Sasayama’s Weblog


2007/05/28 Monday

¼«»¦Í½ËɤΤ¿¤á¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥¨¥¢ÅÀ¸¡¤ÎɬÍ×À­

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 22:08:49

2007/05/28(Mon)
¡¡
null
º£Æü¤Î¾¾²¬Íø¾¡ÇÀÎӿ建Âç¿Ã¤Î¼«»à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¶à¤ó¤Ç°¥Åé¤Î°Õ¤òɽ¤·¤¿¤¤¤¬¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¡¢µ¤¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤¬¡¢ÊóÆ»¤Ç¤·¤«ÃΤëͳ¤â¤Ê¤¤¤Î¤À¤¬¡¢¥É¥¢¤ÎijÈÖ(¤Á¤ç¤¦¤Ä¤¬¤¤)¤ò¼«»à¤Î¼êÃʤˤ·¤¿¤è¤¦¤ÊÊóÆ»¤¬¤¢¤Ã¤¿ÅÀ¤À¡£

¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖThe epidemiology and prevention of suicide by hanging: a systematic review ¡×(¼óÄߤ꼫»¦¤ÎͽËɤΤ¿¤á¤Î±Ö³Ø-¥·¥¹¥Æ¥£¥Þ¥Æ¥Ã¥¯¤Ê¸«Ä¾¤·-)¤Ç¤Ï¡¢Æäˡ¢·ºÌ³½ê¤ÎÆÈ˼(Cell)¤Ç¤Î¼«»¦ËɻߤΤ¿¤á¤Î¥Ï¡¼¥ÉÌ̤ǤβþÎɤʤɤˤĤ¤¤Æ¡¢»öºÙ¤«¤¯¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

¤½¤ÎÃæ¤Ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Êµ­½Ò¤¬¤¢¤ë¡£

¡ÖA recently published evaluation of ¡Æsafer cells¡Ç in six prisons in England and Wales identified that five suicides by hanging or self-strangulation have taken place in these cells.34 The ligature point used in the prison where the three cases of hanging took place was the upper hinge of the cell door—the design of these has subsequently been changed. ¡×
(ºÇ¶á¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë6¤Ä¤Î·ºÌ³½ê¤Ç¤Î “°ÂÁ´¤ÊÆÈ˼”¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÊó¹ð½ñ¤¬½Ð¤µ¤ì¡¢¤½¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥¦¥§¡¼¥ë¥º¤Î·ºÌ³½ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢5¤Ä¤ÎÆÈ˼Æâ¤Ë¤ª¤±¤ë¼óÄߤ꼫»¦Î㤬Êó¹ð¤µ¤ì¤¿¡£
¤½¤Î¤¦¤Á¡¢3¤Ä¤Î¥±¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÆÈ˼¤Î¥É¥¢¤Î¾åÉô¤ÎijÈÖ(ÃúÈÖ)¤Ë¡¢¤Ò¤â( ligature) ¤ò¤«¤±¤Æ(ɳ¤ò¤«¤±¤ë¥Ý¥¤¥ó¥È¡á ligature point)¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
¤½¤Î¸å¡¢¤³¤Î¥É¥¢¤ÎijÈ֤Υǥ¶¥¤¥ó¤Ï¡¢ÊѤ¨¤é¤ì¤¿¡£)

¤È¤¢¤ë¡£

¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖDesigning the Environment to Prevent Suicide: Anti-Suicide Door Offers No-Hang Hold¡×¤Ï¡¢É±¡Æâ¤Ç¤Î¼«»¦Í½ËɤΤ¿¤á¤Î¥É¥¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¹Í»¡¥µ¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥É¥¢¤ÎijÈ֤ˡÖcontinuous hinge ¡×(Ϣ³ijÈÖ¡¡¤³¤Î¿Þ¤ò¤´»²¾È)¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖClarification: Environmental Suicide Prevention¡×¤âɱ¡¤Ç¤Î¼«»¦Í½ËɤΤ¿¤á¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ÎÅÀ¸¡¥Ý¥¤¥ó¥È¤À¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤â¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¡£

¡ÖDoor hinges should be of the continuous piano style. Door lever handles should point downward when in the latched position.¡×
(¥É¥¢¤ÎijÈ֤ϡ¢¥Ô¥¢¥Î¥¹¥¿¥¤¥ë¤ÎϢ³ijÈ֤ˤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ê¡¢¥É¥¢¤Î¥ì¥Ð¡¼¥Ï¥ó¥É¥ë¤â¡¢¥É¥¢¥Á¥§¡¼¥ó¤ò³Ý¤±¤¿¾õÂ֤λþ¤Ë¡¢²¼¸þ¤­¤Î¾õÂ֤ˤʤë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤È¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£)

¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖCombined Assessment Program¡¡Review of the¡¡Samuel S. Stratton VA Medical¡¡Center, Albany, New York¡×¤Î´ÆººÊó¹ð¤Ç¤Ï¡¢4¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢°åÎÅ»ÜÀߤˤª¤±¤ëijÈ֤ˤĤ¤¤Æ¡¢¼«»¦Í½ËɤΤ¿¤á¤ÎÇÛθ¤ò¤¹¤Ù¤­¤È¤ÎÄó¸À¤ò¡¢²¼µ­¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¡ÖDoor hinges needed to be designed to minimize the risk of suicide by hanging. Doors to patient rooms and congregate bathrooms were mounted with the standard three separate hinges. A patient could potentially wrap a hanging device around the upper hinge in a suicide attempt. Hinges should be of a design that minimizes suicide risk.¡×
(¥É¥¢¤ÎijÈ֤ˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢¼«»¦¤Î¥ê¥¹¥¯¤ò·Ú¸º¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£
´µ¼Ô¤ÎÉô²°¤ä¶¦Æ±Íá¾ì¤ØÄ̤¸¤ë¥É¥¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î»°¤Ä¤ÎijÈÖ¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£
´µ¼Ô¤Ï¡¢¼«»¦¤òÌÜŪ¤È¤·¤Æ¡¢¥É¥¢¤Î¾åÉô¤ÎijÈ֤ˡ¢¼óÄߤê¤ÎÍѶñ¤ò²Í¤±¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¡£
ijÈ֤ϡ¢¼«»¦¤Î¥ê¥¹¥¯¤òºÇ¾®²½¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£)

¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢µÄ°÷½É¼Ë¤Ï¤È¤â¤«¤¯¤È¤·¤Æ¡¢·ºÌ³½ê¤äɱ¡¤ä¥Û¥Æ¥ë¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¼«»¦Æ°µ¡¤Î¿¤¤¿Í¤Î½¸¤Þ¤ë¾ì½ê¤Ç¤Ï¡¢Ä³È֤ϡ¢¼«»¦»Ö´ê¼Ô¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤½¤Î¤¿¤á¤ÎÍ­ÎϤʥġ¼¥ë¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤è¤¦¤À¡£

¤³¤ì¤òµ¡¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î´ÑÅÀ¤«¤é¤Î¥É¥¢¤ÎijÈ֤Υǥ¶¥¤¥ó¤Î¸«Ä¾¤·¤â¡¢É¬ÍפʤΤ«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£

ºÇ¸å¤Ë¡¢¤³¤ì¤ÏÈéÆù¤Ê¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢º£Æü¼«»à¤µ¤ì¤¿¾¾²¬Íø¾¡Á°ÇÀÎӿ建Âç¿Ã¤Ï¡¢ºòǯÀ©Äꤵ¤ì¤¿¼«»¦Âкö´ðËÜË¡¤Ë´ð¤Å¤­¡¢Æâ³ÕÉܤËÀßÃÖ¤µ¤ì¤¿¼«»¦Áí¹çÂкö²ñµÄ¤Î¹½À®°÷¤Ç¤â¤¢¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢À衹·î4·î27Æü¤Ë³«ºÅ¤µ¤ì¤¿¡Ö¼«»¦Áí¹çÂкö²ñµÄ(Â裲²ó)¡×¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î»ñÎÁ¡ÖÊó¹ð½ñ-Áí¹çŪ¤Ê¼«»¦Âкö¤Î¿ä¿Ê¤Ë´Ø¤¹¤ëÄó¸À-¡×¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¾åµ­¤ÎÌäÂê°Õ¼±¤Ç¤¢¤ë¼«»¦²óÈò¤Î¤¿¤á¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥¨¥¢¤ÎÅÀ¸¡¤Ë´Ø¤¹¤ëÉôʬ¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î»ØŦ¤Î¤ß¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£

¡Ö¼«»¦¤ÎȯÀ¸¤ò²óÈò¤¹¤ë¤¿¤á¡¢´í¸±¤Ê¾ì½ê¤Ø¤Îºô¤ÎÀßÃ֤丫²ó¤ê¡¢´í¸±¤ÊÌôÉʤξùÅϵ¬À©¤ò½å¼é¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¢¤ë¡£¡×

¤¤¤«¤Ë¡¢¤³¤Î¸¡Æ¤²ñ¤Î»ñÎÁ¤¬´±Î½¤Îºîʸ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤«¤ò¡¢¤Þ¤¶¤Þ¤¶¤È´¶¤¸¤µ¤»¤ëº£Æü¤Î»ö·ï¤Ç¤Ï¤¢¤Ã¤¿¡£


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











³°²¬Î©¿Í¤µ¤ó¤Î¡ÖË㿾¥ï¥¯¥Á¥ó¾ðÊó¡×

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 10:47:34

2007/05/28(Mon)
¡¡
null¤Ï¤·¤«¤¬¡¢¤Þ¤¹¤Þ¤¹¡¢Ì¢±äÃæ¤Ê¤Î¤«¡¢»ä¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤â¡¢Ë㿾¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤Ê¤ó¤È¤â¡¢»ä¤Ï°å¼Ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢¤ªÅú¤¨¤·¤«¤Í¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£

¤½¤ì¤Ç¡¢¾®Ã®ÊÝ·ò½ê½êĹ¤Î³°²¬Î©¿Í¤µ¤ó¤¬¡¢Ë㿾¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎºÇ¿·¾ðÊó¤òÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤Ç¡¢Í×Ì󤷤ơ¢Å¾ºÜ¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£

­¡M£Ò¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÏÁ´¹ñŪ¤ËÀè½µËö¤Ë¤Ï½½¿ôËüËܤϤ¢¤Ã¤¿¡£

­¢¼ê¤ËÆþ¤ê¤Å¤é¤¤Ãϰ褬½Ð¤Æ¤­¤Æ¤¤¤ë¡£

­£Ëè·î£±£¶ËüËܽв٤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢Äê´üÀܼïÍѤÎËÜ¿ô¤Ç¡¢Ç¤°ÕÀܼï¼ÔÍѤǤϤʤ¤¡£

­¤¹ñ¤¬º£¸å¤Î¼ûÍפò¸«¹þ¤ó¤Çͽ¬¤òΩ¤Æ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¤½¤Îͽ¬ºî¶È¤Ï¿Ê¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¡£

­¥¹ñ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢°åΟ½¾ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢½»Ì±¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢²Äǽ¤Ê¸Â¤ê¹³Âθ¡ºº¤ò¤·¤Æ¤â¤é¤¤¡¢¹³ÂβÁ¤¬Ä㤤ÂоݼԤˤΤߥ說¥Á¥óÀܼï¤ò¤·¤ÆÍߤ·¤¤¤È¤Î¡¢¶¨ÎϤòµá¤á¤ëÄÌÃΤò½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

­¦¤·¤«¤·¡¢(¤³¤³¤Ë¤­¤Æ¡¢¸¡ºº»îÌô¤¬ÂçÉý¤ËÉÔ­¤·¤Æ¤­¤Æ¤ª¤ê)¡¢5·î25Æü»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢Âç¼ê¸¡ºº½ê¤ÏHIË¡¤Ç¤Î¹³ÂάÄê¤òÃæ»ß¡¢EIAË¡¤Ç¤Î¹³Âθ¡ºº¤âÃæ»ß¤«¡¢¼õÃí¤·¤Æ¤â·ë²Ì¤Ï£±¥ö·îÅù¤È¤¤¤¦Í­ÍͤǤ¢¤ë¡£

­§³°²¬¤µ¤ó¤Î¤´¸«²ò¤È¤·¤Æ¡¢¥ï¥¯¥Á¥ó̤Àܼï¼Ô¤ÎÀ®¿ÍË㿾¤Ï½Å¾É²½¤·¤ä¤¹¤¤¤Î¤Ç¡¢Ì¤Àܼ̤Øí´µ¼Ô¤òÂоݤ˥說¥Á¥ó¤ò¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¥ï¥¯¥Á¥ó£±²ó¤Î¤ß¤Î£±£°¡Á£²£°Âå¤Ç¤âȯÉ¡ʽ¤¾þË㿾¡Ë¤·¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤ò¼þÊդ˻µ¤­»¶¤é¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÂоݼԤËÂФ·¤Æ¤â²¿¤é¤«¤Î»ØƳ¤¬É¬ÍפȤλö¤Ç¤¢¤ë¡£

­¨³°²¬¤µ¤ó¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢º£¸å¡¢º£¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÏÀܼï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¡¢À®¿ÍË㿾¤Ç¼«Âð¤ÇÎÅÍܤ»¤¶¤ë¤òÆÀ¤Ê¤¤¼ã¼Ô¤¬Áý¤¨¤Æ¤¯¤ë¤³¤È¤¬Í½ÁÛ¤µ¤ì¤ë¤¬¡¢¤½¤¦¤·¤¿À®¿ÍË㿾¤òÂоݤˤ·¤¿¡¢¼«ÂðÎÅÍܤΤ¿¤á¤Î¥¢¥É¥Ð¥¤¥¹¤ò¡¢³°²¬¤µ¤ó¤Ï¡¢¤´¼«Ê¬¤Î¥µ¥¤¥È¤Î
¡ÖÀ®¿ÍË㿾¼«ÂðÎÅÍܤΤ¿¤á¤Ë-¼þÊդˤ¦¤Ä¤µ¤Ê¤¤¡ª¡¢¹çÊ»¾É¤òµ¯¤³¤µ¤Ê¤¤¡ª-¡×http://www.asahi-net.or.jp/~ie3t-tnok/measles/index.html
¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ¤ª¤é¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´»²¾È¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¤Ê¤ó¤ä¤é¡¢ËÌÄ«Á¯°Ê²¼¤Î¡¢·ÐºÑÂç¹ñÆüËܤΤª´¨¤¤°åÎŹÔÀ¯¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¤Í¡£
ǯ¶âÌäÂê¤Ç¡¢ÊÁ¤Ë¤â¤Ê¤¤ÂçÀ¼¤òÌøÂô¸üÀ¸Ï«Æ¯Âç¿Ã¤¬¹ñ²ñ¤Î°Ñ°÷²ñ¤ÇÄ¥¤ê¾å¤²¤Æ¤¤¤ë¤Ò¤Þ¤¬¤¢¤Ã¤¿¤é—-¤Ã¤Æ¤Î¤¬¡¢µ¶¤é¤¶¤ë½î̱¤ÎÀ¼¤Ç¤·¤è¤¦¤«¤Í¡£

»²¹Í
»ä¤Î¥Ö¥í¥°¤Ç¤Î´ØÏ¢¥µ¥¤¥È
¡Ö¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ï¥·¥«¤Î¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï·×²è¸«Ä¾¤·¤Î¶µ·±-¥Ö¡¼¥¹¥¿¡¼¡¦¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤ÎɬÍ×À­-¡×


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«



Google











2007/05/24 Thursday

¥¤¥®¥ê¥¹¤Ç¤â¡¢Pay-As-You-Throw ÀÇƳÆþ¤ÎÆ°¤­

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 18:39:16

2007/05/24(Thu)
¡¡
null¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¤Ï¡¢EPA¤¬¡¢Pay-As-You-Throw¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎƳÆþ¤ò³Æ½£¤Ë¸¡Æ¤¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¸Æ¤Ó¤«¤±¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤Ç¤â¡¢Pay-As-You-Throw ÀǤʤë¤â¤Î¤òƳÆþ¤¹¤ëÆ°¤­¤Î¤è¤¦¤À¡£

ºòǯ11·î¤Ë¤Ï¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤Î Institute for Public Policy Research ¤ÈGreen Alliance¤¬¡¢¡ÖA Zero Waste UK¡×¤È¤¤¤¦Êó¹ð½ñ¤ò½Ð¤·¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤¬¡¢¥É¡¼¥Ð¡¼³¤¶®¤ÎÂдߤΥª¥é¥ó¥À¤ËÈ椷¤Æ¡¢Ãø¤·¤¯ÃÙ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò»ØŦ¤·¡¢¤Þ¤¿¡¢¥É¥¤¥Ä¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ëΨ¤¬65¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë¤Î¤ËÂФ·¤Æ¥¤¥®¥ê¥¹¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ëΨ¤Ï10¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Ë²á¤®¤Ê¤¤ÅÀ¤â»ØŦ¤µ¤ì¤¿¡£
http://www.treehugger.com/files/2006/11/brits_maybe_to.php»²¾È

¤³¤ì¤é¤ÎÎÙÀܤ¹¤ë¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ³Æ¹ñ¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ëΨ¤¬¸þ¾å¤·¤Æ¤¤¤ë¸¶°ø¤È¤·¤Æ¡¢Pay-As-You-Throw ÀǤθºß¤¬Â礭¤¤¤È¤·¤Æ¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤Ë¤â¡¢¤³¤ÎPay-As-You-Throw ÀǤòƳÆþ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤È¤ÎÄó¸À¤ò¤·¤¿¡£

¤³¤Î¥µ¥¤¥È
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/article1832321.ece
¤Ç¤Ï¡¢º£²ó¡¢¡ÖWaste Strategy for England 2007¡×¤È¤¤¤¦Êó¹ð½ñ¤¬´Ä¶­Âç¿Ã¤«¤éȯɽ¤µ¤ì¡¢¤³¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥¤¥®¥ê¥¹À¯ÉÜÅö¶É¤Ï¡¢ÃÏÊý¤ËÂФ·¤Æ¡¢Pay-As-You-Throw¥×¥é¥ó¤Î¼Â»Ü¤ò¸Æ¤Ó¤«¤±¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢Á᤯¤â¡¢½»Ì±¤Î´Ö¤«¤é¤Ï¡¢È¿È¯¤ÎÀ¼¤¬¾å¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤È¤¤¤¦¡£

¤Þ¤¿¡¢Tories Åޤϡ¢¤³¤ÎÀǹ½ÁÛ¤ò¡Ö”stealth tax” ¡×¤Ç¤¢¤ë¤È·è¤áÉÕ¤±¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£

Pay-As-You-Throw ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢²¼µ­¤´»²¾È

­¡À©ÅÙ³µÍס§ÇӽмԡʰìÈÌ»Ô̱¡Ë¤¬ÇӽФ¹¤ë¥´¥ß¤ÎÎ̤˱þ¤¸¤Æ¡¢¼ý½¸¡¦½èÍý¤ÎÈñÍѤò»Ùʧ¤¦¥·¥¹¥Æ¥à¡£°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¥´¥ß¼ý½¸ÂÞ¤ä¼ý½¸È¢°ìÅÀ¤¢¤¿¤ê¤Îñ²Á¤¬Äê¤á¤é¤ì¡¢¤³¤ì¤Ë´ð¤Å¤­ÈñÍѤ¬¼ý½¸¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

­¢¸ú²Ì¡§25¡Á45 ¡ó¤ÎÇÑ´þʪ¤Îºï¸º¡£80 ǯÂåȾ¤Ð¤ËÌó200 ¤Î¼«¼£ÂΡʥ³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¡Ë¤¬Æ³Æþ
»²¹Í
http://www.env.go.jp/recycle/report/h12-03/514.pdf


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2007/05/18 Friday

¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ï¥·¥«¤Î¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï·×²è¸«Ä¾¤·¤Î¶µ·±-¥Ö¡¼¥¹¥¿¡¼¡¦¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤ÎɬÍ×À­-

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 10:48:50

2007/05/18(Fri)
¡¡
nullÆüËܤǤÎË㿾(¤Ï¤·¤«)ͽËÉÀܼï¤Ï¡¢1966ǯ¤«¤é¡¢¼åÆÇÀ¸¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÈÉԳ貽¥ï¥¯¥Á¥ó¤È¤ÎÊ»ÍÑÀܼïÊý¼°¡Ê£Ë£ÌË¡¡Ë¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢1969ǯ°Ê¹ß¤Ï¹âÅÙ¼åÆÇÀ¸¥ï¥¯¥Á¥óñÆÈÊý¼°¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤é¤ì¤¿¡£

¤Þ¤¿¡¢1978ǯ¤Þ¤Ç¤Ï¡¢Ç¤°ÕÀܼï¤Ç¤â¤¢¤ê¡¢ÀܼïΨ¤âÌó30¡óÄøÅ٤Ǥ¢¤Ã¤¿¤Î¤¬¡¢1978ǯ10·î¤ËÄê´üÀܼï¤ËÁȤßÆþ¤ì¤é¤ì¡¢ÀܼïΨ¤â¡¢60¡Á70¡ó¤Ë㤷¤¿¡£

¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ÀܼïΨ¤¬¸þ¾å¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢º£²ó¤Î¤è¤¦¤Ê¼ãǯÁؤòÃæ¿´¤Ë¤·¤Æ¤Î¥Ï¥·¥«¤ÎÂçÎÌȯÀ¸¤Î¸¶°ø¤È¤·¤Æ¡¢¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï·×²è¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ë¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£

ƱÍͤθ½¾Ý¤Ï¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤â¸«¤é¤ì¡¢ÀܼïΨ¤¬¸þ¾å¤·¤¿¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¼ãǯÁؤòÃæ¿´¤Ë¤·¤Æ¡¢¶á»þ¡¢½¤¾þË㿾(modified measles )¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤ë¥Ï¥·¥«¤ÎÂçÎÌȯÀ¸¤¬¸«¤é¤ì¤¿¸¶°ø¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖRecommendation for a measles booster¡×¤Ç¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥¹¥¿¡¼¸ú²Ì¤ò¸úΨŪ¤ËÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¤¢¤²¤Æ¤¤¤ë¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤ÎÀܼï·×²è¤Ç¤Ï¡¢MMR(¥Ï¥·¥«¡¦¤ª¤¿¤Õ¤¯¤«¤¼¡¦¤Õ¤¦¤·¤ó¤Î»°¼ï¥ï¥¯¥Á¥ómeasles-mumps-rubella)¤ÎÀܼï·×²è¤¬¡¢ºÇ½é¤¬À¸¸å12¥ö·î¤«¤é15¥ö·î¡¢Æó²óÌܤ¬4-6 ºÍ¤ÎÆó²ó¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¤¦¤Á¤ÎºÇ½é¤ÎÀ¸¸å12¥ö·î¤«¤é15¥ö·î¤Ç¤Î¹³ÂγÍÆÀ¼ºÇÔ(Secondary vaccine failure-¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤Ç¥¦¥¤¥ë¥¹¤ËÂФ¹¤ë¹³ÂΤ¬¤Ç¤­¤¿¤¢¤È¡¢¤½¤Î¸å¤½¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¤ËÁ´¤¯¿ÈÂΤ¬¤µ¤é¤µ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢³ÍÆÀ¤µ¤ì¤¿¹³ÂΤ¬¾¯¤·¤º¤Ä¸º¼å¤·¤Æ¤æ¤¯¡£-)¤¬¡¬¡¢¤³¤ÎÀÄǯ´ü¤Î¥Ï¥·¥«¤ÎÂçÎÌȯÀ¸¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ÈʬÀϤ·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤Ê¤ª¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥·¥ó¥­Âç³Ø¤ÎPeltola H.»á¤é¤Î¸¦µæ¤Ç¤Ï¡¢¤Ê¤¼¡¢À¸¸å¤Þ¤â¤Ê¤¯¤Î¤Ï¤·¤«¤Î¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤Ç¡¢¹³ÂΤ¬¤Ç¤­¤Ë¤¯¤¤¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Êì¿Æ¤ÎIgG¹³ÂΤ¬»Ä¸¤·¤Æ¡¢¤½¤ì¤¬ºîÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤È¤¤¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
»²¹Í
¡ÖSecondary measles vaccine failures identified by measurement of IgG avidity: high occurrence among teenagers vaccinated at a young age.¡×

¤Þ¤¿¡¢¥¹¥¤¥¹¤Î¥Ù¥ë¥óÂç³Ø¤ÎLukas Matter»á¤é¤Î¸¦µæ¡ÖDecay of Passively Acquired Maternal Antibodies against Measles, Mumps, and Rubella Viruses¡×¤Ç¤Ï¡¢À¸¤Þ¤ì¤¿»Ò¶¡¤Ë»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ëÊì¿Æ¤ÎIgG¹³ÂΤ¬¡¢²¿¥ö·îÌܤ˾üº¤¹¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÄ´¤Ù¤¿¤È¤³¤í¡¢·ìÀ¶ÍÛÀ­Î¨(seroprevalence)¤Î¥«¡¼¥Ö¤¬¡¢¤ª¤¿¤Õ¤¯É÷¼Ù¤ÈÉ÷¿¾¤È¤Ï¡¢U»ú·¿¤Î¥«¡¼¥Ö¤òÉÁ¤¤¤¿¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤Ï¤·¤«¤Ï¡¢V»ú·¿¤Î¥«¡¼¥Ö¤òÉÁ¤¤¤¿¤È¤³¤í¤«¤é¡¢¤Ï¤·¤«¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤Û¤¦¤¬¡¢¤ª¤¿¤Õ¤¯É÷¼Ù¤äÉ÷¿¾¤ËÈ椷¤Æ¡¢Êì¿Æ¤ÎIgG¹³ÂΤξüº¤¬ÃÙ¤¤¤È¤¤¤¦·ë²Ì¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£

¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ËÜÍè¤Ï¡¢¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¸å¤Ë¼«Á³´¶À÷¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÂβÁ¤Î¾å¾º(¥Ö¡¼¥¹¥¿¡¼¸ú²Ì)¤òÆÀ¤Æ¡¢½¤¾þ´¶À÷¤¬Ëɤ²ÆÀ¤¿¤â¤Î¤¬¡¢¼«Á³´¶À÷¤Îµ¡²ñ¤¬¤¹¤¯¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤¿¤á¤â¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£

¤³¤Î¼«Á³´¶À÷¤Î¸º¾¯¤òÊ䤦¤â¤Î¤È¤·¤Æ¡¢¿Í°ÙŪ¤Ê´¶À÷¤Îµ¡²ñ¤ò²þ¤á¤Æºî¤ë°ÕÌ£¤Ç¡¢¥Ö¡¼¥¹¥¿¡¼¡¦¥ï¥¯¥Á¥ó(measles booster vaccine)Àܼï¤ÎɬÍ×À­¤¬½Ð¤Æ¤­¤¿¡£

¤½¤³¤Ç¡¢1989ǯ¤«¤é¡¢¥Ö¡¼¥¹¥¿¡¼¸ú²Ì(booster dose of measles)ȯ´ø¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢11ºÐ¤«¤é12ºÐ¤Î»þ¤Ë¡¢ºÆ¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï·×²è(the two-dose measles vaccine schedule)(prime/boost vaccination schedule)(ÄɲäÎÀܼïbooster doses)¤òŬÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Î¤è¤¦¤À¡£

¤³¤Î¤Û¤«¡¢Ë㿾¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎÊÑ°Û¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ë¡£

Ë㿾¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎÊѰۤˤè¤Ã¤Æ¡¢ÃÙ¹ÔÀ­¥¦¥¤¥ë¥¹Ç¾±ê¤¬È¯¾É¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÌäÂ꤬¤¢¤ê¡¢¤È¤¯¤Ë°¡µÞÀ­¹Å²½À­Á´Ç¾±ê¡ÊSSPE¡Ë(Subacute Sclerosing Panencephalitis)¤Îȯ¾É¤«·üÇ°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

¾åµ­¤Î¤Ï¤·¤«¤Ë´Ø¤¹¤ëÌäÂêÅÀ¤òÀ°Íý¤¹¤ë¤È¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£

Âè°ì¤Ï¡¢ÌîÀ¸¥¦¥¤¥ë¥¹¤ËÀÜ¿¨¤¹¤ëµ¡²ñ¤¬¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤­¤¿¤³¤È¤Ë¤è¤ëSecondary vaccine failure¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Àܼ凉¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤òºÆ¹Í¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤«¡¢¤½¤ì¤È¤â¡¢¥Ö¡¼¥¹¥¿¡¼¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤ÎɬÍ×À­¤¬¤¢¤ë¤Î¤«¡¢¤È¤¤¤¦ÁªÂò»è¤¬¤¢¤ë¡£

ÂèÆó¤Ï¡¢¤Ï¤·¤«¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢Êì¿Æ¤ÎIgG¹³ÂΤξüº¤¬ÃÙ¤¤¤È¤¤¤¦ÌäÂ꤬¤¢¤ë¡£

¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢À¸¸å¤Þ¤â¤Ê¤¯¤Î¥×¥é¥¤¥à¡¦¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÎÀܼï¤Î»þ´ü(prime¡¡vaccination schedule)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎºÆ¸¡Æ¤¤¬É¬Íפˤʤ롣

Âè»°¤Ï¡¢Ë㿾¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎÊѰۤˤè¤Ã¤Æ¡¢°¡µÞÀ­¹Å²½À­Á´Ç¾±ê¡ÊSSPE¡Ë(Subacute Sclerosing Panencephalitis)¤Ê¤É¤ÎÃÙ¹ÔÀ­¥¦¥¤¥ë¥¹Ç¾±ê¤¬È¯¾É¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÌäÂê¤Ç¤¢¤ë¡£

Âè»Í¤Ï¡¢¤½¤â¤½¤â¡¢¥×¥é¥¤¥à¡¦¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÎÀܼï¤ò¼õ¤±¤Ê¤¤¿Í¤Ø¤ÎÂкö¤Ç¤¢¤ë¡£

ÆüËܤˤª¤±¤ëË㿾¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÎÀܼï·×²è¤Ï¡¢1²óÌÜ¡¦·îÎð12¡Á23¥ö·î¡¢2²óÌÜ¡¦¾®³Ø¹»Æþ³ØÁ°¤Î1ǯ´Ö¡¡¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£

Ëô¡¢ÆüËܤǤϡ¢1988ǯ¤«¤é¡¢Ë㿾¡¦Î®¹ÔÀ­¼ª²¼Á£±ê¡¦É÷¿¾º®¹ç¥ï¥¯¥Á¥ó(¿·»°¼ïº®¹ç¥ï¥¯¥Á¥ó¡¢MMR¥ï¥¯¥Á¥ó)¤ÎÀܼ郎¤µ¤ì¤Æ¤­¤¿¤¬¡¢¥à¥ó¥Ö¥¹¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤Ë¤è¤ë̵¶ÝÀ­¿ñËì±ê¤ÎȯÀ¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÁʾÙÌäÂ꤬¤ª¤­¤Æ°Ê¹ß¡¢1993ǯ¤Ë¤ÏMMR¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÎÀܼï¤ÏÃæ»ß¤µ¤ì¡¢¸½ºß¤Ï¡¢Ë㿾¡¦É÷¿¾º®¹ç¥ï¥¯¥Á¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î·Ð°Þ¤¬¡¢¿Æ¤ò¤·¤Æ¡¢ÀѶËŪ¤Ê¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤òí´í°¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£

º£¸å¤ÎÆüËܤǤβÝÂê¤À¤¬¡¢¸½¼Â¡¢³Ø¹»Êĺ¿¤È¤¤¤¦¼Ò²ñŪ¤Ê¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤¬À¸¤¸¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¤«¤é¡¢¤³¤ì¤òµ¡²ñ¤Ë¡¢¤³¤Î¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤ò¥ß¥Á¥²¡¼¥È¤·¤¦¤ë¼Ò²ñ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÍÑ°Õ¤¬É¬Íפʤâ¤Î¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥×¥é¥¤¥à¡¦¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï·×²è¤Ë¥Ö¡¼¥¹¥¿¡¼¡¦¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï·×²è¤òÉÕÍ¿¤·¡¢¤³¤Îξ¼Ô¤òÊñÀݤ·¤¿¥×¥é¥¤¥à¡¿¥Ö¡¼¥¹¥¿¡¼¡¦¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï·×²è(prime/boost vaccination schedule)¤È¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ÎÀ¯ºöȽÃǤËÇ÷¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£

¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥Ö¡¼¥¹¥¿¡¼¡¦¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Õ¥©¡¼¥à¥É¥³¥ó¥»¥ó¥È¤ò¤É¤¦¤¹¤ë¤«¡¢¤Ê¤É¤ÎÌäÂê¤â²ò·è¤·¤Æ¤ª¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£

ºÇ¸å¤Ë¡¢¶á»þ¤Î¿·Ê¹¤Î¼ÒÀâ¤Ë¸«¤é¤ì¤ë¡¢¡ÖÆüËܤϡ¢¤Ï¤·¤«Í¢½Ð¹ñ¡×¤Ê¤ë¸ÀÍդˤĤ¤¤Æ¤À¤¬¡¢¤³¤Î¼«µÔŪ¤Ê¸ÀÍդϡ¢²¿¤â¡¢ÆüËܤÀ¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¡Ö¥ï¥¯¥Á¥óÈ¿ÂÐÀè¿Ê¹ñ¡×¤Î¤¦¤éÊÖ¤·¤Î¸ÀÍդȤ·¤Æ¡¢Â¾¤Î¹ñ¤Ç¤â»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£

¤¿¤È¤¨¤Ð¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖHomeopathy in the News¡×¤Ç¤Ï¡¢¥É¥¤¥Ä¤¬¡Ö¤Ï¤·¤«Í¢½Ð¹ñ¡×(measles exporters )¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¥É¥¤¥Ä¤Ç¤Ï¡¢Ëèǯ7Àé¿Í¤«¤é°ìËü¿Í¤¬¤Ï¤·¤«¤Ë¤«¤«¤Ã¤Ä¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¡¢¡Ö¥É¥¤¥Ä¿Í¤¬¥¢¥á¥ê¥«¤òˬ¤ì¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¡Ö¥ï¥¯¥Á¥ó¡¦¥Ñ¥¹¥Ý¡¼¥È¡×¤¬É¬Íפʻþ´ü¤¬¡¢¤¸¤­¤ËÍè¤ë¤À¤í¤¦¡£¡×¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤Î¡Ö¤Ï¤·¤«Í¢½Ð¹ñ¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Î¡Ö¤Ï¤·¤«Í¢½Ð¹ñ¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥É¥¤¥Ä¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¡¢ÆüËܤ¬¡¢¡Ö¤Ï¤·¤«Í¢½Ð¹ñ¡×¤Î»°ÂçÂç¹ñ¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£

¥¢¥á¥ê¥«¤Î¡Ö¤Ï¤·¤«Í¢Æþ¡×( importations of the measles virus )¾õ¶·¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢²¼µ­¤Î¥µ¥¤¥È¤ò¤´»²¾È
http://www.paho.org/English/AD/FCH/IM/TAG16_FinalReport_2004.pdf
¡ÖMEASLES VIRUS ¡×

¤Þ¤¿¡¢µ¤¤Ë¤Ê¤ëËÌÄ«Á¯¤Ç¤Î¤Ï¤·¤«¤Îή¹Ô¾õ¶·¤À¤¬¡¢º£Ç¯¤Î3·î21Æü¤Ë¡¢¡ØMeasles Epidemic Appeal No. MAA54001 Operation Update No. 1¡Ù
¤È¤¤¤¦Êó¹ð½ñ¤¬½Ð¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤ë¤È¡¢ËÌÄ«Á¯¤Ç¤Ï¡¢ºòǯ¤Î11·î¤Ë¤Ï¤·¤«¤ÎÂçÎÌȯÀ¸¤¬¤¢¤ê¡¢3600¿Í¤¬´¶À÷¤·¡¢¤¦¤Á¡¢4¿Í¤¬»àË´¤·¤¿¤È¤Î»ö¤À¡£

¤½¤³¤Ç¥æ¥Ë¥»¥Õ¤Î¼çƳ¤Î²¼¤Ë¡¢3·î¤È4·î¤ÎÆó²ó¤Î¥Õ¥§¡¼¥º¤Ëʬ¤±¤Æ¡¢Ë㿾Ìȱֲ½¶¦Æ±·×²è¤Ê¤ë¤â¤Î¤¬¤Ê¤µ¤ì¡¢ÀÖ½½»ú¤Î¶¨ÎϤβ¼¤Ë¡¢À¸¸å6¥ö·î¤«¤é15ºÐ¤Þ¤Ç¤Î»Ò¶¡6É´Ëü¿Í¤ËÂФ·¤Æ¡¢Ìȱֲ½·×²è¤¬¼Â»Ü¤µ¤ì¤¿¤È¤Î»ö¤À¡£

°ìÊý¡¢¥ì¥Á¥Î¡¼¥ëÇÛ¹ç¤Î¥Ó¥¿¥ß¥óAºÞ°ìÀéÆó½½ËüÉþ¤òÍÑ°Õ¤·¡¢Ë㿾ȯÀ¸Î¨¤Î·ã¤·¤¤4ÃÏÊý¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥¢¥ó¥Ô¥·¥ê¥ó262000Éþ¤òÍÑ°Õ¤·¤¿¤è¤¦¤À¡£

¤Á¤ç¤¦¤É¡¢´¨µ¤¤Î·ã¤·¤¤¤È¤­¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢¿Í¡¹¤¬Éô²°¤Ë¤³¤â¤Ã¤Æ¤¤¤ëµ¡²ñ¤¬Â¿¤«¤Ã¤¿¤¿¤á¡¢´¶À÷Ψ¤¬¾å¾º¤·¤¿¤è¤¦¤À¡£

»à¤ó¤À4¿Í¤ÎÆâÌõ¤Ï¡¢Âç¿ÍÆó¿Í¤Ë»Ò¶¡Æó¿Í¤Î¤è¤¦¤À¡£

Êó¹ðÁ´Ê¸¤Ï¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤¢¤ë¡£


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2007/05/13 Sunday

·ÐºÑºâÀ¯»ðÌä²ñµÄ¤¬½ñ¤¤¤¿ÇÀ¶È²þ³×ÏÀ

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 21:51:33

2007/05/12(Sat)
¡¡
nullº£·î5·î9Æü¤Ë¡¢·ÐºÑºâÀ¯»ðÌä²ñµÄ¤¬È¯É½¤·¤¿¡Ö¶¯¤¤ÇÀ¶È¤Ø¤ÎÂè°ìÊâ ¡½¡½ÇÀÃϤΡֽêÍ­¡×¤«¤é¡ÖÍøÍѡפء½¡½¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤À¤¬¡¢
Ãæ¿È¤Ï¡¢
¡ÖÇÀÃϤˤĤ¤¤ÆÄê´ü¼ÚÃϸ¢À©ÅÙ¤òÁÏÀߤ¹¤ë¡£¡×
¡Ö¹âÎð¡¢Áê³Åù¤Ë¤è¤êÇÀÃϤò¼êÊü¤¹¤³¤È¤ò´õ˾¤¹¤ë¿Í¤¬½êÍ­¸¢¤ò°Üž¤·¤ä¤¹¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ÇÀÃϤò³ô¼°²ñ¼Ò¤Ë¸½Êª½Ð»ñ¤·¤Æ³ô¼°¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë»ÅÁȤßÅù¤òÁÏÀߤ¹¤ë¡£¡×
¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¼çÂΤ¬¡¢¸Î°Õ¤Ë¤«ÉÔÌÀ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¤Þ¤¢¡¢¡ÖÇÀÃϽêÍ­¼Ô¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ÇÀÃϤò¼êÊü¤»¤ë¥¹¥­¡¼¥à¤òÍÑ°Õ¤¹¤ë¤«¤é¡¢¡Ù¤È¤¤¤¦¤È¤³¤í¤Þ¤Ç¤Ï¤ï¤«¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¤Ç¤Ï¡¢³ô¼°²ñ¼Ò¤Î¹½À®Í×°÷¤Ï¡¢Ã¯¤Ê¤Î¤«¡¢¤¬¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥Ñ¡¼¤Ç¤ÏÌÀ¤é¤«¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£

»ä¤Ï¡¢Ê¿À®¸µÇ¯¤Ë¡¢»Ô̱ÇÀ±àÍѤؤÎÇÀÃÏÂßÉդΥ¹¥­¡¼¥à¤È¤·¤Æ¡¢½é¤á¤ÆÉÔËá¤ÎÂçŵ¤Ç¤¢¤ëÇÀÃÏË¡¤ËÉ÷·ê¤ò³«¤±¤¿¤È¤¤¤¦¡¢Åö»þ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢»×¤¤Àڤä¿¡ÖÆÃÄêÇÀÃÏÂßÉÕ¤±¤Ë´Ø¤¹¤ëÇÀÃÏË¡Åù¤ÎÆÃÎã¤Ë´Ø¤¹¤ëˡΧ¡×¤òºî¤Ã¤¿¤Î¤À¤¬¡¢¤³¤ì¤ÈƱ¼ï¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤ò¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤í¤¦¤«¡£

¤¶¤Ã¤È¡¢¤³¤ÎÄó¸À¤ò¸«¤¿´¶¤¸¤Ç¤Ï¡¢¡¢¡Ø²¿¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ÇÀÃϤò¤Þ¤â¤ë¤Î?¡Ù¤Ã¤Æ¸À¤¦ÁÇËѤʵ¿Ìä¤Ë¡¢¤³¤ÎÄó¸À¤ÏÅú¤¨¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ã¤Æ¤³¤È¤Ï¡¢¸À¤¨¤½¤¦¤À¡£

¤¢¤ê¤Æ¤¤¤Ë¸À¤¨¤Ð¡¢º£¤ÎÇÀ¼ÃÏ°è¤ÎºÇÂç¤ÎǺ¤ß¤Ï¡¢ÇÀ¶È¤ËÂå¤ï¤ë´¹¶â²óÏ©¤Ç¤¢¤Ã¤¿Í¶Ã×´ë¶È¤¬Ãæ¹ñ¤ËűÂष¡¢¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Î¼õ¤±»®¤Ë¤Ê¤ê¤¦¤ë¤â¤Î¤¬¤Ê¤¯¡¢Í£°ì¤ÎÇÀ¼ÃÏ°è¤Ë¤ª¤±¤ëÍ­ÎϤʴ¹¶â²óÏ©¤Ç¤¢¤Ã¤¿·úÀß´ë¶È¤¬¡¢¸ø¶¦Åê»ñ¸º¤Ç¡¢¸ÛÍÑÎϤ¬¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ã¤Æ¤¤¤¦ÌäÂê¤Ë¿Ô¤­¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÇÀ²È¤ÎǺ¤ß¤Ï¡¢ËÜÍè¤ÎÇÀ¶È¤ÎÊѲ½¡¦ÊѼÁ¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Äã¼ý±×²½¤·¤¿ÇÀ¶È¤ËÂå¤ï¤ê¤¦¤ë´¹¶â²óÏ©¤ÎÊѼÁ¤Ë¤¢¤ë¤Ã¤Æ¸À¤¦¤ï¤±¤À¡£

¤½¤³¤é¤ò¸«¸í¤ë¤È¡¢¤¤¤¯¤éÇÀ¶È¤¬Âç»ö¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤â¡¢ÇÀ¼ÃÏ°è¤ËÄê½»¤ò»î¤ß¤ë¤«¤¿¤¬¤¿¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤Ê¤ó¤é¡¢¸úÎϤòȯ´ø¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤½¤¦¤À¡£

¤É¤¦¤â¡¢¤½¤ÎÊÕ¤ÎÇÀ¼ÃÏ°è¤ÎÀڼ¤ÊÍ׵᤬¡¢·ÐºÑºâÀ¯»ðÌä²ñµÄ¤Ë¤Ï¡¢Íý²ò¤Ç¤­¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¡£

¤¤¤Þ¡¢ÇÀ¼ÃÏ°è¤ËɬÍפʤΤϡ¢ÇÀ¶ÈÀ¯ºö¤½¤Î¤â¤Î¤Ê¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¡¢ÇÀ¼ÃÏ°èÀ¯ºö¤Ã¤Æ¤³¤È¤ò¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÄó¸À¤Ï¡¢¤½¤Î¸¶ÅÀ¤Ç¡¢Ëº¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Êµ¤¤¬¤¹¤ë¡£

¤Ê¤¼¡¢EU¤¬¡¢¡ØLEADER¡Ù¤Ê¤É¤ÎÃÏ°èÀ¯ºö¤Ë½ÅÅÀ¤ò¥·¥Õ¥È¤»¤¶¤ë¤òÆÀ¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤â¤Ã¤È¡¢ÆüËܤϡ¢³Ø¤Ö¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£

ÆüËܤÎÇÀ¶ÈÀ¯ºö¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢¡Øµ¬ÌϤηкѰ͸¾É¡Ù¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤¬²£¹Ô¤·¤Æ¤­¤¿¤è¤¦¤Ë»×¤¨¤ë¡£

µ¬ÌϤ¬Â礭¤¯¤Ê¤ì¤Ð¡¢¥³¥¹¥È¤¬²¼¤¬¤ë¡¢¤¢¤ë°ÕÌ£¿¿¼Â¤À¤¬¡¢¤½¤ì¤Ï¡¢Àî²¼¤Ë¡¢¾ÃÈñ¼Ô¤È¤·¤Æ̵ÃΤǡ¢ÂçÎ̤Υǥޥó¥É¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß²Äǽ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£

¤à¤·¤í¡¢ÇÀ¶È¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢µ¬ÌϤηкѤÈƱ»þ¤Ë¡¢Â¿ÍͤʡÖÈϰϤηкѡ×(Ê£¿ô¤Î»ºÉʤò°ì¤Ä¤Î¼çÂΤ¬Æ±»þ¤ËÀ¸»º¡¦ÈÎÇ䤹¤ëÊý¤¬¡¢³Æ¡¹¤Î»ºÉʤòñÆȤËÀ¸»º¡¦ÈÎÇ䤷¤¿¤È¤­¤Î¹ç·×¤ÎÈñÍѤè¤ê¤â³ä°Â¤Ë¤Ä¤¯¡£Â¿³ÑŪ»ñ¸»ÍøÍÑ¡¢¥Õ¥¡¡¼¥à¡¦¥À¥¤¥Ð¡¼¥·¥Õ¥£¥±¡¼¥·¥ç¥ó)¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤â¡¢¹Í¤¨¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë»×¤¨¤ë¡£

ºòǯ¤À¤Ã¤¿¤«¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¤Ç¾®ÇÀ̱¤¿¤Á¤¬¡¢EU¶¦ÄÌÇÀ¶ÈÀ¯ºö¤ÎÉԶѹÕÀ§Àµ¤òµá¤á¤Æ¡¢¥Ï¥ó¥¬¡¼¥¹¥È¥é¥¤¥­¤ò¤ä¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢Èà¤é¤Î¼çÄ¥¤Ï¡¢EU¶¦ÄÌÇÀ¶ÈÀ¯ºö¤¬¡¢Â絬ÌÏ´ë¶ÈÇÀ¶È¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤ß¤òÍ¥¶ø¤·¡¢»ý³²Äǽ¤ÊÇÀË¡¤òºÎÍѤ¹¤ëÇÀ̱¤¿¤Á¤òÎä¶ø¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦ÉÔËþ¤Ë¤â¤È¤º¤¯¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£

¿ÍÍÀ­¤Î¥¹¥­¡¼¥à·çÇ¡¤È¤¤¤¦¹½¿Þ¤Ï¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ç¤â¡¢ÊѤï¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¡£

¤½¤Î°ÕÌ£¤Ç¡¢¸½ºß¤ÎÆüËܤÎÇÀ¶ÈÀ¯ºö¤Î»Ö¸þ¤¹¤ëô¤¤¼êÇÀ²ÈÍ¥ÀèÀ¯ºö¤â¡¢º£¸å¡¢¼êÄˤ¤¤·¤Ã¤ÚÊÖ¤·¤ò¿©¤é¤¦²ÄǽÀ­¤Ï¡¢Â礤¤Ë¤¢¤ê¤½¤¦¤À¡£

¤Ç¤Ï¡¢ÎíºÙ¤Ê¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼ÇÀ²È¤È¡¢ÅÚÃϽ¸Ìó²½·¿ÇÀ¶È¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö¤òÍ¿¤¨¤Æ¤¤¤¯¤Î¤«¡£

º£¡¢·Ð±Ä¤ÎÀ¤³¦¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¥Ó¥¸¥Í¥¹¤Î¤è¤µ¤¬¸«Ä¾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¤¢¤¿¤ê¤Ë¡¢¥Ò¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤½¤¦¤À¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢½êÍ­¤È·Ð±Ä¤¬Ê¬Î¥¤¹¤ë·Á¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼ÇÀ²È¤Î´¹¶â²óÏ©¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È¤¤¤¦»ÅÁȤߤÀ¡£

ÇÀÃϤΥۥë¥À¡¼¤È¤·¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼ÇÀ²È¡¢»ñËܤȵ»½ÑÎÏ¡¢¥Þ¡¼¥±¥Æ¥£¥ó¥°¤ÎÃíÆþ¸»Àô¤È¤·¤Æ¤Î̱´Ö¤ÎÊ̤μçÂΡ¢¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤Îξ¼Ô¤ò¤Ä¤Ê¤°¡¢ÇÀÃϤδ°Á´Ì±´Ö°Üž²½¤òËɤ°¡¢¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¡¼¤È¤·¤Æ¤Î¥Ü¡¼¥É¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥¿¡¼ÅªÂ¸ºß¡¢¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¥¹¥­¡¼¥à¤¬É¬Íפʵ¤¤¬¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

ÇÀ¶¨(JA)¤Ï¡¢³ô¼°²ñ¼Ò¤ÎÇÀÃϼèÆÀ¤ËÈ¿ÂФ·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤Ç¤Ï¡¢¤Ê¤¼¡¢ÇÀ¶¨(JA)¼«¿È¤¬¡¢ÇÀÃϤμèÆÀ¡¦±ÄÇÀ»ö¶È¤¬¤Ç¤­¤ë·Ð±ÄÊìÂΤˤʤì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ÇÀ¶¨Ë¡²þÀµ¤ò¼çÄ¥¤·¤è¤¦¤È¤·¤Ê¤¤¤Î¤«¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢¾åµ­¤Î¥Ü¡¼¥É¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥¿¡¼ÅªÂ¸ºß¤È¤·¤Æ¤ÎÇÀ¶¨¡¢½êÍ­¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼ÇÀ²È¡¢·Ð±Ä¤Ï¡¢Ì±´Ö¡¢¤È¤¤¤¦¥È¥í¥¤¥«Êý¼°¤Ë¤è¤ë¡¢¥¹¥­¡¼¥à¤ÎÄó¸À¤òÇÀ¶¨¼«¿È¤¬¤Ê¤¼¤·¤Ê¤¤¤Î¤«¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£

¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¹¥­¡¼¥à¤ò¹½ÃÛ¤·¤Ä¤Ä¡¢ÇÀ¶¨Ë¡Âè10¾ò(»ö¶È)¤Î²þÀµ¤â¡¢»ëÌî¤ËÆþ¤ì¤ë¤Ù¤­¤È¤­¤À¤È¤ª¤â¤¦¡£

ÇÀÃϤ¬¡¢´°Á´¤Ë̱´Ö°Üž¤Ë¤Ê¤é¤º¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼ÇÀ²È¤ÎÇÀÃÏÊÖ´Ô¸¢(ÇãÌᤷÆÃÌóÅе­)³ÎÊݤΤâ¤È¤Ë¡¢¶¨Æ±ÁȹçÁÈ¿¥¤Î²¼¤Ë¤È¤É¤Þ¤ê¡¢ÇÀ¶¨¤¬¡¢¥Ü¡¼¥É¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥¿¡¼ÅªÂ¸ºß¤È¤·¤Æ¡¢½êÍ­¤È·Ð±Ä¤Î¥¬¥Ð¥Ê¥ó¥¹¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤Ç¤­¤ë·ëÀáÅÀ¤Ë¤¢¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¥¹¥­¡¼¥à¤ò¡¢ÇÀ¶¨(JA)¼«¤éÄó°Æ¤¹¤Ù¤­¤È¤­¤Ë¤­¤Æ¤¤¤ë¤È¤ª¤â¤¦¡£

¤Á¤ç¤Ã¤È¡¢¸Å¤¤µ­»ö¤À¤¬¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡Ö¥·¥ê¡¼¥º¡¡ÇÀ¶¨¤Î¤¢¤êÊý¤òõ¤ë-£¶¡×¤ÎÂÐÃ̤ϡ¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ë¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¼¨º¶¤òÍ¿¤¨¤Æ¤¯¤ì¤ë¡£
¤³¤ÎÃ椫¤é¡¢È´¿è¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê²Õ½ê¤¬¤¢¤ë¡£

¡ÖÇÀ¶¨¤Ï±ÄÇÀ»ö¶È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦Ë¡²ò¼á¤Ï¤â¤È¤â¤È¤ª¤«¤·¤¤¤Î¤Ç¤¹¤è¡£ÆüËܤǺǽé¤ËÇÀ¶¨Ë¡¤ò¤Ä¤¯¤Ã¤¿»þ¤ÎÇÀ¿å¾Ê¤ÎôÅö²ÝĹ¡¦¾®ÁÒÉð°ì¤µ¤ó¤Ï¡¢ÇÀ¶¨¤Ï¼Â¹ÔÁȹç¤ò»ý¤Ã¤ÆÀ¸»º³èÆ°¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¹½ÁÛ¤ò½ª»ÏÊú¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡££Ç£È£Ñ¤ÎÈ¿ÂФ䡢¤½¤Î¸å¤ÎÇÀÃÏË¡¤ÎÀ©Ì󤫤é·ë¶É¤Ï¼Â¸½¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡£¡×

¤³¤³¤Ç¤Î£Ê£Á»³·Á¤ª¤­¤¿¤Þ(ÉԾͻö¤â¶áǯ¤¢¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ç¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¡¢¤³¤Î¤´¤í¸µµ¤¤¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡£)¤Ï¡¢¡ÖÇÀ¶¨ËÜÂΤǤϱÄÇÀ»ö¶È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢65¡ó½Ð»ñ(ÇÀ¶¨½Ð»ñ·¿Ë¡¿Í¡¢¤Û¤«¤Ë¡¢¥¢¥°¥ê¥¸¥Ó¥Í¥¹Åê»ñ°éÀ®³ô¼°²ñ¼Ò¤â½Ð»ñ)¤ÎÊ̲ñ¼Ò(ÇÀ¶ÈÀ¸»ºË¡¿Í¡ÖÍ­¸Â²ñ¼Ò¥¢¥°¥ê¥µ¥Ý¡¼¥È¤ª¤­¤¿¤Þ¡×)¤ò¤Ä¤¯¤Ã¤ÆÇÀ¶È·Ð±Ä¤Ë¾è¤ê½Ð¤·¡¢´û¸¤ÎÇÀ¶ÈÀ¸»ºË¡¿Í¤äÂ絬ÌÏÇÀ²È¤Ê¤É¤òÊä´°¤¹¤ëÍ­¸Â²ñ¼Ò¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¡¢¤Ê¤Ë¤â¤«¤âJA¤Ç»ÅÀÚ¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¡¢JA¤Ï¡¢¥Ü¡¼¥É¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥¿¡¼ÅªÂ¸ºß¤ËÅ°¤·¤Æ¡¢¤³¤³¤ò¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à¤Ë¤·¤Æ¡¢¥³¥é¥Ü¥ì¡¼¥ÈŪ¤Ë¡¢Ì±´Ö¤Îµ»½Ñ¤Ê¤ê¥Þ¡¼¥±¥Æ¥£¥ó¥°¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Î»²Æþ¤ò¿Þ¤ë¤Û¤¦¤¬¡¢¸úΨŪ¤Ê¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤¬¤¹¤ë¡£

¤³¤ÎË¡¿Í¤Ï¡¢Í­¸Â²ñ¼Ò¤À¤¬¡¢Ë¡¿ÍƱ»Î¤ÎÏ¢·È¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¡¢¸½ºß¤ÎÇÀ¶¨Ë¡¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤¬¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢Ãæ¾®´ë¶ÈÅù¶¨Æ±ÁȹçË¡¤Ë¤â¤È¤Å¤¯»ö¶È¶¨Æ±Áȹç¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¬Â¿¤¤¤è¤¦¤À¡£

¤³¤ÎÊÕ¤ÎÇÀ¶¨Ë¡¤Î²þÀµ¤âɬÍפʤΤǤϤʤ«¤í¤¦¤«¡£

º£²ó¤Î»²µÄ±¡Áªµó¤Ç¤Ï¡¢¤»¤Ã¤«¤¯¡¢ÇÀ¶¨Ãæ±û²ñ¤´½Ð¿È¤Î»³ÅĽÓÃˤµ¤ó¤¬½Ð¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤«¤é¡¢¤³¤ÎÊդΥӥ¸¥ç¥ó¤ò¤·¤Ã¤«¤êÄ󼨤·¤Æ¤â¥é¤ï¤Ê¤±¤ì¤ì¤Ðº¤¤ë¡£

º£¡¢À¯¼£¤¬¡¢ÇÀ¼ÃÏ°è¤ËÂФ·¤Æ¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤Ï¡¢À¯¼£¤¬ÇÀ²È¤äÇÀ¶ÈÃÄÂΤËÂФ·¤Æ¡¢À¯¼£Åªêë±×¤òµá¤á¤Ê¤¤¤³¤È¤À¡£

²ä»ÅΩ¤Æ¤Ç¡Ø¤¢¤¼Æ»¤Ç¼ÖºÂ½¸²ñ¡Ù¤Ê¤ó¤Æ¡¢²¿¤Ë¤â¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ï¡¢À¯¼£²È¤Ï¤·¤Ê¤¯¤Æ¤¤¤¤¤Î¤À¡£

Áí¹çŪ¤ÊÃÏ°è¥Ð¥é¥ó¥¹¤Î¸µ¤Ç¡¢ÇÀ¼ÃÏ°è¤Ï¡¢º£¡¢¿¿¤Î¼«Î©¤ò¤Ï¤«¤í¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤«¤é¡£

»²¹Í-ÇÀÃÏË¡¤ÈÇÀ¶È¶¨Æ±ÁȹçË¡¤È¤Î´Ø·¸

1.ÇÀÃÏË¡¤Ë¤ª¤±¤ëÇÀ¶ÈÀ¸»ºË¡¿Í¤Ë¤Ï¡¢ÇÀ¶È¶¨Æ±ÁȹçË¡Âè72¾ò¤Î£¸µ¬Äê¤ÎÇÀ»öÁȹçË¡¿Í¤ò´Þ¤à¡£
2ÇÀ¶È¶¨Æ±Áȹç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¡¢ÇÀÃÏË¡Â裷¾ò¤Î¡Ö½êÍ­À©¸Â¤ÎÎã³°¡×¤È¤Ê¤ë¾®ºîÃϤϡ¢
(1)ÇÀ¶È¶¨Æ±Áȹ礬¤½¤ÎÁȹç°÷¤Î¹Ô¤¦¹ÌºîËô¤ÏÍÜÃܤλö¶È¤ËɬÍפʻÜÀߤÎÍѤ˶¡¤·¤Æ¤¤¤ë¾®ºîÃÏ
(2)ÇÀ¶È¶¨Æ±ÁȹçË¡Âè10¾òÂ裲¹à¤Ëµ¬Äꤹ¤ë»ö¶È(Áȹç°÷¤Î°ÑÂ÷¤ò¼õ¤±¤Æ¹Ô¤¦ÇÀ¶È¤Î·Ð±Ä¤Î»ö¶È)¤ò¹Ô¤¦ÇÀ¶È¶¨Æ±Áȹ礬¤½¤Î½êÍ­¼Ô¡ÊË¡¿Í¤ò½ü¤¯¡£¡Ë¤«¤é°ÑÂ÷¤ò¼õ¤±¤Æ¡¢ÇÀ¶È¶¨Æ±ÁȹçË¡Âè10¾òÂ裲¹à¤Ëµ¬Äꤹ¤ë»ö¶È¤Ë¶¡¤·¤Æ¤¤¤ë¾®ºîÃÏ
(3)¿®Â÷»ö¶È¤ò¹Ô¤¦ÇÀ¶È¶¨Æ±Áȹç(ÇÀÃÏÊÝÍ­¹çÍý²½Ë¡¿Í¤È¤·¤Æ¤ÎÇÀ¶¨¤ò´Þ¤à)¤¬½êÍ­¤¹¤ë¾®ºîÃϤǿ®Â÷»ö¶È¤Ë·¸¤ë¿®Â÷ºâ»º¤Ç¤¢¤ë¤â¤Î
3.ÇÀ¶È¶¨Æ±ÁȹçË¡Âè10¾òÂ裳¹à¤Î¿®Â÷¡ÊÁȹç°÷¤Î°ÑÂ÷¤Ë¤è¤ê¡¢ÉÔÆ°»º¤òÂßÉÕ¤±¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤ê±¿ÍÑËô¤ÏÇä¤êÅϤ¹¤³¤È¤òÌÜŪ¤È¤¹¤ë¿®Â÷¡Ë¤Î°ú¼õ¤±¤Ë¤è¤ê½êÍ­¸¢¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÇÀ¶È°Ñ°÷²ñ¤Îµö²Ä¤ò¼õ¤±¤Ê¤¯¤Æ¤¤¤¤¡£
4.ÇÀ¶È¶¨Æ±Áȹ礬¡¢ÇÀ¶È¶¨Æ±ÁȹçË¡Âè10¾òÂ裲¹à¤Ëµ¬Äꤹ¤ë»ö¶È¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¡¢ÇÀÃÏËô¤ÏºÎÁðÊüËÒÃϤνêÍ­¼Ô¤«¤é°ÑÂ÷¤ò¼õ¤±¤ë»þ¡¢ÇÀ¶ÈÀ¸»ºË¡¿Í°Ê³°¤ÎË¡¿Í¤¬¡¢½êÍ­¸¢¡¢ÃϾ帢¡¢±Ê¾®ºî¸¢¡¢¼Á¸¢¡¢»ÈÍÑÂ߼ڤˤè¤ë¸¢Íø¡¢Ä¼ڸ¢¼ã¤·¤¯¤Ï¤½¤Î¾¤Î»ÈÍѵڤӼý±×¤òÌÜŪ¤È¤¹¤ë¸¢Íø¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÇÀ¶È°Ñ°÷²ñ¤Îµö²Ä¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£

¤Ê¤ª¡¢¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¥Ó¥¸¥Í¥¹ºÆɾ²Á¤ÎÆ°¤­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢²¼µ­¥µ¥¤¥È¤´»²¾È
http://workingknowledge.hbs.edu/item/2469.html
http://hbswk.hbs.edu/item/2536.html


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2007/05/10 Thursday

¤Õ¤ë¤µ¤ÈǼÀǤȥϥ󥬥꡼¤Î¥Ñ¡¼¥»¥ó¥ÈË¡¤È¤ÎÎà»÷À­

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 09:04:40

2007/05/10(Thu)
¡¡
null»ä¤Î¥µ¥¤¥È¤Ç¤â¡¢°ÊÁ°¡¢¥Ï¥ó¥¬¥ê¡¼¤Î¥Ñ¡¼¥»¥ó¥ÈË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¿¨¤ì¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£

¥Ï¥ó¥¬¥ê¡¼¤Î¥Ñ¡¼¥»¥ó¥ÈË¡(Percentage laws)(The Hungarian Capital Markets Act (CMA) ¡¢1996ǯthe Act CXXVI¡¢1997ǯ½¤Àµ THE ACT CXXIX ¡¢2003ǯ²þÄûThe new Act CXXIX )¤Ï¡¢¡Ö°ìÈÌǼÀǼԤ¬½êÆÀÀǤÎÆÃÄê¤Î³ä¹ç¡Ê£±¡Á£²¡ó¡Ë¤ËÁêÅö¤¹¤ë³Û¤òÆÃÄê¤Î¸ø±×µ¡´Ø¤ËÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤È¤¹¤ëˡΧ¡×¤Ë¤â¤È¤º¤¯¤â¤Î¤Ç¡¢¡Ö£±¡ó¤òNGO¤Ë¡¢£±¡ó¤ò¶µ²ñ¤â¤·¤¯¤ÏÀ¯ÉܤÎÆÃÊÌ»ö¶È¤Ë¤¢¤Æ¤ë¤¿¤á¡¢¹ç·×£²¡ó¤òǼÀǼԡʸĿͻö¶È¼ç¡¢ÇÀ¶È½¾»ö¼Ô¤ò´Þ¤à¡Ë¤òÂоݤȤ·¤Æħ¼ý¡×¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
http://www.apijapan.org/zeizaikaigi/word_081.html»²¾È

¤³¤ì¤Ï¡¢½êÆÀÀǤˤĤ¤¤Æ¤Î¤â¤Î¤À¤¬¡¢º£²óÏÃÂê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Õ¤ë¤µ¤ÈǼÀÇÀ©ÅÙ¹½Áۤϡ¢¤³¤ì¤Î½»Ì±ÀÇÈǤò°Õ¿Þ¤·¤¿¤â¤Î¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£

°ìÊý¡¢Ç¼ÀǼԤÎÀǶâ¤Î»ÈÅӤˤĤ¤¤Æ¤Î°Õ¿Þ¤ò¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê»ÈÅÓ»ØÄê¶â¤Ë¤è¤ë¤Î¤«¡¢¤½¤ì¤È¤â¡¢´óÉդˤè¤ë¤Î¤«¡¢¤È¤¤¤¦ÁªÂò¤¬¡¢¤½¤Î°ÊÁ°¤Ë¤¢¤ê¤¦¤ë¡£

´óÉդˤè¤ë¥¹¥­¡¼¥à¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢±öºê´±Ë¼Ä¹´±¤Î¤´ÂºÉã¤Î±öºê½áÀèÀ¸¤¬¤«¤Í¤Æ¤«¤é·Ç¤²¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë´óÉÕ¹ñºÄÀ©ÅÙ¹½ÁۤȤ¤¤¦¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¡£

¤µ¤é¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢»ä¤Î¹½ÁۤǤ¢¤ë¤¬¡¢´Ä¶­¥¹¥ï¥Ã¥×¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¼è¤êÆþ¤ì¤¿¥¹¥­¡¼¥à¤È¤·¤Æ¡¢»ä¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖÃÏÊý¸òÉÕÀÇÀ©Å٤˴Ķ­¥¹¥ï¥Ã¥×(DNS)¤ÎȯÁÛ¤ò ¡×¤Ë·Ç¤²¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¹Í¤¨Êý¤âÀ®¤êΩ¤Á¤¦¤ë¡£

¡ØPercentage laws in CEE¡Ù¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥»¥ó¥ÈË¡¤Î¸ùºá¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ¤¢¤ë¡£

¥Ñ¡¼¥»¥ó¥ÈË¡¤Î¥¤¥ó¥Ñ¥¯¥È

ǼÀÇ»ÈÅӤμ«¸Ê·èÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ-°ìÄê¤Î¸Â³¦¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢Îɹ¥¤Ê¥¤¥ó¥Ñ¥¯¥È¤¢¤ê

»Ô̱¼Ò²ñ¤ÎȯŸ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ-¹â¤¤¥¤¥ó¥Ñ¥¯¥È¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢¤Ê¤ª¡¢¿ä¿Ê¤Î;ÃϤ¬¤¢¤ë¡£

¥Õ¥£¥é¥ó¥½¥í¥Õ¥£¡¼¤Î¿ÊŸ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ-¥¤¥ó¥Ñ¥¯¥È¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¡¢µ¿Ìä¤Ç¤¢¤ê¡¢¸²Ãø¤Ê¸ú²Ì¤Ï¤¢¤²¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£

À¯Éܵ¡Ç½¤Î¥¢¥¦¥È¥½¡¼¥·¥ó¥°²½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ-Ä㤤¥¤¥ó¥Ñ¥¯¥È¤·¤«»ý¤¿¤º¡¢¤½¤ì¤ËŬ¤·¤¿¥á¥«¥Ë¥º¥à¤È¤Ï¤¤¤¨¤Ê¤¤¡£

¤Ê¤ª¡¢¥Ï¥ó¥¬¥ê¡¼¤Î¥Ñ¡¼¥»¥ó¥ÈË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤Î¥µ¥¤¥È¤¬»²¹Í¤Ë¤Ê¤ë¡£

¥Ï¥ó¥¬¥ê¡¼¤Î1¥Ñ¡¼¥»¥ó¥ÈË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë»²¹Í»ñÎÁ

¡ÖValue of Hungarian 1 Percent Law More Than Financial ¡×
¡ÖPercentage Laws: Spreading the Hungarian Experience¡×
¡ÖWhat is percentage philanthropy? ¡×
¡ÖPERCENTAGE LAWS EXPLAINED¡×
¡ÖHungary¡×
¡ÖThe One Percent Solution: A Look at NGO Sustainability in Central and Eastern Europe¡×
¡ÖExplaining Percentage Philanthropy: Legal Nature, Rationales, Impacts¡×
¡ÖThe One Percent Doctrine¡×
¡ÖWORLD AIDS DAY¡×
¡ÖMechanisms of Government-NGO Cooperation in Hungary¡×
¡ÖA SUMMARY OF THE ACT CXXVI OF 1996 ON THE USE OF A SPECIFIED PORTION OF PERSONAL INCOME TAX ACCORDING TO THE DESIGNATION OF THE TAXPAYER (AS WAS AMENDED BY THE ACT CXXIX OF 1997)¡×
¡ÖEffectiveness of Hungary¡Çs ¡È1% Law¡É - Survey of NGOs ¡×
¡Ö¡ÈPercentage laws¡É and their impact¡×

¤½¤Î¾¤Î¥Ñ¡¼¥»¥ó¥ÈË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë»ñÎÁ¤Ï¡¢¤³¤Î¸¡º÷¥µ¥¤¥È¤ò¤´»²¾È¤¤¤¿¤À¤­¤¿¤¤¡£

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2007/05/09 Wednesday

µ¿Ìä¤Î»Ä¤ëº£Ä«¤ÎÄ«Æü¿·Ê¹¤ÎÈóÄê·¿BSEµí¤Îµ­»ö¤Î»ëÅÀ

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 21:12:10

2007/05/09(Wed)
¡¡
nullº£Ä«¤ÎÄ«Æü¿·Ê¹¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤¿¤³¤È¤«¡¢¥È¥Ã¥×¤Ë¡¢BSEÈóÄê·¿µí¤Î´¶À÷¼Â¸³·ë²Ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ÆÃÂç¤Î¸«½Ð¤·¤ò¥È¥Ã¥×¤Ë»ý¤Ã¤Æ¤­¤Æ¤Î°·¤¤¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¤¤¤Ã¤¿¤¤¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¼ñ»Ý¤Ç¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÂ縫½Ð¤·°·¤¤¤Ê¤Î¤«¡¢¤Ê¤É¡¢µ¿Ìä¤Î»Ä¤ë¼è¤ê°·¤¤¤À¡£

http://www.asahi.com/life/update/0508/TKY200705080402.html»²¾È

»ä¤Î¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤ä¥×¥í¥°¤Ç¤â¡¢¤«¤Í¤Æ¤«¤é¡¢¤³¤ÎBSEÈóÄê·¿µí¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢°·¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¤³¤ÎÌäÂê¤ÎËܶڤϡ¢´¶À÷¼Â¸³±¾¡¹¤ÎÏäǤϤʤ¯¤Æ¡¢»ä¤Î¥Ö¥í¥°¡ÖBSE¤ÈBASE¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¿·¤¿¤Ê¸¦µæ¡×¤Ê¤É¤Ç½Ò¤Ù¤¿¤è¤¦¤Ë¤½¤â¤½¤â¡¢¤³¤ÎÈóÄê·¿µí¤Ï¡¢BSE¤Ê¤Î¤«¡¢¤½¤ì¤È¤â¡¢BASE(Bovine Amyloidotic Spongiform Encephalopathy¡¡µí¥¢¥ß¥í¥¤¥É·¿³¤ÌʾõǾ¾É)¤Ê¤Î¤«¡¢¤È¸À¤¦ÅÀ¤Ë¹Ê¤é¤ì¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢´¶À÷¼Â¸³¤Ç¥»¡¼¥Õ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¤Ç¤Ï¡¢¤½¤â¤½¤â¡¢¤³¤ÎBASE¤Ï¡¢²¿¤¬¸¶°ø¤Ê¤Î¤«¡¢¤È¤¤¤¦ÅÀ¤ËÆͤ­Åö¤¿¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢Sam HollandÇî»Î¤Ï¡¢¤³¤ÎÈóÄê·¿BSE¤¬¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎBSE¤è¤ê¤â´¶À÷À­¤¬Ä㤯¡¢¤Þ¤¿¡¢Ä¹´ü¤ÎÀøÉú´ü´Ö¤ò¤â¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢1985ǯ¤«¤é1986ǯ¤Ë¤«¤±¤Æ¤Î±Ñ¹ñ¤Ç¤ÎBSE¤Î¤â¤Î¤È¤Ï¡¢°Û¤Ê¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤Þ¤¿¡¢ÀèÆü¤Îthe Carlo Besta Neurological Institute ¤ÎTagliavini Tagliavini »á¤Î¸¦µæ¤Ç¤Ï¡¢¤½¤â¤½¤â¡¢¤³¤ÎBASE¤Ï¡¢¼«Á³³¦¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤¿¤È¤ÎÀâ¤â½Ð¤Æ¤­¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤¦¤Ê¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎBSE¤Î¾ï¼±¤ÎÄÌÍѤ·¤Ê¤¤¡¢¿·¤¿¤Ê¥·¥Ê¥ê¥ª¤µ¤¨¡¢¹½ÃÛ¤µ¤ì¤«¤Í¤Ê¤¤ÌäÂê¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤½¤ÎÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ÎÄ«Æü¿·Ê¹¤Îµ­»ö¤Ç¤Ï¡¢°ì¸þ¤Ë¸ÀµÚ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
ÈóÄê·¿BSE¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢»ä¤Î²¼µ­¤Î¥Ö¥í¥°¤â¤´»²¾È¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¡Ö¥í¥ó¥É¥ó¤Ç³«¤«¤ì¤¿ÈóÄê·¿BSE¤Ë´Ø¤¹¤ë²ñµÄ¤ÎÌÏÍÍ¡×

¡ÖÈóÄê·¿£Â£Ó£Å¤Î°ÌÃ֤Ť±Êý¤Î¤à¤Å¤«¤·¤µ¡×

¡ÖÁ´Æ¬¸¡ººÇѻߤÎÂçµÁ̾ʬ¤È¤Ê¤ê¤Ä¤Ä¤¢¤ë¡Ö¼ãÎðµí¤Î£Â£Ó£Å¸¡½Ð¸Â³¦ÏÀ¡×¤Î¡Ö¸¡¾Ú¸Â³¦¡×¡×

¡ÖBSE¤ÈBASE¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¿·¤¿¤Ê¸¦µæ¡×


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2007/05/08 Tuesday

¶½Ì£¤¢¤ë´Ú¹ñ¤ÎÃæÆ»À¯³¦ºÆÊÔ

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 14:13:53

2007/05/08(Tue)
¡¡
null´Ú¹ñ¤Î¥¦¥êÅÞ½¸ÃÄÎ¥Åޤιñ²ñµÄ°÷£²£°¿Í¤¬¡¢Â裳ÀªÎϤòÌܻؤ·¡¢¿·ÅÞ¡ÖÃæÆ»²þ³×Åý¹ç¿·Åޡפò·ëÀ®¤·¤¿¤È¤¤¤¦¥Ë¥å¡¼¥¹¤Ï¡¢Èó¾ï¤Ë¶½Ì£¿¼¤¤¡£

¤³¤ÎÆ°¤­¤Ï¡¢Êĺɾõ¶·¤Ë¤¢¤ëÆüËܤμ«Ì±¡¦Ì±¼ç¤ÎÆóÂçÀ¯ÅÞ¤òÆͤ­Êø¤¹¡¢Âè»°¤ÎÆ»¤¬¤Ç¤­¤ë¤­¤Ã¤«¤±¤Ë¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤È¤â¡¢»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¼Â¤Ï¡¢¿·¿ÊÅÞ¤¬²òÅÞ¤·¤¿¤È¤­¤â¡¢°ì»þ¡¢ÃæÆ»ÀªÎÏÀ¯ÅÞ¤ò·ëÀ®¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ëÆ°¤­¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£

³¤Éô½Ó¼ù¤µ¤ó¤ä¾®ÂôäÃˤµ¤ó¤ä¸øÌÀÅÞ¡¢¤½¤·¤Æ¡¢²þ³×¥¯¥é¥Ö¤ÎÀÐÅĤµ¤ó¤Ê¤É¤¬µê¹ç¤·¤Æ¡¢Êݼ顦ÃæÆ»ÀªÎÏ¡Ö¿·Áí¹çÀ¯ºö¸¦µæ²ñ¡×¤Ê¤ë¤â¤Î¤òÊìÂΤˤ·¤Æ¤Ä¤¯¤ë¤¦¤´¤­¤¬¤¢¤Ã¤¿¤Î¤À¤¬¡¢»ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤ÎÆ°¤­¤Ï¡¢¼Â¤é¤º¡¢±À»¶Ì¸¾Ã¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡£

¤·¤«¤·¡¢¤½¤Î¸å¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÃæÆ»ÀªÎϤÎÃæ³Ë¤È¤Ê¤ê¤¦¤ëµÄ°÷¤Ï¡¢»ä¤ò´Þ¤á¤Æ¡¢»¶¤ê»¶¤ê¤È¤Ê¤ê¡¢¤ä¤à¤òÆÀ¤º¡¢ÃѤòǦ¤ó¤Ç¤Î¼«Ì±ÅޤؤÎËܲȵ¢¤ê¤ä¤é¡¢È©¤Î¹ç¤ï¤Ê¤¤Ì±¼çÅÞ¡¦¼Ò̱Åޤؤιçή¤Ê¤É¡¢ÍýÁۤȤÏÄø±ó¤¤Æ»¤ò¡¢¤³¤ì¤é¤ÎµÄ°÷¤¿¤Á¤Ï¡¢Êâ¤Þ¤¶¤ë¤ò¤¨¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£

¤ª¤½¤é¤¯¡¢¸øÌÀÅޤνô»á¤â¡¢Æâ¿´¤Ç¤Ï¡¢Æ±¤¸¤è¤¦¤Ê×Ù×⤿¤ëµ¤»ý¤Á¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£

¿·¿ÊÅÞ²òÅ޸塢±¦¤è¤ê̵½ê°¤Ç¤¬¤ó¤Ð¤Ã¤Æ¤¤¤¿»ä¤Ï¡¢¿Àºê¤µ¤ó¤Ê¤É¤Ë¡¢¤è¤¯Îå¤Þ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£

¤½¤Î¸å¡¢¼«¼«Ï¢¹ç¤Ç¡¢°ìËõ¤Î¸÷¤â¸«¤¨¤¿¤Î¤À¤¬¡¢¾®Âô°ìϺ¤µ¤ó¤ÎÀ踫À­¤Î¤Ê¤µ¤Ç¡¢¤Õ¤¿¤¿¤Ó¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÆ°¤­¤Ï¡¢´¤²ò¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡£

»ä¤Ï¡¢¤ä¤Ï¤ê¡¢¤³¤ÎÊĺɾõ¶·¤ÎÃæ¤Ç¡¢´Ú¹ñ¤Ë»÷¤¿ÃæÆ»ÀªÎϤη뽸¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï¡¢É¬Íפʤâ¤Î¤Ç¤¢¤ë¤È¡¢º£¤Ç¤â¡¢»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

º£²ó¤Î²¼ÃÏ´´Ïº¤µ¤ó¤òÃæ¿´¤È¤¹¤ë²­Æì¤Ç¤Î¹ṉ̃¿·ÅޤȤÎÄó·È¤ÎÆ°¤­¤Ê¤É¤Ï¡¢¤Ò¤ç¤Ã¤È¤·¤Æ¡¢¤½¤Îü½ï¤Ë¤Ê¤ê¤¦¤ë¤â¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«



Google











2007/05/06 Sunday

ËܤΥÁ¥ã¡¼¥È¿Þ¤Ê¤É¤ò¥Ç¥¸¥¿¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë²½¤¹¤ëÊýË¡

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 19:24:35

¡¡
nullËܤʤɤΰõºþʪ¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿¥Á¥ã¡¼¥È¿Þ¤Ê¤É¤ò¥¹¥­¥ã¥Ê¡¼¤ÇÆɤ߹þ¤à¤È¡¢±ø¤¤¿Þ¤·¤«Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¡£

¤³¤ì¤ò²¿¤È¤«½¤Àµ¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¤Ê¤¤¤â¤Î¤«¤È¡¢¤¤¤í¤¤¤í¡¢»î¤·¤Æ¤ß¤¿¤Î¤À¤¬¡£

·ë¶É¤Ï¡¢²¼µ­¤ÎÊýË¡¤¬°ìÈ֤Ȥ¤¤¦·ë²Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

¥¹¥­¥ã¥Ê¡¼¤«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¿Þ¤Ï¡¢ºÙ¤«¤¤¤È¤³¤í¤Ê¤É¤Ï¡¢Àþ¤¬Æó½Å¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤ê¡¢·ç¤±¤¿¤ê¡¢¤È¡¢Èó¾ï¤ËÆɤߤº¤é¤¤¡£

¤½¤³¤Ç¡¢¥¹¥­¥ã¥Ê¡¼¤ÇÆɹþ¤ó¤À¿ÞÌ̤òCAD¥Ç¡¼¥¿¤ËÊÑ´¹(¢ªdxf)¤·¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢½¤Àµ¸å¤Ë¡¢¥Ù¥¯¥È¥ë¥Ç¡¼¥¿¤ò¡¢°ìÈÌŪ¤Ê²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë(dxf¢ªjpg¤Ê¤É)¤Ø¤È¥é¥¹¥¿¡¼/¥Ù¥¯¥¿¡¼ÊÑ´¹¤È¤¤¤¦ÊýË¡(Win Topo¤Ê¤É¤ò»ÈÍÑ)¤â¤ä¤Ã¤Æ¤ß¤¿¤¬¡¢¤¢¤Þ¤ê¤¦¤Þ¤¯¤¤¤«¤Ê¤¤¡£

¤½¤³¤Ç¡¢¤È¤Ã¤¿ÊýË¡¤Ï²¼µ­¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢¤­¤ï¤á¤Æ¸¶»ÏŪ¤ÊÊýË¡¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£

¥¹¥­¥ã¥Ê¡¼¤Ç¡¢¥Á¥ã¡¼¥È²èÁü¤ò¡¢¡ØÆɼè³×Ì¿¡Ù¤Ê¤É¤Ç¡¢Æɤ߹þ¤à¡£

Æɤ߹þ¤ó¤À±ÇÁü¤ò¡ÖJTrim¡×¤Ê¤É¤Ç¡¢¡Ø2³¬Ä´²½¡Ù¤¹¤ë¤È¡¢¥Á¥ã¡¼¥È¤Î¼þ¤ê¤Î¹õ¤º¤ó¤À±Æ¤¬¤­¤ì¤¤¤Ë¼è¤ì¡¢¤¹¤Ã¤­¤ê¤¹¤ë¡£

¤³¤Î²èÁü¤ò¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢³ë¾ë²° Official HP¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤ë¡ÖMagicTracer¡×¤Ë¤«¤±¡¢ÁêÅö¤ÎÇÜ¿ô¤Ç³ÈÂ礹¤ë¤È¡¢²èÁü¤Î¥®¥¶¥®¥¶¤Î¥É¥Ã¥È¤¬É⤫¤Ó¾å¤¬¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£

¤³¤ì¤òMagicTracer¤Î¾Ã¤·¥´¥à¤Ç¡¢°ì¤Ä°ì¤Ä¡¢¾Ã¤·¤Æ(¤È¤¤¤Ã¤Æ¤â¡¢¤Ê¤¾¤Ã¤Æ¾Ã¤¹É¬ÍפϤʤ¯¡¢³ºÅö¤Î¥É¥Ã¥È¤Î¤È¤³¤í¤Ë¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¡¼¤òÅö¤Æ¤Æ¡¢¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¤¤¤¡£)¤¤¤­¡¢¤«¤±¤Æ¤¤¤ë¥É¥Ã¥È¤Ï¡¢ÉÕ¤±²Ã¤¨¤Æ¤¤¤¯¤È¡¢¤­¤ì¤¤¤ÊÀþ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£

¤½¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢¤³¤Î¡ÖMagicTracer¡×¤È¤¤¤¦¥½¥Õ¥È¡¢ËÜÍè¤Ï¡¢Ì¡²è²È¤ÎÀþ²è¤Î½¤Àµ¤Ê¤É¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤é¤·¤¯¡¢¤­¤ï¤á¤Æ»È¤¤¾¡¼ê¤¬¤¤¤¤¡£


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2007/05/05 Saturday

¥á¥é¥ß¥óÆþ¤ê»ôÎÁ¤Ï¡¢·ÜÍÑ»ôÎÁ¤Ë¤Þ¤Ç³ÈÂç

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 18:21:25

2007/05/05(Sat)
¡¡
null¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¤ÎÃæ¹ñ»º¾®Çþ¤¬¸¶°ø¤È¸«¤é¤ì¤ë¥á¥é¥ß¥óÆþ¤ê¥Ú¥Ã¥È¥Õ¡¼¥É¤ÎÌäÂê¤À¤¬¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤³¤Ë¤­¤Æ¡¢·Ü¤Î»ôÎÁ¤Ë¤â¡¢¤³¤Î¥á¥é¥ß¥óÆþ¤ê¤¬È¯³Ð¤·¡¢ÆóÀéËü±©¤¬¡¢¤³¤Î¥á¥é¥ß¥óÆþ¤ê»ôÎÁ¤ò¿©¤Ù¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤¬¡¢ÌÀ¤é¤«¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£

¸½ºß¡¢FDA¤ÈEPA¤¬¥ê¥¹¥¯É¾²Á¤ò¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢Íè½µ·îÍËÆü¤Ë¤â¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤¬¤ï¤«¤ë¤È¤¤¤¦¡£

¸½ºß¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤¯¤Ê¤¯¤È¤â¡¢6¤Ä¤Î½£¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ÆÚÍÑ»ôÎÁ¤Ë¥á¥é¥ß¥ó¤¬º®¤¶¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¥¤¥ó¥Ç¥£¥¢¥Ê½£¤Ç¡¢·ÜÍÑ»ôÎÁ¤Ë¥á¥é¥ß¥ó¤¬º®Æþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¤Þ¤¿¡¢¥Ú¥Ã¥È¥Õ¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï3·î16Æü°ÊÍè¡¢150°Ê¾å¤Î²ñ¼Ò¤¬¥ê¥³¡¼¥ë¤òȯư¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤·¤«¤·¡¢Ãæ¹ñ¤«¤é¤Î¸¡±Ö¤Ï¡¢Í¢ÆþÁíÎ̤Î1¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤·¤«¤·¤Æ¤ª¤é¤º¡¢¤ª¼ê¾å¤²¤Î¾õÂ֤Τ褦¤À¡£

¤Þ¤¿¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤ÎFood Standards Agency ¤â¡¢¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥â¥Ë¥¿¡¼¤ò³«»Ï¤·¤¿¡£

http://www.baltimoresun.com/news/
health/bal-te.foodczar05may05,0,6717023.story?coll=bal-health-headlines

http://www.medicalnewstoday.com
/medicalnews.php?newsid=69946
http://www.dailynews.com/news/ci_5823298

2007ǯ5·î7Æü¡¡Äɵ­¡¡¥á¥é¥ß¥óÆþ¤ê¾®Çþ¤ÎÃæ¹ñ¤ÎÍ¢½Ð¸µ¶È¼ÔÂáÊá

¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¡¢¥Ú¥Ã¥È¥Õ¡¼¥É¤ä·Ü¡¦ÆÚÍÑ»ôÎÁ¤Ë¥á¥é¥ß¥ó¤¬º®¤¸¤Ã¤Æ¤¤¤¿ÌäÂê¤Ç¡¢¤½¤Î¸¶°ø¤Ç¤¢¤ë¥á¥é¥Ë¥óÆþ¤ê¾®Çþ¤òÍ¢½Ð¤·¤Æ¤¤¤¿Ãæ¹ñ¤Î´ë¶È̾¤Ï¡¢²¼µ­¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£

¤½¤Î̾¤Ï¡¢¡Ö½ù½£°ÂÓÛÀ¸Êªµ»½Ñ³«â¤Í­¸Â¸ø»Ê¡×(Xuzhou Anying Biologic Technology Development Co., )¤Ç¤¢¤ë¡£

Ãæ¹ñ¦¤Ï¡¢°ìÅ٤ϡ¢¤³¤Î¤³¤È¤ò̵»ë¤·¤¿¤¬¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤¬¡¢Ãæ¹ñ¤«¤é¤Î¤Õ¤¹¤Þ¤ÎÍ¢Æþ¤òÁ´Ì̶ػߤ·¤¿¤³¤È¤«¤é¡¢4·î30Æü¤Ë¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤ÎFDA¤¬¡¢Ãæ¹ñ¤ËÆþ¹ñ¤·¡¢»³Åì¾Ê¤ä¹¾ÁɾʤòÃæ¿´¤ËÄ´ºº¤ËƧ¤ß½Ð¤·¡¢¤½¤ì¤Ë¤È¤â¤Ê¤Ã¤Æ¡¢Ãæ¹ñÅö¶É¤Ï¡¢¤³¤Î¶È¼Ô¤òÂáÊᤷ¤¿¤è¤¦¤À¡£

»²¾È
¡Ö½Ð¸ý´ÞÆÇÃþʪ»ôÎÁ¶È¼ÔÈïÊá ¡×
¡ÖHuman food eyed in pet food recall probe¡×

2007ǯ5·î7ÆüÄɵ­¡¡¥á¥é¥ß¥óÆþ¤ê¾®Çþ¡¢´Ú¹ñ¤Ç¤âÍ¢Æþ¤ÈȽÌÀ

¥á¥é¥ß¥ó¤ò´Þ¤ó¤ÀÃæ¹ñ»º¾®Çþ¥¿¥ó¥Ñ¥¯¤¬´Ú¹ñ¤Ë¤âÍ¢½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤¬ÌÀ¤é¤«¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£

¤³¤ì¤ò¼õ¤±¡¢Ãæ¹ñ»º¾®Çþ¥¿¥ó¥Ñ¥¯¤òÍ¢Æþ¤·¤¿¶È¼Ô¤¬À½Éʤμ«¼ç²ó¼ý¤Ë¾è¤ê½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

5·î4Æü¡¢´Ú¹ñÅö¶É¤Ï¡¢¡Ö´Ú¹ñ¤Î¿©ÉʶȼÔC¼Ò¤¬º£Ç¯1·î¤Ë42¥È¥ó¤Î¾®Çþ¥¿¥ó¥Ñ¥¯¤òÃæ¹ñ¤«¤éÍ¢Æþ¤·¡¢¤³¤Î¤¦¤Á16¥È¥ó¤òµûÍÑ»ôÎÁ¤ÎÀ½Â¤¤Ë»È¤¤¡¢»ÔÃæ¤ËήÄ̤·¤¿¡×¤Èȯɽ¤·¤¿¡£

¤³¤Î´Ø·¸¼Ô¤ÎÏäˤè¤ì¤Ð¡¢C¼Ò¤¬º£Ç¯4·î¤ËÄ´ºº¤·¤¿·ë²Ì¡¢º£Ç¯1·î¤ËÍ¢Æþ¤µ¤ì¤¿¾®Çþ¥¿¥ó¥Ñ¥¯¤«¤é¤Ï¥á¥é¥ß¥ó¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£

¤·¤«¤·¡¢Êƹñ¤ÇÃæ¹ñ»º¾®Çþ¥¿¥ó¥Ñ¥¯¤Ë¥á¥é¥ß¥ó¤¬Åº²Ã¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤¬³Îǧ¤µ¤ìÌäÂê¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢C¼Ò¤Ï4Æü¤«¤éÀ½Éʤβó¼ý¤Ë¾è¤ê½Ð¤·¤¿¤È¤¤¤¦¡£

¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î´Ø·¸¼Ô¤Ï¡Ö¥Ú¥Ã¥È¥Õ¡¼¥ÉÍ¢Æþ¶È¼Ô¤ÎN¼Ò¤¬¡¢Ãæ¹ñ»º¾®Çþ¥¿¥ó¥Ñ¥¯¤ò¸¶ÎÁ¤È¤·¤ÆÀ½Â¤¤µ¤ì¤¿Êƹñ»º¥Ú¥Ã¥È¥Õ¡¼¥É´Ì¤òº£Ç¯1·î¤È3·î¤Ë1700¥­¥íÍ¢Æþ¤·¡¢´û¤Ë900¥­¥í¤¬Î®Ä̤·¤Æ¤¤¤ë¡£

N¼Ò¤¬Ä´ºº¤ò¹Ô¤Ã¤¿·ë²Ì¡¢¤³¤ÎÀ½Éʤ«¤é¤â¥á¥é¥ß¥ó¤Ï¸¡½Ð¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¬¡¢Êƹñ¤ÎÍ¢½Ð¶È¼Ô¤¬¿ôÆüÁ°¤«¤é¼«¼çŪ¤Ë²ó¼ý¤Ë¾è¤ê½Ð¤·¤¿¡×¤È¸ì¤Ã¤¿¡£


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google