃΤ餺¡ÖÐÚκ¤Î²Î¤¨¤ë¡×¤ÈÂꤷ¡¢¤Î¤É¼«Ëý¤Ç¤¦¤¿¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¶Ê¤Ï¡¢µÈÅÄÀµ¤µ¤ó¤¬¡¢¸¶Âê¡ÖºòÆü¤âº£Æü¤â¡×¤È¤·¤Æ¡¢ºî¶Ê¤·¤¿¤â¤Î¤È¡¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¤³¤Îºî»ì²ÈÁýÅŬ¼£¤Èºî¶Ê²ÈµÈÅÄÀµ¤ÎÆó¿Í¤Ï¡¢¥·¥Ù¥ê¥¢¤Î¥¦¥é¥¸¥ª¥¹¥È¥¯¹Ù³°¥¢¥ë¥Á¥ç¥à¼ýÍƽê¤Ç¡¢°ì½ï¤Ë¼ýÍƤµ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤¤¤¦¡£)

¤½¤Î¤´Î¾¿Í¤¬Éü°÷¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢Åö¤Îºî»ì¡¦ºî¶Ê²È¤Î¤´Î¾¿Í¤¬ÃΤé¤Ì´Ö¤Ë¡¢¤¤¤Ä¤Î´Ö¤Ë¤«¡¢ÆüËÜÎóÅç¤Ë¡¢¤³¤Î²Î¤¬¡¢Í­Ì¾¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤¢¤ë¡£

ºî»ì¼Ô¤ÎÁýÅŬ¼£¤µ¤ó¤Ï¡¢¤½¤Î¤È¤­¤Î¾õ¶·¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡Ø¶Ø¤¸¤é¤ì¤¿¡Ö˾¶¿²Î¡×¡Ù¤Ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¸ì¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¡Ö½é¤á¤Æ°Û¹ñ¤ÎµÖ¤òȯɽ¤·¤¿¤Î¤Ï¼ýÍƽê¤Î±é·Ý²ñ¤À¤Ã¤¿¡£¹ç¾§¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¶»¤¬µÍ¤Þ¤ê¡¢²Î¤¤¤Ê¤¬¤é¤ß¤ó¤Êµã¤¤¤¿¡£¤³¤ì°Ê¹ßºî¶È¤Î¹Ô¤­µ¢¤ê¤äͼÊý¤Î¿Í°÷ÅÀ¸Æ»þ¤Ë¡¢³§¤¬¸ý¤º¤µ¤ó¤À¡£¤ª¸ß¤¤¤ò¤¤¤¿¤ï¤ê¡¢Îå¤Þ¤·¹ç¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢¼«Ê¬¤µ¤¨¤è¤±¤ì¤Ð¤È¤¤¤Ã¤¿»¦È²¤È¤·¤¿Ê·°Ïµ¤¤Ï¼¡Âè¤ËÇö¤ì¤Æ¤¤¤Ã¤¿¡£¥·¥Ù¥ê¥¢ºÇ½é¤ÎÅߤ¬¤è¤¦¤ä¤¯½ª¤ï¤ë£´£¶Ç¯£³·î¤´¤í¤À¤Ã¤¿¡×

¤½¤¦¤¤¤¨¤Ð¡¢¤³¤Î¤³¤í¤Î¤Î¤É¼«Ëý¤Ë¤Ï¡¢¥·¥Ù¥ê¥¢ÍÞα½ê¤Ç²Î¤ï¤ì¤¿²Î¤â¡¢Â¿¤¯¡¢Åо줷¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢»ä¼«¿È¤âµ­²±¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

˺¤ì¤é¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¡¢¡Ö¥¨¥é¥Ö¥«(Yelabuga)¤Î²Î¡×¤È¤¤¤¦¡¢¥·¥Ù¥ê¥¢¤Î¥¨¥é¥Ö¥«¤Î¼ýÍѽê¤Çºî¤é¤ì¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦¡¢¤Ê¤ó¤È¤â°¥½¥¤Î¤¢¤ë²Î¤À¡£

¤³¤Î¥¨¥é¥Ö¥«¼ýÍƽê¤Ë¤Ï¡¢ÁêÂô±ÑÇ·¤µ¤ó¤äÈijÀÀµ¤µ¤ó¤â¡¢¤ª¤é¤ì¤¿¤Ï¤º¤À¡£

¤Ç¡¢²¿¤Ç¡¢¶¶ËÜζ¸à¤µ¤ó¤¬¡¢¤³¤Î°Û¹ñ¤ÎµÖ¤òʹ¤¤¤ÆľΩ¤µ¤ì¤¿¤Î¤«¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢Â碾ʤÎÂç¿Ã´±Ë¼Àï»þ²ÝĹ¤Ê¤É¤ò¤µ¤ì¤¿·ÐÎò¤Ê¤É¤¬¤½¤¦¤µ¤»¤¿¤Î¤Ç¤¢¤í¤¦¤«¡£

¤½¤ÎÊդϡ¢¤è¤¯Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¡£

¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¥Ï¥ó¥Ç¥£¤ò¤â¤ÄʼÌòÉÔ²Äǽ¤Ê¤´¼«Ê¬¤¬¡¢Àï»þÃæ¤â¡¢¹ñÆâ¤Ë¤È¤É¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¡¢»Ä¶í¤Î¿È¤È¤·¤Æ¤Î¤ªÎ©¾ì¤«¤é¡¢°Û¹ñ¤ÎµÖ¤òʹ¤«¤ì¤Æ¡¢ÍÞαÃæ¤ÎƱ»Ö¤ËÂФ·¤Æ¡¢¶¶ËÜζ¸à¤µ¤ó¤ò¤·¤Æ¡¢°Ú·É¤ÎÇ°¤òÊú¤«¤»¡¢¡ÖÅŵ¤¤¬Áö¤Ã¤¿¤è¤¦¤ËľΩÉÔÆ°¡×¤Î»ÑÀª¤ò¤È¤é¤·¤á¤¿¤Î¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¡£

¤¯¤·¤¯¤â¡¢°Û¹ñ¤ÎµÖ¤¬¡¢°ìÉü°÷ʼ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢NHK¤Î¤É¼«Ëý¤ÇÊüÁ÷¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢58ǯÌܤÎƱ¤¸8·î8Æü¤Ë¡¢°ìÀ¯¼£²È¤ÎÁòµ·¤ÎÃæ¤Ç¡¢²»³ÚÂâ¤Î±éÁդˤè¤Ã¤Æ¡¢¤·¤ß¤¸¤ß¤È¡¢Î®¤ì½Ð¤ë¤³¤È¤ò¡¢Ã¯¤¬ÁÛÁü¤·¤¨¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦¤«¡£

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

2006/08/02 Wednesday

Ãæ¹ñ¤Î¥¢¥á¥ê¥«µíÆùÍ¢ÆþºÆ³«¤Ï¡¢¡ÖOIE´ð½à¤Î¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ë½àµò¤·¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¾ò·ïÉÕ¤­

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 21:18:42

2006/08/02(Wed)
¡¡
nullÃæ¹ñ¤ÎÔ¢²È¼ÁÎÌ´ÆÆÄÜýñäÜý±ÖåÁ¶É((SAQSIQ) )¤¬È¯É½¤·¤¿¤È¤³¤í¤Ë¤è¤ë¤È¡¢Ãæ¹ñ¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«µíÆù¤ÎÍ¢Æþ¤ò¶á¡¹ºÆ³«¤¹¤ëͽÄê¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢ÌäÂê¤Ï¡¢¡Öqualified¡×(¾ò·ïÉÕ¤­)¤Ç¤Î·îÎð30¥ö·î̤Ëþ¤Îµí¤«¤é¤Î¹ü¤Ê¤·µíÆù¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤½¤¦¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Î¤è¤¦¤À¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤Î¡Öqualified¡×(¾ò·ïÉÕ¤­)¤Î°ÕÌ£¤Ï¡¢¡ÖOIE´ð½à¤Î¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ë½àµò¤·¤Ê¤¤¡£¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤ì¤ò¥¢¥á¥ê¥«Â¦¤¬°û¤à¤È¡¢º£Å٤ϡ¢ÆüËܤËÂФ¹¤ë30¥ö·î̤Ëþµí¤Ø¤ÎÍ¢Æþ³ÈÂçÀïά¤ËÂ礭¤¯±Æ¶Á¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£

²¼µ­¥µ¥¤¥È»²¾È
¡ÖChina to resume imports of qualified US beef ¡×
¡ÖU.S., China have yet to agree on beef trade details¡×
¡Ö质检总¶É发ÉÛ²ú复进¸ýÈþ¹ñµíÆùŪ检验检±ÖÍ×µá¡×

¤Ê¤ª¡¢²¼µ­¡Ö¼ÁÜýåÁ¶Éâ¤佈¸ø¹ð Í­Ûê·ï²úÉü¿Ê¸ýÈþÔ¢Ññ¹üµíÆù¡×µ­ºÜ¤Î6¾ò22¹àÌܤ¬¡¢Ãæ¹ñ¦¤Î¥¢¥á¥ê¥«µíÆùÍ¢Æþ¾ò·ï¤Ç¤¢¤ë¡£

Âè°ì¾ò¡¡µí¤Î¤ß¤Ë´Ø¤¹¤ëÍ×µá»ö¹à
01.·îÎð30¥ö·î̤Ëþ¤Ç¡¢BSE¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤µí¤ÎµíÆù¤ÎÍ¢Æþ
02.¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¤Î½ÐÀ¸ÃÏ¡¢°éÀ®ÃϤΥȥ졼¥¹¾ðÊ󤬲Äǽ¤Ê¤â¤Î
03.´³Áð¤ò´Þ¤á¤¿»ôÎÁ¤Ë¡¢Æù¹üÊ´¤Ê¤É¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¡£
04.BSEµ¿Ïǵí¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÀ¯Éܽðå¤Î¾ÚÌÀ

ÂèÆó¾ò¡¡À¸»º½èÍý¤Ë´Ø¤¹¤ëÍ×µá»ö¹à
05.¹ü³Ê¶Ú¤Ë´Þ¤á¤Ê¤¤Éô°Ì¤ÎÎóµó
06.¤ÈÃÜÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ò·ï
07.ÊñÁõ¡¦É½¼¨ÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ò·ï
08.¥«¥Ê¥ÀµíÆù¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÉõ°õÁ¼ÃÖ
09.µíÆù²Ã¹©½èÍý²áÄø¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃæ¹ñ¡¦¥¢¥á¥ê¥«Î¾¹ñÀ¯Éܽðå¤Î´Æºº
10.µíÆù²Ã¹©´ë¶È¤Î¥³¥ó¥×¥é¥¤¥¢¥ó¥¹

Âè»°¾ò¡¡¹ñ²È´ÉÍý¤Ë´Ø¤¹¤ëÍ×µá»ö¹à
11.OIE´ð½à¤Ë½àµò¤·¤¿¥ê¥¹¥¯´ÉÍýÊýË¡¤È¡¢BSEº¬Àä·×²è
12.»ôÎÁµ¬À©Á¼Ã֤α߳ê¤Ê¼Â»Ü
13.¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤ª¤±¤ë¸ý¤Æ¤¤±Ö¤Ê¤É¤ÎȯÀ¸¤Î¾ì¹ç¤ÎÃæ¹ñ¦¤Ø¤Î¿×®¤ÊÄÌÊó
14.¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¤Îɸ¶À­ÈùÀ¸Êª¸º¾¯¤Î¤¿¤á¤Î·×²è¼Â»Ü
15.12.13.14´ØÏ¢¤Î¼ÀÉÂȯÀ¸¤ÎºÝ¤Î¡¢Ãæ¹ñ¦¤Ø¤Î¿×®¤ÊÄÌÊó
16.¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¿·¤¿¤ËBSE¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¿×®¤Ê¥ê¥³¡¼¥ëÁ¼Ã֤ʤɤμ»Ü
17.ɬÍפ¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ãæ¹ñ¦¤«¤é¤Î¸¡±Ö´±¤Î¥¢¥á¥ê¥«Çɸ¯

Âè»Í¾ò¡¡¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Ø¤¹¤ëÍ×µá»ö¹à
18.¥¢¥á¥ê¥«¤«¤éÃæ¹ñ¤ËµíÆù¤ò½Ð²Ù¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î¥³¥ó¥Æ¥Ê¤Ø¤Îµ­ºÜ»ö¹à¡Ý½ÐÀ¸ÃÏ¡¢¤ÈÃÜ·îÆü¡¢¤ÈÃܾì¤Î̾Á°¡¢²Ã¹©´ë¶È¤Î̾Á°¤Ê¤É¸Þ¹àÌܤˤĤ¤¤Æ¤Î¾ÚÌÀ½ñ-
19.½Ã°å¤Ë¤è¤ë·ò¹¯¾ÚÌÀ½ñ¤ÎźÉÕ

Âè¸Þ¾ò¡¡À½Éʤθ¡ºº¡¦³ÖÎ¥¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
20.Ãæ¹ñ¤Î¸¡±Ö´±¤Î¥¢¥á¥ê¥«ºº»¡
21.¸¡±Ö¸å¤Î²ÙÍȤ²ÊýË¡
22.¥³¥ó¥×¥é¥¤¥¢¥ó¥¹°ãÈ¿¤Î¾ì¹ç¤ÎÍ¢Æþ±ä´ü¡¦Í¢ÆþÄä»ßÁ¼ÃÖ

°Ê¾å

°Ê²¼¤Ï¡¢¤½¤Î¸¶Ê¸

ïð±÷Í­Ûê·ï²úÉü¿Ê¸ýÈþÔ¢Ññ¹üµíÆùŪÜýñäÜý±ÖÍ×µá

Âè°ìÛê µíÂþÍ×µá

¡Ê°ì¡ËÐÔ¼«×Ï̤â¤À¸²ááæµíÉ¡ÊBSE¡ËÉÂÎãŪ»ôÍܾ졤Å˺˻þµíÂþÉÔÂç±÷30·îóô¡£

¡ÊÆó¡Ë½ÐÀ¸Ê»ôÍܱ÷ÈþÔ¢¶­內¡¤°¿ÐÔ¼«±÷ÃæÔ¢µö²Ä¿Ê¸ý³èµíϵíÆùŪԢ²È¡¤ÉÔÆÀçж¾¼ïÎàưʪº®ÍÜ¡¤Í­´°Á±Åªµ­錄¡¤²Ä°ÊÊÝëúÄÉÞêÅþ¶½ÐÀ¸ÇÀ¾ì¡£

¡Ê»°¡Ë×Ï̤»ô喂²á´ÞÍ­È¿çíưʪÆù¹üÊ´ÏÂÌýÞÖŪ»ôÎÁ¡£

¡Ê»Í¡Ëå´ÈþÔ¢´±ÊýàÙîкËÁ°ÜýñäÜý±Ö, ëúÌÀÉÔÀ§À¤³¦Æ°Êª±ÒÀ¸ÁÈ¿¥¡ÊOIE¡Ëˡŵµ¬ÄêŪBSEµ¿»÷µí°¿³Î¿Çµí°ÊµÚÕàÐîŪ¸åÂ塤ÌéÉÔÀ§BSEÉÂÎãŪƱ·²µí¡¤µíÂþ·ò¹¯ÌµÉ¡£

ÂèÆóÛê À¸產²Ã¹©Í×µá

¡Ê¸Þ¡ËÍ¢²ÚÑñ¹üµíÆùÀ§»ØÑñ¹ü¹üñîÈ©µÚ¶À½ÉÊ¡£Ññ¹ü¹üñîÈ©ÉÔÊñ³ç頰ÉôÈ©Æù¡¢Æ¬ÉôÈ©Æù¡¢úÔç­È©¡¢âìÆù¡¢µ¡³£Ê¬Î¥Æù¡¨À½ÉÊÀ§»Ø°ÊÉä¹çËÜÜýñäÜý±ÖÍ×µáŪÑñ¹ü¹üñîÈ©°Ù¸¶ÎÁÀ¸產ŪµíÆùÀ½ÉÊ¡£

¡ÊÏ»¡ËÀ¸產Í¢²ÚÑñ¹üµíÆù»þ¡¤Ì¤ÕôÅ˺˵í»ÈÍѸþ窹Ð內Ãí¼ÍÔڽ̶õÝæ°¿ÝæñóŪ擊ºªÊýË¡¡¤°¿ÀÔñò»É»àË¡¡£À¸產²Ã¹©²áÄøÃæØæÑñ½ü´°À°ÀÔÃìÏÂƬ¹ü¡¢çª¡¢´ã¡¢ÀÔñò¡¢Ù¨Åíñó¡¢²óIJËöü¡£å´ÈþÔ¢´±ÊýàÙîк˸åÜýñäÜý±Ö¡¤ëúÌÀ產ÉÊÀ§°ÂÁ´¡¢±ÒÀ¸Åª¡¤Å¬¹ç¿ÍÎà¿©ÍÑ¡£

¡Ê¼·¡ËÍ¢²ÚÑñ¹üµíÆùɬ¿ÜÍÑÉä¹çÔ¢ºÝ±ÒÀ¸É¸½àṲ̄»ÈÍѲáŪÁ´¿·ºàÎÁÊñêæ¡£每²ôµíÆùØæÍ­ÓÅà×Ū內Êñê桤內Êñêæ¾åÍÑÃæ±ÑʸɸÌÀÉÊ̾¡¢À¸產²Ã¹©´ë¶È̾ãÊÏ´ë¶ÈÈã½ÚÂåâû¡¨³°Êñêæ¾åÍ×ÍÑÃæ±ÑʸɸÌÀÉÊ̾¡¢½ÅÎÌ¡¢À¸產²Ã¹©´ë¶È̾ãÊ¡¢ÃÏԮϴë¶ÈÈã½ÚÂåâû¡¢ÌÙ¸Ûê·ï¡¢À¸產Æü´üÏÂÊݼÁ´ü¡¤Ê»ܲÃÈþÔ¢´±ÊýÜýñäÜý±Ö¹ç³Êɸ»Ö¡£ÜýñäÜý±Ö¹ç³Êɸ»ïØæ»öÀèå´ÃæÔ¢Ô¢²È¼ÁÎÌ´ÆÆÄÜýñäÜý±ÖåÁ¶É¡Ê°Ê²¼´ÊãÊÃæÔ¢Ô¢²È¼ÁÜýåÁ¶É¡Ë³Îǧ¡£

¡ÊȬ¡ËÍ¢²ÚÑñ¹üµíÆùêæÆþ½¸êæÈ¢°¿Ì©ÉõŪ±¿Í¢ÍÆ´ï¸å¡¤ºßÈþÔ¢´±ÊýàÙîдÆÆIJ¼²Ã»Ü±ôÉõ¡£

¡Ê¶å¡ËÍ¢²ÚÑñ¹üµíÆù×ÏÀ¸產²Ã¹©¡¢Êñêæ¡¢ÌÙ¸Åþ±¿Í¢ÅªÁ´²áÄø¶ÑØæÉä¹çÃæÈþÑÀÔ¢àÙîбÒÀ¸Ï¿©ÉÊ°ÂÁ´ÅªË¡Î§Ë¡µ¬µ¬ÄêÏÂÍ׵ᡤ¿ÜÍ­²Ä³ËÕéŪÄø¼°ÕòÍ¢²Ú產ÉÊ϶¾產ÉÊҿʬ³«¡£

¡Ê½½¡ËÍ¢²ÚÑñ¹üµíÆùŪÀ¸產²Ã¹©´ë¶È¡ÊÊñ³çÅ˺ˡ¢²Ã¹©ÏÂÌÙ¸´ë¶È¡ËØæÉä¹çÃæÈþÑÀÔ¢àÙîбÒÀ¸Ï¿©ÉÊ°ÂÁ´ÅªË¡Î§Ë¡µ¬µ¬ÄêÏÂÍ׵ᡤ³ÍÆÀÃæÔ¢Ô¢²È¼ÁÜýåÁ¶ÉÈã½Ú¸åºÍǽ¸þÃæÔ¢½Ð¸ý¡£å´Èã½ÚŪÀ¸產²Ã¹©´ë¶ÈºßÃæÔ¢Ô¢²È¼ÁÜýåÁ¶ÉÌÖãë¡Êhttp://www.aqsiq.gov.cn¡Ë¾å¸ø佈¡£

Âè»°Ûê Ô¢²È¹µÀ©Í×µá

¡Ê½½°ì¡ËÈþÔ¢Øæ°Ä¾ÈOIEŪˡŵÕé»ÜÍÂËÉ¡¢´Æ¬¡¢¹µÀ©Ïº¬½üBSEŪԢ²È·×³Ä¡¤Ê¸þÃæÔ¢Ô¢²È¼ÁÜýåÁ¶ÉÏÂÇÀ¶ÈÉôÄó¶¡Ç¯ÅÙÕé»Ü¾ð¶·Êó¹ð¡£

¡Ê½½Æó¡ËÈþÔ¢ØæÍ­ÚÃÕé»ÜÔ¢²È»ôÎÁ¶ØÎᡤ¶Ø»ßÍÑÈ¿çíưʪÆù¹üÊ´ÏÂÌýÞÖ»ô喂È¿çíưʪ¡£

¡Ê½½»°¡ËÈþԢǡ²Ìâ¤À¸Î»¸ýÄý±Ö¡¢µíáé¡¢µíÇÙ±Ö¡¢µí·ëÀáÀ­¿¾¡¢ÎöëǮ¡¢¾®È¿çíàÙ±ÖÅù±Ö¾ð¡¤¿ÜµÚ»þ¸þÃæÔ¢Ô¢²È¼ÁÜýåÁ¶ÉÏÂÇÀ¶ÈÉôÄÌÊó¡¤ÊÂÄó¶¡Áêïð»ñ¿Ö¡£

¡Ê½½»Í¡ËÈþÔ¢ØæÍ­ÚÃÕé»ÜÔ¢²ÈÝÌα´Æ¹µ·×³ÄÏÂÃ×ÉÂÀ­ÈùÀ¸Êª¸º¾¯¹µÀ©·×³Ä¡¤Ê¸þÃæÔ¢Ô¢²È¼ÁÜýåÁ¶ÉÄÌÊó·×³ÄŪǯÅÙÕé»Ü¾ð¶·¡£

¡Ê½½¸Þ¡ËÈþԢǡ²Ìâ¤À¸ËÜÛêÂè½½Æó¡¢½½»°Ï½½»Í´¾ÃæÍ­ïðưʪ±ÖÉÂϽÅÂç¿©ÉÊ°ÂÁ´»ö·ï»þ¡¤ØæΩ¨»ÃÄäÕô²Ú½Ð¸ý¡¤¾¤²ó²Äǽ¼õ污À÷ŪÁêïð產ÉÊ¡¤ÊÂΩ¨ÄÌÃÎÃæÔ¢Ô¢²È¼ÁÜýåÁ¶É¡¤ÐÖ²÷Ä󶡾ܺپ𶷡¤°ÊÊØǽ夠³ÎÄêϹµÀ©¼õÅþ污À÷Ū產ÉÊ¡£

¡Ê½½Ï»¡ËÈþԢǡâ¤À¸¿·ÅªBSEÉÂÎ㡤ØæΩ¨Ää»ßÁêïðÀ¸產²Ã¹©´ë¶ÈÀ¸產Í¢²ÚÑñ¹üµíÆù¡¤¾¤²ó²Äǽ¼õ污À÷Ū產ÉÊ¡¤ÊÂΩ¨ÄÌÃÎÃæÔ¢Ô¢²È¼ÁÜýåÁ¶É¡¤ÐÖ²÷Ä󶡾ܺپ𶷡£ºß¶ñÈ÷²úÊ£½Ð¸ýÛê·ï¡¤å´ÃæÔ¢Ô¢²È¼ÁÜýåÁ¶ÉƱ°Õ¸å¡¤ÁêïðÀ¸產²Ã¹©´ë¶ÈÊý²Ä²úÉüÕô²Ú½Ð¸ý¡£Ç¡²ÌÈþÔ¢ºß»ôÎÁ¶ØÎá¸å½ÐÀ¸Åªµíâ¤À¸¿·ÅªBSEÉÂÎ㡤ÃæÊýÕò½Å¿·É¾ÐÆÈþԢͭïðBSEËɹµ·×³Ä¡£

¡Ê½½¼·¡ËÃæÔ¢Ô¢²È¼ÁÜýåÁ¶É²Äº¬Ú¡¼ûÍ×ÇÉÜýñäÜý±Ö¿Í°÷ÉëÈþÕôÈþÔ¢BSEÅùưʪ±ÖÉÂËɹµ¡¢ÝÌα´Æ¹µñó·ÏÏÂÈùÀ¸Êª¸º¾¯·×³ÄŪÕé»Ü¾ð¶·¿Ê¹ÔÜý查¡£

Âè»ÍÛê ëú½ñÍ×µá

¡Ê½½È¬¡Ë¸þÃæԢ͢½ÐŪ每°ì½¸êæÈ¢°¿±¿Í¢ÍÆ´ïÑñ¹üµíÆùØæî®Éí°ì份ÈþÔ¢´±ÊýàÙîбÒÀ¸ëú½ñÀµËÜ¡¤ëúÌÀ³ºÈã產ÉÊÉä¹çËÜÜýñäÜý±ÖÍ×µáŪµ¬Äê¡£ëú½ñÃæ»ê¾¯Êñ³ç°Ê²¼內ÍÆ¡§

¡Ê1¡ËµíŪÐÔ¸»µÚÅ˺ËÆü´ü¡¨

¡Ê2¡ËÅ˺ˡ¢²Ã¹©´ë¶È̾ãÊ¡¢ÃÏԮϴë¶ÈÈã½ÚÂåâû¡¨

¡Ê3¡Ëëú½ñŪäÕ⤵¡¹½¡¢Æü´üÏÂÃÏóڰʵÚäÕ⤿ÍÀ«Ì¾Ï¿¦Ì³¡¨

¡Ê4¡Ë½¸êæÈ¢°¿±¿Í¢ÍÆ´ï±ôÉõéË¡¨

¡Ê5¡ËÅ˺ËÍѵíÉä¹çÂè°ìÛê³Æ´¾Í׵ᡨÑñ¹üµíÆùŪÀ¸產²Ã¹©¡¢Ìٸϱ¿Í¢Éä¹çÂèÆóÛê³Æ´¾Í׵ᡨÈþÔ¢°ÄÂè»°Ûê³Æ´¾Í×µáÕé»ÜλԢ²È¹µÀ©·×³Ä¡£

¡Ê½½¶å¡ËàÙîбÒÀ¸ëú½ñÍÑÃæ±ÑʸÕíÀ®¡¤¶ñÍ­Ëɵ¶À­Ç½¡¤³Ê¼°ÏÂ內ÍÆØæ»öÀèå´ÃæÔ¢Ô¢²È¼ÁÜýåÁ¶É³Îǧ¡£

Âè¸ÞÛê 產ÉÊÜýñäÜý±Ö

¡ÊÆ󽽡ËÃæÔ¢Ô¢²È¼ÁÜýåÁ¶É²Äº¬Ú¡¼ûÍ×ÇÉÜýñäÜý±Ö¿Í°÷ÉëÈþÕôÍ¢²ÚÑñ¹üµíÆù¿Ê¹Ô產ÃÏÍÂÜý¡¤ÊÂÕôÅ˺ËÏÂÀ¸產²Ã¹©´ë¶ÈÃê查¡¤¿Ê¹Ôñó·Ï¿³³Ë¡¤°ÊÜý查Í¢²ÚÑñ¹üµíÆùµÚ¶À¸產¡¢²Ã¹©Ï´ÉÍýÅùÀ§ÈÝÉä¹çËÜÜýñäÜý±ÖÍ׵ᡣ

¡ÊÆó½½°ì¡ËÈþԢ͢²ÚÑñ¹üµíÆùÅþãÃæÔ¢¸ý´ß¸å¡¤¿Üͳ¸ý´ß½ÐÆþ¶­ÜýñäÜý±Öµ¡¹½ÜýñäÜý±Ö¹ç³Ê¸åÊý²ÄÆþ¶­¡£

ÂèÏ»Ûê °ãµ¬ÑÝÍý

¡ÊÆó½½Æó¡ËÇ¡²ÌÃæÔ¢Ô¢²È¼ÁÜýåÁ¶É⤸½×ÏÈþÔ¢¿Ê¸ýŪÑñ¹üµíÆù°ãÈ¿ËÜÜýñäÜý±ÖÍ×µá»þ¡¤Õò°ÍË¡Õô產ÉʿʹÔÑÝÍý¡¤É¬Í×»þ²ÄºÎ¼èÊñ³ç»ÃÄä¿Ê¸ýÏÂűîùÈã½Ú´ë¶ÈÕô²Ú½Ð¸ý»ñ³ÊÅùÊݸîÀ­Á¼»Ü¡£Ç¡²ÌÈ¿Éüâ¤À¸°ãµ¬ÌäÂꡤ²ÄǽÐòƳÃ×ËÜÜýñäÜý±ÖÍ×µáŪÃæ»ß¡£¡Ê´°¡Ë

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

ÆüËܤÎÏ©Àþ²Á¤Ë¸«¤ë¡¢ÃÏÊý¤Î¾¡¤ÁÁÈ¡¦É餱ÁÈ

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 10:43:28

2006/08/02(Wed)
¡¡
nullºòÆü¡¢¹ñÀÇÄ£¤«¤é2006ǯ¤ÎÁ´¹ñ¤ÎÏ©Àþ²½¤¬¸øɽ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢¤³¤³¤Ë¤â¡¢ÆüËÜÎóÅç³Æ¸©¤Î¾¡¤ÁÁÈ¡¦É餱ÁȤߤκ¹¤¬¤¯¤Ã¤­¤ê¸½¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¤ï¤¬½©Åĸ©¤Ï¡¢ÆüËÜÎóÅç¤É¤óµÍ¤Þ¤ê¤ÎÉ餱ÁȤߤǤ¢¤Ã¤¿¡£

°Ê²¼¤Ï¡¢2006/2006¤ÎÂÐÈæÊÑưΨ¤«¤é¸«¤¿¡¢³Æ¸©¤Î¾¡¤ÁÁÈ¡¦É餱ÁȤßʬÎà¤ò»ä¤Ê¤ê¤Î´ð½à¤Ç¤·¤Æ¤ß¤¿¡£

¾¡¤ÁÁÈ
ÀéÍÕ¡¢Åìµþ¡¢°¦ÃΡ¢µþÅÔ¡¢Âçºå¡¢

¤ä¤ä¾¡¤ÁÁÈ
Ë̳¤Æ»¡¢µÜ¾ë¡¢ºë¶Ì¡¢¿ÀÆàÀî¡¢ÀŲ¬¡¢¼¢²ì¡¢Ê¼¸Ë¡¢ÆàÎÉ¡¢²¬»³¡¢¹­Åç¡¢°¦É²¡¢Ê¡²¬¡¢º´²ì¡¢Âçʬ¡¢µÜºê¡¢¼¯»ùÅç¡¢²­Æì¡¢

¤ä¤äÉ餱ÁÈ
»³·Á¡¢Ê¡Åç¡¢°ñ¾ë¡¢ÆÊÌÚ¡¢·²ÇÏ¡¢¿·³ã¡¢ÀÐÀĹÌî¡¢Å纬¡¢¹âÃΡ¢·§ËÜ¡¢

É餱ÁÈ
ÀÄ¿¹¡¢´ä¼ê¡¢½©ÅÄ¡¢ÉÙ»³¡¢Ê¡°æ¡¢»³Íü¡¢´ôÉì¡¢»°½Å¡¢Ï²λ³¡¢Ä»¼è¡¢»³¸ý¡¢ÆÁÅç¡¢¹áÀĹºê¡¢

»²¾È
null
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ