2006/07/28 Friday
2006/07/28(Fri)
¡¡
»ä¤Î·Ç¼¨ÈĤˤ⤿¤Ó¤¿¤Ó¤ª¤¤¤Ç¤¤¤¿¤À¤¤¤Æ¤¤¤ë³°²¬Î©¿Í¤µ¤ó¤Î¥µ¥¤¥È¤Ç¤â¡¢Æó»°ÆüÁ°¤«¤é¼è¤ê¾å¤²¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥°¥é¥¯¥½¡¦¥¹¥ß¥¹¡¦¥¯¥é¥¤¥ó¼Ò(GlaxoSmithKline)³«È¯¤Î¿ÍÍÑ¿·µ¬Ä»¥Õ¥ë¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÎÏäǤ¢¤ë¤¬¡¢¥°¥é¥¯¥½¡¦¥¹¥ß¥¹¡¦¥¯¥é¥¤¥ó¼Ò¤ÎÎ×¾²»î¸³¤Ç¤Ï¡¢¥ï¥¯¥Á¥óÅêÍ¿¸å¡¢·ì±Õ¤òºÎ¼è¤·¤Æ¹³ÂΤλºÀ¸ÄøÅÙ¤òʬÀϤ·¤¿¤È¤³¤í¡¢¹³¸¶Î̤¬¤ï¤º¤«3.8¥Þ¥¤¥¯¥í¥°¥é¥à¤Ç¡¢£²²ó¤ÎÀܼï¤Ç£¸£°¡ó°Ê¾å¤Î¥Ü¥é¥ó¥Æ¥£¥¢¤Ç½½Ê¬Î̤ι³ÂΤ¬»ºÀ¸¤µ¤ì¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¤½¤ÎÈëÌ©¤È¤·¤Æ¡¢»ÈÍѤµ¤ì¤¿¹³¸¶¤È°ì½ï¤Ëº®¤¼¤é¤ì¤ë¡¢¹³ÂλºÀ¸¤ò¹â¤á¤ëºîÍѤòÊÝͤ¹¤ëÌȱÖÉê³èºÞ¡Ê¥¢¥¸¥å¥Ð¥ó¥È¡Ë¤Ë¤¢¤ë¤È¤¤¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
³°²¬¤µ¤ó¤Î¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¡¢¡Ö»ÈÍѤµ¤ì¤¿¥¢¥¸¥å¥Ð¥ó¥È¤Ï´ë¶ÈÈëÌ©¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢Æ±¼Ò¤Î´´Éô¤Ë¤è¤ë¤È¡¢Â¾À½ÉʤǴû¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¸À¤¦¡£Æ±»á¤Ï¡É¤½¤ì¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¹³¸¶¤È¥ß¥Ã¥¯¥¹¤·¡¢Å¬¹ç¤µ¤»¤ë¤«¤¬¡¢´ë¶ÈÈëÌ©¤Ê¤Î¤À¡É¡¢¤È¸ì¤ë¡£¡×¤È¡¢½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¤Î¤À¤¬¡£
¤½¤³¤Ç¡¢Ä´¤Ù¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤é¤·¤¤¡£
¥°¥é¥¯¥½¡¦¥¹¥ß¥¹¡¦¥¯¥é¥¤¥ó¼Ò¤¬»È¤Ã¤Æ¤¤¤ëÌȱÖÉê³èºÞ¡Ê¥¢¥¸¥å¥Ð¥ó¥È)¤Ï¡¢½¾Íè¤Î alum¡¡adjuvant(¥¢¥ë¥ß¥Ë¥¦¥à±ö(aluminum salt ))¤Ë¡¢2005ǯ2·î9Æü¤«¤é»ÈÍѤ¬³«»Ï¤µ¤ì¤¿¡¢¤â¤È¤â¤È¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î²ñ¼ÒCorixa Corporation¤¬³«È¯¤·¤¿MP£Ì¤ò²Ã¤¨¤¿ÌȱÖÉê³èºÞ¡Ê¥¢¥¸¥å¥Ð¥ó¥È)¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
»²¹Í¡ÖGSK’S Innovative Adjuvant In Candidate HPV Vaccine (Cervarixtm) Induces Stronger & Sustained Immune Response Compared To Conventional Adjuvant¡×
¤½¤³¤Ç¡¢¥°¥é¥¯¥½¡¦¥¹¥ß¥¹¥¯¥é¥¤¥ó¼Ò¤ÎÊ̤Υµ¥¤¥È¤ò¸«¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¥°¥é¥¯¥½¡¦¥¹¥ß¥¹¥¯¥é¥¤¥ó¼Ò¤¬¸½ºß³«È¯Ãæ¤Î»ÒµÜðô¤¬¤óͽËɥ說¥Á¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢¡Ö¥°¥é¥¯¥½¡¦¥¹¥ß¥¹¥¯¥é¥¤¥ó¼ÒÆȼ«³«È¯¤Î¥¢¥¸¥å¥Ð¥ó¥ÈAS04¤òÁȤ߹þ¤ó¤À¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ï¡¢½¾Íè¤Î¥¢¥ë¥ß¥Ë¥¦¥à±ö¤ò¥¢¥¸¥å¥Ð¥ó¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÈÈæ¤Ù¤Æ³Î¼Â¤Ë¶¯¤¯¡¢¤½¤·¤ÆĹ´ü´Ö¡¢ÌȱֱþÅú¤ò¹â¤á¤ë¸ú²Ì¤òͤ¹¤ë¤³¤È¤¬Ç§¤á¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¸å¾¯¤Ê¤¯¤È¤â3ǯȾ¤ËÅϤäƤ³¤Î¸ú²Ì¤ò°Ý»ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡×¤È¤¢¤ë¡£
¤È¤¹¤ë¤È¡¢º£²ó¤Î¿Í´¶À÷Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤¿¥¢¥¸¥å¥Ð¥ó¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢¥°¥é¥¯¥½¡¦¥¹¥ß¥¹¥¯¥é¥¤¥ó¼Ò¤Ï¡¢Æ±ÍͤΡ¢¡ÖAS04¥¢¥¸¥å¥Ð¥ó¥È¡×¥¢¥¸¥å¥Ð¥ó¥È¤ò»È¤Ã¤¿¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¡£
¤³¤Î¡ÖAS04¥¢¥¸¥å¥Ð¥ó¥È¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤Þ¤À¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢Æɤó¤Ç¤Ï¤¤¤Ê¤¤¤¬¡¢²¼µ¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¾Ü¤·¤¤¤è¤¦¤À¡£
¡ÖAS04 in Addition to Cervical Vaccine Boosts Immune System¡×
ÌäÂê¤Ï¡¢¤³¤Î¡ÖAS04¥¢¥¸¥å¥Ð¥ó¥È¡×¤ÎÀ®Ê¬¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ØAdjuvant Index page¡Ù¤Ë¤è¤ë¤È¡¢
¡Ö¥°¥é¥à±¢À¶Ý¤ÎÃ椫¤éȯ¸«¤µ¤ì¤¿»é¼ÁAʬ»Ò¤«¤éÇÉÀ¸¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢¥Ð¥¯¥Æ¥ê¥¢ºÙ˦Êɤ«¤éÃê½Ð¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Àµ¼°Ì¾¾Î¤Ï¡¢¡Ømonophosphoryl lipid A (MPL) ¡Ù(¥ê¥Ý¿Åü¤ÎÉôʬʬ²ò»ºÊª)¤È¤Î¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
1992ǯ¤ËGustafson, GL¤È MJ Rhodes¤È¤¬¡¢È¯¸«¤·¤¿¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ
2006/07/25 Tuesday
2006/07/25(Tue)
¡¡
º£Æü¤ÎÄ«Æü¿·Ê¹¤Îʸ²½Ì̤ˡ¢¿·Ãø¡ÖÉÙ¤Î̤Íè¡×¡ÊRevolutionary Wealth) ¤ÎÀëÅÁ¤ÇÍèÆü¤·¤¿¡¢¥¢¥ë¥Ó¥ó¡¦¥È¥Õ¥é¡¼¤µ¤ó¤¬¡¢ÌÌÇò¤¤¤³¤È¤ò¸ì¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
2001ǯ¤ËÍèÆü¤·¤¿¤È¤¤Ë¡¢¾®Àô¼óÁê¤Ë²ñ¤Ã¤¿¥È¥Õ¥é¡¼¤µ¤ó¤¬¡¢¾®Àô¼óÁê¤ËÂФ·¤Æ¡Ö¹ṉ̃¤Ï²þ³×¤ÎÄˤߤËÂѤ¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¡¢¾®Àô¤µ¤ó¤Ï¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤½¤Î²þ³×¤ÎÄˤߤÎÀè¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤¬¡£¡×¤ÈÌ䤦¤¿¤È¤³¤í¡¢²¿¤ÎÊÖ»ö¤â¤«¤¨¤Ã¤Æ¤³¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£
ÆüËܿͤȤ¤¤¦¤â¤Î¤Ï¡¢¤³¤Î¼ï¤Î¡Ö²þ³×¤ÎÄˤߤËÂѤ¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¡×¤È¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤È¤â¤¹¤ì¤Ð¡¢¡Ö¤½¤¦¤À¡¢¤½¤¦¤À¡£¡×¤ÈƱĴ¤·¤¬¤Á¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤½¤Î¤È¤¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¸þ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ëÀè¤ÎÁÛÄ꤬¡¢¼«Ê¬¤ËÂФ·¤Æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¡¢Æü¤´¤íÃç¤Î°¤¤¶á½ê¤Î¤ª¤Ã¤µ¤ó¤À¤Ã¤¿¤ê¡¢¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¬Â¿¤¤¤Î¤À¡£
¤Ç¤â¡¢¤³¤Î¥È¥Õ¥é¡¼¤µ¤ó¤Î¸ÀÍդϡ¢¤½¤Î¤Þ¤ó¤Þ¡¢¥Ý¥¹¥È¡¦¾®Àô¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¡¢ÆüËܿͼ«¿È¤¬Æͤ¤Ä¤±¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤Ì䤤¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£
¡Ö²þ³×¤ÎƻȾ¤Ð¤È¤Ï¤¤¤Ã¤Æ¤â¡¢¤â¤¦¡¢²þ³×¤ÎÄˤߤˡ¢¤³¤ì°Ê¾åÂѤ¨¤ë¤Î¤Ï¡¢¤Þ¤Ã¤Ô¤é¡×¤È¤¤¤¦Ëܲ»¤¬¡¢¹ṉ̃¤Î´Ö¤«¤é¡¢Ê¨¡¹¤È¡¢Ê¨¤µ¯¤³¤ë¤Î¤Ï¡¢¤¤¤Ä¤Î¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£
¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¤³¤Î¡ÖÉÙ¤Î̤Íè¡×¤Ç¡¢¥È¥Õ¥é¡¼¤µ¤ó¤´É׺Ê(Alvin Toffler and Heidi Toffler)¤Ï¡¢Á°Ãø¡ÖÂè»°¤ÎÇÈ¡×(The Third Wave)¤Ç¶¯Ä´¤·¤¿¡¢¡Ö¥×¥í¥·¥å¡¼¥Þ¡¼¡×(À¸»º¼Ô¤Ç¤â¤¢¤ê¡¢¾ÃÈñ¼Ô¤Ç¤â¤¢¤ë¡¢¤È¤¤¤¦³µÇ°¡¢Prosumer: Both PROducer and conSUMER)¤Î³µÇ°¤ò³ÈÄ¥¤·¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢±£¤ì¤Æ¤¤¿¡ÖÈó²ßʾ·ÐºÑ¡×¤ÎÎΰè(the ¡Èhidden¡É non-money economy)(¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢»Ò°é¤Æ¡¢¥Ü¥é¥ó¥Æ¥£¥¢¡¢¥Ö¥í¥°½ñ¤¡¢²È¤Î¥Ú¥óÅɤꡢ¿©²þÁ±¡¢¤´¶á½êÉÕ¤¹ç¤¤¡¢¤Ê¤É¤Ê¤É)¤¬¡¢²ßʾ·ÐºÑ¤ÎÎΰè¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤³¤È¤òͽ¸À¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¶â¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë´À¤òή¤¹¤³¤È¤¬¡¢·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢¶â¤Ë¤Ê¤ë¡£¤È¤¤¤¦»þÂå¤ÎÅþÍè¡¢¤È¤Ç¤â¤¤¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦¤«¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ
2006/07/20 Thursday
2006/07/20(Thu)
¡¡
º£Æü¤ÎÆüËܷкѿ·Ê¹¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤¿¤³¤È¤«¡¢Æü·Ð¤é¤·¤«¤é¤ÌÂ縫½Ð¤·¤Ç¡¢¾¼ÏÂÅ·¹Ä¤ÎÌ÷¹ñAµéÀïÈȹçã«È¿ÂФΰոþ¤òµ¤·¤¿¸µµÜÆâģĹ´±ÉÙÅÄīɧ¤µ¤ó¤Î¥á¥â¤Î¾Ò²ð¤Ç¡¢°ìÌ̥ȥåפò¾þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¤¤¤Þ¤ä¡¢Ì÷¹ñÌäÂê¤ÎÍÎϤʲò·è°Æ¤Ç¤¢¤ëAµéÀïÈÈʬã«ÏÀ¤ò¸å²¡¤·¤¹¤ëÏÀÄ´¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¤É¤¦¤â¡¢»ä¤Ë¤Ï¡¢¡Ö¤½¤â¤½¤â¡¢¾¼ÏÂÅ·¹Ä¤ÎÀïÁèÀÕǤ¤È¡¢AµéÀïÈȤÎÀïÁèÀÕǤ¤È¤Ï¡¢ËÜÍè¡¢¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ¤Î´Ø·¸¤Ë¤¢¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤«?¡×¤È¤¤¤¦¡¢ÁÇËѤʵ¿Ì䤬¤ï¤¤¤Æ¤¯¤ë¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤¢¤ê¤Æ¤¤¤Ë¤¤¤¨¤Ð¡¢AµéÀïÈȤϡ¢Å·¹ÄÀïÁèÀÕǤÏÀ¤Ø¤Î³ÈÂç¤ÎËÉÇÈÄé¤È¤Ê¤Ã¤¿Êý¡¹¤Ç¤¢¤ê¡¢Åö»þ¤ÎGHQ¤Î¥Þ¥¤¥ë¥É¤ÊÇÔÀï¹ñ´ÉÍý¤Î¡¢¤Ò¤È¤Ä¤ÎÍýÁÛŪ¥Ñ¥é¥À¥¤¥à¼Â¸½¤Ë´óÍ¿¤·¤¿Êý¡¹¤È¤â¸À¤¨¤ë¡£
¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤ì°ÊÁ°¤Ë¡¢»ä¤Î¿´¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥ë¥Ó¥ó¡¦¥È¥Õ¥é¡¼¤Î¡ÖÎò»Ë¤Ë¤â»þ¸ú¤ò¡×¤È¤Î¹Í¤¨¤¬¡¢¤è¤®¤ë¡£
»²¾È¡Ö¥¢¥ë¥Ó¥ó¡õ¥Ï¥¤¥Ç¥£¡¦¥È¥Õ¥é¡¼É׺ʤΡÖÎò»Ë¤Ë¤â»þ¸ú¤ò¡×¤Ë¤ÏƱ´¶¡×
¤Ä¤Þ¤ê¡¢º£¤ÎÌ÷¹ñAµéÀïÈÈʬã«ÏÀ¤Ë¤Ï¡¢²ò¤±¤Ê¤¤¥Ñ¥º¥ë¤ò¡¢AµéÀïÈȤؤÎÀÕǤ¤Î»Í¼Î¸ÞÆþ¤Ç¡¢ÌµÍý¤·¤Æ¡¢²ò¤¤¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë·ù¤¤¤¬¤¢¤ë¡£
AµéÀïÈȤϡ¢ÆüËܹñ¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ì¤Íè±Ê¹å¡¢¤½¤Î¸æÎ¤éÈÝÄꤵ¤ì¤ë¤Î¤«¡¢¥È¥Õ¥é¡¼¤¬¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢ÀïÁèÀÕǤ¤Ë¤â»þ¸ú¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤«¡¢¤½¤ó¤Êµ¿Ì䤬¤ï¤¤¤Æ¤¯¤ë¡£
¤Þ¤·¤Æ¤ä¡¢Àᄀ¹ñ¼çƳ¤Î·³»öºÛȽ¤ÎÀµÅöÀ¤Ï¤ÈÌä¤ï¤ì¤ì¤Ð¡¢¸ÅÍè¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥Ð¥¤¥¢¥¹¤ò»ý¤Ã¤¿ºÛȽ¤È¤Ê¤ê¤¦¤ë¤³¤È¤Ï¡¢Îò»Ë¤¬¾ÚÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤·¤Æ¡¢¤¢¤ë¼ï¤ÎÅöÌ̤γ°¸òÌäÂê²ò·è¤Î¤¿¤á¤ÎÊص¹¼çµÁŪ¤·¤ï´ó¤»¤Ç¡¢Ì÷¹ñAµéÀïÈÈʬã«ÏÀ¤¬ÏÀ¤¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤ëÀ¯¼£²È¤¿¤Á¤ÎÀõ¤Ï¤«¤µ¤ò¡¢¤½¤³¤Ë´¶¤¸¤ë¤Î¤À¡£
¤à¤·¤í¡¢¤½¤ì¤ò¤¤¤¦¤Ê¤é¡¢¤½¤ì°ÊÁ°¤Ë¡¢¡ÖÌ÷¹ñ¿À¼Ò²òÂÎÏÀ¡×¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤·¤«¤ë¤Ù¤¤â¤Î¤Ê¤Î¤À¤¬¡£
¤½¤ì¤ò¸À¤¤½Ð¤»¤Ê¤¤¡¢À¯¼£Åª¤·¤¬¤é¤ß¤¬¡¢À¯¼£²È¤¿¤Á¤ò¤·¤Æ¡¢°Â°×¤Ç¥Ï¡¼¥à¥ì¥¹¤ÊÌ÷¹ñAµéÀïÈÈʬã«ÏÀ¤Ë¡¢¸þ¤«¤ï¤·¤á¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ó¤Ê¤³¤È¤ò¤¤¤¦¤È¡¢ÆüËÜÈÇ¥Û¥í¥³¡¼¥¹¥È½¤Àµ¼çµÁ¤Ê¤É¤È¡¢ÙèÙ餵¤ì¤ë¤Î¤ò³Ð¸ç¤Ç¤Î¡¢È¯¸À¤Ê¤Î¤À¤¬¡£
»²¾È¡Ö¡Ö»ö¼Â¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£¡×ȯ¸À¤È¡¢¡Ö¥Û¥í¥³¡¼¥¹¥È½¤Àµ¼çµÁ¡×¡×
Áþ¤·¤ß¤ÎºÆÀ¸»º²áÄø¤ò¼×ÃǤ·¤¦¤ë¡¢¥È¥Õ¥é¡¼¤µ¤ó¤Î¸À¤¦¡ÖÎò»Ë¤Î»þ¸ú¡×¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê³µÇ°¤¬¡¢¤³¤ÎºÝɬÍפʤ褦¤Ë»×¤¨¤ë¡£
»²¹Í¡¡¸¶Ê¸¤ÇÆɤà¡ÖAµéÀïÈȡפȤÏ?
¶ËÅì¹ñºÝ·³»öºÛȽ½ê¾òÎã(Charter of the International Military Tribunal for the Far East )
¤Î
II JURISDICTION AND GENERAL PROVISIONS(´É³í¸¢¤Ê¤é¤Ó¤Ë°ìÈ̵¬Äê)
¤Î
(Article 5. Jurisdiction Over Persons and Offenses.)(Âè5¾òÈȺá¿Í¤Ê¤é¤Ó¤ËÈȺá¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î´É³í)
¤Ë¤ª¤¤¤Æ
AµéÀïÈÈ
(a) Crimes against Peace: (ʿϤËÂФ¹¤ëºá)
¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿²¼µ¤Î¤³¤È¤ò¤µ¤¹¡£
Namely, the planning, preparation, initiation or waging of a declared or undeclared war of aggression, or a war in violation of international law, treaties, agreements or assurances, or participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the foregoing;
(¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ÀëÀïÉ۹𤵤줿¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢ÀëÀïÉ۹𤵤ì¤Ê¤¤¿¯Î¬ÀïÁè¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢¹ñºÝË¡¡¢¾òÌ󡢶¨Äê¡¢ÀÀÌó¤Ë°ãÈ¿¤·¤¿ÀïÁè¤Î¡¢·×²è¡¢½àÈ÷¡¢³«»Ï¡¢¼Â¹Ô¤ò¤·¤¿ºá¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î¤¤¤«¤Ê¤ë¤â¤Î¤Î¿ë¹Ô¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤½¤Î¶¦Ä̤ηײè¤ä±¢ËŤؤλ²²Ã¤ò¤·¤¿ºá¡£)
¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¤¬¡¢¤³¤ì¤òʬ¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤ÆüËܸì¤ËÌõ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢²¼µ¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
¡ÖÊ¿ÏÂ¥ËÂÐ¥¹¥ëºá¨¥Á¡¢ÀëÀïÉÛ¹ð¥òÉ۹𥻥ëËô¥ÏÉ۹𥻥¶¥ë¿¯Î¬ÀïÁè¡¢¼ã¥Ï¹ñºÝË¡¡¢¾òÌ󡢶¨ÄêËô¥ÏÀÀÌó¥Ë°ãÈ¿¥»¥ëÀïÁè¥Î·×²è¡¢½àÈ÷¡¢³«»Ï¡¢Ëô¥Ï¿ë¹Ô¡¢¼ã¥Ï±¦½ô¹Ô°Ù¥Î²¿¥ì¥«¥òãÀ®¥¹¥ë°Ù¥á¥Î¶¦Ḁ̈ηײèËô¥Ï¶¦Æ±Ëŵĥإλ²²Ã¡£¡×
¤Ê¤ª¡¢Æ±Íͤˡ¢BµéÀïÈȤª¤è¤ÓCµéÀïÈȤˤĤ¤¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢²¼µ¤ÎÄ̤ê¤È¤Ê¤ë¡£
BµéÀïÈÈ
(b) Conventional War Crimes:(ÄÌÎã¤ÎÀïÁèÈȺá)
Namely, violations of the laws or customs of war;
(¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ÀïÁè¤ÎˡΧ¤ä´·½¬¤Î¿¯³²)
CµéÀïÈÈ
(c) Crimes against Humanity: ¡Ê¿ÍÆ»¤ËÂФ¹¤ëºá¡Ë
Namely, murder, extermination, enslavement, deportation, and other inhumane acts committed against any civilian population, before or during the war, or persecutions on political or racial grounds in execution of or in connection with any crime within the jurisdiction of the Tribunal, whether or not in violation of the domestic law of the country where perpetrated. Leaders, organizers, instigators and accomplices participating in the formulation or execution of a common plan or conspiracy to commit any of the foregoing crimes are responsible for all acts performed by any person in execution of such plan.
(ÀïÁèÁ°¤äÀïÁèÃæ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤¤¤«¤Ê¤ë¹ñ¤Î°ìÈ̹ṉ̃¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤¿¡¢»¦¿Í¡¢³§»¦¤·¡¢ÅÛÎì²½¡¢¹ñ³°ÄÉÊü¡¢»Ä¹ó¤Ê¹Ô°Ù
¤Þ¤¿¤Ï¡¢¤½¤ÎÈȺ᤬¹Ô¤ï¤ì¤¿¹ñ¤Î¹ñÆâË¡¤Ë°ãÈ¿¤·¤Æ¤¤¤ë¤«Èݤ«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¤³¤Î¶ËÅìºÛȽ½ê¤Î´É³íÆâ¤Ç¤ÎÈȺá¤Î¿ë¹Ô¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤³¤ì¤Ë´ØÏ¢¤·¤Æ¤Ê¤µ¤ì¤¿À¯¼£Åª¡¦¿Í¼ïŪÍýͳ¤Ë´ð¤Å¤¯Ç÷³²¡¢
¤Þ¤¿¤Ï¡¢¾åµ¤ÎÈȺá¤òÈȤ¹¤¿¤á¤Î¶¦Ä̤ÎÀïÁè·×²è¤ä±¢ËŹ԰٤ÎΩ°Æ¤È¿ë¹Ô¤Ë»²²Ã¤·¤¿¡¢»ØƳ¼Ô¡¢ÁÈ¿¥¼Ô¡¢ÀðÆ°¼Ô¡¢¶¦Èȼԡ¡¤Ï¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÀïÁè·×²è¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ê¤µ¤ì¤¿¤¤¤«¤Ê¤ë¹Ô°Ù¤ËÉÕ¤¤¤Æ¡¢¤¤¤«¤Ê¤ë¿Í´Ö¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤¿¤«¤¤¤Ê¤«¤òÌä¤ï¤º¡¢ÀÕǤ¤¬¤¢¤ë¡£)
°Ê¾å¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤Æ¤Þ¤¤¤ê¤Þ¤¹¤È¡¢¤È¤«¤¯¡¢°ìÈ̤ˤϡ¢AµéÀïÈÈ¡¢BµéÀïÈÈ¡¢CµéÀïÈÈ¡¡¤È¤¤¤¦¸ÀÍդΣÁ.£Â.£Ã¤¬¡¢ºá¤Î½Å¤µ¤Î¥é¥ó¥¯ÉÕ¤±¤ò¤¢¤é¤ï¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ê¸í²ò¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¸¶Ê¸¤Ë¾È¤é¤·¹ç¤ï¤»¤Æ¤ß¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢A.B.C¤Ï¡¢ÀïÁèÈȺá¤Îºá¤Î¼ïÎà¤ÎʬÎà¤òɽ¤·¤¿¹àÌܤ˲᤮¤Ê¤¤¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤ê¤Þ¤¹¤Í¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ
2006/07/20(Thu)
¡¡
¥Ð¡¼¥Ê¥ó¥ÊÆϢˮ½àÈ÷Íý»ö²ñ¡Ê£Æ£Ò£Â¡ËµÄĹ¤Ï£±£¹Æü¡¢¾å±¡¶ä¹Ô½»ÂðÅÔ»Ô°Ñ°÷²ñ¤Ç¾Ú¸À¤·¡¢¶âÍø¤¬¾å¾º¤·½»Âð»Ô¾ì¤¬¸ºÂ®¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¶á¤¤¾Íè·Êµ¤¸åÂà¤Ë´Ù¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¤È¤Îǧ¼±¤ò¼¨¤·¤¿¡£
°Ê²¼¤Ï¤½¤Î¾Ú¸ÀÆâÍÆ
»²¾È¡ÖBernanke says slowing U.S. economy should keep inflation in check¡×
¡Ö¥¢¥á¥ê¥«·ÐºÑ¤Ï¡¢¤è¤ê»ý³²Äǽ¤Ê¥Ú¡¼¥¹¤Ë¸ºÂ®¤·¡¢¤³¤Î¸ºÂ®¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ì°µÎϤÎÄã²¼¤Ë´óÍ¿¤¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£¡×
¡Ö·ÐºÑÀ®Ä¹¤ò´ËϤµ¤»¤è¤¦¤È¤¹¤ë»î¤ß¤Ï¡¢¸½ºß¡¢¿Ê¹ÔÃæ¤Ç¤¢¤ë¡£¡×
¡ÖºÇ¶á¤Î¥¤¥ó¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¹â¤Þ¤ê¤Ï¡¢´Ø¿´»ö¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢Ãæ±û¶ä¹Ô¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ì°µÎϤδËϤòÌϺ÷¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¡×
¡Ö¥¨¥Í¥ë¥®¡¼²Á³Ê¤Î¹âƤȡ¢½»Âð»Ô¾ì¤ÎÎ䤨¹þ¤ß¤Ï¡¢·ÐºÑÀ®Ä¹¤Î»°Ê¬¤Î°ì¤ò»ÙÇÛ¤¹¤ë¾ÃÈñ¼Ô»Ù½Ð¤òÀÚ¤ê¹þ¤Þ¤»¤ë¤À¤í¤¦¡£¡×
¡Ö¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î·ÐºÑÀ®Ä¹¤Î¸ºÂ®²½¤Ï¡¢»ö¶ÈÅê»ñ¤ä¡¢¿·¥Ó¥ë·úÀß¡¦ÀßÈ÷Åê»ñ¤Î³èȯ²½¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢´ËϤµ¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£¡×
¡Ö¥¤¥ó¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÄøÅ٤ϡ¢º£Ç¯2·î¤Ë·ÐºÑ¶µ½ñ¤Ç¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤¬Í½Â¬¤·¤Æ¤¤¤¿ÄøÅÙ¤è¤ê¤Ï¡¢¤ä¤ä¹â¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£¡×
¡Ö¤³¤Î·ÐºÑÄäÂڤϡ¢º£¸å¿ô¥ö·î´Ö¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ì°µÎϤÎÄã²¼¤Ë´óÍ¿¤¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£¡×
¡Öͽ´ü¤·¤Ê¤¤Í°Õ¤Î½ÐÍè»ö¤¬¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢·ÐºÑ¤Ï¡¢°ìÄê¤Î»ý³²Äǽ¤Ê¥Ú¡¼¥¹¤Ç¿ÊŸ¤·¡¢¥³¥¢¥¤¥ó¥Õ¥ì¤Ï¡¢Ãæ´üŪ¤Ë¤Ï¡¢ºÇ¶á¤Î¥ì¥Ù¥ë¤è¤ê¤â¡¢Äã²¼¤¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£¡×
¡Ö·Êµ¤Í½Â¬¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢GDP¤Ï¡¢º£Ç¯¤Ï¡¢3.25¤Ï¡¼¥»¥ó¥È¤«¤é3.5¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤¢¤¿¤ê¤Ë¸ºÂ®¤·¡¢º£Ç¯¤ÎÂè°ì»ÍȾ´ü¤Î5.6¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Î¿å½à¤òÂçÉý¤Ë²¼²ó¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£¡×
¡Ö·ë²Ì¡¢2007ǯ¤Ï¡¢3¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤«¤é3.5¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤ËÍî¤ÁÃ夯¤Ç¤¢¤í¤¦¡£¡×
¡Ö¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢¥³¥¢¥¤¥ó¥Õ¥ì¤ÎÄã²¼¤Ë´óÍ¿¤¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£º£Ç¯¤Î¥³¥¢¥¤¥ó¥Õ¥ìΨ¤Ï¡¢2.5¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Ç¤¢¤í¤¦¤¬¡¢Íèǯ¤Ï¡¢2.25¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤ËÍî¤ÁÃ夯¤Ç¤¢¤í¤¦¡£¡×
¡Ö·ÐºÑ¸åÂà¤Ï¡¢¶¼°Ò¤Ç¤¢¤ë¤È¤Ï»×¤ï¤Ê¤¤¡£Ãæ±û¶ä¹Ô¤Ï¡¢¤½¤ÎÅÀ¤Î¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò¤È¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£¡×
¡Ö·ÐºÑÀ®Ä¹¤Î²ÄǽÀ¤ò¤½¤°¤Þ¤Ç¤Ë¡¢·ÐºÑ¤ò°ú¤Äù¤á¤è¤¦¤È¤Ï¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢»×¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢¤½¤Î¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢½½Ê¬¤Ë¾µÃΤ·¤Æ¤¤¤ë¡£¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢¤½¤Î¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¹Í¤¨¡¢¡¢¼ÂÂÖ¤ò¤ß¤Ä¤á¡¢¤½¤·¤Æ¡¢É¾²Á¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¡×
°Ê¾å¤Î¥Ð¡¼¥Ê¥ó¥µÄĹ¤Î¾å±¡µÄ²ñ¾Ú¸À¤ò¡¢»Ô¾ì¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ì¸«Ä̤·È¯¸À¤È¤È¤é¤é¤¨¡¢¥À¥¦Ê¿¶Ñ¤Ï¡¢½ªÃÍ11011.34¡Ê¡Ü212.11¡Ë¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£
¥Ð¡¼¥Ê¥ó¥µÄĹ¤Î¾å±¡¶ä¹ÔÅÔ»Ô½»Âð°Ñ°÷²ñ¾Ú¸À¤Î¸½Êª¤Ï¡¢²¼µ¤Î¤È¤ª¤ê¡¢
»²¾È¡ÖStatement of¡¡Ben S. Bernanke¡¡Chairman¡¡Board of Governors of the Federal Reserve System¡¡before the¡¡Committee on Banking,¡¡Housing, and Urban Affairs¡¡United States Senate¡×
Statement of¡¡Ben S. Bernanke¡¡Chairman¡¡Board of Governors of the¡¡Federal Reserve System¡¡before the¡¡Committee on Banking, Housing,¡¡and Urban Affairs¡¡United States Senate
July 19, 2006
Mr. Chairman and members of the Committee, I am pleased to be here again to present the Federal Reserve’s Monetary Policy Report to the Congress.
Over the period since our February report, the U.S. economy has continued to expand. Real gross domestic product (GDP) is estimated to have risen at an annual rate of 5.6 percent in the first quarter of 2006. The available indicators suggest that economic growth has more recently moderated from that quite strong pace, reflecting a gradual cooling of the housing market and other factors that I will discuss. With respect to the labor market, more than 850,000 jobs were added, on net, to nonfarm payrolls over the first six months of the year, though these gains came at a slower pace in the second quarter than in the first. Last month the unemployment rate stood at 4.6 percent.
Inflation has been higher than we had anticipated in February, partly as a result of further sharp increases in the prices of energy and other commodities.
During the first five months of the year, overall inflation as measured by the price index for personal consumption expenditures averaged 4.3 percent at an annual rate.
Over the same period, core inflation–that is, inflation excluding food and energy prices–averaged 2.6 percent at an annual rate.
To address the risk that inflation pressures might remain elevated, the Federal Open Market Committee (FOMC) continued to firm the stance of monetary policy, raising the federal funds rate another 3/4 percentage point, to 5-1/4 percent, in the period since our last report.
Let me now review the current economic situation and the outlook in a bit more detail, beginning with developments in the real economy and then turning to the inflation situation.
I will conclude with some comments on monetary policy.
The U.S. economy appears to be in a period of transition.
For the past three years or so, economic growth in the United States has been robust.
This growth has reflected both the¡¡ongoing re-employment of underutilized resources, as the economy recovered from the weakness of earlier in the decade, and the expansion of the economy¡Çs underlying productive potential, as determined by such factors as productivity trends and growth of the labor force. Although the rates of resource utilization that the economy can sustain cannot be known with any precision, it is clear that, after several years of above-trend growth, slack in resource utilization has been substantially reduced.
As a consequence, a sustainable, non-inflationary expansion is likely to involve a modest reduction in the growth of economic activity from the rapid pace of the past three years to a pace more consistent with the rate of increase in the nation¡Çs underlying productive capacity.
It bears emphasizing that, because productivity growth seems likely to remain strong, the productive capacity of our economy should expand over the next few years at a rate sufficient to support solid growth in real output.
As I have noted, the anticipated moderation in economic growth now seems to be under way, although the recent erratic growth pattern complicates this assessment.
That moderation appears most evident in the household sector.
In particular, consumer spending, which makes up more than two-thirds of aggregate spending, grew rapidly during the first quarter but decelerated during the spring.
One likely source of this deceleration was higher energy prices, which have adversely affected the purchasing power of households and weighed on consumer attitudes.
Outlays for residential construction, which have been at very high levels in recent years, rose further in the first quarter. More recently, however, the market for residential real estate has been cooling, as can be seen in the slowing of new and existing home sales and housing starts.
Some of the recent softening in housing starts may have resulted from the unusually favorable weather during the first quarter of the year, which pulled forward construction activity, but the slowing of the housing market appears to be more broad-based than can be explained by that¡¡factor alone.
Home prices, which have climbed at double-digit rates in recent years, still appear to be rising for the nation as a whole, though significantly less rapidly than before.
These developments in the housing market are not particularly surprising, as the sustained run-up in housing prices, together with some increase in mortgage rates, has reduced affordability and thus the demand for new homes.
The slowing of the housing market may restrain other forms of household spending as well.
With homeowners no longer experiencing increases in the equity value of their homes at the rapid pace seen in the past few years, and with the recent declines in stock prices, increases in household net worth are likely to provide less of a boost to consumer expenditures than they have in the recent past.
That said, favorable fundamentals, including relatively low unemployment and rising disposable incomes, should provide support for consumer spending.
Overall, household expenditures appear likely to expand at a moderate pace, providing continued impetus to the overall economic expansion.
Although growth in household spending has slowed, other sectors of the economy retain considerable momentum.
Business investment in new capital goods appears to have risen briskly, on net, so far this year. In particular, investment in nonresidential structures, which had been weak since 2001, seems to have picked up appreciably, providing some offset to the slower growth in residential construction.
Spending on equipment and software has also been strong. With a few exceptions, business inventories appear to be well aligned with sales, which reduces the risk that a buildup of unwanted inventories might act to reduce production in the future.
Business investment seems likely to continue to grow at a solid pace, supported by growth in final sales, rising backlogs of orders for capital goods, and high rates of profitability.
To be sure,businesses in certain sectors have experienced financial difficulties.
In the aggregate, however, firms remain in excellent financial condition, and credit conditions for businesses are favorable.
Globally, output growth appears strong.
Growth of the global economy will help support U.S. economic activity by continuing to stimulate demand for our exports of goods and services.
One downside of the strength of the global economy, however, is that it has led to significant increases in the demand for crude oil and other primary commodities over the past few years.
Together with heightened geopolitical uncertainties and the limited ability of suppliers to expand capacity in the short run, these rising demands have resulted in sharp rises in the prices at which those goods are traded internationally, which in turn has put upward pressure on costs and prices in the United States.
Overall, the U.S. economy seems poised to grow in coming quarters at a pace roughly in line with the expansion of its underlying productive capacity.
Such an outlook is embodied in the projections of members of the Board of Governors and the presidents of Federal Reserve Banks that were made around the time of the FOMC meeting late last month, based on the assumption of appropriate monetary policy.
In particular, the central tendency of those forecasts is for real GDP to increase about 3-1/4 percent to 3-1/2 percent in 2006 and 3 percent to¡¡3-1/4 percent in 2007.
With output expanding at a pace near that of the economy¡Çs potential, the civilian unemployment rate is expected to finish both 2006 and 2007 between 4-3/4 percent and 5 percent, close to its recent level.
I turn now to the inflation situation.
As I noted, inflation has been higher than we expected at the time of our last report.
Much of the upward pressure on overall inflation this year has been due to increases in the prices of energy and other commodities and, in particular, to the higher prices of products derived from crude oil. Gasoline prices have increased notably¡¡as a result of the rise in petroleum prices as well as factors specific to the market for ethanol. The pickup in inflation so far this year has also been reflected in the prices of a range of non-energy goods and services, as strengthening demand may have given firms more ability to pass energy and other costs through to consumers.
In addition, increases in residential rents, as well as in the imputed rent on owner-occupied homes, have recently contributed to higher core inflation.
The recent rise in inflation is of concern to the FOMC.
The achievement of price stability is one of the objectives that make up the Congress¡Çs mandate to the Federal Reserve.
Moreover, in the long run, price stability is critical to achieving maximum employment and moderate long-term interest rates, the other parts of the congressional mandate.
The outlook for inflation is shaped by a number of factors, not the least of which is the course of energy prices.
The spot price of oil has moved up significantly further in recent weeks.
Futures quotes imply that market participants expect petroleum prices to roughly stabilize in coming quarters; such an outcome would, over time, reduce one source of upward pressure on inflation. However, expectations of a leveling out of oil prices have been consistently disappointed in recent years, and as the experience of the past week suggests, possible increases in these and other commodity prices remain a risk to the inflation outlook.
Although the costs of energy and other raw materials are important, labor costs are by far the largest component of business costs. Anecdotal reports suggest that the labor market is tight in some industries and occupations and that employers are having difficulty attracting certain types of skilled workers.
To date, however, moderate growth in most broad measures of nominal labor compensation and the ongoing increases in labor productivity have held down the rise in unit labor costs, reducing pressure on inflation from the cost side.
Employee compensation per¡¡hour is likely to rise more quickly over the next couple of years in response to the strength of the labor market.
Whether faster increases in nominal compensation create additional cost pressures for firms depends in part on the extent to which they are offset by continuing productivity gains. Profit margins are currently relatively wide, and the effect of a possible acceleration in compensation on price inflation would thus also depend on the extent to which competitive pressures force firms to reduce margins rather than pass on higher costs.
The public¡Çs inflation expectations are another important determinant of inflation.
The Federal Reserve must guard against the emergence of an inflationary psychology that could impart greater persistence to what would otherwise be a transitory increase in inflation.
After rising earlier this year, measures of longer-term inflation expectations, based on surveys and on a comparison of yields on nominal and inflation-indexed government debt, have edged down and remain contained.
These developments bear watching, however.
Finally, the extent to which aggregate demand is aligned with the economy¡Çs underlying productive potential also influences inflation. As I noted earlier, FOMC participants project that the growth in economic activity should moderate to a pace close to that of the growth of potential both this year and next.
Should that moderation occur as anticipated, it should help to limit inflation pressures over time.
The projections of the members of the Board of Governors and the presidents of the Federal Reserve Banks, which are based on information available at the time of the last FOMC meeting, are for a gradual decline in inflation in coming quarters. As measured by the price index for personal consumption expenditures excluding food and energy, inflation is projected to be 2-1/4 percent to 2-1/2 percent this year and then to edge lower, to 2 percent to 2-1/4 percent next year.
The FOMC projections, which now anticipate slightly lower growth in real output and higher core inflation than expected in our February report, mirror the somewhat more adverse circumstances facing our economy, which have resulted from the recent steep run-up in energy costs and higher-than-expected inflation more generally.
But they also reflect our assessment that, with appropriate monetary policy and in the absence of significant unforeseen developments, the economy should continue to expand at a solid and sustainable pace and core inflation should decline from its recent level over the medium term.
Although our baseline forecast is for moderating inflation, the Committee judges that some inflation risks remain.
In particular, the high prices of energy and other commodities, in conjunction with high levels of resource utilization that may increase the pricing power of suppliers of goods and services, have the potential to sustain inflation pressures.
More generally, if the pattern of elevated readings on inflation is more protracted or more intense than is currently expected, this higher level of inflation could become embedded in the public¡Çs inflation expectations and in price-setting behavior.
Persistently higher inflation would erode the performance of the real economy and would be costly to reverse.
The Federal Reserve must take account of these risks in making its policy decisions.
In our pursuit of maximum employment and price stability, monetary policy makers operate in an environment of uncertainty. In particular, we have imperfect knowledge about the effects of our own policy actions as well as of the many other factors that will shape economic developments during the forecast period.
These uncertainties bear importantly on our policy decisions because the full influence of policy actions on the economy is felt only after a considerable period of time.
The lags between policy actions and their effects imply that we must be forward-looking, basing our policy choices on the longer-term outlook for both inflation¡¡and economic growth. In formulating that outlook, we must take account of the possible future effects of previous policy actions–that is, of policy effects still ¡Èin the pipeline.¡É
Finally, as I have noted, we must consider not only what appears to be the most likely outcome but also the risks to that outlook and the costs that would be incurred should any of those risks be realized.
At the same time, because economic forecasting is far from a precise science, we have no choice but to regard all our forecasts as provisional and subject to revision as the facts demand.
Thus, policy must be flexible and ready to adjust to changes in economic projections.
In particular, as the Committee noted in the statement issued after its June meeting, the extent and timing of any additional firming that may be needed to address inflation risks will depend on the evolution of the outlook for both inflation and economic growth, as implied by our analysis of the incoming information.
Thank you. I would be happy to take questions.
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ
2006/07/16 Sunday
2006/07/15(Sat)
¡¡
¹ñ¤Î¸¶»ÒÎÏ°Ñ°÷²ñ¤Î¿©ÉʾȼÍÀìÌçÉô²ñ¤¬¡¢¹á¿ÉÎÁ¤Î»¦¶Ý¤ËÊü¼ÍÀþ¤ÎÍøÍѤòǧ¤á¤ë¤Ù¤¤À¤È¤¹¤ëÊó¹ð½ñ°Æ¤ò¤Þ¤È¤á¡¢º£½©¤Ë¤â¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê¤Ë¸¡Æ¤¤òµá¤á¤ë¤È¤ÎÆ°¤¤È¤¤¤¦¡£
»²¾È¡Ö¿©ÉʤؤÎÊü¼ÍÀþ¾È¼Í¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Ê°Æ¡Ë¡×
¸½ºß¡¢¿©ÉʤؤÎÊü¼ÍÀþ¾È¼Í¤Ï¡¢¥¸¥ã¥¬¥¤¥â¤Îȯ²êËÉ»ß(£±£¹£·£²Ç¯)°Ê³°¤Ï¡¢¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡¤Ç¸¶Â§¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
»²¾È¡Ö¹á¿ÉÎÁ¤Î»¦¶Ý¤ËÊü¼ÍÀþ¾È¼Íǧ¤á¤ë¤Ù¤¡¡¸¶»ÒÎÏ°ÑÊó¹ð½ñ°Æ¡×
¾¹ñ¤ÎÆ°¤¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢EU¤Ç¤Ï¡¢¥¬¡¼¥ê¥Ã¥¯¡¢¥¸¥ó¥¸¥ã¡¼¡¢¥¦¥³¥ó¤Ê¤É¤ÎÆÃÄê¤Î¹á¿ÉÎÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Êü¼ÍÀþ¾È¼Í¤¬Ç§¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢1999ǯEU»ØÎá¡ÖDirective 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66 - 3/13/99) ¡×¤ÎÉÕ°½ñ¶(Annex II )¤Ë´ð¤Å¤¯¤â¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì¤òÎã³°¤È¤·¤¿»öͳ¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¹á¿ÉÎÁ¤Î¸¶ÎÁ¤ÎºÎ¼èÃϤ¬¡¢ºÙ¶Ý±øÀ÷¤µ¤ì¤¿ÃϤ«¤é¤Î¤â¤Î¤¬Â¿¤¤¤«¤é¤À¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¡Ê ¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢DIRECTIVE 1999/3/EC»ØÎá¤Ç¤Ï¡¢¡Ö¸ø½°±ÒÀ¸¤Ë¤È¤Ã¤Æͳ²¤Ê¡¢Íµ¡ÂΤäÂå¼Õʪ¼Á¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤·¤Ð¤·¤Ð¡¢±øÀ÷¤µ¤ì¡¢´ó½¸¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¡£¡×(frequently contaminated and/or infested¡¡with organisms and their metabolites which are harmful¡¡to public health)¤È¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢Disinfestation¤òÂçµÁ̾ʬ¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£¡Ë
¤³¤ÎÉÕ°½ñ¶¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÂоÝÉÊÌܤϡ¢Dried aromatic herbs, Spices ¡¢Vegetable seasonings¤Î»°¤Ä¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤È¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤ËÂФ¹¤ëÊü¼ÍÀþ¤ÎºÇ¹â¾È¼ÍÀþÎÌ¡á 10¥¥í¥°¥ì¥¤(kGy)¡¡¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¹¹¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î¾È¼ÍºÑ¤ß¤Î¿©ºà¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥é¥Ù¥ë¤Îɽ¼¨¤¬µÁ̳ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤¿¤È¤¨¡¢¾È¼ÍºÑ¤ß¤Î¿©ºà¤¬¡¢Á´ÂΤÎ25¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È̤Ëþ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¡ØÊü¼ÍÀþ¾È¼Í½èÍýºÑ “irradiated” ¡Ù¤ä¡Ø ÅÅÎ¥Êü¼ÍÀþ½èÍýºÑ¤ß”treated with ionizing radiation” ¡Ù¤È¤Î¡¢¾È¼ÍºÑ¤ß¤Î»Ý¤Î¥é¥Ù¥ëŽÉÛ¤¬É¬ÍפȤʤäƤ¤¤ë¡£
Í¢ÆþÉʤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢¥é¥Ù¥ëɽ¼¨¤ÎÍ̵¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ÆÃÄê¤Î¹á¿ÉÎÁ°Ê³°¤ÎÊü¼ÍÀþ¾È¼Í¿©ÉʤÎÍ¢Æþ¤Ïǧ¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
¥¤¥®¥ê¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢2002ǯ¤È2003ǯ¤Ë¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤ÎÃÏÊýÄ£¤Èthe Food Standards Agency¤È¤¬¡¢Êü¼ÍÀþ¾È¼ÍºÑ¤ß¤Î¿©ºà¤Î¼ÂÂÖÄ´ºº¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤¬¡¢¤½¤ÎÄ´ººÊó¹ð½ñ¤¬¡¢¡ÖIRRADIATED FOOD SUPPLEMENTS: ENFORCEMENT¡¡EXERCISE¡×¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¿©ÉʤؤÎÊü¼ÍÀþ¾È¼Í¤Î¼ÂÂÖÄ´ºº¤Ç¤Ï¡¢48¤Î¿©ÉÊ¥µ¥ó¥×¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹Ô¤Ã¤¿¤¬¡¢¤½¤Î¤¦¤Á¤Î11¤¬¡¢Á´ÂÎÊü¼ÍÀþ¾È¼Í¤Ç¤¢¤ê¡¢13¤¬¡¢ÉôʬÊü¼ÍÀþ¾È¼Í¤Ç¤¢¤ê¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯Êü¼ÍÀþ¾È¼Í¤Î¤Ê¤«¤Ã¤¿¤â¤Î¤¬24¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
¤½¤·¤Æ¡¢¥é¥Ù¥ëɽ¼¨¤Î¼ÂÂ֤ˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ÎÊü¼ÍÀþ¾È¼Í¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥é¥Ù¥ë¤Ëµ¤·¤¿¤â¤Î¤Ï¡¢Ìµ¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¤¦¤Á¤ÎÆó¼Ò¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¸øŪ·Ù¹ð¤¬È¯¤»¤é¤ì¤¿¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤¤ï¤á¤Æ¡¢¥ë¡¼¥º¤Ê¼ÂÂÖ¤¬ÌÀ¤é¤«¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦Ä´ºº·ë²Ì¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¤Ê¤Ë¤Ö¤ó¤Ë¤â¡¢³°´Ñ¾å¤Ï¿©ÉʤؤÎÊü¼ÍÀþ¾È¼Í¤Î¾õÂÖ¤¬Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¡¢ÊªÍýŪ¤ÊÌäÂê¤â¡¢Â礤¯´Ø·¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¾ÃÈñ¼Ô¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¿©ÉÊ°ÂÁ´¾å¤ÎÌäÂê¤È¤¤¤¦¤è¤ê¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò¸¡ÃΤ·¤¦¤ë¥Ï¡¼¥É¤ÎÂÎÀ©¤¬À°¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ÅÀ¤¬¡¢ÌäÂê¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢»×¤¨¤ë¡£
¸½ºß¡¢¤½¤Î¿©Éʤʤ꿩ºà¤¬¡¢Êü¼ÍÀþ¾È¼Í¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Î´Êñ¤ÊȽÊÌÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢¼¡¤ÎÆó¤Ä¤¬¤¢¤ë¡£
¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢µ±¿ÔÀ·Ö¸÷ÂÎ(photostimulated luminescence(PSL))¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¡¢
¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢
Ç®¥ë¥ß¥Í¥Ã¥»¥ó¥¹¡Êthermoluminescence (TL) ¡Ë
¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
°ìÊý¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥·¥Á¥º¥ó¤Èthe Center for Food Safety ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¿©ÉʤؤÎÊü¼ÍÀþ¾È¼Í¤¬¡¢Æù¤ä¤Ò¤Æù¡¢¤½¤·¤Æµû²ðÎà¤Ë³ÈÂ礹¤ë¤Ë¤Ä¤ì¡¢¤¢¤é¤¿¤ÊÌäÂ꤬Áý¤¹¤È»ØŦ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥·¥Á¥º¥ó¤¬»ØŦ¤¹¤ë¤È¤³¤í¤Ë¤è¤ë¤È¡¢Êü¼ÍÀþ¾È¼Í¤µ¤ì¤¿¿©ºà¤ËÆÃͤˤ¢¤ë£²-¥¢¥ë¥¥ë¥·¥¯¥í¥Ö¥¿¥Î¥ó(2-alkylcyclobutanones (2-ACBs))¤¬¡¢¿Í´Ö¤ÎDNA»½ý¤òÂ¥¤·¡¢·ëIJ´â(colon carcinogenesis )¤Ê¤É¤Î¼ðáç·ÁÀ®¤òÂ¥¤¹¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Î£²-¥¢¥ë¥¥ë¥·¥¯¥í¥Ö¥¿¥Î¥ó(2-alkylcyclobutanones (2-ACBs))¤Ï¡¢¿©ÉÊÃæ¤Î»é¼Á¡¢¥È¥ê¥°¥ê¥»¥ê¥É¤Îʬ²ò¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤È¤µ¤ì¡¢Êü¼ÍÀþ¾È¼Í¤Î¤ß¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤¹¤ëÊü¼ÍÀþÆðÛʬ²òÀ¸À®Êª ¡ÊUnique Radiolytic Product¡Ë ¤È¡¢¤è¤Ð¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£¡Ê ¤³¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢ 2-dodecylcyclobutanone (2-DCB), 2-tetradecylcyclobutanone (2-TCB), 2-tetradecenylcyclobutanone (2-TDCB) a 2-tetradecadienylcyclobutanone (2-TDeCB) ¡¡¤Ê¤É¤¬¤¢¤ë¡£¡Ë
º£²ó¤ÎÆüËܤ趻ÒÎÏ°Ñ°÷²ñ¤ÎÊó¹ð½ñ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î£²-¥¢¥ë¥¥ë¥·¥¯¥í¥Ö¥¿¥Î¥ó¤Î´í¸±À¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤ï¤º¤«¡¢14¹Ô¤Îµ½Ò¤¬¤¢¤ë¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤ÊµÄÏÀ¤Î°ìÊý¤Ç¡¢ÂçIJ¶Ý¡Ê¤À¤¤¤Á¤ç¤¦¤¤ó, Escherichia coli¡¡Î¬¤·¤ÆE.coli¡ËÂкö¤òÌÜŪ¤È¤·¤Æ¡¢³Ø¹»µë¿©¤äÂ÷»ù½ê¤Îµë¿©¤Ë¡¢Êü¼ÍÀþ¾È¼Í¤Î¤Ò¤Æù¤Ê¤É¤òÀѶËŪ¤Ë¼è¤êÆþ¤ì¤è¤¦¤È¤¹¤ëÆ°¤¤â¤¢¤ë¡£
¤½¤ÎÂåɽŪ¤Ê¤â¤Î¤¬¡¢¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥Í¥Ö¥é¥¹¥«½£¤Ç¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢Ëèǯ¡¢¤³¤ì¤é¤Î»ÜÀߤǻÈÍѤÎÆù¤Î2¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤ËÅö¤¿¤ë100Ëü¥Ý¥ó¥É¤Î¤Ò¤Æù¤ò¡¢Êü¼ÍÀþ¾È¼Í¤Î¤Ò¤Æù¤ËÊѤ¨¤ë¤È¤¤¤¦Æ°¤¤â¤¢¤ë¡£
¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢»Ò¶¡¤ò¥â¥ë¥â¥Ã¥È°·¤¤¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¾ÃÈñ¼ÔÃÄÂΤÎÈ¿ÂФ⤢¤ë¡£
»²¾È¡ÖAlderspring beef is not irradiated. ¡×
¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¿©ÉʤؤÎÊü¼ÍÀþ¾È¼ÍÌäÂê¤Ï¡¢Á°½Ò¤Î1999ǯ¤ÎEU»ØÎáÅö»þ¤È¤Ï¡¢¤«¤Ê¤ê°Û¤Ê¤Ã¤¿ÌäÂê¤ÎŸ³«¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¢¤ê¡¢ÆüËܤˤª¤¤¤Æ¤â¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê´Ä¶ÊѲ½¤òƧ¤Þ¤¨¤¿ÏÀµÄ¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤ë¤Ù¤¤Ç¤¢¤í¤¦¡£
È÷¹Í1.¡¡¤ï¤¬¹ñ¤Î¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡¤Ë¤ª¤±¤ë¿©ÉʤËÂФ¹¤ëÊü¼ÍÀþ¾È¼Í¤Ë´Ø¤¹¤ëµ¬Äê
¡Ö¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡¤Ë¤ª¤±¤ë¿©Éʾȼͤμ谷¤¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×(Ê¿À®18ǯ£µ·î ¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê°åÌô¿©Éʶɿ©ÉÊ°ÂÁ´Éô)
¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡Âè10¾ò
¿Í¤Î·ò¹¯¤ò»¤Ê¤¦¤ª¤½¤ì¤Î¤Ê¤¤¾ì¹ç¤È¤·¤Æ¸üÀ¸Ï«Æ¯Âç¿Ã¤¬Ìô»ö¡¦¿©ÉʱÒÀ¸¿³µÄ²ñ¤Î°Õ¸«¤òÄ°¤¤¤ÆÄê¤á¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤¤¤Æ¤Ï¡¢Åº²Ãʪ¡ÊÅ·Á³¹áÎÁµÚ¤Ó°ìÈ̤˿©ÉʤȤ·¤Æ°û¿©¤Ë¶¡¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëʪ¤Ç¤¢¤Ä¤Æź²Ãʪ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤â¤Î¤ò½ü¤¯¡£¡ËʤӤˤ³¤ì¤ò´Þ¤àÀ½ºÞµÚ¤Ó¿©Éʤϡ¢¤³¤ì¤òÈÎÇ䤷¡¢Ëô¤ÏÈÎÇä¤ÎÍѤ˶¡¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢À½Â¤¤·¡¢Í¢Æþ¤·¡¢²Ã¹©¤·¡¢»ÈÍѤ·¡¢Ãù¢¤·¡¢¼ã¤·¤¯¤ÏÄÄÎ󤷤ƤϤʤé¤Ê¤¤¡£
¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡Âè11¾ò
¸üÀ¸Ï«Æ¯Âç¿Ã¤Ï¡¢¸ø½°±ÒÀ¸¤Î¸«ÃϤ«¤é¡¢Ìô»ö¡¦¿©ÉʱÒÀ¸¿³µÄ²ñ¤Î°Õ¸«¤òÄ°¤¤¤Æ¡¢ÈÎÇä¤ÎÍѤ˶¡¤¹¤ë¿©Éʼ㤷¤¯¤Ïź²Ãʪ¤ÎÀ½Â¤¡¢²Ã¹©¡¢»ÈÍÑ¡¢Ä´Íý¼ã¤·¤¯¤ÏÊݸ¤ÎÊýË¡¤Ë¤Ä¤´ð½à¤òÄê¤á¡¢Ëô¤ÏÈÎÇä¤ÎÍѤ˶¡¤¹¤ë¿©Éʼ㤷¤¯¤Ïź²Ãʪ¤ÎÀ®Ê¬¤Ë¤Ä¤µ¬³Ê¤òÄê¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
¡û£² Á°¹à¤Îµ¬Äê¤Ë¤è¤ê´ð½àËô¤Ïµ¬³Ê¤¬Äê¤á¤é¤ì¤¿¤È¤¤Ï¡¢¤½¤Î´ð½à¤Ë¹ç¤ï¤Ê¤¤ÊýË¡¤Ë¤è¤ê¿©Éʼ㤷¤¯¤Ïź²Ãʪ¤òÀ½Â¤¤·¡¢²Ã¹©¤·¡¢»ÈÍѤ·¡¢Ä´Íý¤·¡¢¼ã¤·¤¯¤ÏÊݸ¤·¡¢¤½¤Î´ð½à¤Ë¹ç¤ï¤Ê¤¤ÊýË¡¤Ë¤è¤ë¿©Éʼ㤷¤¯¤Ïź²Ãʪ¤òÈÎÇ䤷¡¢¼ã¤·¤¯¤ÏÍ¢Æþ¤·¡¢Ëô¤Ï¤½¤Îµ¬³Ê¤Ë¹ç¤ï¤Ê¤¤¿©Éʼ㤷¤¯¤Ïź²Ãʪ¤òÀ½Â¤¤·¡¢Í¢Æþ¤·¡¢²Ã¹©¤·¡¢»ÈÍѤ·¡¢Ä´Íý¤·¡¢Êݸ¤·¡¢¼ã¤·¤¯¤ÏÈÎÇ䤷¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡Âè19¾ò
¸üÀ¸Ï«Æ¯Âç¿Ã¤Ï¡¢¸ø½°±ÒÀ¸¤Î¸«ÃϤ«¤é¡¢Ìô»ö¡¦¿©ÉʱÒÀ¸¿³µÄ²ñ¤Î°Õ¸«¤òÄ°¤¤¤Æ¡¢ÈÎÇä¤ÎÍѤ˶¡¤¹¤ë¿©Éʼ㤷¤¯¤Ïź²ÃʪËô¤ÏÁ°¾òÂè°ì¹à¤Îµ¬Äê¤Ë¤è¤êµ¬³Ê¼ã¤·¤¯¤Ï´ð½à¤¬Äê¤á¤é¤ì¤¿´ï¶ñ¼ã¤·¤¯¤ÏÍÆ´ïÊñÁõ¤Ë´Ø¤¹¤ëɽ¼¨¤Ë¤Ä¤¡¢É¬Íפʴð½à¤òÄê¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤ë¡£
¡û£² Á°¹à¤Îµ¬Äê¤Ë¤è¤êɽ¼¨¤Ë¤Ä¤´ð½à¤¬Äê¤á¤é¤ì¤¿¿©ÉÊ¡¢Åº²Ãʪ¡¢´ï¶ñËô¤ÏÍÆ´ïÊñÁõ¤Ï¡¢¤½¤Î´ð½à¤Ë¹ç¤¦É½¼¨¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤ì¤òÈÎÇ䤷¡¢ÈÎÇä¤ÎÍѤ˶¡¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÄÄÎó¤·¡¢Ëô¤Ï±Ä¶È¾å»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡Âè48¾ò
ÆýÀ½ÉÊ¡¢Âè½½¾ò¤Îµ¬Äê¤Ë¤è¤ê¸üÀ¸Ï«Æ¯Âç¿Ã¤¬Äê¤á¤¿Åº²Ãʪ¤½¤Î¾À½Â¤Ëô¤Ï²Ã¹©¤Î²áÄø¤Ë¤ª¤¤¤ÆÆä˱ÒÀ¸¾å¤Î¹Íθ¤òɬÍפȤ¹¤ë¿©ÉÊËô¤Ïź²Ãʪ¤Ç¤¢¤Ä¤ÆÀ¯Îá¤ÇÄê¤á¤ë¤â¤Î¤ÎÀ½Â¤Ëô¤Ï²Ã¹©¤ò¹Ô¤¦±Ä¶È¼Ô¤Ï¡¢¤½¤ÎÀ½Â¤Ëô¤Ï²Ã¹©¤ò±ÒÀ¸Åª¤Ë´ÉÍý¤µ¤»¤ë¤¿¤á¡¢¤½¤Î»ÜÀߤ´¤È¤Ë¡¢ÀìǤ¤Î¿©ÉʱÒÀ¸´ÉÍý¼Ô¤òÃÖ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¤¿¤À¤·¡¢±Ä¶È¼Ô¤¬¼«¤é¿©ÉʱÒÀ¸´ÉÍý¼Ô¤È¤Ê¤Ä¤Æ´ÉÍý¤¹¤ë»ÜÀߤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¸Â¤ê¤Ç¤Ê¤¤¡£
¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡»Ü¹ÔÎá
¡Ê¾¼ÏÂÆó½½È¬Ç¯È¬·î»°½½°ìÆüÀ¯ÎáÂèÆóÉ´Æ󽽶å¹æ¡Ë
ºÇ½ª²þÀµÇ¯·îÆü:Ê¿À®°ìȬǯ»Í·îÆóȬÆüÀ¯ÎáÂè°ìȬ¶å¹æ
(¿©ÉÊÅù¤Î»ØÄê¡Ë
Âè½½»°¾ò
¡¡Ë¡Âè»Í½½È¬¾òÂè°ì¹à¤Ëµ¬Äꤹ¤ëÀ¯Îá¤ÇÄê¤á¤ë¿©ÉʵڤÓź²Ãʪ¤Ï¡¢Á´Ê´Æý¡Ê¤½¤ÎÍÆÎ̤¬Àé»ÍÉ´¥°¥é¥à°Ê²¼¤Ç¤¢¤ë´Ì¤Ë¼ý¤á¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤Ë¸Â¤ë¡£¡Ë¡¢²ÃÅüÊ´Æý¡¢Ä´À½Ê´Æý¡¢¿©ÆùÀ½ÉÊ¡¢µûÆù¥Ï¥à¡¢µûÆù¥½¡¼¥»¡¼¥¸¡¢Êü¼ÍÀþ¾È¼Í¿©ÉÊ¡¢¿©ÍÑÌý»é¡Ê濧Ëô¤Ï潤βáÄø¤ò·Ð¤ÆÀ½Â¤¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ë¸Â¤ë¡£¡Ë¡¢¥Þ¡¼¥¬¥ê¥ó¡¢¥·¥è¡¼¥È¥Ë¥ó¥°µÚ¤Óź²Ãʪ¡ÊË¡Âè½½°ì¾òÂè°ì¹à¤Îµ¬Äê¤Ë¤è¤êµ¬³Ê¤¬Äê¤á¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤Ë¸Â¤ë¡£¡Ë¤È¤¹¤ë¡£
¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡»Ü¹Ôµ¬Â§
¡Ê¾¼ÏÂÆó½½»°Ç¯¼··î½½»°Æü¸üÀ¸¾ÊÎáÂèÆó½½»°¹æ¡Ë
ºÇ½ª²þÀµÇ¯·îÆü:Ê¿À®°ìȬǯ»Í·îÆóȬÆü¸üÀ¸Ï«Æ¯¾ÊÎáÂè°ì°ìÏ»¹æ
ÂèÆó¾Ï¡¡É½¼¨
ÂèÆó½½°ì¾ò
¡¡ÊÌɽÂè»°¤ËÄê¤á¤ë¿©ÉÊËô¤Ïź²Ãʪ¤Ç¤¢¤Ä¤ÆÈÎÇä¤ÎÍѤ˶¡¤¹¤ë¤â¤Î¤Îɽ¼¨¤Î´ð½à¤Ï¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤È¤¹¤ë¡£
°ì¡¡¼¡¤Ë·Ç¤²¤ë»ö¹à¤òÍÆ´ïÊñÁõ¡ÊÍÆ´ïÊñÁõ¤¬¾®Çä¤Î¤¿¤á¤ËÊñÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Åö³ºÊñÁõ¡£Âè¸Þ¹à¤«¤éÂèȬ¹à¤Þ¤Ç¡¢Â载ϻ¹àµÚ¤ÓÂè½½¶å¹à¤Ë¤ª¤¤¤ÆƱ¤¸¡£¡Ë¤ò³«¤«¤Ê¤¤¤Ç¤âÍưפ˸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤ËÅö³ºÍÆ´ïÊñÁõËô¤ÏÊñÁõ¤Î¸«¤ä¤¹¤¤¾ì½ê¤ËµºÜ¤¹¤ë¤³¤È¡£
¥±¡¡ÊÌɽÂè»°ÂèȬ¹æ¤Ë·Ç¤²¤ë¿©Éʤˤ¢¤Ä¤Æ¤Ï¡¢Êü¼ÍÀþ¤ò¾È¼Í¤·¤¿»Ý
£¶¡¡Âè°ì¹àÂè°ì¹æ¤Îµ¬Äê¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ÊÌɽÂè»°ÂèȬ¹æ¤Ë·Ç¤²¤ë¿©Éʤˤ¢¤Ä¤Æ¤Ï¡¢´ü¸ÂµÚ¤Ó¤½¤ÎÊݸ¤ÎÊýË¡¤Îɽ¼¨¡ÊË¡Âè½½°ì¾òÂè°ì¹à¤Îµ¬Äê¤Ë¤è¤êÊݸ¤ÎÊýË¡¤Î´ð½à¤¬Äê¤á¤é¤ì¤¿¿©Éʤˤ¢¤Ä¤Æ¤Ï¡¢´ü¸Â¤Îɽ¼¨¡Ë¤ËÂ夨¤Æ¡¢Êü¼ÍÀþ¤ò¾È¼Í¤·¤¿Ç¯·îÆü¤Ç¤¢¤ë»Ý¤Îʸ»ú¤ò´§¤·¤¿¤½¤Îǯ·îÆü¤òÍÆ´ïÊñÁõ¤ò³«¤«¤Ê¤¤¤Ç¤âÍưפ˸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤ËÅö³ºÍÆ´ïÊñÁõËô¤ÏÊñÁõ¤Î¸«¤ä¤¹¤¤¾ì½ê¤ËµºÜ¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤¹¤ë¡£
ÊÌɽÂè»°¡¡¡ÊÂèÆó½½°ì¾ò´Ø·¸¡Ë
Ȭ¡¡Êü¼ÍÀþ¾È¼Í¿©ÉÊ
È÷¹Í2.ÇÏÎë½ò¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÊü¼ÍÀþ¾È¼ÍÎã³°µ¬Äê
.¡Ö¿©ÉÊ¡¢Åº²ÃʪÅù¤Îµ¬³Ê´ð½à¡×¡Ê¸üÀ¸¾Ê¹ð¼¨Âè370¹æ¡¢¾¼ÏÂ34ǯ12·î28Æü¡Ë¡×
I¡¥¿©ÉÊ°ìÈ̤ÎÀ½Â¤¡¢²Ã¹©µÚ¤ÓÄ´Íý´ð½à¡¡
£± ¡¡¿©ÉʤòÀ½Â¤¤·¡¢Ëô¤Ï²Ã¹©¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¿©ÉʤËÊü¼ÍÀþ¤ò¾È¼Í¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¤¿¤À¤·¡¢¤½¤ÎÀ½Â¤¹©ÄøËô¤Ï²Ã¹©¹©Äø¤Î´ÉÍý¤Î¤¿¤á¤Ë¾È¼Í¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢¿©ÉʤεۼýÀþÎ̤¬0.10¥°¥ì¥¤°Ê²¼¤Î¤È¤µÚ¤ÓÊ̤ËÄê¤á¤ë¾ì¹ç¤Ï¤³¤Î¸Â¤ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
£²¡Á£¶ ¡¡¾Ê¡¡Î¬
£· ¡¡¿©ÉʤòÀ½Â¤¤·¡¢Ëô¤Ï²Ã¹©¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Åº²Ãʪ¤ÎÀ®Ê¬µ¬³Ê¡¢Êݸ´ð½àÅù¤ËŬ¹ç¤·¤Ê¤¤Åº²Ãʪ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
£¸ ¡¡¿©ÉʤòÀ½Â¤¤·¡¢Ëô¤Ï²Ã¹©¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥¦¥¸»À¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
II¡¥¿©ÉÊ°ìÈ̤ÎÊݸ´ð½à
£± ¡¡¾Ê¡¡Î¬
£² ¡¡¿©ÉʤòÊݸ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¹³À¸Êª¼Á¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
£³ ¡¡¿©ÉʤÎÊݸ¤ÎÌÜŪ¤Ç¿©ÉʤËÊü¼ÍÀþ¤ò¾È¼Í¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¡¡
¡¡
III¡¥ÌîºÚ¤Î²Ã¹©´ð½à
ȯ²êËɻߤÎÌÜŪ¤Ç¡¢¤Ð¤ì¤¤¤·¤ç¤ËÊü¼ÍÀþ¤ò¾È¼Í¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤é¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¡¡¡Ê£±¡Ë¡¡Êü¼ÍÀþ¤ÎÀþ¸»µÚ¤Ó¼ïÎà¡¡¡¡¥³¥Ð¥ë¥È60¤Î¥¬¥ó¥ÞÀþ
¡¡¡Ê£²¡Ë¡¡¤Ð¤ì¤¤¤·¤ç¤ÎµÛ¼ýÀþÎÌ¡¡¡¡¡¡150¥°¥ì¥¤¤òĶ¤¨¤Ê¤¤¤³¤È
¡¡¡Ê£³¡Ë¡¡ºÆ¾È¼Í½èÍý¤Î¶Ø»ß
È÷¹Í3.¿©ÉÊ¡ÊÇÏÎë½ò°Ê³°¡Ë¤ËÂФ¹¤ëÊü¼ÍÀþ¾È¼Í¤ÎÍÆǧµ¬À©¤Î¸½¾õ
¡Ö·ÐÃÄÏ¢µ¬À©´ËÏÂÍ×˾°ìÍ÷¡×¤è¤ê
²á¼º¡¢¸Î°Õ¤òÌä¤ï¤º¹ñÆâ¤Ç¡¢¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡¤Çµö²Ä¤µ¤ì¤¿°Ê³°¤ÎÊýË¡¤Ç¿©ÉʤòÊü¼ÍÀþ¤Ç½èÍý¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Ë¡Î§°ãÈ¿¤È¤Ê¤ê¡¢°ãÈ¿¿©Éʤβó¼ý¡¦ÇÑ´þ¤òÌ¿¤¸¤é¤ì¤ë¤È¤È¤â¤Ë¡¢±Ä¶ÈÄä»ß½èʬ¤ò¼õ¤±¤ë¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï´Ø·¸¼Ô¤Ê¤É¤¬Ä¨Ìò·º¤äȳ¶â·º¤Ê¤ÉÁê±þ¤Îȳ§¤¬²Ê¤»¤é¤ì¤ë¡£
Í¢Æþ¿©Éʤξì¹ç¤Ï¡¢Â¾¤Î¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡°ãÈ¿¤Î¾ì¹ç¤ÈƱÍͤË,Í¢½Ð¸µ¤Ø¤ÎÀÑÌᤷ¤«ÇÑ´þ½èʬ¤¬¤È¤é¤ì¤ë¡£
¸½ºß¡¢ÆüËܤˤª¤¤¤Æǧ²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿©Éʤϡ¢ÇÏÎë½ò¤Î¤ß¤Ç¤¢¤ë
¡Ê⤷¡¢Êü¼ÍÀþ¤ÎÀþ¸»µÚ¤Ó¼ïÎà¤Ï¥³¥Ð¥ë¥È60¤Î¥¬¥ó¥ÞÀþ¤È¤¹¤ë¤³¤È¡¢µÛ¼ýÀþÎ̤¬150¥°¥ì¥¤¤òĶ¤¨¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¡¢¾È¼Í²Ã¹©¤ò¹Ô¤Ã¤¿ÇÏÎë½ò¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ºÆÅپȼͤ·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Îµ¬À©¤¢¤ê¡Ë¡£
È÷¹Í4.³¤³°¤Ë¤ª¤±¤ë¿©ÉʤؤÎÊü¼ÍÀþ¾È¼Í¤Î¸½¾õ
¡Ö¿©ÉʾȼͤÎÀ¤³¦¤ÈÆüËܤˤª¤±¤ë¸½ºß¤Î¾ðÀª¡×
¡Ö¿©ÉʤÎÊü¼ÍÀþ½èÍý¡§À¤³¦¤Î¸½¾õ¤ÈŸ˾¡×
¡Ö¿©ÉʤؤξȼͤˤĤ¤¤Æ¡Ê¤½¤Î£²¡Ë¹ñºÝŪư¸þµÚ¤Ó³Æ¹ñ¤ÎÆ°¸þ¡×
È÷¹Í5.Êü¼ÍÀþȯ¤¬¤ó(radiation induced¡¡carcinogenesis)
¡ÖRadiation carcinogenesis¡×
¡ÖSECTION VIII: RADIATION CARCINOGENESIS¡×
¡ÖSynergistic effect of radiation on colon carcinogenesis induced by methylazoxymethanol acetate in ACI/N rats.¡×
¡ÖCarcinogenesis induced by UVA (365-nm) radiation: the dose-time dependence of tumor formation in hairless mice¡×
È÷¹Í6.¡¡º£²ó¿½ÀÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¹á¿ÉÎÁ°ìÍ÷
»²¾È
¡ÖÁ´ÆüËÜ¥¹¥Ñ¥¤¥¹¶¨²ñ¡¡¹á¿ÉÎÁ¤Î¾È¼Í»¦¶Ý¤Ë´Ø¤¹¤ëÍ×˾½ñ¡×
¡Ö³Ø¹»µë¿©¥Ë¥å¡¼¥¹¡×
¥¢¥µ¥Î¥ß¡¢¥¢¥µ¥Õ¥§¥Á¥À¡¢¥¢¥¸¥ç¥ï¥ó¡¢¥¢¥Ë¥¹¡¢¥¢¥à¥Á¥å¡¼¥ë¡¢¥¢¥ó¥¼¥ê¥«¡¢¥¢¥Ê¥È¡¼¡¢¥¦¥¤¥¥ç¥¦¡Ê袹á¡Ë¡¢¥¦¥³¥ó¡Êݵ¶â¡¢¥¿¡¼¥á¥ê¥Ã¥¯¡Ë¡¢¥¨¥·¥ã¥í¥Ã¥È¡¢¥ª¥ì¥¬¥Î¡¢¥ª¡¼¥ë¥¹¥Ñ¥¤¥¹¡¢¥ª¥ì¥ó¥¸¥Ô¡¼¥ë¡¢¥¬¥¸¥å¥Ä¡¢ ¥«¥·¥ç¥¦¡¢¥«¥Ã¥·¥¢¡¢¥«¥Õ¥£¥¢¥é¥¤¥à¡¢¥«¥â¥ß¡¼¥ë¡¢¥¬¥é¥ó¥¬¥ë¡¢¥¬¥ë¥·¥Ë¥¢¡¢¥«¥ë¥À¥â¥ó¡¢¥«¥ì¡¼¥ê¡¼¥Õ¡¢¥«¥ó¥¾¥¦¡¢¥¥ã¥é¥¦¥§¥¤¡¢¥¯¥Á¥Ê¥·¡¢¥¯¥ß¥ó¡¢¥¯¥ì¥½¥ó¡¢¥¯¥í¡¼¥Ö¡¢¥±¥·¥Î¥ß¡¢¥±¡¼¥Ñ¡¼¡¢¥³¥·¥ç¥¦¡Ê¸ÕÜ¥¡Ë¡¢¥´¥Þ¡Ê¸ÕËã¡Ë¡¢¥³¥ê¥¢¥ó¥À¡¼¡¢¥µ¥Õ¥é¥ó¡¢¥µ¥Ã¥µ¥Õ¥é¥¹¡¢¥µ¥Ü¥ê¡¼¡¢¥µ¥ë¥Ó¥¢¡¢¥µ¥ó¥·¥ç¥¦¡Ê»³Ü¥¡Ë¡¢¥·¥½¡Ê»çÁÉ¡Ë¡¢¥·¥Ê¥â¥ó¡¢¥¸¥å¥Ë¥Ñ¡¼¥Ù¥ê¡¼¡¢ ¥·¥ç¥¦¥¬¡ÊÀ¸Õª¡Ë¡¢¥¹¥¿¡¼¥¢¥Ë¥¹¡ÊȬ³Ñ¡Ë¡¢¥¹¥Ú¥¢¥ß¥ó¥È¡¢¥»¡¼¥¸¡¢¥»¥í¥ê¡¼¡¢¥½¡¼¥ì¥ë¡¢¥¿¥¤¥à¡¢¥¿¥Ç¡Êèú¡Ë¡¢¥¿¥Þ¥Í¥®¡Ê¶ÌǬ¡Ë¡¢¥¿¥Þ¥ê¥ó¥É¡¢¥¿¥é¥´¥ó¡¢¥Á¥ã¥¤¥Ö¡¢¥Á¥ã¡¼¥Ó¥ë¡¢¥Ç¥£¥ë¡¢¥È¥¦¥¬¥é¥·¡ÊÅâ¿É»Ò¡Ë¡¢¥Ê¥Ä¥á¥°¡¢¥Ë¥¬¥è¥â¥®¡¢¥Ë¥¸¥§¥é¡¢¥Ë¥é¡ÊÇ£¡Ë¡¢¥Ë¥ó¥¸¥ó¡Ê¿Í»²¡Ë¡¢¥Ë¥ó¥Ë¥¯¡ÊÂçÉÇ¡Ë¡¢¥Í¥®¡ÊǬ¡Ë¡¢¥Ï¥¤¥Ó¥¹¥«¥¹¡¢¥Ð¥¸¥ë¡¢¥Ñ¥»¥ê¡¢¥Ï¥Ã¥«¡¢¥Ð¥Ë¥é¡¢¥Ñ¥×¥ê¥«¡¢¥Ñ¥é¥À¥¤¥¹¥°¥ì¥¤¥ó¡¢¥Ò¥½¥Ã¥×¡¢¥Õ¥§¥Í¥°¥ê¡¼¥¯¡¢¥Ô¥ó¥¯¥Ú¥Ã¥Ñ¡¼¡¢¥Ú¥Ñ¡¼¥ß¥ó¥È¡¢¥Û¡¼¥¹¥é¥Ç¥£¥Ã¥·¥å¡¢¥Û¡¼¥¹¥ß¥ó¥È¡¢¥Û¥á¥°¥é¥Í¡¼¥È¡¢¥Þ¥¹¥¿¡¼¥É¡Ê¿É»Ò¡Ë¡¢¥Þ¥¸¥ç¥é¥à¡¢¥ß¥ç¥¦¥¬¡Ê謲١ˡ¢¥á¡¼¥¹¡¢¥è¥â¥®¡ÊË©¡Ë¡¢¥æ¥º¡ÊÍ®»Ò¡Ë¡¢¥é¥Ù¥ó¥À¡¼¡¢¥ê¥ó¥Ç¥ó¡¢¥ì¥â¥ó¥°¥é¥¹¡¢¥ì¥â¥ó¥Ð¡¼¥à¡¢¥ì¥â¥ó¥Ô¡¼¥ë¡¢¥í¡¼¥º¡¢¥í¡¼¥º¥Þ¥ê¡¼¡¢¥í¡¼¥º¥Ò¥Ã¥×¡¢¥í¡¼¥ì¥ë¡¢¥í¥ó¥°¥Ú¥Ã¥Ñ¡¼¡¢¥ï¥µ¥Ó¡Ê»³°ª¡Ë
¡Ê¡¡¡ËÆâ¤Ï¡¢³Ø¹»µë¿©¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¥¤¥ÈÊÔ½¸Ã´Åö¤ÇÆȼ«¤ËÆþ¤ì¤¿¤â¤Î¡£
È÷¹Í7.HERBS, SPICES ¡¢SEASONINGS ¤ÎÎã
»²¾È¡ÖHERBS, SPICES AND SEASONINGS ¡×
ALLSPICE
ANISE
BASIL
BAY LEAVES
BEAU MONDE SEASONING SALT
CAPERS
CARAWAY
CARDAMON
CAYENNE PEPPER
CHIVES
CILANTRO
CINNAMON
CHERVIL
CLOVES
CORIANDER
CUMIN
CURRY POWDER
DILL
FENNEL
FINES HERBES
FIVE SPICE CHINESE POWDER
GARLIC
GINGER
JUNIPER BERRIES
MACE
MARJORAM
MEI YEN SEASONING
MINT
MUSTARD
NUTMEG
OREGANO
PAPRIKA
PARSLEY
PINE NUTS
POPPYSEED
PUMPKIN PIE SPICE
ROSEMARY
SAFFRON
SAGE
SAVORY
SESAME SEEDS
SHALLOT
SOY SAUCE
TABASCO
TARRAGON
THYME
TURMERIC
WORCESTERSHIRE SAUCE
ZEST
»²¹Í¥µ¥¤¥È
¥¹¥é¥¤¥É¡ÖRadiation Dose¡×
¡ÖEuropean Study Links Food Irradiation to Cancer¡×
¡ÖIs irradiation rational?¡×
¡ÖFood Irradiation Expert Refutes New York Times Article ¡×
¡ÖFood irradiation¡×
¡ÖIrradiation proponents object to Consumer Reports article¡×
¡ÖFood Irradiation¡×
¡ÖThe truth about irradiated meat¡×
¡ÖNew Health Risks Linked To Irradiation¡×
¡ÖPublis Citizen-Re: Food Additive Petition 9M4697-¡×
¡ÖFOREIGN AGRICULTURAL SERVICE¡¡U.S. MISSION TO THE EUROPEAN UNION¡×
¡ÖCold Pasteurization of Food By Irradiation¡×
¡ÖFood Irradiation¡×
¡ÖPanel Approves High-Dose Radiation Of Food¡×
¡ÖRadiation for food preservation¡×
¡ÖImprove Microbiological Safety and Shelf-Life of Food by Treatment with Ionizing Radiation¡×
¡ÖFood Irradiation¡×
¡ÖFood Irradiation and you¡×
¡ÖFood Irradiation - The Basics¡×
¡ÖRecent German Studies Find a Unique Radiolytic Product to Cause Genetic Damage¡×
¡ÖIrradiation and¡¡Food Safety¡×
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ
2006/07/14 Friday
2006/07/14(Fri)
¡¡
³ÎÄ긡ººÃæ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡¢¥«¥Ê¥À¤Î·îÎð50¥ö·î¤ÎBSEµ¿¤¤Æýµí¤Ï¡¢ºòÆü¡¢³ÎÄ긡ºº¤Î·ë²Ì¡¢¥«¥Ê¥À¤Ç¤Ï¡¢7ÎãÌܤÎBS£Å¤È³ÎÄꤵ¤ì¤¿¡£
ÌäÂê¤Ï¡¢º£²ó¤ÎBSEµí¤¬¡¢»ôÎÁµ¬À©°Ê¸å¤Ë¤¦¤Þ¤ì¤¿¡¢¤¤¤ï¤æ¤ëBARBµí(Born After Real Ban¤Þ¤¿¤Ï¡¢Born After the Reinforced Ban)¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤³¤È¤À¡£
¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥¸¥ç¥Ï¥ó¥ºÇÀ̳Ĺ´±¤Ï¡¢Ë¬ÌäÃæ¤Î¥â¥ó¥´¥ë¤Çµ¼Ô²ñ¸«¤ò¤·¡¢¤³¤Î7ÎãÌܤÎBSEµí¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ê´Ä¶¤Ç°é¤Á¡¢¤É¤³¤Ç´¶À÷¤·¤¿¤Î¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥¢¥á¥ê¥«USDA¤È¤·¤Æ¤â¡¢¥«¥Ê¥À¤ÎÄ´ºº¤Ë»²²Ã¤·¤¿¤¤¡¢¤È¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò½Ð¤·¤¿¡£
¡ÖSTATEMENT BY AGRICULTURE SECRETARY MIKE JOHANNS REGARDING CANADA’S SEVENTH CASE OF BSE, FROM ULAN BATOR, MONGOLIA¡×
¡ÖU.S. to join Canadian mad cow investigation¡×
»²¾È
¤³¤³¤Ç¡¢ÌäÂê¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¡¦¥ë¡¼¥ë¡×¤È¤Î´ØÏ¢¤Ç¤¢¤ë¡£
¤«¤Í¤Æ¤«¤é¡¢¥«¥Ê¥À¤«¤é¤ÎÀ¸Âεí¤ÎÍ¢Æþ¤ËÈ¿ÂФ·¤Æ¤¤¤ë¥¢¥á¥ê¥«¤ÎR-CALF¤Ï¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖCanada’s latest BSE case in youngest animal yet; U.S. cattle producers organization calls for USDA to rescind final rule¡×¤Ç¡¢º£²ó¤Î°ì·ï¤Ç¡¢¥¢¥á¥ê¥«USDA¤Î¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¡¦¥ë¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î5¤Ä¤ÎÌäÂêÅÀ¤¬É⤫¤Ó¤¢¤¬¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
Âè°ì¤Ï¡¢¥«¥Ê¥À¤Ç¤ÎBSEÀøÉú´ü´Ö¤Îɾ²Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¸í¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
USDA¤Ï¡¢¥«¥Ê¥À¤Ç¤ÎBSE¤ÎÀøÉú´ü´Ö¤ò¡¢4.21ǯ¤È¤·¡¢OIE¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î8ǯ¤ò5ǯ¤È¤¹¤ë¼çÄ¥¤ò¤·¤Æ¤¤¿¤¬¡¢º£²ó¤ÎBARBµí¤Îȯ¸«¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¼çÄ¥¤ÎÁ°Äó¤¬Êø¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
ÂèÆó¤Ï¡¢USDA¤Ï¥«¥Ê¥À¤Ç¤ÎBSE¤ÎÌ¢±äÅÙ¤ÏÄ㤤¤È¤Îɾ²Á¤ò¤·¤Æ¤¤¿¤¬¡¢º£²ó¤ÎBARBµí¤Îȯ¸«¤Ç¡¢¥«¥Ê¥À¤ÎBSE¥ê¥¹¥¯¤ÎÄøÅ٤ϡ¢3ÇܤËËĤì¾å¤¬¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
Âè»°¤Ï¡¢USDA¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¡¦¥ë¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÁ°Äó¤È¤·¤Æ¡¢¥«¥Ê¥À¤Ç¤Î»ôÎÁµ¬À©¤¬Í¸ú¤ËƯ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤ÎÁ°Äó¤Ë¤¿¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢º£²ó¤Î°ì·ï¤Ç¡¢¤³¤ÎÁ°Ä󤬡¢º¬Ä줫¤éÊø¤ì¤¿¡£
Âè»Í¤Ï¡¢USDA¤Ï¡¢¥«¥Ê¥À¤Ç¤ÎBSE¥ê¥¹¥¯¤Ø¤ÎÇøϪÅ٤ϡ¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤ÈƱ¤¸ÄøÅ٤ȤÎÁ°Äó¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢º£²ó¤Î°ì·ï¤Ç¡¢¤½¤ÎÇøϪÅ٤ϡ¢²áµî12¥ö·î¤Ç¡¢µí°ìËüƬ¤¢¤¿¤ê0.72¥±¡¼¥¹¤È¡¢²¤ÊƤΤ½¤ì¤ËÈ椷¤Æ¡¢¤«¤Ê¤ê¹â¤¤¤â¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
Âè¸Þ¤Ï¡¢USDA¤Ï¡¢¥«¥Ê¥À¤Ç¤ÎBSE¥ê¥¹¥¯Å٤ϡ¢¥¢¥á¥ê¥«¤ÎBSE¥ê¥¹¥¯Å٤Ȥϡ¢´Ø·¸¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢º£²ó¤ÎBARBµí¤Îȯ¸«¤Ç¡¢¤½¤ÎÁ°Äó¤ÏÊø¤ì¤¿¡£
°Ê¾å¤Î5ÅÀ¤«¤é¡¢R-CALF¤Ï¡¢USDA¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¡¦¥ë¡¼¥ë¤Î¸«Ä¾¤·¤òµá¤á¤Æ¤¤¤ë¡£
»²¹Í
¥¢¥á¥ê¥«USDA¤Î¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¡¦¥ë¡¼¥ëºöÄê¤Î·Ð°Þ
¡2003ǯ5·î¤Î¥«¥Ê¥À¤Ç¤ÎBSEȯÀ¸¤Ëȼ¤¤¡¢USDA¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¥ë¡¼¥ë°Æ¤òºîÀ®¡£
¢2003ǯ8·î8Æü¡¢²¾¤Îµ¬Â§È¯É½
£2003ǯ8·î15Æü¡¢³ÈÂç¥ê¥¹¥Èȯɽ
¤2003ǯ11·î4Æü¡¢Àµ¼°¤ÎÊý¿Ëȯɽ¡£¤³¤Î¸å¡¢³Æ¹ñ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥³¥á¥ó¥ÈÍ×ÀÁ
¥2003ǯ12·î24Æü¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Ç½é¤ÎBSEȯÀ¸
¦2003ǯ12·î26Æü¡¢ÆüËܤ¬¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¥ë¡¼¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÁ÷ÉÕ
§2004ǯ4·î19Æü¡¢¥â¥ó¥¿¥ÊÃϺۤء¢R-CALF¤«¤é¡¢¥«¥Ê¥ÀµíÍ¢Æþº¹¤·»ß¤áÁʾÙ
¨2004ǯ12·î29Æü¡¢¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¥ë¡¼¥ë¤ÎºÇ½ª°Æ¤¬³ÎÄê¡£
©2005ǯ1·î4Æü¡¢¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¥ë¡¼¥ë¤Ï¸ø¼°È¯É½¤µ¤ì¡¢2005ǯ3·î7Æü¤Ë¡¢È¯¸ú(Federal Register, Vol. 70, No. 2, Jan. 4, 2005)
¤³¤Á¤é¡ÖBovine Spongiform Encephalopathy; Minimal-Risk Regions and Importation of Commodities; Final Rule and Notice¡×¤â¤´»²¾È
http://www.sasayama.or.jp/wordpress/?p=570»²¾È
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ
2006/07/12 Wednesday
2006/07/12(Wed)
¡¡
ÀÄ¿¹¸©¤ê¤ó¤´¶¨²ñ¤¬¥«¥Ê¥À¤Î£Î£É£Ó£Á¡Ê½ã½êÆÀ°ÂÄê¸ýºÂ¡ËÊý¼°¤ËÊï¤Ã¤¿¡Ö¤ê¤ó¤´ºÆÀ¸»ºÀÑΩÀ©Å١פò¡¢ºÎÍѤ¹¤ë¤³¤È¤òÄó°Æ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
°ìÊý¡¢ÀÄ¿¹¸©ÇÀ¶¨¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤Û¤¦¤Ï¡¢¡ÖÀ¸¿©ÍѤê¤ó¤´²Á³Ê°ÂÄêÂкö»ö¶È¡×¤òÄó°Æ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¤³¤Î¤¦¤Á¡¢ÀÄ¿¹¸©¤ê¤ó¤´¶¨²ñ¤¬Äó°Æ¤·¤Æ¤¤¤ë¥«¥Ê¥À¤Î£Î£É£Ó£Á¡Ê½ã½êÆÀ°ÂÄê¸ýºÂ¡ËÊý¼°¤Ï¡¢¡ÖNet Income Stabilization Account¡×¤È¤¤¤ï¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÀ©Å٤ϡ¢2003ǯ¤«¤é¡¢Farm Income Disaster Program (FIDP)¥×¥í¥°¥é¥à¤È¹çÂΤ·¡¢,¿·¤·¤¯¤Ç¤¤¿¡ÖCanadian Agricultural Income Stabilization (CAIS)¡×¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
»²¾È
http://www.agr.gc.ca/caisprogram/main.html
http://www.agr.gc.ca/nisa/winddown.html
¤³¤Î£Î£É£Ó£Á¤Þ¤¿¤ÏCAIS¤Ï¡¢ºÒ³²¥×¥í¥°¥é¥à¡Êdisaster programs ¡Ë¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢Ç¤°Õ²ÃÆþ¤Î¸ß½õÀ©Å٤Ǥ¢¤ë¡£
¥«¥Ê¥ÀÀ¯Éܤ«¤é¤ÎºâÀ¯±ç½õ¤â¡¢°ÂÄêŪ¤Ë¡¢ÆÀ¤Æ¤¤¤ë¡£
À¯ÉÜÂÐÀ¸»º¼Ô¤ÎÀÖ»úÉéô³Û¤Ï¡¢Æóʬ¤Î°ì¤Å¤Ä¤Î¤¿¤á¡¢·ë²Ì¡¢Â»¼º³Û¤¬µðÂç¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢À¯ÉÜÉéô³Û¤Ï¡¢Áý²Ã¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¤¤¤¦¡£
²ÃÆþÀ¸»º¼Ô¤Ï¡¢Ëèǯ¡¢°ìÄê¤Î¥Ç¥Ý¥¸¥Ã¥È¤òÀѤßΩ¤Æ¡¢ÉÔºîǯ¤ÎÄã¼ýÆþ»þ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¥Ý¥¸¥Ã¥È¤ò¼è¤êÊø¤¹¤È¤¤¤¦¡¢°ì¼ï¤Î´ð¶âÊý¼°¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
»Ùʧ³Û¤Ï¡¢¤½¤ÎÇÀ²È¤Îºîʪ¼ïÎà¤äºîʪ²Á³Ê¤È¤Ï¡¢ÀÚ¤êÎ¥¤µ¤ì¡¢¤¢¤¯¤Þ¤Ç¡¢¤½¤ÎÇÀ²È¤ÎÁí¼ýÆþ¤ò´ð½à¤Ë»Ùʧ¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤¬¡¢ÆÃħ¤È¤¤¤¨¤ë¡£
ÃÜ»º´Ø·¸¤Ï¡¢ÂоݤȤʤäƤ¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¡£
°ìÇÀ²ÈÅö¤¿¤ê¡¢ÂçÂΡ¢°ìËüÏ»À饫¥Ê¥À¥É¥ë(1¥«¥Ê¥À¥É¥ë¡á100.92±ß¤È¤·¤Æ¡¢Ìó160Ëü±ß)¤È¤¤¤¦¤Î¤¬Áê¾ì¤Î¤è¤¦¤À¡£
CAIS¤Ç¤Ï¡¢Ëèǯ¤ÎÍ×Êä½þ³Û¤È¡¢Ê§¤¤Ìᤷ²Äǽ¶â³Û¤ò¡¢ÇÀ²È¤¬ÁªÂò¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Îʧ¤¤Ìᤷ²Äǽ¶â³Û¤È¤¤¤¦¥¹¥¡¼¥à¤¬¥ß¥½¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤ª¤ó¤Ö¤ËÊú¤Ã¤³¤ÎÆüËÜÇÀÀ¯¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÁªÂò¤òÇÀ²È¤¬¼«À©¿´¤ò»ý¤Ã¤Æ¡¢¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢²Äǽ¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤í¤¦¤«¡©
º£²ó¡¢¤³¤Î¥«¥Ê¥À¤ÎÀ©ÅÙ¤ò¼êËܤȤ·¤¿ÀÄ¿¹¸©¤Î¤ê¤ó¤´ºÆÀ¸»ºÀѤßΩ¤ÆÀ©Å٤ϡ¢²¼µ¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¸©»ÔĮ¼¤ÎºâÀ¯±ç½õ¤¬Ìµ¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¥¹¥¡¼¥à¤ÏÀ®¤êΩ¤¿¤Ê¤¤¤À¤±¤Ë¡¢¤½¤ÎÅÀ¤¬¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë»×¤ï¤ì¤ë¡£
¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎÇÀ¶È´Ø·¸¤Î´ð¶âÀ©Å٤Ȥ¤¤¦¤â¤Î¤¬¡¢¤¹¤Ù¤ÆÇËþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬¼ÂºÝ¤À¤±¤Ë¡¢³°¹ñ¤Î¥¹¥¡¼¥à¤ò¼êËܤȤ·¤¿Ì´¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤Ê¤«¡¢¤¦¤Þ¤¯¤¤¤«¤Ê¤¤¤Î¤â»ö¼Â¤À¤í¤¦¡£
»²¹Í1
¡ÖÇÀ¶È¼ýÆþ¤ÎÊÑÆ°¾õ¶·¤È¡¢°ÂÄê²½Âкö¤Ë´Ø¤¹¤ëʬÀÏ¡×
5¡Ý6¥Ú¡¼¥¸¤è¤ê°úÍÑ
¡ÖNISA¤Î¥¹¥¡¼¥à¡×
Ëèǯ¡¤ÇÀ²È¤¬¼«Ê¬¤ÎÅö³ºÇ¯¤ÎÇÀ¶È¼ýÆþ¤Ëµò½ÐΨ¡Ê£±¡ó¡¤£²¡ó¤ª¤è¤Ó£³¡ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ»î»»¡Ë¤ò¾è¤¸¤¿³Û¤ò¸ýºÂ¤Ëͤ±Æþ¤ì¤ë¤È¡¤À¯ÉܤâƱ³Û¤òµò½Ð¤¹¤ë¡£
À¯ÉܤÏÇÀ²Èµò½Ðʬ¤Î»Ä¹â¤ËÂФ·¤Æ£³¡ó¤Î¥Ü¡¼¥Ê¥¹¶âÍø¤òÍ¿¤¨¤ë¡£
ÇÀ²È¤ÏÅö³ºÇ¯¤ÎÇÀ¶È½êÆÀ¤¬Á°£µÇ¯´Ö¤ÎÊ¿¶ÑÇÀ¶È½êÆÀ¤ò²¼²ó¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¤¤½¤Îº¹³Û¡Ê°ú½ÐɬÍ׳ۡˤò¸ýºÂ¤«¤é°ú¤½Ð¤¹¡£
¸ýºÂ»Ä¹â¤¬°ú½ÐɬÍ׳ۤò²¼²ó¤ë¤È¤¤Ë¤Ï¡¤¸ýºÂ»Ä¹â¤¬°ú½Ð³Û¤Î¾å¸Â¤È¤Ê¤ë¡£
¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¤¸ýºÂ»Ä¹â¤¬¥¼¥í¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¤°ú½Ð´ð½à¤Ë³ºÅö¤·¤Æ¤âÁ´¤¯°ú½Ð¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
°Ê¾å¡¢°úÍѽª¤ï¤ê
»²¹Í2.
¡Ú¤ê¤ó¤´ºÆÀ¸»ºÀÑΩÀ©ÅÙ¡Û¡ÊÀÄ¿¹¸©¤ê¤ó¤´¶¨²ñ¡Ë
¡¡
ÀÑΩ³Û¤ÏÇÀÌôÈñÁêÅö¤È¤·¡¢£±Ç¯¤Ç½½¥¢¡¼¥ëÅö¤¿¤ê£±Ëü±ß¡ÊÀ¸»º¼Ô£µ£°¡ó¡¢¸©¡¦»ÔĮ¼£µ£°¡ó¡Ë¡£
£µÇ¯¤ò°ì´ü¤È¤·¡¢À¸»º¼Ô¤Ï±¿±ÄÈñ¤È¤·¤Æ½½¥¢¡¼¥ëÅö¤¿¤ê£³£°£°±ß¤òÊÌÅÓÉéô¤¹¤ë¡£
ÀÑΩ¶â¤Ï³Ý¤±¼Î¤Æ¤Ë¤»¤º¡¢Ã¦Âà¼Ô¤Ë¤ÏÊֶ⤹¤ë¡£
²ÃÆþÂоݤϣµ£°¥¢¡¼¥ë°Ê¾å£³£°£°¥¢¡¼¥ë°Ê²¼¤òºÏÇݤ¹¤ëÁ´À¸»º¼Ô¡£ºÆÀ¸»º»ñ¶â¤Îȯư¤Èȯư³ä¹ç¤Ï¸©¡Ê°Ñ°÷²ñ¡Ë¤¬·è¤á¡¢ÀѤßΩ¤Æ¤¿¶â³Û¤ÎÈÏ°ÏÆâ¤Ç²ÃÆþ¼Ô¤Ë¸òÉÕ¤¹¤ë¡£
»²¹Í3.
¥«¥Ê¥À¤Î£Î£É£Ó£Á¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¹¥é¥¤¥É
http://www1.oecd.org/agr/irm/ppt/irmcan/irmcan.ppt
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ
2006/07/11 Tuesday
2006/07/11(Tue)
¡¡
Àè½µ¡¢¥«¥Ê¥À¤Ç¡¢6ƬÌÜ¤Îµí¤¬¡¢BSE³ÎÄê¤È¤Ê¤Ã¤¿¤Ð¤«¤ê¤À¤¬¡¢º£Å٤ϡ¢¥«¥Ê¥À¤Î¥¢¥ë¥Ð¡¼¥¿½£¤Ç¡¢ÇÀ¾ì¤Ç»à¤ó¤À·îÎð50¥ö·î¤ÎÆýµí¤¬¡¢BSEµ¿¤¤¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£
³ÎÄ긡ºº¤Î·ë²Ì¤Ï¡¢º£½µËö¤È¤Ê¤ë¸«¹þ¤ß¡£
À¸¸å50¥ö·î(2002ǯ5·î¤³¤í)¤È¤Ê¤ë¤È¡¢»ôÎÁµ¬À©°Ê¸å½ÐÀ¸BSEµí¤È¤Ê¤ë¤ï¤±¤Ç¡¢»ôÎÁµ¬À©¶¯²½¤ÎÊý¿Ë¤ò·è¤á¤¿¤Ð¤Ã¤«¤ê¤Î¥«¥Ê¥À¤ÎÊý¿Ë¤Ë¤â¡¢º£¸å¡¢±Æ¶Á¤ò¤¢¤¿¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
¤Þ¤¿¡¢ºÆ¤Ó¡¢¥¢¥ë¥Ð¡¼¥¿½£¤ò½ÐÀ¸¥³¥Û¡¼¥È¤Ë¤â¤ÄBSEµí¤Î½Ð¸½¤Ç¡¢¤«¤Í¤Æ¤«¤é¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤ÎR-CALF¤¬¼çÄ¥¤·¤Æ¤¤¤¿¥«¥Ê¥ÀÀ¸Âεí¤Î¥¢¥á¥ê¥«°ÜÆþ¤Î´í¸±À¤¬¡¢¸½¼Â¤Î¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Ä¤Ä¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£
R-CAL£Æ¤Ï¡¢³ºÅöµí¤¬ÍÛÀ¤È³ÎÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢À¼ÌÀ¤ò½Ð¤¹¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢¥¢¥á¥ê¥«Âè¶å½ä²ó¹µÁʺÛȽ½ê(The US 9th Circuit Court of Appeals)¤Ï¡¢2005ǯ7·î¤Î¥â¥ó¥¿¥ÊÃϺÛ((Montana US District Court))¤Î·èÄê¤Ïʤ¤»¤Ê¤¤¤È¤·¤Ê¤¬¤é¤â¡¢R-CALF¤Î¸À¤¤Ê¬¤òʹ¤¯µ¡²ñ¤òÀߤ±¤ë¤³¤È¤ËƱ°Õ¤·¤¿¤È¤¤¤¦¡£
»þ´üŪ¤Ë¤Ï¡¢2006ǯ9·î21Æü¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
¡ÖCourt Schedule Set for R-CALF BSE Rule Appeal Process¡×»²¾È
¤³¤ì¤é¤ÎÆ°¤¤ÈʹԤ·¤Æ¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Îthe Creutzfeldt-Jakob Disease Foundation¤È¡¢,the Consumer Federation of America¤È¡¢CSPI - Center for Science in the Public Interest ¤È¡¢ the national prion center¤Î³ÆÂåɽ¤¬¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤ÎBSEÀ¯ºö¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥¸¥ç¥Ï¥ó¥ºÇÀ̳Ĺ´±¤Ë²ñ¸«¤òµá¤á¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¿©¥Á¥§¡¼¥ó¤Ø¤ÎBSE°ÂÁ´Âкö¤òµá¤á¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¡ØUS Cattle Groups Await Canada BSE Test Results¡Ù
»²¹Í
¡ÖPossible 7th Case of Mad Cow Found in Canada¡×
¡ÖCanada Testing Animal Suspected of Mad Cow¡×
¡ÖCanada Says Alberta Cow May Be Seventh Mad-Cow Case¡×
¡ÖCanada Testing Animal Suspected of Mad Cow ¡×
¡ÖAn Alberta cow may have been stricken with Canada’s seventh case of BSE, or mad cow disease.¡×
¡ÖCanada reports potential 7th case of BSE¡×
¡ÖUS Cattle Groups Await Canada BSE Test Results¡×
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ
2006/07/08 Saturday
2006/07/08(Sat) 21:02
¡¡
¤³¤Î¸¦µæ¤Ï¡¢¥Æ¥¥µ¥¹Âç³Ø¤È¡¢¥¹¥Ú¥¤¥ó¤Îthe Universidad Autonoma de Madrid¤È¤Î¶¦Æ±¸¦µæ¤È¤·¤Æ¡¢¹Ô¤ï¤ì¤¿¡£
Ãæ¿´¤È¤Ê¤Ã¤¿Paula SaaÇî»Î¤äJoaquín CastillaÇî»Î¤ä¡¢Claudio SotoÇî»Î¤é¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¤³¤Î¸¦µæ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢¹Ô¤ï¤ì¤¿¡£
46ɤ¤Î¥Ï¥à¥¹¥¿¡¼¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤¢¤é¤«¤¸¤á¡¢¥¹¥¯¥ì¥¤¥Ô¡¼´¶À÷ʪ¼Á¤òÃí¼Í¤·¡¢Â¾¤Î36ɤ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¿©±ö¿å¤Î¤ß¤òÃí¼Í¤·¤¿¡£
¼¡¤Ë¡¢PMCA¡Ê£Ðrotein £Íisfolding £Ãyclic £Ámplification ¡Ë¤È¤¤¤¦ÁýÉýÁõÃÖ¤ò¤Ä¤«¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ÎÈæ³Ó¤ò¤·¤¿¡£
¤³¤ÎÁýÉýÊýË¡¤Ï¡¢¥Û¥â¥¸¥§¥Í¡¼¥È¤·¤¿¡¢°Û¾ï¥×¥ê¥ª¥ó´¶À÷¤Î¥Ï¥à¥¹¥¿¡¼¤ÎǾ¤ò¡¢¥¤¥ó¥¥å¥Ù¡¼¥·¥ç¥ó¤ÈĶ²»ÇÈÀ¶¾ô¤Î·«¤êÊÖ¤·¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÁýÉý¤µ¤»¤ë¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤À¤¬¡¢µí¤ä¿Í¤Î´¶À÷Ǿ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÁýÉý¤Ï¡¢¤³¤ì¤«¤é¤Î²ÝÂê¤Î¤è¤¦¤Ç¤Ï¤¢¤ë¡£
(Ãí-¾åµ¤Î¿Þ¤¬¡¢º¸¤«¤é±¦¤Ë¤«¤±¤Æ¤ÎÁýÉý¤Î²áÄø¤Ç¤¢¤ë¡£¡Ý³ÈÂç¿Þ¤Ï¡¢¤³¤Á¤é-
Ã㿧¤¬°Û¾ï¥×¥ê¥ª¥ó¡¢Çö¤¤ÀÄ¿§¤¬¡¢Àµ¾ï¥×¥ê¥ª¥ó¡¢Çö¤¤Ã㿧¤¬¡¢ÁýÉý¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸¤Þ¤ì¤¿°Û¾ï¥×¥ê¥ª¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£
Ķ²»ÇȽèÍý¤È¡¢¥¤¥ó¥¥å¥Ù¡¼¥·¥ç¥ó¤Î²áÄø¤ò¸ò¸ß¤Ë·«¤êÊÖ¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢º¸¤«¤é±¦¤Ë¤«¤±¤Æ¡¢°Û¾ï¥×¥ê¥ª¥ó¤¬ÁýÉý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¯²áÄø¤¬¤è¤¯¤ï¤«¤ë¡£
Çö¤¤Î理¬¡¢¤½¤ÎĶ²»ÇȽèÍý¤Ç¡¢°ì»þ´ÖÅö¤¿¤ê¡¢°ì²ó¤ÎĶ²»ÇȽèÍý¤È¡¢°ì²ó¤Î¥¤¥ó¥¥å¥Ù¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥µ¥¤¥¯¥ë¤Ç¡¢°Û¾ï¥×¥ê¥ª¥óÉôʬ¤È¡¢ÁýÉý°Û¾ï¥×¥ê¥ª¥óÉôʬ¤Ë¡¢Ä¶²»ÇȤòÅö¤Æ¤Æ¡¢Ê¬Î¥¤·¡¢¤½¤ÎʬΥ¤·¤¿¤â¤Î¤ò¥¤¥ó¥¥å¥Ù¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤µ¤é¤ËÁýÉý¤·¡¢¤³¤¦¤·¤ÆÁýÉý¡¦Ê¬Î¥¡¦ÁýÉý¤Î²áÄø¤ò¤¯¤ê¤«¤¨¤·¤Æ¤¤¤¯¡£¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤À¡£)
SotoÇî»Î¤é¤Ï¡¢¤³¤ÎPMCAË¡¤Î¹¹¤Ê¤ë²þÎɤΤ¿¤á¤Ë¡¢”Amprion”¤È¤¤¤¦²ñ¼Ò¤òΩ¤Á¾å¤²¤Æ¡¢¥Ï¥à¥¹¥¿¡¼¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢µí¤ä¿Í¤ÎǾ¤ä¡¢Ìܤò»È¤Ã¤Æ¤Î¸¦µæ¤ò³¤±¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
»²¾È¡ÖUTMB spins off firm to develop mad cow test¡×
¤³¤ÎClaudio SotoÇî»Î¤¬³«È¯¤·¤¿PMCAÁýÉýÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖMajor Breakthrough to Improve Detectability of Mad Cow and Other Prion Diseases ¡×¤Ê¤É¤Ë¾Ü¤·¤¤¡£
¤³¤Î·ë²Ì¡¢Àܼï¸å¡¢Æ󽵴֤ϡ¢¤É¤Á¤é¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Ï¥à¥¹¥¿¡¼¤Ë¤â¡¢ÊѲ½¤Ï¸«¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
Àܼï¤Î20Æü¸å¤Ë¤Ê¤ê¡¢°Û¾ï¤ÊÀÞ¤ê¾ö¤ß¹½Â¤¤Î¥¿¥ó¥Ñ¥¯¼Á¤Ï¡¢´¶À÷¥Ï¥à¥¹¥¿¡¼¤ÎȾʬ¤Î·ì±Õ¤«¤éȯ¸«¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢Èà¤é¤Ï¡¢²¿¤Î¾É¾õ¤â¸«¤»¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
¤½¤·¤Æ¡¢´¶À÷¥Ï¥à¥¹¥¿¡¼¤¬¾É¾õ¤ò¸«¤»»Ï¤á¤¿¤È¤¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Ï¥à¥¹¥¿¡¼¤Î80¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Ë¡¢°¶Ì¥×¥ê¥ª¥ó¤¬È¯¸«¤µ¤ì¤¿¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¾É¾õ¤ò¸«¤»¤Ê¤¤¤¦¤Á¤Ë¤â¡¢¤½¤Î´¶À÷¥Ï¥à¥¹¥¿¡¼¤ÎȾʬ¤Î·ì±Õ¤ÎÃæ¤Ë°Û¾ï¥×¤ê¥ª¥ó¤¬¤¹¤Ç¤Ëȯ¸«¤µ¤ì¡¢¾É¾õ¤ò¸«¤»¤Æ¤«¤é¤Ï¡¢¤½¤Î´¶À÷¥Ï¥à¥¹¥¿¡¼¤Î80¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Î·ì±Õ¤Ë¡¢°Û¾ï¥×¥ê¥ª¥ó¤¬È¯¸«¤µ¤ì¤¿¤È¤Î¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
°ìÊý¡¢¥×¥ê¥ª¥ó¸¡ºº¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¤Ï¡¢¤¤ï¤á¤Æ¡¢Èù̯¤Ç¡¢Àܼï¸å¡¢40Æü¸å¤¬¡¢¤â¤Ã¤È¤â¡¢È¯¸«¤µ¤ì¤ä¤¹¤¯¡¢¤½¤ì¤¬Àܼï¸å80Æü¸å¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢È¯¸«¤µ¤ì¤º¡¢114Æü¸å¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢¾É¾õ¤ò¼¨¤·¤À¤¹¡¢¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤À¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢Àܼï¸å¡¢40Æü¸å¤«¤é114Æü¸å¤Î´Ö¤¬¡¢°¶Ì¥×¥ê¥ª¥ó¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ÄÀÌۤλþ´ü( silent phase)¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤À¡£
Soto Çî»Î¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢¤³¤Îsilent phase¤Ï¡¢¿Í´Ö¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢20ǯ¤«¤é40ǯ¤â³¤¯¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
»²¾È¡ÖPrion Find Points Way To Test For Human ‘Mad Cow’ Disease¡×
¤³¤ì¤«¤é¤¹¤ë¤È¡¢1990ǯÂå½é´ü¤Ë´¶À÷¤·¤¿¿Í¤Îȯ¾É¤Ï¡¢2010ǯ¤Þ¤¿¤Ï¡¢2020ǯ¤Ë½¸Ã椹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤¦¤ë¤È¡¢Soto»á¤Ï¡¢¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
»²¾È¡ÖUTMB spins off firm to develop mad cow test¡×
¸¦µæ¼Ô¤Ï¡¢¡Ö¿¤¯¤Î°Û¾ï¥×¥ê¥ª¥ó¤Ï¡¢È¯¾É¤¹¤ëÁ°¤Î¡¢¤¿¤Ã¤¿¡¢2¡Ý3½µ´ÖÁ°¤Ë¤·¤«¡¢Ç¾¤Ë¡¢¤¢¤é¤ï¤ì¤Ê¤¤¡£¡×¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Î¸¦µæÀ®²Ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢·ì±Õ¸¡ºº¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢°Û¾ï¥×¥ê¥ª¥ó¤Îȯ¸«¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¾åµ¤Î¸¦µæ¼Ô¤Î¸ÀÍÕ(¡Ö¿¤¯¤Î°Û¾ï¥×¥ê¥ª¥ó¤Ï¡¢È¯¾É¤¹¤ëÁ°¤Î¡¢¤¿¤Ã¤¿¡¢2¡Ý3½µ´ÖÁ°¤Ë¤·¤«¡¢Ç¾¤Ë¡¢¤¢¤é¤ï¤ì¤Ê¤¤¡£¡×)¤«¤é¤¹¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¤³¤È¼«ÂΤ¬¡¢Â¨¡¢Áá´ü¼£ÎŤˤĤʤ¬¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤â¡¢¤Þ¤À¡¢¤Ê¤µ¤½¤¦¤À¡£
¤à¤·¤í¡¢40ǯ¤â¤¢¤ë¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¤È¤µ¤ì¤ësilent phase¤ÎÃʳ¬¤Ë¤¢¤ë¡¢°Û¾ï¥×¥ê¥ª¥ó¤ÎÀøÉú´ü´ÖÃæ¤Î̵¾É¾õ¤Î»þ´ü¤Ë¡¢TSE¤òÈ󿯽±Åª(non-invasive)¤ÊÊýË¡¤Ç¡¢¿ÇÃǤǤ¤ë²ÄǽÀ¤òÀ¸¤ß½Ð¤·¤¿¡¢¤È¤¤¤¦ÅÀ¤ò¡¢É¾²Á¤¹¤ë¤Ù¤¤â¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
TSE¤ÎÈ󿯽±Åª(non-invasive)¤Ê¸¡½ÐÊýË¡¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î·ì±Õ¸¡ºº¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢ °ö¹¢ÇÝÍÜ(throat swab)¤Ë¤è¤ëÊýË¡¤¬¡¢»î¹Ôºø¸í¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
»²¾È¡ÖMRC Research on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs)¡×
¤Ê¤ª¡¢Science2006ǯ7·î7Æü¹æ¤Çȯɽ¤µ¤ì¤¿¤³¤Î¸¦µæ¤Î¥¢¥Ö¥¹¥È¥é¥¯¥È¤Ï¡¢¤³¤Á¤é
¡ØPresymptomatic Detection of Prions in Blood ¡Ù¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
»²¹Í
¡ÖHamsters help develop BSE blood test¡×
¡ÖBlood Test For Mad Cow, CJD In The Works¡×
¡ÖBSE prions ‘leak’ into blood¡×
¡ÖScientists say blood test may diagnose human version of mad cow disease¡×
¡ÖNew steps towards CJD blood test ¡×
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ
2006/07/07 Friday
2006/07/07(Fri)
¡¡
¤³¤Î¸¦µæ¤Ï¡¢¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢Âç³Ø¥µ¥ó¥¸¥§¥´¹»(UCSD)¥¹¥¯¥ì¥¤¥Ô¡¼¸¦µæ¼¼¤È¡¢¥¢¥á¥ê¥«¹ñΩ±ÒÀ¸¸¦µæ½ê¥í¥Ã¥¡¼¥Þ¥¦¥ó¥Æ¥ó¡¦¥¢¥ì¥ë¥®¡¼¡¦´¶À÷¾É¸¦µæ½ê¤¬¡¢°äÅÁ»Ò²þÊÑ¥Þ¥¦¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¹Ô¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢the journal Science¤Î7·î7Æü¹æ¤Çȯɽ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤À¡£
¤³¤Î¸¦µæ¤Ç¤Ï¡¢¥¹¥¯¥ì¥¤¥Ô¡¼¤Î´¶À÷ʪ¼Á¤¬Ç¾¤Ë´¶À÷¸å¡¢300Æü¸å¤Ë¡¢¿´Â¡¤ËÃßÀÑ´¶À÷¤·¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¸¦µæ¤Î¥¢¥Ö¥¹¥È¥é¥¯¥È¤Ï¡¢¡ØPrion-Induced Amyloid Heart Disease with High Blood Infectivity in Transgenic Mice ¡Ù
»²¾È
¤³¤Î¸¦µæ¤Ï¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¤³¤È¤ò¼¨º¶¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Âè°ì¤Ï¡¢¥×¥ê¥ª¥ó¤Î¿´Â¡´¶À÷¤È¤¤¤¦Î©¾ì¤ËΩ¤Ã¤¿¡¢¥×¥ê¥ª¥óÉ¤ο·¤·¤¤Å¸³«¤¬´üÂԤǤ¤ë¤³¤È¡¢ÂèÆó¤Ï¡¢¿´Â¡¤«¤é·ì±Õ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¡¢¥×¥ê¥ª¥óɤ¬ÂÎÆâ¤ò½ä¤ë¤È¤¤¤¦²¾Àâ¤Ë¤¿¤Æ¤Ð¡¢·ì±Õßɲá¤Ë¤è¤ë¡¢¥×¥ê¥ª¥óÉÂÂкö¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤â¡¢¹Í¤¨¤é¤ì¤¦¤ë¤³¤È¡¢¤Ê¤É¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¸¦µæ¤ò»ØƳ¤·¤Æ¤¤¿Michael B. OldstoneÇî»Î¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢¡Ö¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢¥×¥ê¥ª¥óɤϡ¢ËýÀ¤Î¿À·Ð¼À´µ¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¿¤¬¡¢º£²ó¤Î¤ï¤ì¤ï¤ì¤Î¸¦µæ¤Ç¡¢Â¾¤Îȯ¾É¤Î²ÄǽÀ¤â¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤ò°ú¤µ¯¤³¤¹¡¢¥³¥ó¥Ç¥£¥·¥ç¥ó¤ä¥¿¥¤¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢²ÄǽÀ¤¬³ÈÂ礵¤ì¤Æ¤¤¿¡£¡×¤È¤¤¤¦¡£
º£²ó¤Î¸¦µæ¤Ç¤Ï¡¢°Û¾ï¤ÊÀÞ¤ê¾ö¤ß¹½Â¤¤Î¥¿¥ó¥Ñ¥¯¼Á¤¬¿´¶Ú¤Ë¸«¤é¤ì¤ë¤¬¡¢¿´¶Ú¤Ë¥¢¥ß¥í¥¤¥ÉÃÁÇò¤¬È¯¸«¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ï»Ï¤á¤Æ¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢Âç³Ø¥µ¥ó¥¸¥§¥´¹»(UCSD)¤Î¿´Â¡³Ø¤Î¸¢°Ò¡¢Kirk KnowltonÇî»Î¤Ï¡¢¤³¤Î¿´Â¡¤Ç¤Î°Û¾ï¤ÊÀÞ¤ê¾ö¤ß¹½Â¤¤Î¥¿¥ó¥Ñ¥¯¼Á¤¬¡¢¿´Â¡¤Î·ì±Õ¥Ý¥ó¥×¥¢¥Ã¥×¤Îµ¡Ç½¤òÄã²¼¤µ¤»¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¹¹¤Ë¡¢Çî»Î¤Ï¡¢¥×¥ê¥ª¥óÉ´¶À÷ʪ¼Á¤¬¡¢·ì±Õ¤ò¡¢ºÆÀ¸»ºÅª¤Ë¡¢¤½¤·¤Æ¡¢³Î¼Â¤Ë¡¢¹âÎϲÁ(¥Ï¥¤¡¦¥¿¥¤¥¿¡¼)²½¤¹¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤·¤Æ¡¢¾Íè¤ÎŸ˾¤È¤·¤Æ¡¢¥×¥ê¥ª¥ó´¶À÷ʪ¼Á¤¬¡¢·ì±Õ´¶À÷¤·¡¢ÂÎÆâ¤ò½ä¤ë´Ö¤Ë¡¢¤½¤Î±øÀ÷·ì±Õ¤ò¤í²á¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥×¥ê¥ª¥óɤò¼£¤¹¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê²ÄǽÀ¤â¡¢¸«¤¨¤Æ¤¯¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢¿´Â¡¤Î¥¢¥ß¥í¥¤¥É¡¼¥·¥¹(Amyloidosis) ¤È¡¢¥×¥ê¥ª¥óɤȤδط¸¤â¡¢¤³¤Î¸¦µæ¤ÇµæÌÀ¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤â½Ð¤Æ¤¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¤³¤Î¥¢¥ß¥í¥¤¥É¡¼¥·¥¹¤Ï¡¢¥¢¥ë¥Ä¥Ï¥¤¥Þ¡¼É¤δµ¼Ô¤ÎǾ¤Ë¤âÃßÀѤ·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ì¤¬¿´Â¡¤ËÃßÀÑ(Ϲ¾õ¤Î¤¿¤ó¤Ñ¤¯¼Á¤¬¡¢¿´Â¡¤ËÃßÀѤ·¡¢¿´µ¡Ç½¤òÄã²¼¤µ¤»¤ë¤â¤Î)¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¿´Â¡¤¬¤ª¤«¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¸¦µæ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥×¥ê¥ª¥óɤȡ¢¥¢¥ë¥Ä¥Ï¥¤¥Þ¡¼É¤Ȥδط¸¤Ë¤â¡¢°ì¶Ú¤Î¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤¬½Ð¤Æ¤¯¤ë¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤À¡£
ºòǯ¡¢Æ±¤¸¡¢¹ñΩ±ÒÀ¸¸¦µæ½ê¥í¥Ã¥¡¼¥Þ¥¦¥ó¥Æ¥ó¡¦¥¢¥ì¥ë¥®¡¼¡¦´¶À÷¾É¸¦µæ½ê¤ÎBruce ChesebroÇî»Î¤Èthe Oldstone group ¤È¤Î¶¦Æ±¸¦µæ¤Ç¤Ï¡¢ºÙ˦Ëì¤È¡¢¥×¥ê¥ª¥ó¤¿¤ó¤Ñ¤¯¼Á¤Î´Ö¤Ë¤¢¤ëCOOH¡Ê¥«¥ë¥Ü. ¥¥·¥ë´ð¡ËËöü ¹½Â¤¤Ç¡¢¥°¥ê¥³¥·¥ë¥Õ¥©¥¹¥Õ¥¡¥Á¥Â¥ë¥¤¥Î¥·¥È¡¼¥ë¡¦¥¢¥ó¥«¡¼¡ÊGPI(glycophosphoinositol)¥¢¥ó¥«¡¼¡Ë¤Î¸ºß¤¬¤Ê¤¤¤È¡¢¥×¥ê¥ª¥ó¤¿¤ó¤Ñ¤¯¼Á¤Ï¡¢Àޤꤿ¤¿¤á¤ë¤¬¡¢ºÙ˦¤ÎɽÌ̤˼è¤ê¤Ä¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¤È¤µ¤ì¤¿¡£
¤³¤Î¸¦µæ¤Î¥¢¥Ö¥¹¥È¥é¥¯¥È¤Ï¡¢¡ÖAnchorless Prion Protein Results in Infectious Amyloid Disease Without Clinical Scrapie ¡×»²¾È
¤³¤ì¤é¤Î¸¦µæÀ®²Ì¤â¡¢º£²ó¤Î¸¦µæ¤È¤ª¤ª¤¤¤Ë´ØÏ¢¤¬¤¢¤ë¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
»²¾È
¡ÖPrion Disease Agent Causes Heart Damage in Mouse Study; Findings Suggest That Neurodegenerative Disease Affects Other Tissues¡×
¡ÖPrion Disease Infectivity Causes Heart Damage in Mouse Study¡×
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ