Sasayama’s Weblog


2005/04/29 Friday

¿ÆÊƤ«?¿ÆEU¤«? ASEAN¤Ï¡¢¥ë¥Ã¥¯¡¦¥¤¡¼¥¹¥È¤«¤é¥ë¥Ã¥¯¡¦¥¦¥¨¥¹¥È¤Ø

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 10:57:48

¡¡
2005/04/29(Fri)

null º£²ó¤Î¾®Àô½ã°ìϺ¼óÁê¤Î¥¤¥ó¥É¡¢¥Ñ¥­¥¹¥¿¥ó¡¢¥ë¥¯¥»¥ó¥Ö¥ë¥¯¡¢¥ª¥é¥ó¥À¤Î£´¥«¹ñˬÌä¤ÎÁÀ¤¤¤Ë¤Ï¡¢¡ÖÊƹñ¤ÈÊâÄ´¤ò¹ç¤ï¤»¤ÆÂÐ¥¤¥ó¥É´Ø·¸¤ò¶¯²½¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥¢¥¸¥¢ÃÏ°è¤Ë¤ª¤±¤ë¿ÆÊƹñ¤ÎÏ¢·È¤ò¹½ÃÛ¤·¡¢£±£²·î¤Ë³«¤«¤ì¤ëÅ쥢¥¸¥¢¥µ¥ß¥Ã¥È¤Î»²²Ã¹ñ¤òÅìÆ¥¸¥¢½ô¹ñÏ¢¹ç¡ÊASEAN¡Ë¤ÈÆüÃæ´Ú¤Î£±£³¥«¹ñ¤Ë¸ÂÄꤹ¤ë¤è¤¦¼çÄ¥¤¹¤ëÃæ¹ñ¤ËÂй³¤·¡¢¥¤¥ó¥É¤Î»²²Ã¤Ë¤Ä¤Ê¤²¤¿¤¤¹Í¤¨¡×¤È¤¤¤¦ÁÀ¤¤¤â¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£

¤·¤«¤·¡¢Åö¤ÎASEAN(¥ô¥§¥È¥Ê¥à¡¢¥¿¥¤¡¢¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¡¢¥Ö¥ë¥Í¥¤¡¢¥«¥ó¥Ü¥¸¥¢¡¢¥¤¥ó¥É¥Í¥·¥¢¡¢¥é¥ª¥¹¡¢¥Þ¥ì¡¼¥·¥¢¡¢¥ß¥ã¥ó¥Þ¡¼¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó)¤Ï¡¢¤³¤Î¤È¤³¤í¡¢Ãæ¹ñ¤Î¼çƳ¤Ë¤è¤ê¡¢EU¤È¤ÎÏ¢·È¤òµÞ®¤Ë¿¼¤á¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£

¥µ¥¤¥Èhttp://www.thanhniennews.com/worlds/?catid=9&newsid=6386¤Ï¡¢º£½µ¿åÍËÆü(4·î27Æü)¤Ë¡¢ASEAN¤ÈEU¤È¤¬¡¢¼«Í³Ëǰ׶¨Äê(FTA)¤Ë´Ø¤¹¤ë¶¦Æ±¤Î¥Ï¥¤¥ì¥Ù¥ë¤ÎͽÈ÷Ä´ºº¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤ËƱ°Õ¤·¤¿¤È¤¤¤¦¥Ë¥å¡¼¥¹¤À¡£

ÆüËܤǤϡ¢¤Û¤È¤ó¤É̵»ë¤µ¤ì¤¿¥Ë¥å¡¼¥¹¤À¤¬¡¢º£¸å¤ÎASEAN¤ÎÊý¸þ¤ò¼¨¤¹¡¢¤¤¤¤Îã¤À¡£

EUËÇ°×°Ñ°÷¤ÎPeter Mandelson»á¤Ë¤è¤ë¤È¡¢EU-ASEAN´Ö¤Ë¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥°¥ë¡¼¥×¤òΩ¤Á¾å¤²¡¢º£Ç¯Ëö¤Þ¤Ç¤Ë¡¢ÆÃÊÌÊó¹ð½ñ¤òÅ»¤á¾å¤²¤ëͽÄê¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¡£

¤Þ¤¿¡¢2003ǯ¤«¤éEU¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡ÖEU-ASEANÃÏ°è´ÖËÇ°×¥¤¥Ë¥·¥¢¥Æ¥£¥Ö(¡ÈTREATI - the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative¡É)¡×¤òÃì¤È¤·¤Æ¡¢ASEAN¤È¤Î¾ðÊó¸ò´¹¡¦Áê¸ßÍý²ò¡¦µ»½Ñ±ç½õ¤Î¶¯²½¤Ë¡¢Åöʬ¤Î´Ö¡¢½¸ÃæŪ¤Ë¼è¤êÁȤà¤È¤¤¤¦¡£

¤³¤ì¤ò¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤·¤Æ¡¢µæ¶Ë¤Ï¡¢EU·÷¤ÈASEAN·÷¤È¤ò·ë¹ç¤·¤¿¡ÖASEAN Economic Community¡×¤È¤¤¤¦µðÂç·ë¹ç·ÐºÑ·÷¤òºî¤ë¤¢¤²¤ë¹½ÁۤǤ¢¤ë¤È¤¤¤¦¡£

¤µ¤é¤Ë¡¢¸½ºßEU¤ÎGSP¥·¥¹¥Æ¥à(Generalized System of Preference)¤Î¿·ÈǤòº£Ç¯¤Î7·î¤Þ¤Ç¤ËºîÀ®¤·¡¢¤³¤ì¤òASEAN¤È¤ÎÅý¹ç¤Ë³è¤«¤·¤¿¤¤¹Í¤¨¤Ç¤¢¤ë¡£

ASEAN¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢EU½ô¹ñ¤¬20ǯÁ°¤ËÌ£¤ï¤Ã¤¿Åý¹ç¤Î¤¿¤á¤Î¶ìÏ«¤È·Ð¸³¤ò¡¢ASEAN-EUÅý¹ç¤Ë³è¤«¤·¤¿¤¤¹Í¤¨¤Î¤è¤¦¤À¡£

¤³¤Î·ÐºÑ·÷¤Ë¤Ï¡¢Èó¥Ö¥í¥Ã¥¯¹ñ¤Ç¤¢¤ëÆüËÜ¡¦´Ú¹ñ¡¦¥¤¥ó¥É¡¦¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¡¦¥Ë¥å¡¼¥¸¡¼¥é¥ó¥É¡¦Ãæ¹ñ¤È¤Î¸ò¾Ä¤â´Þ¤Þ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¡£

¤³¤ÎÅý¹ç¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë½ÅÅÀÉÊÌÜ11¤Î¤¦¤Á¡¢¼¡¤Î4ÉÊÌܤòÍ¥Àè½ç°Ì¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Åý¹ç¤ò¿Ê¤á¤ë¤â¤Î¤È¤¹¤ë¤è¤¦¤À¡£

¤½¤Î4ÉÊÌܤȤϡ¢¡ÖÇÀ»ºÊª¡×¡Ö¥¨¥ì¥¯¥È¥í¥Ë¥¯¥¹¡×¡Ö³¤»ºÊª¡×¡ÖÌÚ¹©ÉʡפǤ¢¤ë¡£

¡Ö½ÅÅÀÉÊÌÜ11¡×¤È¤Ï¡¢1.ÇÀ¶È´ØÏ¢À½ÉÊ¡¡2.¹Ò¶õ¡¡3.¼«Æ°¼Ö¡¡5.4.¥¨¥ì¥¯¥È¥í¥Ë¥¯¥¹¡¡5.¿å»º¶È¡¡6.·ò¹¯°åÎÅÉÊ¡¡7.¥´¥à´ØÏ¢À½ÉÊ¡¡8.Á¡°Ý¡¦°áÎà¡¡10.´Ñ¸÷¡¡
11.ÌÚ¹©´ØÏ¢À½ÉÊ¡¡¤Ç¤¢¤ë¡£

¸½ºß¡¢EU¤ÎËǰפËÀê¤á¤ëASEAN½ô¹ñ¤ÎÈæ½Å¤Ï¡¢EU¤Ø¤ÎÍ¢½Ð¤Ç15¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¡¢EU¤«¤é¤ÎÍ¢Æþ¤Ç12¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤ì¤òEU-ASEANÅý¹ç¹½Áۤˤè¤Ã¤Æ¡¢Í¢½ÐÆþ¤È¤â¤Ë25¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤ÎÈæ½Å¤Ë¤Þ¤Ç¡¢¹â¤á¤ë¤Î¤À¤È¤¤¤¦¡£

¤â¤Á¤í¤ó¡¢Åý¹ç¤Ë¤¤¤¿¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¾ã³²¤¬¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¡£

¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Á¡°Ý³ä¤êÅö¤ÆÀ©ÅÙ¤ÎÇѻߤȡ¢EU¤Ëή¤ì¹þ¤ó¤Ç¤¤¤ëÃæ¹ñ¤ÎÁ¡°ÝÉÊÌäÂê¡¢¸½ºß¡¢EU¤¬¥ß¥ã¥ó¥Þ¡¼¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥¢¥¦¥ó¥µ¥ó¡¦¥¹¡¼¥Á¡¼¤µ¤ó¤Î¹´Â«¤ò¤á¤°¤Ã¤Æ²Ý¤·¤Æ¤¤¤ë·ÐºÑÀ©ºÛ²ò½ü¤ÎÌäÂê¤Ê¤É¤¬¤¢¤ë¡£

¤³¤ì¤é¤Î¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¾ã³²¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢EU¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¸½ºßEU¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë°èÆ⺽Åü¶ÈÊݸîÀ©Å٤βþ³×¤Ê¤É¡¢¤Ç¤­¤ë¤È¤³¤í¤«¤é¡¢¼Â»Ü¤¹¤ëͽÄê¤Ç¤¢¤ë¡£

¤µ¤é¤Ë¡¢¥ô¥§¥È¥Ê¥à¤ÎWTO²ÃÌÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î»Ù±ç¤â¡¢¸ÀÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢¤³¤ì¤é¤Î½ô¹ñ¤Ï¡¢Á°¥Þ¥ì¡¼¥·¥¢¼óÁê¤Î¥Þ¥Ï¥Æ¥£¡¼¥ë¤µ¤ó¤¬¤È¤Ê¤¨¤Æ¤­¤¿¡Ö¥ë¥Ã¥¯¥¤¡¼¥¹¥È(ÆüËܤ˳ؤÙ)¡×À¯ºö¤òºÎ¤Ã¤Æ¤­¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢2002ǯ8·î28Æü¤Ë¡¢¥ë¥Ã¥¯¡¦¥¤¡¼¥¹¥È20¼þǯ¤Îµ­Ç°¼°Åµ¤Ç¡¢¥Þ¥Ï¥Æ¥£¡¼¥ë¤µ¤ó¤¬¡¢¡Ö¥ë¥Ã¥¯¥¤¡¼¥¹¥È-ÆüËܤ˳ؤÙ-¡×À¯ºö¤Î¸«Ä¾¤·È¯¸À¤ò¤·¤Æ°ÊÍè¡¢µÞ®¤ÊÆüËÜÎ¥¤ì¤ò¤·¤Æ¤­¤Æ¤¤¤ë¡£

º£²ó¤ÎASEAN-EUÅý¹ç¹½Áۤϡ¢¤Þ¤µ¤Ë¡¢¤«¤Í¤Æ¤«¤é¡ØÅ쥢¥¸¥¢¶¦Æ±ÂΡٹ½ÁÛ¤ò¶¯ÎϤ˼çÄ¥¤·¤Æ¤¤¤ëÃæ¹ñ¼çƳ·¿¤Î¹½ÁۤαäĹÀï¾å¤Ë¤¢¤ë¹½ÁۤȤ¤¤¨¤ë¡£

ÀèÆü¡¢Ãæ¹ñ¤Î¸Õ¶ÓÞ¹¼çÀʤϡ¢¥¢¥¸¥¢¡¦¥¢¥Õ¥ê¥«¡¦¥µ¥ß¥Ã¥È¤Î¸å¡¢4·î25Æü¤«¤é26Æü¤Ë¤«¤±¤Æ¡¢¥¤¥ó¥É¥Í¥·¥¢(°õÅÙÆôÀ¾亚 )¤Î¥æ¥É¥è¥Î(苏À¾Í졢ά¾Î¤Î¥·¥ó¥«¥¿¥ó¤Ç¤Ï£Ó£Â£Ù)ÂçÅýÎÎ(总统)¤È²ñÃ̤·¡¢¶¦Æ±À¼ÌÀ¤Ë½ð̾¤·¡¢¤³¤ÎÃæ¤Ç¡¢Ãæ¹ñ¤ÈASEAN(Ãæ¹ñ¸ì¤Ç¤Ï¡Ö东ÌÁ¡×(亚细°Â)¤È¤¤¤¦¡£)¤È¤Î´Ø·¸¶¯²½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢7¤Ä¤ÎÄó°Æ¤òÄ󼨤·¤¿¡£

7¤Ä¤ÎÄó°Æ¤È¤Ï¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£

1¡¥Î¾¹ñ¤ÎÀïάŪ¤Ê¸ò¾Ä¤ò¶¯²½¤·¡¢Ç¯Æâ¤Ë¹ñ²È¸µ¼ó¤ÎÁê¸ßˬÌä¤ò¼Â¸½¡£À¯ÉÜ¥Ù¡¼¥¹¡¦µÄ²ñ¥Ù¡¼¥¹¡¦À¯ÅÞ¥Ù¡¼¥¹¤Ê¤É¡¢³ÆʬÌî¤Ç¤ÎÀïάŪ¶¨ÎϤò¿¼¤á¤Æ¤¤¤¯¡£
2¡¥·ÐºÑ¡¦Ëǰ׶¨ÎÏȯŸ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÃÏÍýŪͥ°ÌÀ­¤È¡¢Áê¸ßÊä´°¤ÎÍ¥°ÌÀ­¤ò¼¨¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢»Ô¾ì¤Î¶¯²½¡¢¥¤¥ó¥Õ¥éÀßÈ÷¡¢Å·Á³¥¬¥¹»ñ¸»³«È¯¡¢ÇÀ¶È¡¢µù¶È¤Ê¤É¤ÎʬÌî¤Ç¤Î¶¨ÎϤò¶¯²½¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¡£3ǯ°ÊÆâ¤Ë¡¢Î¾¹ñ´Ö¤Îǯ´ÖËÇ°×Áí³Û200²¯¥É¥ëÆÍÇˤòÌܻؤ¹¡£
3¡¥¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë´Ø¤¹¤ë¶¨ÎÏÂÎÀ©¶¯²½¡£ËɱҰÂÁ´¤Ë´Ø¤¹¤ë¥³¥ó¥µ¥ë¥Æ¡¼¥·¥ç¥óµ¡Ç½¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¡£Î¾¹ñ·³Ââ¤Î¸òή¤òÌܻؤ¹¡£¥Æ¥íËɻߡ¢Ìôʪ¶Ø»ß¤Ê¤É°ÂÁ´Ì̤Ǥζ¨ÎÏ´Ø·¸¤ò¶¯²½¤·¡¢³¤¾å°ÂÁ´¤Ë´Ø¤¹¤ëÂÐÏäò¶¯²½¤¹¤ë¡£
4¡¥ºÒ³²ËɻߵڤÓÈïºÒÃϤÎÉü¶½¤Ë¸þ¤±¤¿¶¨ÎÏ´Ø·¸¤ò¶¯²½¤¹¤ë¡£
Æäˡ¢¥¤¥ó¥É¥Í¥·¥¢ÃÏ¿Ì¡¦ÄÅÇȤ˴ؤ¹¤ë²Ê³Øµ»½ÑŪ¶¨ÎÏ¥»¥ó¥¿¡¼¤ÎÀßΩ¤ò¤Ï¤«¤ë¡£
5¡¥Ãæ¹ñ¤È¥¤¥ó¥É¥Í¥·¥¢¤È¤Î¹ñ¸ò55¼þǯ¤òµ­Ç°¤·¤Æ¡¢¸òή¤ò¿ä¿Ê¤·¡¢Î¾¹ñ¹ṉ̃¤Îͧ¹¥´Ø·¸¤ò¿¼¤á¤ë¡£
6¡¥Ãæ¹ñ¡ÝASEAN¡ÊÅìÆ¥¸¥¢½ô¹ñÏ¢¹ç¡Ë¤ÎȯŸ¤È¶¨ÎÏ´Ø·¸¤ò¿ä¿Ê¤¹¤ë¡£
7¡¥È¯Å¸ÅÓ¾å¹ñ¤ÎÃÄ·ë¤ò¶¯²½¡£Ãæ¹ñ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥É¥Í¥·¥¢¤¬Á´À¤³¦µÚ¤ÓÃÏ°èÆâ¤ÇÀѶËŪ¤ÊÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤¹¤³¤È¤ò»Ù»ý¤¹¤ë¡£Ãæ¹ñ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥É¥Í¥·¥¢¤¬¡¢¹ñÏ¢¤äWTO¤Î¾ì¤Ç¤ÎΩ¾ì¤¬¶¯²½¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë»Ù±ç¤¹¤ë¡£
»²¾È
¡Ö¸Õ锦ÅóƱ°õÆô总统苏À¾Íì进¹Ô²ñ谈¡×http://news.xinhuanet.com/world/2005-04/25/content_2876321.htm

¤Þ¤¿¡¢¸Õ¼çÀʤϡ¢¤³¤ì¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¼¡¤ÎˬÌäÀè¤Ç¤¢¤ë¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢¥¢¥í¥èÂçÅýÎβñÃÌ¡¢¤Ê¤é¤Ó¤Ë¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥óµÄ²ñ±éÀâ¤Ç¡¢ÂÐASEAN¶¨Î϶¯²½¤ò¶¯Ä´¤·¤¿¡£
»²¾È
¡Ö¸Õ锦ÅóƱèËΧ宾总统°¤罗约²ñ谈¡×
http://politics.people.com.cn/GB/1026/3355184.html

¤³¤ì¤é¡¢Ãæ¹ñ¤ÎASEAN½ô¹ñ¤È¤Î³°¸ò¤Ë¶¦Ä̤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢Áê¼ê¹ñ¤È¡¢¤¤¤«¤Ë¡Öwin-win situation¡×¤òºî¤ê½Ð¤¹¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¡¢°Õ¤òÍѤ¤¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£

¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÆ°¤­¤«¤é¤ß¤ë¤È¡¢ÆüËܤò¼è¤ê´¬¤¯¥¢¥¸¥¢¤ÎÊѲ½¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¤¢¤¤¤â¤«¤ï¤é¤ºÂÐÊƳ°¸ò¤ò½Å»ë¤·¡¢ÂÐ¥¢¥¸¥¢³°¸ò¤ò¤ª¤í¤½¤«¤Ë¤·¤Æ¤­¤¿¾®Àô³°¸ò¤ÎÍ¥Àè½ç°Ì¤Î¸í¤ê¤Î¸å°ä¾É¤¬¡¢¤³¤³¤Ë¤­¤Æ¡¢¥â¥í¤Ë¸½¤ì¤Æ¤¤¤ë´¶¤¸¤À¡£

¤·¤«¤·¡¢°ìÊý¡¢ÆüËܤÎÌîÅޤˤ·¤Æ¤â¡¢º£²ó¡¢Ì±¼çÅÞ¤¬½Ð¤·¤¿¡Ö£Å£Õ¤ò¤·¤Î¤°Ï¢¹çÂΤò¹½ÃۡפȤο¨¹þ¤ß¤Ë¤è¤ë¡Ö¥¢¥¸¥¢ÂÀÊ¿ÍÎÏ¢¹ç¡Ê£Á£Õ¡Ë¹½ÁÛ¡×
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050427-00000253-kyodo-pol
¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢´°Á´¤Ë»þÂåǧ¼±¤ò·ç¤¤¤¿¡¢½ÐÃÙ¤ì¤Î¡ÖÏ»Æü¤Î¤¢¤ä¤á¡×¤½¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¨¤ë¡£

¤è¤êÂ礭¤Ê»ëÌî¤Î¸µ¤Ç¤Î¡¢ÆüËܤΥ¢¥¸¥¢³°¸ò¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤¬µÞ¤¬¤ì¤ë¡£

2005/04/30¡¡Äɵ­¡¡¡Ö²¤½£°Ñ°÷²ñ¤Î¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥ó¥Ç¥ë¥½¥ó°Ñ°÷¡ÊÄ̾¦Ã´Åö¡Ë¤¬4·î29Æü¡¢¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¤Ç³«¤«¤ì¤¿Å쥢¥¸¥¢·ÐºÑ¥µ¥ß¥Ã¥È¡ÊÀ¤³¦·ÐºÑ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¼çºÅ¡×¤Ç¹Ô¤Ã¤¿¥¹¥Ô¡¼¥Á¤ÎÁ´Ê¸¡×
http://www.weforum.org/site/homepublic.nsf/Content/Special+Address%3A+Peter+Mandelson%2C+Commissioner%2C+Trade%2C+European+Commission%2C+Brussels

¥¿¥¤¥È¥ë¡ÈTilting the global balance: Asia¡Çs new trade growth¡É
¥¹¥Ô¡¼¥«¡¼ Peter Mandelson(European Trade Commissioner)

¾ì½ê¡Öthe Asia Roundtable 2005¡×(the WEF Asia Forum )
ÆüÉÕ2005ǯ4·î29Æü(±÷ Singapore )

°Ê²¼¤Ï¡¢³µÌõ¤Ç¤¢¤ë¡£

null¡Ö¥¢¥¸¥¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î»ä¤Î¸«²ò¤ò¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢½¸Ìó¤·¤¿¤é¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«?

°ì¸À¤Ç¸À¤¨¤Ð¡¢¡Ö¤â¤·¡¢20À¤µª¤Î¥¹¥È¡¼¥ê¡¼¤¬¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¡¦¥Ñ¥ï¡¼¤ÎÁýÂç¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤¿¤é¡¢21À¤µª¤Î¥á¥¤¥ó¡¦¥¹¥È¡¼¥ê¡¼¤Ï¡¢¥¢¥¸¥¢¤Î¾å¾º¤Ë¼¡¤°¾å¾º¤È¤Ê¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¤«?

»ä¤Ï¡¢¤³¤Î¿ôǯ´Ö¡¢¥¢¥¸¥¢¤ËÇ®Ã椷¤¿°ì¿Í¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

¥¤¥®¥ê¥¹¤Ç¡¢¥Ö¥ì¥¢Æâ³Õ¤Î°ì°÷¤È¤·¤Æ¡¢¥¢¥¸¥¢¤Î¶Ã¤¯¤Ù¤­·ÐºÑȯŸ¤Ë¿¼¤¤¶½Ì£¤òÊú¤¤¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£

2004ǯ¤Ë¤¤¤¿¤ëÁ°¤Ë¤Ï¡¢Â礤¤Ê¤ë¹¥´ñ¿´¤ò»ý¤Ã¤Æ¡¢¿ô²ó¤«¡¢¥¢¥¸¥¢¤òˬÌ䤷¤Æ¤Þ¤¤¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

6¥ö·îÁ°¤Ë¡¢º£¤ÎEU¤ÎËÇ°×°Ñ°÷¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤«¤é¤Ï¡¢¥¤¥ó¥É¤äÃæ¹ñ¤ËÉ뤭¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¤Ä¤¤ÀèÆü¤Ï¡¢¥ô¥§¥È¥Ê¥à¤Ç¤ÎASEAN³Õν²ñµÄ¤Ë½ÐÀʤ·¡¢¥¿¥¤¤Ç¤Ï¡¢·Ð±Ä¼Ô´´Éô¤È¤Î²ñ¹ç¤ò»ý¤Ã¤Æ¤Þ¤¤¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

¤½¤·¤Æ¡¢¥É¡¼¥Ï¤Ç¤ÎASEAN¤Î̤Íè¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¸ì¤é¤ì¤¿·èÄêŪ¤Ê¤³¤È¤È¤¿¤¬¤ï¤Ê¤¤¡¢ASEAN¤Î¹â¤Þ¤ê¹Ô¤¯À¯¼£Åª½ÅÍ×À­¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Î²¿¤«¤¬¡¢7·î¤ÎÃæ¹ñ¤Ë³¤¤¤Æ¡¢12·î¤Ë¡¢¹á¹Á¤Çµ¯¤³¤ëµ¤ÇÛ¤ò¸«¤»¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£

ASEAN¡¢Ãæ¹ñ¡¢¥¤¥ó¥É¤Ç¤Î¶Ã¤¯¤Ù¤­·ÐºÑÀ®Ä¹¤Ï¡¢Ê¶¤ì¤â¤Ê¤¯¡¢Â礭¤Ê°õ¾Ý¤ò¡¢¿Í¡¹¤ËÍ¿¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

»ä¤Îͧ¿Í¤Ç¤¢¤ë¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Îͧ¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÀÕǤ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¤¤¦¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¡Ö¥¢¥¸¥¢¤Î¥ë¥Í¥Ã¥µ¥ó¥¹¤¬¡¢¥¢¥¸¥¢¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¤¤¤¤¤³¤È¤Ï³Î¤«¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢Æ±»þ¤Ë¡¢¤½¤ì¤Ï¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤â¡¢¤Þ¤¿¡¢À¤³¦¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤â¡¢´î¤Ð¤·¤¤¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£

¥¢¥¸¥¢¤Ï¡¢¤Þ¤¹¤Þ¤¹¡¢À¤³¦¤ÎÀ¯¼£¤ÎɽÉñÂæ¤ËΩ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£

¤½¤ì¤Ï¡¢¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«¤ä¥¢¥Õ¥ê¥«¡¢ÃæÅì¤ò´Þ¤à¡¢À¤³¦¤Î¼çÍ×ÃÏ°è¤È¤ÎÃÏ°è´ÖÂÐÏäòÂ¥¿Ê¤µ¤»¡¢Æ±»þ¤Ë¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¡ÖASEAN¥×¥é¥¹3¡ÊÆüÃæ´Ú¡Ë¡×¤Ê¤É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Æ¥¸¥¢¤äÅ쥢¥¸¥¢¤È¤ÎÃÏ°èÆâÂÐÏäò¤âÂ¥¿Ê¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¸½¾õ¤òÇطʤˤ·¤Æ¡¢»ä¤Ï¡¢°Ê²¼3¤Ä¤ÎÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤ªÏä·¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

Âè°ì¤Ë¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ï¡¢¤è¤ê¶¯¤¯¡¢¤è¤ê¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¤Ê´Ø·¸¤ò¡¢¥¢¥¸¥¢¤Î¹ñ¡¹¤È¡¢¸ÄÊ̤ˤޤ¿¤Ï¡¢Æó¹ñ´Ö¤Ç·ë¤ÖɬÍפ¬¤¢¤ë¤ÈƱ»þ¤Ë¡¢¥¢¥¸¥¢¤ÎÃÏ°èÁíÂΤȤ⡢ƱÍͤδط¸¤ò·ë¤ÖɬÍפ¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£

¤è¤ê¶¯¤¤¡Ö¥æ¡¼¥í¡¦¥¢¥¸¥¢¶õ´Ö¡×¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï¡¢¤½¤ì¼«ÂΤȤ·¤Æ¤Ï¡¢Ë¾¤Þ¤·¤¤¤â¤Î¤È¤Ï»×¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£

¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤½¤ì¤Ï¡¢Æ±¤¸ÂçΦ¤Ç¤Î¡¢Î¾Ã¼Æ±»Î¤Î´Ø·¸¤Ç¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£

¤·¤«¤·¡¢21À¤µª¤Î½éƬ¤Ë¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´Ø·¸¤ò·ë¤Ö¤³¤È¤Ç¡¢EU¤Ï¡¢¼¡¤Î¤³¤È¤òÏÀ¾Ú¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¡Ö¹¹¤Ê¤ë¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¡×¤Ê¤ëÍ×µá¤Ë¤³¤¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢»ä¤Î¿¤¯¤ÎÂÐÏüԤ«¤é¡¢ÌÀ³Î¤Êͦµ¤ÉÕ¤±¤ò»ý¤Ã¤Æ¡¢Ê¹¤«¤µ¤ì¤Æ¤­¤¿Í×µá¤Ç¤¹¡£

ÂèÆó¤Ë¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¦¤Ç¤Î¡¢¹¥°ÕŪ¤Ê°Õ»×¤ä¸ÀÍÕ¤òĶ¤¨¤Æ¡¢Æ°¤­¤¦¤ë¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¥·¥Ã¥×¤È¤·¤Æ¡¢EU²ÃÌÁ¹ñ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¶²¤í¤·¤¯¤âÀ¯¼£Åª¤ÊÄ©Àï¤ò¡¢Ä󼨤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¤³¤Î¥æ¡¼¥í¡¦¥¢¥¸¥¢¹½Áۤϡ¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤ËÂФ·¤Æ¡¢³×̿Ū¤Ç¡¢³«¤«¤ì¤¿¡¢´¿·Þ¤¹¤Ù¤­·ÐºÑÊÑÆ°¤¬É¬ÍפȤµ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ê¡¢¤Þ¤¿¡¢¤â¤·¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤¬¡¢¥¢¥¸¥¢¤Î¾å¾º¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â¤¿¤é¤µ¤ì¤ëÀ¤³¦¤Î·ÐºÑ¼ý»Ù¤ÎÊѲ½¤ËÂФ·¤Æ¡¢¿Í¡¹¤ä»º¶È¤¬Å¬¹ç¤·¤¦¤ë¤è¤¦¤Ë¼ê¤òÂߤµ¤Ê¤¤¤Î¤Ê¤é¡¢¥æ¡¼¥í¡¦¥¢¥¸¥¢¹½Áۤϡ¢·è¤·¤Æ¼Â¸½¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤·¤ç¤¦¡£

Âè»°¤Ï¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤¬¡¢WTO¤òÄ̤·¤Æ¡¢Â¿¹ñ´Ö¶¨ÎϤòÄ̤¸¤Æ¡¢·ÐºÑÂÎÀ©¤Îµ¬Â§¤Ë½¾¤¤¤Ä¤Ä¡¢¿·¤·¤¤·ÐºÑ¡¦ËÇ°×µ¡²ñ¤òºî¤ê½Ð¤·¤Æ¤¤¤¯¤ÈƱ»þ¤Ë¡¢Æó¹ñ´Ö¡¦ÃÏ°è´ÖËǰ׶¨Äê¤òÄ̤¸¤Æ¡¢·ÐºÑÂÎÀ©¤Îµ¬Â§¤Ë½¾¤¤¤Ä¤Ä¡¢¿·¤·¤¤·ÐºÑ¡¦ËÇ°×µ¡²ñ¤òºî¤ê½Ð¤·¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¤¬¡¢É¬ÍפˤʤäƤ­¤Þ¤¹¡£

»ä¤Ï¡¢¤³¤Î¡¢WTOµ¬Â§¤Ë½¾¤¦¤«¡¢¤½¤ì¤È¤â¡¢Æó¹ñ´Ö¡¦ÃÏ°è´Öµ¬Â§¤Ë½¾¤¦¤«¡¢¤É¤Á¤é¤«¡¢¤È¤¤¤¦ÆóÃÍŪ¹Í¤¨Êý¤Ë¤Ï¡¢ÁȤߤ·¤Þ¤»¤ó¡£

¥¢¥¸¥¢¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¡¢Æó¤Ä¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¼ê³¤­¤¬¡¢Æ±»þʹÔŪ¤Ë¡¢¤Ê¤µ¤ì¤¦¤ë´°àú¤ÊÎã¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¨¤Þ¤¹¡£

¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢EU-ASEAN°Ê³°¤Î¹ñ¡¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥¢¥¸¥¢¤¬¡¢·ÐºÑŪ¡¦ÀïάŪ¤Ë¡¢¥¤¥ó¥Ñ¥¯¥È¤òÍ¿¤¨¤¦¤ë¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

¤½¤·¤Æ¡¢»ä¤Ï¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤ÎÃç´Ö¤¿¤Á¤¬¡¢¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢²¿¤¬µ¯¤³¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ÌܳФᡢÍý²ò¤µ¤»¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¾­Íè¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤Ï¤ë¤«¤ËÂ礭¤Ê´íµ¡¤ò¤â¤¿¤é¤·¤¦¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ï¡¢¥¢¥¸¥¢¤ÎµÞ¾å¾º¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤ÎÈ¿¾Ê¤È¶²¤ì¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£

¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ï¡¢¤â¤Ã¤È¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Î³°¤ò¸«¤ë¤Ù¤­¤È¤­¤Ç¤¹¡£

À¤³¦¤ÎÉñÂæ¤ËΩ¤Ã¤Æ¡¢¶¦¤Ë¡¢ÂçÃÀ¤Ê¹ÔÆ°¤ò¤È¤ë¤Ù¤­»þ¤Ç¤¹¡£

¤½¤ì¤Ï¡¢10ǯÀè¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢EU¤¬Ä¾Ì̤¹¤ë³°Éô¤«¤é¤ÎÄ©Àï¤È¤¤¤¦»öÂÖ¤ËÈ÷¤¨¤Æ¡¢ºÇ°­¤Ê½àÈ÷¤ò¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¡¢¤Ê¤¼¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¿·¤·¤¤¹½À®¾òÌó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎµÄÏÀ¤òÊø²õ¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤â¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£

»ä¤Ï¡¢¡Ö¥¢¥¸¥¢¤ÎÀ®Ä¹Î¨¤¬9¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤¬¡¢´íµ¡Åª¾õ¶·¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡×¤È¤¤¤¦¡¢¿Í¡¹¤Î¸«²ò¤Ë¤Ï¡¢ÁȤ·¤Þ¤»¤ó¡£

³Î¤«¤Ë¡¢À¤³¦¤Î°ìÉô¤Î·ÐºÑÀ®Ä¹ÎϤ¬¡¢¶¥Áè¤Î¿·¤¿¤Ê²Ð¼ï¤Ë¤Ê¤ë¤È¤Ï¤¤¤¨¤Þ¤¹¡£

¤·¤«¤·¡¢¤½¤ì¤Ï¡¢¿·¤·¤¤·ÐºÑÀ®Ä¹¤Î¸»Àô¤È¤Ê¤ê¤¦¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢³×¿·¤Ø¤Î»É·ã¤Ë¤Ê¤ê¤¦¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢Æ±»þ¤Ë¡¢¶¨ÎϤε¡²ñÁϽФˤâ¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤¦¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¤½¤·¤Æ¡¢¤â¤·¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤ÎÀ¸³¶¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¿¿¤ÎÄ©Àï»ö¹à¤Ë¼è¤êÁȤळ¤È¤òÍߤ¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤È¥¢¥¸¥¢¤Ï¡¢¶¨ÎϤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£

¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥¢¥¸¥¢¤Ë¤ª¤±¤ëµÞ®¤Ê·ÐºÑÀ®Ä¹¤¬¡¢¿å¤ä¸¶ºàÎÁ¤Ê¤É¤ÎÅ·Á³»ñ¸»¤ËÂФ·¤Æ¡¢²á¾ê¤Î°µÎϤòÍ¿¤¨¤¦¤ë¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢Â絤±øÀ÷¤ä¡¢Ãϵ岹ÃȲ½¤Ê¤É¤Î´Ä¶­ÌäÂê¤ò¡¢ÁýÂ礵¤»¤Þ¤¹¡£

¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤â¥¢¥¸¥¢¤â¡¢º¹¤·°ú¤­¥Í¥Ã¥È¤Ç¤Î¥¨¥Í¥ë¥®¡¼Í¢Æþ¼Ô¤È¤Ê¤ê¤¨¤Þ¤¹¡£

¤â¤Á¤í¤ó¡¢·ÐºÑȯŸ¤Î²áÄø¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¡¢¤·¤Ð¤é¤¯¤Î´Ö¤Ï¡¢¼Ò²ñŪÉÔÊ¿Åù¤òÁýÂ礵¤»¤Þ¤¹¡£

¤·¤«¤·¡¢·ÐºÑ¤Ï¡¢À¾È¾µå¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢Æ±ÍͤÎÌäÂê¤ò¶¦Í­¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£

Áí¹çŪ¤Ë¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¿ÍÎà¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¡¢Ãϵå¤ËÂФ·¤Æ¡¢Éé²Ù¤ò¤«¤±¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£

¤½¤·¤Æ¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢Áí¹çŪ¤Ê²ò·èºö¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£

¤Þ¤¿¡¢Ì±Â²¹ñ²È¤¬¡¢ÊÌ¡¹¤Ëʬ¤«¤ì¤Æ¹ÔÆ°¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤Ï¡¢Íưפ˲ò·è¤Ç¤­¤Ê¤¤¤æ¤¨¤Ë¡¢Î¾¥µ¥¤¥É¤Î¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¤È¡¢¿®Íê¤Ç¤­¤ë¼è¤ê·è¤á¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤ë¡¢Áí¹çŪ¤Ê²ò·èºö¤¬µá¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£

EU-ASEAN¤Î¤è¤¦¤ÊÃÏ°è¹½Ãۤϡ¢Áí¹çŪ¤ÊǽÎϤòºî¤ë½ÅÍפʰìÉô¤È¤Ê¤ê¤¨¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢EU-ASEAN°Ê³°¤ÎÀ¤³¦¤Î¹ñ¡¹¤È¤Î¶¨ÎÏ´Ø·¸¤òºî¤ë½ÅÍפʰìÉô¤È¤Ê¤ê¤¨¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£

¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÉÔËþ¤Î²ò·è¤ËÂФ·¤Æ¡¢Ãϰ趨ÎϤϡ¢EUÅý¹ç¤Ï¡¢¤è¤¯µ¡Ç½¤·¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£

ȾÀ¤µª°Ê¾å¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ¡¢ÀïÁ褬¹Í¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ÊʿϤò¤â¤¿¤é¤·¡¢°ÂÄê¤È̱¼ç¼çµÁ¤È¡¢¼«Á³Ãá½ø¤ò¡¢EU¤Ï¡¢¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤·¤¿¡£

¤³¤Î¤³¤È¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥·¥º¥à¤ä¥½¥Ó¥¨¥È¶¦»º¼çµÁ¤Ê¤É¡¢¶Ëü¤Ê¥¤¥Ç¥ª¥í¥®¡¼¤Î¸ºß¤òÂǤÁÇˤäƤ­¤Þ¤·¤¿¡£

¸½ºß¤ÎEU¤Ë¤ª¤±¤ë²þ³×¤Ø¤Î¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢EUÅý¹ç¤Ï¡¢¶õÁ°¤ÎÈ˱ɤò¤â¤¿¤é¤·¤¿¤·¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤¬¸½ºßľÌ̤¹¤ëº¤Æñ¤Ï¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤ÎÃíÌܤ¹¤Ù¤­¶ÈÀÓ¤ò¡¢Â»¤Ê¤¦¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

»ä¤ÎASEAN¤È¤ÎµÄÏÀ¤Î²áÄø¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ EUÅý¹ç¥â¥Ç¥ë¤¬¥¢¥¸¥¢¤ËÂФ·¤ÆÄ󶡤·¤¦¤ë¿¤¯¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Î¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡£

¥¢¥¸¥¢¤Ë¤ª¤±¤ëÃÏ°èÅý¹ç¤ò¿¼¤á¤¦¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤È¥¢¥¸¥¢¤È¤Î´Ö¤Î¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¥·¥Ã¥×¤ò¡¢¶¦¤Ë¹½ÃÛ¤·¤Æ¤¤¤­¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£

¤³¤ì¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¤ª¸ß¤¤¤Ë´Ø¤¹¤ëµ¿Ç°¤ò¹îÉþ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

º£Æü¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ë¤ª¤±¤ë»ÙÇÛŪ¤Ê¹Í¤¨Êý¤Ï¡¢ËɸæŪ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¤ï¤ì¤ï¤ì¤¬¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥¢¥¸¥¢¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÏä·¡¢¤³¤ÎÃÏ°è¤Ç¤Î¶Ã¤¯¤Ù¤­·ÐºÑÀ®Ä¹¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÏ乤Ȥ­¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Î¿Í¡¹¤Ï¡¢¥Á¥ã¥ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹Í¤¨¤ë¤È¤¤¤¦¤è¤ê¤Ï¡¢¤½¤Î¶¼°Ò¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹Í¤¨¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

Ʊ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢»ä¤Ï¡¢º£½µ¡¢ASEAN¤È¤ÎÂÐÏäβáÄø¤Ç¡¢À¾Â¦¤ÎÊݸîËÇ°×¼çµÁ¼Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥¢¥¸¥¢Â¦¤«¤é¤Î¶ì¾ð¤òʹ¤­¤Þ¤·¤¿¡£

¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ãæ¹ñ¤«¤é¤ÎÁ¡°ÝÍ¢½Ð¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ÉÒ´¶¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¤³¤Î»ö¼Â¤¬¸ì¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢¤ª¸ß¤¤¡¢¸½¼Â¼çµÁ¼Ô¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ç¤¢¤í¤¦¤È¡¢È¯Å¸ÅÓ¾å¹ñ¤Ç¤¢¤í¤¦¤È¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î»º¶È¤¬¿·¤é¤·¤¤¾õ¶·¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤½¤ì¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤è¤¦¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¼ê½õ¤±¤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤½¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯¤³¤ë·ÐºÑÊÑÆ°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Ãí°Õ¿¼¤¯¡¢¥â¥Ë¥¿¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤È¥¢¥¸¥¢¤È¤Î´Ö¤Ë¤ª¤±¤ëËÇ°×¼è°ú¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¡¢¤³¤Î¿ô½½Ç¯´Ö¡¢·àŪ¤ËÊѲ½¤·¤Æ¤Þ¤¤¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

20ǯÁ°¡¢¥¢¥¸¥¢½ô¹ñ¤ÎÃæ¤Ç¡¢ÆüËܤΤߤ¬¡¢EU¤È¤ÎËÇ°×¼è°ú¥È¥Ã¥×10¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥È¥Ã¥×¤ÎºÂ¤òÀê¤á¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£

º£Æü¤Ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥È¥Ã¥×10¤Î¤¦¤Á¡¢4¹ñ(Ãæ¹ñ¡¢ÆüËÜ¡¢´Ú¹ñ¡¢ÂæÏÑ)¤¬¡¢¥¢¥¸¥¢½ô¹ñ¤Ç¤¹¡£

¤³¤Î·¹¸þ¤Ï¤³¤ì¤«¤é¤â¡¢¤è¤ê¶¯¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤è¤¦¡£

10ǯÁ°¡¢Ãæ¹ñ¤Ï¡¢Êƹñ¤«¤éEU¤Ø¤ÎÍ¢½Ð³Û¤Î¸Þʬ¤Î°ì°Ê²¼¤Ç¤·¤¿¡£

º£Æü¤Ç¤Ï¡¢»Íʬ¤Î»°¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

1990ǯ¤«¤éEU¤Ï¡¢ASEAN½ô¹ñ¡¢´Ú¹ñ¡¢Æ¥¸¥¢(¥Ð¥ó¥°¥é¥Ç¥£¥Ã¥·¥å¡¢¥Ö¡¼¥¿¥ó¡¢¥¤¥ó¥É¡¢¥â¥ë¥Ç¥£¥Ö¡¢¥Í¥Ñ¡¼¥ë¡¢¥Ñ¥­¥¹¥¿¥ó¡¢¥¹¥ê¥é¥ó¥«¤ò´Þ¤à)¤«¤é¤ÎÍ¢Æþ³Û¤Ï¡¢Ç¯Î¨10¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Î¿­¤Ó¤ò¼¨¤·¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£

Ʊ»þ¤Ë¡¢EU¤«¤é¤³¤ì¤é¤Î¹ñ¡¹¤Ø¤ÎÍ¢½Ð¤â¡¢Ç¯7¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤ÎÁý²Ã¤ò¼¨¤·¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£¡£

Ʊ¤¸¤¯¡¢¥¢¥¸¥¢°èÆâËǰפ⡢ÌܳФ·¤¤ÊѲ½¤ò¸«¤»¤Æ¤Þ¤¤¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Ãæ¹ñ¤È¥í¥·¥¢¤È¤ÎËǰפϡ¢10ǯ­¤é¤º¤Ç¡¢4Çܤˤʤê¤Þ¤·¤¿¡£

Ãæ¹ñ¤ÈÆüËÜ¡¢´Ú¹ñ¤Ï¡¢Æ±¤¸´ü´Ö¤Ç¡¢»°Çܤˤʤê¤Þ¤·¤¿¡£

ASEANÆâ¼è°ú³Û¤Ï¡¢ÆóÇܤȤʤꡢASEAN¤È¥¤¥ó¥É¤È¤Î¼è°ú³Û¤Ï¡¢3Çܤˤʤê¤Þ¤·¤¿¡£

¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ï¥é¥Ï¥é¤µ¤»¤ë¤è¤¦¤Êµ¬ÌϤǤηкѳ×Ì¿¤Ç¤¹¡£

À¤³¦¤Ï¡¢19À¤µª½ª¤ê¤Î²¿½½Ç¯´Ö¤Ç¤Î¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î»Ô¾ì³«Êü¤ä¥É¥¤¥Ä¤Î¹©¶È²½°ÊÍè¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤òÌܤˤ·¤¿¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£

ɬÁ³Åª¤Ë¡¢¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤ä¾¤ÎÃÏ°è¤Ë¤ª¤±¤ëÀ¸»º»ñ¸»¤ÎºÆÊÔÀ®¤ÈºÆÇÛʬ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Äˤߤò°ú¤­¤ª¤³¤·¤«¤Í¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢¤¤¤«¤ËÌäÂ꤬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢Êâ¤ß¤ò»ß¤á¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

À¤³¦¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¡¦¥µ¥×¥é¥¤¡¦¥Á¥§¡¼¥ó¤Ë´Ø¤·¤Æ¤¤¤¨¤Ð¡¢¥Ó¥¸¥Í¥¹¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥¢¥¦¥È¥½¡¼¥¹¤ÈÈó¶Éºß²½¤Ï¡¢·ÐºÑ¤ÎÀ¤³¦¤Ç¤Ï¡¢Æü¾ïÃãÈÓ»ö¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤Îǧ¼±¤Ç¤¹¡£

¤·¤«¤·¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤Î½ôÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤â¤Ã¤È¼«¿®¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤è¤¦¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ÊѲ½¤ò´ÉÍý¤·¡¢¶¥ÁèÎϤò°Ý»ý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î²ÄǽÀ­¤ÈǽÎϤˤĤ¤¤Æ¤Ç¤¹¡£

EU¤Ï¡¢À¤³¦¤Îºâ²ß¡¦¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÍ¢½Ð¶È¼Ô¤È¤·¤Æ¡¢ÀèƳŪ¤ÊΩ¾ì¤Ë¤¢¤ê¡¢³î¤ÄËô¡¢ÀèƳŪ¤Ê³¤³°Åê»ñ²È¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¤³¤ì¤Ï¡¢»þ¡¹EU¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¸À¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤È¡¢ÁêÈ¿¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢EU¤ÎÍ¢½Ð¼ÂÀӤϡ¢¶¯´Þ¤ß¤Ç¿ä°Ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤³¤ì¤Ï¡¢¼ç¤Ë¡¢EU¤¬¡¢Èæ³ÓŪ¹â²Á¤Ê¾¦Éʤä¹âÉʼÁ¤Î¥Ö¥é¥ó¥Éʪ¾¦ÉʤˤĤ¤¤Æ¡¢ÈÎÇäǽÎϤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤È¸«¤é¤ì¤Þ¤¹¡£

º£Æü¡¢¤³¤ì¤é¤Î¾¦Éʤϡ¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤ÎÍ¢½Ð¤ÎȾʬ¤òÀê¤á¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£

¤·¤«¤·¡¢¤½¤Î¤¦¤Á¡¢Í¢Æþ¼ûÍ×¼Ô¤«¤é¤Î¼ûÍפϡ¢¤½¤Î»°Ê¬¤Î°ì¤Ë²á¤®¤Þ¤»¤ó¡£

ºÇ¾åµéÉʤΥޡ¼¥±¥Ã¥È¤Ç¤Î¶¥Áè¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤è¤ê¤â¡¢À®¸ù¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

¾ÃÈñ¼Ô¤Î¥è¡¼¥í¥Ã¥ÑÀ½Éʤؤο®ÍѤ¬Áý¤¹¤Ë¤Ä¤ì¡¢Çä¤ê¾å¤²¤â¤Î¤Ó¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£

¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤¹¤ë»Ô¾ì¤Ï¡¢³ÈÂ礹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

¤½¤ì¤é¤Î¼è°ú¤¬¡¢¤è¤ê¿¤¯¡¢¥æ¡¼¥í¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Ë¤Ä¤ì¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¶¦ÄÌÄ̲ßÀ¯ºö¤Ï¡¢À®¸ù¤ò¸«¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

¹â²Á¤Ê¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤ÎºÇ¹âµéÀ½ÉʤòÀ¸»º¤·ÈÎÇ䤹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢µ»½Ñ¿ÊÊâ¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

À½ÉʤÎÉʼÁ¡¢¥È¥ì¡¼¥É¥Þ¡¼¥¯Ž°É¾È½-¡¢À½ÉÊÈÎÇä¤Ë´Ø¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÄ󶡡¢¤½¤ì¤é¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¡¢À®¸ù¤Ø¤Î·èÄêŪ¤ÊÍ×ÁǤǤ¹¡£

¥¢¥¸¥¢¤ÎÂæƬ¤Ï¡¢¸½ºß¤â¾­Íè¤â¡¢¤Þ¤¹¤Þ¤¹¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢ÁªÂò¤·¤¦¤ë½ÅÍפÊËÇ°×Áê¼ê¹ñ¤È¤Ê¤ê¤¨¤Þ¤¹¡£

¤¹¤Ç¤Ë¡¢²¿É´ËüÀ¤ÂÓ¼ÔÉÙ͵³¬Áؤ¬¡¢Ãæ¹ñ¤ä¥¤¥ó¥É¤Ë¡¢½Ð¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤·¡¢¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢EU¤Î¥Ó¥¸¥Í¥¹¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢µðÂç¤Ê¾­Íè¤Î²ÄǽÀ­¤òÄ󶡤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£

¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¤ï¤±¤Ç¡¢Â¾¤ÎÍýͳ¤Ë¤è¤ê¡¢¿·¤·¤¤¥¢¥¸¥¢¤Ï¡¢·è¤·¤Æ¶¼°Ò¤È¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤à¤·¤í´¿·Þ¤¹¤Ù¤­¤â¤Î¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£

¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ë¤È¤Ã¤ÆÂ礤¤Ê¤ë¿´ÇÛ¤ò¤¹¤Ù¤­¤Ê¤Î¤Ï¡¢¤³¤Î¤³¤È¤è¤ê¤â¡¢¤à¤·¤í¡¢¿·¤·¤¤¥¢¥¸¥¢¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤Î»Ô¾ìÀêͭΨ¤ò°Ý»ý¤·¡¢Áý²Ã¤·¤Æ¤¤¤¯²ÝÂê¤Ë¤¢¤ë¤È¤¤¤¨¤Þ¤¹¡£

¤³¤³¤Ë¤Ï¡¢Ë¡Åª¤Ê¿´ÇÛ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ÌäÂê¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤Î¤Ï¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Î¶¥Áè¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ÃÎŪºâ»º¸¢Êݸî¤Î¤¿¤á¤ÎËÇ°×À¯ºö¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¸øŪĴã¤Î³«»Ï¤Ç¤¢¤ê¡¢Ì¾Ìܾå¤ÎÌó«¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡¢ËÜʪ¤Î°ÕÌ£¤Ç¤Î¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¶È¤Î¤¿¤á¤Î»Ô¾ì»²Æþ¤Î³«»Ï¤Ç¤¢¤ê¡¢¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¶¯¹Å¤Ê¹©¶ÈÀ½ÉÊ´ØÀÇħ¼ý¤Î³«»Ï¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¥¤¥Î¥Ù¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢°ÍÁ³¤È¤·¤Æ¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¥¢¥¸¥¢¸½¾Ý¤Ë±þ¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë½ÅÍפʤ«¤®¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

º£¶ÛµÞ¤ËɬÍפʤ³¤È¤Ï¡¢¡Ö¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Îµ»½Ñ»ØƳÎϤ¬¡¢ÎϤò²óÉü¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¹ÔÆ°¡×¤ò¤È¤ë¤³¤È¤¬¡¢·èÄêŪ¤Ë½ÅÍפʤ³¤È¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£

¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢EU°Ñ°÷²ñ¤ÎJose Manuel Barroso»á¤¬¡¢¼«¤é¤Î¥Æ¡¼¥Þ¤È¤·¤Æ¡¢¡ÖÀ®Ä¹¤È»Å»ö¡×¤ò·Ç¤²¡¢ÃÎŪ·ÐºÑ¤Ø¤ÎÅê»ñ¤ÎÁý²Ã¤ò¸Æ¤Ó¤«¤±¤¿¤³¤È¤Ë¸½¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢¿Í¡¹¤ò¡¢ÊѲ½¤ËÈ÷¤¨¤µ¤»¡¢À¯Éܤä´ë¶È¤ò¶¥Áè²þÎɤΥѡ¼¥È¥Ê¡¼¥·¥Ã¥×¤Ë·È¤ï¤é¤»¤ë¤¿¤á¤Î¡¢·ÐºÑ²þ³×¤ò¿ä¿Ê¤·¤Æ¤¤¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¹ñºÝËÇ°×ÂηϤËÂФ¹¤ë¥¢¥¸¥¢¤Î¥¤¥ó¥Ñ¥¯¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ¸À¤¨¤Ð¡¢¤³¤ÎÃÏ°è¤Ë¤Ï¡¢ASEAN¡¢Ãæ¹ñ¡¢´Ú¹ñ¡¢ÆüËÜ¡¢¥¤¥ó¥É¤Î´Ö¤Ë¤ª¤±¤ëÃÏ°èŪ¼«Í³Ëǰ׶¨Äê¤Î¸ò¾Ä¤Î·Ñ³¤ò³¤±¤Ê¤¬¤é¡¢ÃÏ°è´Ö¤ÎÏ¢·È¤ò¶¯¤á¤Æ¤¤¤¯¤¿¤á¤Î¡¢¹¹¤Ê¤ë¹ÔÆ°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¤µ¤é¤Ë¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Ï¡¢Æó¹ñ´Ö¼«Í³Ëǰ׶¨Äê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ÎÃÏ°è¤Ë·ÐºÑŪ¤Ê±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Ä¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

ÌÀ¤é¤«¤Ë´í¸±¤Ê¤³¤È¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÃÏ°è¤ÎÅØÎϤ¬¡¢Â¿³ÑËǰפȡ¢¤½¤³¤«¤éÀ¸¤ß½Ð¤µ¤ì¤ëÍø±×¤ò»¤Ê¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¤ï¤±¤Ç¡¢EU¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ÎºÇÍ¥Àè²ÝÂê¤È¤·¤Æ¡¢¥É¡¼¥Ï¡¦¥é¥¦¥ó¥É¤Ë¤â¤È¤Å¤­¡¢¿Ê¹ÔÃæ¤Î¿¹ñ´ÖËǰ׸ò¾Ä¤Î·ë²Ì¤¬¡¢À®¸ù¤·¡¢¤«¤Ä¡¢ÁÔÂç¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤Ë¡¢½ÅÅÀ¤ò¤ª¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤½¤ì¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢²áµî¤Î·ë²Ì¤Ï¡¢Â¿¹ñ´Ö¤ÎËǰ׸ò¾Ä¤âÆó¹ñ´Ö¤ÎËǰ׸ò¾Ä¤â¡¢·è¤·¤Æ¡¢Áê¸ßÇÓ½üŪ¤Ê¤â¤Î¤È¤Ï¤Ê¤é¤º¡¢Áê¸ßÊ䴰Ū¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤¦¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£

EU¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤³¤ì¤Þ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤¿ÃÏ°è¹½Ãۤζµ·±¤«¤é¤¤¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ÃÏ°èÅý¹ç¤Ï¡¢¿¿¤Ë¿¼¤¯¹­ÈϤ˹Ԥï¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£

¤½¤ì¤Ï¡¢ÏĶʤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ê¤é¤º¡¢WTOµ¬Â§¤Ë½¾¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£

¤â¤·¡¢Ã¯¤â¤¬¡¢Ä¹´ü¤ÎÌܤǸ«¤Æ¡¢Ãϰ輫ͳËǰ׶¨Ä꤫¤éÆÀ¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢Áê¸ß¤Î¹ç°Õ¤¬¡¢ÎÁÍý¤Ë¤¿¤È¤¨¤ì¤Ð¡¢Ã±ÉÊÎÁÍý¤Î¼ê¤Ï¤º¤Ç¤¢¤Ã¤¿¥¹¥Ñ¥²¥Ã¥Æ¥£¤¬¡¢ÌÓ»å¤Îµå¾õ¤Î¤è¤¦¤ËÍí¤ß¹ç¤Ã¤¿¾õÂ֤ˤʤ뤳¤È¤À¤±¤Ï¡¢Èò¤±¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

»ä¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤³¤È¤ò³Î¿®¤·¤Þ¤¹¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢WTO¥é¥¦¥ó¥É¤Î¤â¤È¤Ç¤Î¡¢¤è¤­Â¿³ÑŪ·ë²Ì¤¬¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎËÇ°×½ô¹ñ¤ËÂФ·¤Æ¡¢Æäˡ¢È¯Å¸ÅÓ¾å¹ñ¤ËÂФ·¤Æ¡¢ºÇÂç¤ÎÍøÆÀ¤òÍ¿¤¨¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¤½¤ì¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢ÆîÆîËÇ°×(ÅÓ¾å¹ñ´ÖËÇ°×)¤Î²ÄǽÀ­¤ËÆ»¤ò³«¤­¡¢È¯Å¸ÅÓ¾å¹ñ¤¬¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î»ý¤Ä¥Ë¡¼¥º¤È¾õ¶·¤ò¡¢¥¹¥Ô¡¼¥É¤ò»ý¤Ã¤Æ¡¢À¤³¦¤ÎËÇ°×¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢È¯Å¸ÅªÅý¹ç¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¤Î½ÅÍפÊÂè°ìÊâ¤È¤Ê¤ê¤¨¤Þ¤¹¡£

¤³¤ÎÌÜŪ¤³¤½¡¢¥É¡¼¥Ï¡¦¥¢¥¸¥§¥ó¥À(DDA)¤ÎÃæ¿´²ÝÂê¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

º£½µ¡¢»ä¤¬¡¢ASEAN¤È¹Ô¤Ã¤¿Æ¤ÏÀ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢º£Ç¯¤Î12·î¤Ë¹á¹Á¤Ç³«¤«¤ì¤ëWTO³Õν²ñµÄ¤Ç¤Î¡¢EU¤È¤·¤Æ¤Î¿ÆÌ©¤Ê¶¨ÎϤˤĤ¤¤Æ¡¢¹¹¤Ê¤ë¿¼²½¤Î;ÃϤ¬¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤Þ¤·¤¿¡£

»ä¤Ï¡¢¤½¤Î¤¿¤á¤ÎÂè°ìÊâ¤òƧ¤ß½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢ASEAN¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼³Õν¤Ç¤¢¤ë¥ê¥àÂç¿Ã¡¦¶âÂç¿Ã¤â½ÐÀʤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢º£Æü¤Î¤³¤Î¥Ñ¥Í¥ë¤Ë´üÂÔ¤¹¤ë¤È¤³¤í¤¬Â¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£

¤·¤«¤·¡¢148¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅêɼ¸¢¤ò»ý¤Á¡¢¤½¤ì¤¬Á´²ñ°ìÃפǷè¤Þ¤ëÁÈ¿¥¤Ë¤ª¤±¤ë¿ÌÌŪ¤Ê°Õ»×·èÄê¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï¡¢»þ¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤é¤À¤¿¤·¤¯¡¢¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤âÃÙ¤¯´¶¤¸¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¤Þ¤¿¡¢Â¿³ÑŪ¥¢¥¸¥§¥ó¥À¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï¡¢¶¦¤Ë²ò·è¤ËÅØÎϤ¹¤ëʬÌî¤Ç¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎËÇ°×ʬÌî¤ä·ÐºÑ¶¨ÎÏʬÌî¤ò¥«¥Ð¡¼¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£

Æäˡ¢¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢À¯ÉÜĴãÉôÌç¤Ë¤ª¤±¤ë¡¢Åê»ñ¤ÈÆ©ÌÀÀ­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸²Ãø¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢»Ô¾ì»²Æþ¥¢¥¯¥»¥¹¤äµ¬Â§¤ÎÁÐÊý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥¢¥¸¥¢¤Î¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¤ò´Þ¤á¤Æ¡¢ÃÏ°è¤Î¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢Æó¹ñ´Ö¤ÎËǰ׸ò¾Ä¤òÄ̤¸¤Æ¡¢¤½¤ì¤é¤ÎÏÃÂê¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤Æ¤¤¤¯µ¡²ñ¤òÇÓ½ü¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£

¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¤ï¤±¤Ç¡¢»ä¤Ï¡¢¥±¡¼¥¹¡¦¥Ð¥¤¡¦¥±¡¼¥¹¤Î¥Ù¡¼¥¹¤Ç¡¢ÃÏ°è¤Ç¤ÎÆó¹ñ´ÖËǰ׶¨Äê¤Î²ÄǽÀ­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤½¤ì¤¬¡¢¥É¡¼¥Ï¡¦¥é¥¦¥ó¥É¤Ë¤â¤È¤Å¤¤¤Æ¤Î¿³ÑŪ¤ÊÅØÎϤò»¤Ê¤ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¸Â¤ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢É¾²Á¤¹¤ë¤Ë¤ä¤Ö¤µ¤«¤Ç¤Ê¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£

¤½¤ÎÀº¿À¤ò¤â¤Ã¤Æ¡¢»ä¤Ï¡¢ASEAN¤Î³§Íͤȡ¢Àµ¼°¤ÊÅÁã¼êÃʤؤο¯³²¤Ê¤·¤Ë¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤ÎEU-ASEANËÇ°×¹ç°Õ¤ò¡¢¤½¤Î¹ç°Õ»ö¹à¤Î¼Â¸½À­¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¡Ö¥Ó¥¸¥ç¥ó¡¦¥°¥ë¡¼¥×¡×¤òÀ¯¼£Åª¤Ê¥ì¥Ù¥ë¤ÇΩ¤Á¾å¤²¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Á°¿Ê¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¹ç°Õ¤·¤Þ¤·¤¿¡£

»ä¤Î»×¤¤¤Þ¤¹¤Ë¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢¸þ¤³¤¦¿ôǯ¤Î¤¦¤Á¤Ë¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤È¥¢¥¸¥¢¤È¤Î´Ö¤Î·ÐºÑ¾å¤Î¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¥·¥Ã¥×¤ò¿¼¤á¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢EURO-ASEAN¶õ´Ö¤¬¡¢Ã±¤Ê¤ëÆó¤Ä¤ÎÂçΦ¤Î¹ç·×°Ê¾å¤Î¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤ò³Î¿®¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£

¥è¡¼¥í¥Ã¥ÑËÇ°×°Ñ°÷¤È¤·¤Æ¤Î»ä¤Î¸¢¸Â¤Îή¤ì¤«¤é¸À¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢Í¥Àè½ç°Ì¤Î¹â¤¤¤â¤Î¤È¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

»ä¤Ï¡¢ÌÀ¤é¤«¤Ë¤¹¤Ù¤­Àļ̿¿¤Ï¡¢¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

¤½¤·¤Æ¡¢»ä¤Ï¡¢º£¤Î¤È¤³¤í¤Ï¡¢Åý¹ç¤Î·Á¤ä¥â¥Ç¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¡¢Àµ³Î¤ÊºÇ½ª²Ù»Ñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¸ÇÄêŪ¤Ê¸«²ò¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

¤·¤«¤·¡¢¹¹¤Ê¤ë¹Í¤¨¤Î»þ¤¬¤¤¤¿¤ì¤Ð¡¢»ä¤Ï¡¢¤½¤ì¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò´üÂÔ¤·¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

°Ê¾å¡×

¡ÖMANDELSON URGES EUROPE TO LOOK AT A RISING ASIA AS AN OPPORTUNITY, NOT A THREAT¡×
http://www.harolddoan.com/modules.php?name=News&file=article&sid=2388

»²¹Í
¡ÖEconomic relations between the EU and Asia take the form of bilateral trade ties, region-to-region partnerships, and multilateral co-operation within the framework of the WTO.¡×
http://europa.eu.int/comm/trade/issues/bilateral/regions/asem/index_en.htm
¡ÖChina, ASEAN to further strategic partnership¡×
http://english.people.com.cn/200504/30/eng20050430_183301.html
¡ÖChina-Indonesia cooperation¡×
http://rsi.com.sg/english/indonesiamediawatch/view/20050429172929/1/.html

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这 ¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

nullTranslate
HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó²òÀâ-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ269

2005/04/27 Wednesday

¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤ËÂФ·¤ÆÄó½Ð¤·¤¿¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥³¥á¥ó¥È¤ÎÆâÍÆ

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 10:57:36

¡¡
2005/04/27

nullËÜÆü¡¢¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤ËÂФ·¤Æ¡Ö²æ¤¬¹ñ¤Ë¤ª¤±¤ëµí³¤ÌʾõǾ¾É¡ÊBSE¡ËÂкö¤Ë·¸¤ë¿©ÉÊ·ò¹¯±Æ¶Áɾ²Á¡Ê°Æ¡Ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¿³µÄ·ë²Ì¡Ê°Æ¡Ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î°Õ¸«¡×¤È¤·¤Æ¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê°Õ¸«¤òÄó½Ð¤·¤Þ¤·¤¿¡£
.
.
.

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡µ­

²¼µ­¤ÎÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢»ä¤Î°Õ¸«¤ò½Ò¤Ù¤Þ¤¹¡£

1.²¿¤òÍ×°ø¤Ë¤·¤Æ¡¢¡Ö¿©ÉÊ·ò¹¯±Æ¶Áɾ²Á ¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î»ðÌ䤬¤Ê¤µ¤ì¤¿¤Î¤«?

º£²ó¤Î»ðÌä(¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Êȯ¿©°ÂÂè1015001¹æ)¤¬¤Ê¤µ¤ì¤¿À¯¼£¡¦³°¸ò¡¦¹ñºÝ·ÐºÑŪ¾õ¶·¤ÎÃæ¤Ë2004ǯ10·î25Æü¤Î¡ÖÊƹñ»ºµíÆù¤ÎÆüÊƹâµé»ö̳¥ì¥Ù¥ë²ñ¹ç¹ç°Õ¡×¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ÌÀ¤é¤«¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤Î¹ç°Õ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥¢¥á¥ê¥«¤Ï¡¢»ÃÄê´ü´Ö¡¡»ÃÄêËÇ°×¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤¿¤á¤Î°ìÄê¤ÎËǰ׺Ƴ«¤ò²Äǽ¤È¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Þ¡¼¥±¥Æ¥£¥ó¥°¡¦¥×¥í¥°¥é¥à¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¡££Õ£Ó£Ä£Á¤Î£Á£Í£Ó(Agricultural Marketing Service )¤Ë¤è¤ë£Â£Å£Ö¥×¥í¥°¥é¥à¡ÊµíÆùÍ¢½Ð¾ÚÌÀÀ©Å١˱¿±Ä¾å¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÆüÊÆξ¹ñ¤ÎÀìÌç²È¤Ë¤è¤ê¡¢¤µ¤é¤Ë¼ÑµÍ¤á¤é¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£¡×¤È¤µ¤ì¤¿¡£
http://japan.usembassy.gov/e/p/tp-20041023-61.html¡¡»²¾È

¤³¤Î¹ç°Õ¤Î½ô¾ò·ï¤ò¥¯¥ê¥ä¡¼¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢º£²ó¤Î»ðÌ䤬¤Ê¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤ÎÁ°Äó¤Ç¡¢¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤Ï¡¢Åú¿½¤ò¤¹¤Ù¤­¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤ÎǤ̳¡¦½ê¾¸»ö̳¤È¤·¤Æ¡¢¡Ö1¡¥¥ê¥¹¥¯É¾²Á¡¡2¡¥¥â¥Ë¥¿¥ê¥ó¥°¡¡3.¥ê¥¹¥¯¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó ¡×¤Î¤ß¤ò½ê¾¸»ö̳¤È¤·¡¢¡Ö¥ê¥¹¥¯´ÉÍý¤Ï¹Ô¤ï¤Ê¤¤¡£¡×¤È¤·¤Ê¤¬¤é¤â¡¢ º£²ó¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¤Ç¡¢¡Ö¥ê¥¹¥¯´ÉÍý¤Î¼õǦ¸ÂÅÙ¤òÀßÄꤹ¤ë¡£¡×¤È¤¤¤¦Ìò³ä¤òµá¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬¡¢º£²ó¤Î»ðÌä¤ËÂФ¹¤ë¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤ÎΩ¾ì¤È²ò¼á¤¹¤ë¡£

2. ¡Ö»ôÎÁµ¬À©¤Î¼Â¸úÀ­³ÎÊݤζ¯²½¡×¤Ï¡¢Æ̵⳰º¹Ê̤ȹͤ¨¤ë¡£

º£²ó¤Î»ðÌä¤Î¤Ê¤«¤Ç¡¢¡Ö­·¡¡»ôÎÁµ¬À©¤Î¼Â¸úÀ­³ÎÊݤζ¯²½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤â¤È¤â¤È¡¢¤³¤Î1996ǯ¤ÎÈ¿¤¹¤¦Æ°Êª¤ÎÁÈ¿¥¤òÍѤ¤¤¿Æù¹üÊ´¤Ê¤É¤òÈ¿¤¹¤¦Æ°ÊªÍÑ»ôÎÁ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¶Ø»ß¤¹¤ëÄÌã(Ê¿À®8ǯ4·î16ÆüÇÀÎӿ建¾ÊÃÜ»º¶ÉήÄÌ»ôÎÁ²ÝĹÄÌã¡ÖÈ¿¤¹¤¦Æ°Êª¤ÎÁÈ¿¥¤òÍѤ¤¤¿»ôÎÁ¸¶ÎÁ¤Î¼è°·¤¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×) ¤¬½Ð¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ï¡¢Æ±Ç¯4·î2ÆüµÚ¤Ó3Æü¤Ë³«ºÅ¤µ¤ì¤¿À¤³¦ÊÝ·òµ¡´Ø(WHO)¤Ë¤ª¤±¤ëÅÁÀ÷À­³¤ÌʾõǾ¾É¤Î¸ø½°±ÒÀ¸ÌäÂê¤Ë´Ø¤¹¤ëÀìÌç²È²ñ¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹ñ¤ÏÈ¿¤¹¤¦Æ°Êª¤Î»ôÎÁ¤Ø¤ÎÈ¿¤¹¤¦Æ°Êª¤ÎÁÈ¿¥¤Î»ÈÍѤò¶Ø»ß¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë»Ý¤ò´«¹ð¤È¤¹¤ë¤³¤È¤¬·èÄꤵ¤ì¤¿¤³¤È¤ò¼õ¤±¤Æ¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤È¤·¤Æ¤Î¡¢¤³¤Î ¡Ö»ôÎÁµ¬À©¤Î¼Â¸úÀ­³ÎÊݤζ¯²½¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¸¡¾Ú¤Ï¡¢Æ̵⳰º¹Ê̤Υ¹¥¿¥ó¥¹¤«¤é¹Ô¤ï¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢º£¸å¡¢¹Ô¤ï¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡¢¥¢¥á¥ê¥«µíÆù¤òÃæ¿´¤È¤¹¤ëBSE±øÀ÷¹ñ¤«¤é¤ÎÍ¢ÆþµíÆù¤Î°ÂÁ´À­¤Î¸¡¾Ú¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢Æ±ÍͤΥ¹¥¿¥ó¥¹¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤ë¤Ù¤­¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

3.¡Ö¥ê¥¹¥¯´ÉÍý¤Î¼õǦ¸ÂÅ١פΥե졼¥à¥ï¡¼¥¯¤Ë¡¢¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç»ý¤Ã¤Æ¡¢´ØÍ¿¤¹¤Ù¤­¤Ê¤Î¤«?

º£²ó¤Î¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤ÎµÄÏÀ¤Î²áÄø¤ÎÃæ¤Ç¡¢´¶À÷²Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢cattle oral ID50(CoID)¤Î³µÇ°¤Èhuman oral ID50(HoID50)¤È¤Î³µÇ°¤È¤ò¡¢º®Æ±¤·¤¿µÄÏÀ¤¬°ìÉô¸«¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¤è¤¦¤Ë»×¤ï¤ì¤ë¡£

SSC¤Î¸«²ò¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢¡ÖBSE°ø»Ò¤ËÂФ¹¤ë¿Í¤Ø¤ÎÇøϪÎ̤ϡ¢¤½¤ì¤¬¾ÃÈñ¼Ô¤ËÆϤ¯¤Þ¤Ç¤Î¸»¤ä´¶À÷¥ë¡¼¥È¤Ë°Í¸¤¹¤ë¡£¿Í´Ö¤È¤Î´Ø·¸¤Ç¤ÎÇøϪÎÌÇ¡²¿¤Ë¤è¤ëÈ¿±þÅ٤ˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢¤Þ¤À¡¢Ê¬¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢cattle oral ID50¡¡¤Î³µÇ°¤Ç¬Äꤷ¤¿BSE¤ÎÄêÎ̾ÃÈñ¤Î³µÇ°¤Ç¡¢ÇøϪÎ̤Υì¥Ù¥ë¤ò¤¢¤é¤ï¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢Ä󼨤·¤Æ¤¢¤ë¡£¤·¤«¤·¡¢SSC¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢cattle oral ID50(CoID)¤ò¡¢Ã±¤Ê¤ë¤Ò¤È¤Ä¤Î»Øɸ¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¤¤¤Þ¤Àʬ¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤human oral ID50(HoID50)¤Î³µÇ°¤Èº®ÍѤ·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢¶¯Ä´¤·¤Æ¤ª¤­¤¿¤¤¡£¡×¤È¡¢¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
http://www.mhlw.go.jp/shingi/2003/04/dl/s0417-4c.pdf¡¡»²¾È

¤Ä¤Þ¤ê¡¢¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¹ñÆâ¤ÎµíÆù¤Î°ÂÁ´»Øɸ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢cattle oral ID50¡¡¤Î³µÇ°¤Ç¤Î°ÂÁ´À­¤ò¸¡¾Ú¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢Í¢ÆþµíÆù¤Î°ÂÁ´»Øɸ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢human oral ID50 ¤Î³µÇ°¤Ç¤Î°ÂÁ´À­¤ò¸¡¾Ú¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£

¤·¤«¤·¡¢human oral ID50 ¤Ç¤Î°ÂÁ´À­¤Î¸¡¾Ú¤¬ÉÔ²Äǽ¤Ê¸½¾õ¤Ç¤Ï¡¢Í¢ÆþµíÆù¤ÎÀ¸»º¹ñ¤Ç¤Î cattle oral ID50¡¡¤Î³µÇ°¤Ç¤Î°ÂÁ´À­¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤Û¤«¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£

4.¡ÖBSE±øÀ÷¹ñ¡×¤«¤é¤ÎÍ¢ÆþµíÆù¤Î»ôÎÁ´ÉÍý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î´í×ü

ÆüËܤο©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤¬¡¢Í¢ÆþµíÆù¤Î°ÂÁ´À­¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢human oral ID50 ¤Ç¤Î°ÂÁ´À­¤Î¸¡¾Ú¤¬ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢Í¢ÆþµíÆù¤ÎÀ¸»º¹ñ¤Ç¤Î cattle oral ID50¡¡¤Î³µÇ°¤Ç¤Î°ÂÁ´À­¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤Û¤«¤Ï¤Ê¤¤¤È¤Ê¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸¡¾ÚÂоݤϡ¢Í¢½Ð¹ñ¤Ë¤ª¤±¤ëSRM½üµî´ÉÍý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¸¡¾Ú¤È¤È¤â¤Ë¡¢Í¢½Ð¹ñ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢»ôÎÁµ¬À©¤Î¼Â¸úÀ­¤¬¤¢¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Î¸¡¾Ú¤â¡¢¹ñÆâ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¸¡¾ÚƱÍͤˡ¢¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£

Æäˡ¢¥¢¥á¥ê¥«¤«¤é¤ÎÍ¢ÆþµíÆù¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥«¥Ê¥À¡¦¥¢¥á¥ê¥«°ìÂΡ¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢NAFTA²ÃÌÁ¹ñ°ìÂΤȤʤä¿°ÂÁ´À­¤Î¸¡¾Ú¤¬¤â¤È¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

¤È¤¯¤Ë¡¢¤³¤Î¤Û¤É¡¢¡ÖBSEÀïά¤ÎÅý°ì²½¤Ë´Ø¤¹¤ë¡¢ËÌÊƼóÀʽðåôÅö´±¡ÊCVO)¤Ë¤è¤ëÊó¹ð½ñ¡×¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ËÌÊÆ»°¹ñ(¥«¥Ê¥À¡¦¥á¥­¥·¥³¡¦¥¢¥á¥ê¥«)¤ÎÅý°ìBSEÂкö¤¬·èÄꤵ¤ì¤¿¤¬¡¢¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î°ÂÁ´À­¤Î¸¡¾Ú¤¬¡¢É¬ÍפȤʤ롣
http://www.aphis.usda.gov/lpa/issues/bse/04-01-05na_bse_harmonization.pdf¡¡»²¾È

3·î7Æü¤Î¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥«¥Ê¥À¤ÎÀ¸ÂεíÍ¢ÆþºÆ³«¤Ë¤Ä¤¤¤Æº¹¤·»ß¤áÌ¿Îá¤ò½Ð¤·¤¿¡¢ÊÆϢˮÃϺÛȽ»öRichard F. Cebull »á¤Ï¡¢¥«¥Ê¥À¤Ë¤ª¤±¤ë»ôÎÁ´ÉÍý¤Î´í¸±À­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¼¡¤ÎÅÀ¤òµó¤²¤Æ¤¤¤ë¡£

a.¤â¤·¡¢¥«¥Ê¥À¤¬¡¢BSE¤¬È¯¸«¤µ¤ì¤¿2002ǯ°ÊÁ°¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢°ìǯ´Ö¤Ë¥¢¥á¥ê¥«¤ËÉ´¼·½½ËüƬ¤Îµí¤ò½Ð²Ù¤·¤¿¤Ê¤é¡¢BSE¤Ë´¶À÷¤·¤¿¥«¥Ê¥À¤Îµí¤¬¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤ËÍ¢Æþ¤µ¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢²¾ÁÛŪ¤Ë¤Ï¡¢³Î¼Â¤Ê¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢¸¡ºº¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

b.¤³¤ì¤é¤Î»ö¼Â¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¿Í¡¹¤Î·ò¹¯¤ÈÊ¡»ã¤ò¸î¤ë¤È¤¤¤¦Ë¡Äê¤ÎÉéÂ÷¤ò̵»ë¤·¤Æ¤¤¤ëUSDA¤¬¡¢¥«¥Ê¥À¤«¤é¤ÎÀ¸Âεí¤ÎÍ¢Æþ¤Î¤¿¤á¤Ë¹ñ¶­¤òºÆ³«¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ºÇ½ª¥´¡¼¥ë¤òÀßÄꤷ¡¢¤½¤ì°Ê¹ß¤Ë¡¢¤³¤Î¥´¡¼¥ë¤òÊ䶯¤·¡¢ÀµÅö²½¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢¶¯¤¯¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

c.¤³¤Î¾Úµò¤Ï¡¢¼¡¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥«¥Ê¥À¤¬¡¢¥«¥Ê¥À¤Ç¤ÎBSE´¶À÷Ψ¤òÀµ³Î¤Ëɾ²Á¤·¤¦¤ë¤¿¤á¤Î½½Ê¬¤ÊBSE¸¡ºº¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

°ìǯȾ¤Î´Ö¤Ë¡¢¥¢¥ë¥Ð¡¼¥¿½£¤Ç¡¢BSE¤ËØí´µ¤·¤¿4Ƭ¤Îµí¤¬È¯¸«¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢¡Ö¥«¥Ê¥À¤Ç¤Ï¡¢BSEȯÀ¸Î¨¤¬¡¢Èó¾ï¤Ë¾¯¤Ê¤¤¤«¡¢ºÇ¾®¤Ç¤¢¤ë¡£¡×¤È¤¹¤ëUSDA¤Î¼çÄ¥¤È¤Ï¡¢°ìÃפ·¤Ê¤¤¡£

d.¡Ö¥«¥Ê¥À¤Î»ôÎÁ¶Ø»ßÁ¼ÃÖ¤¬¡¢Í­¸ú¤Ç¤¢¤ê¡¢¹¹¤Ê¤ëBSEȯÀ¸¤Î¥ê¥¹¥¯¤Ï¡¢½ÅÍפǤʤ¤¤È¤µ¤ì¤ë¤Ë½½Ê¬¡¢Ä¹¤¤´ü´Ö¼Â»Ü¤µ¤ì¤Æ¤­¤¿¡£¡×¤È¤ÎUSDA¤Î¼çÄ¥¤Ï¡¢»ö¼Â¤È¿©¤¤°ã¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤ì¤æ¤¨¡¢×ó°ÕŪ¤Ç¤¢¤ê¡¢µ¤¤Þ¤°¤ì¤Ç¤¢¤ë¡£

e.¥«¥Ê¥ÀµíͳÍè¤Î¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥«¥Ê¥À¤«¤éÍ¢Æþ¤µ¤ì¤Æ¤­¤¿¡¢¿©¤Ù¤é¤ì¤ëµí¤ÎÀ½ÉʤˤĤ¤¤Æ¡¢¾ÃÈñ¼Ô¤¬¤³¤ì¤é¤ÎÀ½ÉʤòÇã¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦ÁªÂò¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥é¥Ù¥ë¤òŽ¤ë¤È¤ÎÍ×µá¤ò¡¢ÎíºÙ´ë¶È¤¬¡¢¤«¤Ê¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¡¦¥ë¡¼¥ë¤ÎÈ¿Âиú²Ì¤ò´ËϤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ï¡¢USDA¤Ï¡¢¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£

°Ê¾å¤¬ÊÆϢˮÃϺÛȽ»öRichard F. Cebull »á¤Î¸«²ò¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢»á¤ÏÆäˡ¢¥«¥Ê¥À¤Ç¤Î»ôÎÁ´ÉÍý¤ÎÉÔÅ°Ä줵¤¬¡¢¥¢¥á¥ê¥«µíÆù¤Î´í¸±À­¤Ë¤Þ¤ÇµÚ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¡¢¡Ö¸¶»º¹ñɽ¼¨À©ÅÙ(COOL)¡×¤¬¤¤¤Þ¤À¼Â»Ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ãʳ¬¤Ç¤Î±øÀ÷¹ñ¤«¤é¤ÎµíÆùÀ½ÉʤÎÍ¢Æþ¤ÏÁáµÞ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡¢ ¤ò»ØŦ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
http://www.faithlivestock.com/r-calfworks2.htm¡¡»²¾È

ËÜÍè¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î»×ÏǤȤ·¤Æ¤Ï¡¢
£±.¡ÖFinal Rule¡×¤ÎŬÍѤˤè¤Ã¤Æ¡¢¡ÖºÇ¾®¥ê¥¹¥¯µ¬Â§(the minimal-risk rule)¡×¤Ê¤é¤Ó¤Ë¡ÖºÇ¾®¥ê¥¹¥¯ÃÏ°è¡Êminimal-risk regions¡Ë¡×¤Î³µÇ°¤ò¡¢¼ê»Ï¤á¤Ë¥«¥Ê¥À¤ËŬÍѤ·¡¢
£².¥«¥Ê¥À¤«¤é¤ÎÀ¸ÂεíÍ¢Æþ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î³µÇ°¤òǧÃΤµ¤»¡¢
£³.¤½¤ì¤Ç¤â¤Ã¤Æ¡¢º£Å٤ϡ¢¥¢¥á¥ê¥«¼«ÂΤ¬¡¢£Ï£É£Å¤Î¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ë½à¤¸¤Æ¡¢¡ÖºÇ¾®¥ê¥¹¥¯µ¬Â§(the minimal-risk rule)¡×¤Ê¤é¤Ó¤Ë¡ÖºÇ¾®¥ê¥¹¥¯ÃÏ°è¡Êminimal-risk regions¡Ë¡×¤ÎÂоÝÃÏ°è¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢
£´.¤½¤Î¾å¤Ç¡¢ÆüËܤ«¤é¤ÎµíÆùËǰ׺Ƴ«¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¡¢
£µ.¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¾å¤Ç¡¢£Ï£É£ÅÁí²ñ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤³¤Î¡ÖºÇ¾®¥ê¥¹¥¯µ¬Â§ (the minimal-risk rule)¡×¤Ê¤é¤Ó¤Ë¡ÖºÇ¾®¥ê¥¹¥¯ÃÏ°è¡Êminimal-risk regions¡Ë¡×¤Î³µÇ°¤ò¡¢À¤³¦É¸½à¤È¤·¤ÆǧÃΤµ¤»¡¢Êƹñ¤ò¡Ö»ÃÄêÀ¶¾ô¹ñ¡×°·¤¤¤ÇǧÃΤµ¤»¤ë¥ë¡¼¥ëºî¤ê¤ò¤·¡¢
£¶.¤½¤Î¾å¤Ç¡¢º£Ç¯¤Î£··î¤Ë¡¢ÆüËܤȤβʳØŪ¶¨µÄ¤Ë¤è¤Ã¤Æ£Â£Å£Ö¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎºÆ¸¡Æ¤¤ò¹Ô¤¤¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥«¥Ã¥È¥ª¥Õ·îÎð¤òºòǯ£±£°·î¹ç°Õ¤Î·îÎ𣲣°¥ö·î̤Ëþ¤È¤¤¤¦¤Î¤ò¡¢·îÎ𣳣°¥ö·î̤Ëþ¤Ë¸òÂ夵¤»¤ë¤È¤¤¤¦»×ÏǤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Ï¤º¤Ç¤¢¤ë¡£

¤½¤ì¤¬¡¢¥«¥Ê¥À¤È¤Î¹ñ¶­ºÆ³«¤¬Æܺä·¤¿¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¥É¥ß¥ÎŪŸ³«¤¬ÉÔ²Äǽ¤Î¾õÂ֤ˤ¢¤ë¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¡¢º£¤Î¸½¾õ¤Ç¤¢¤ë¡£

¥¢¥á¥ê¥«¤¬¥«¥Ê¥À¤È¤ÎµíÆùÍ¢ÆþºÆ³«¤Ë»ê¤é¤Ê¤¤Ãʳ¬¤Ç¡¢ÆüËܤ¬¥¢¥á¥ê¥«¤È¤ÎµíÆùºÆ³«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ò·ï¤Å¤¯¤ê¤ò¡¢¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤ò¤Þ¤­¤³¤ó¤Ç¡¢¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ ¤Þ¤µ¤Ë¡¢¡Ö¥«¥Ê¥À¢ª¥¢¥á¥ê¥«¢ªÆüËܡפؤεíÆù±øÀ÷¥É¥ß¥Î¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¡Öͽ´ü¤ËÈ¿¤·¤Æ¡¢¥«¥Ê¥À¤È¤ÎÍ¢ÆþºÆ³«¥¹¥È¥Ã¥×¤Ç¡¢Åݤì¤Ê¤¤¥É¥ß¥Î¤ò¡¢Ëöü¤ÎÆüËܤΤۤ¦¤Ç¡¢ÅÓÃæÈ´¤­¤Ç¡¢Åݤ·¤Æ¤¢¤²¤Æ¤¤¤ë¡£¡×¹½¿Þ¤È¤â¡¢¸«¤é¤ì¤ë¡£

¤³¤ì¤ò¡Ö°ÂÁ´À­Ìµ»ë¤Î¥É¥ß¥Î¡×¤È¤È¤é¤¨¤ì¤Ð¡¢ÆüËܤο©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤¬¡¢¤½¤ÎÅÓÃæÈ´¤­¤Î¡Ö°ÂÁ´Ìµ»ë¥É¥ß¥Î¡×¤Ë¡¢°Õ¤ËÈ¿¤·¤Æ²Ãô¤µ¤»¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¹½¿Þ¤Ï¡¢¤Þ¤³¤È¤Ëͳ¡¹¤·¤­»öÂ֤Ǥ¢¤ë¤È¤¤¤¨¤ë¡£

5.OIE´ð½à¤È¹ñÆâ´ð½à¡¦¼«Í³ËÇ°×°èÆⶦÄÌ´ð½à¤È¤ÎЪΥ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

SPS¶¨Äê¤Î¤â¤È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢OIE´ð½à¤È¹ñÆâ´ð½à¡¦¼«Í³ËÇ°×°èÆⶦÄÌ´ð½à¤È¤ÎЪΥ¤¬¡¢ËÇ°×ʶÁè¤Î¸µ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Í¢Æþ¹ñ¦¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ ¡Ö´í¸±À­¤Îɾ²Á¤ò¹Ô¤¦¤ËÅö¤¿¤ê¡¢Æþ¼ê²Äǽ¤Ê²Ê³ØŪ¾Úµò¡×¤¬Í¢½Ð¹ñ¤«¤éÄó½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢SPS¶¨Äê¡ÖÂè¸Þ¾ò¡¡7¡×¤Ë¤â¤È¤º¤¤¤Æ¡Ö»ÃÄêŪ¤Ë±ÒÀ¸¿¢Êª¸¡±ÖÁ¼ÃÖ¤òºÎÍѡפ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢Í¢½Ð¹ñ¦¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¡Ö´í¸±À­¤Îɾ²Á¤ò¹Ô¤¦¤ËÅö¤¿¤ê¡¢Æþ¼ê²Äǽ¤Ê²Ê³ØŪ¾Úµò¡×¤¬¤¢¤ë¤È¡¢Í¢½Ð¹ñ¤¬¼çÄ¥¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢SPS¶¨Äê¡ÖÂèÆó¾ò¡¡2¡×¤Ë¤â¤È¤º¤¤¤Æ¡Ö±ÒÀ¸¿¢Êª¸¡±ÖÁ¼ÃÖ¤ò¡¢(Ãæά) ½½Ê¬¤Ê²Ê³ØŪ¾Úµò¤Ê¤·¤Ë°Ý»ý¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¡£¡×¤³¤È¤Ë°ãÈ¿¤·¤Æ¤¤¤ë¤È ¼çÄ¥¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¹ñÆâ´ð½à¤òOIE´ð½à¤è¤ê¡¢¤É¤ÎÄøÅÙ¡¢¸·¤·¤¯¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¡¢Í¢½Ð¹ñ¤ÈÍ¢Æþ¹ñ¤È¤ÎÍø³²¤Ë¤«¤«¤ï¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£

º£²ó¡¢¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤¬¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¡ÖÁ´Æ¬¸¡ºº¡×¤È¤¤¤¦¡¢¸·¤·¤¤¹ñÆâ´ð½à¤ò´ËϤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢º£¸å2004ǯ10·î25Æü¤Î¡ÖÊƹñ»ºµíÆù¤ÎÆüÊƹâµé»ö̳¥ì¥Ù¥ë²ñ¹ç¹ç°Õ¡×¤Ë´ð¤Å¤­¡¢¥¢¥á¥ê¥«µíÆù¥Þ¡¼¥±¥Æ¥£¥ó¥°¡¦¥×¥í¥°¥é¥à¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Í¢½Ð¹ñ¤¬ËÜÍèÄó½Ð¤¹¤Ù¤­¡ÖÁ´Æ¬¸¡ºº¤òÁ°Äó¤È¤·¤ÆÍÑ°Õ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¹ñÆâ´ð½à¤ÈOIE´ð½à¤È¤Î´Ö¤Îº¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î²Ê³ØŪº¬µò¡×¤¬¡¢¡Ö¾¯¤Ê¤¤ÐªÎ¥¤Î²Ê³ØŪ¾Úµò¤ÎÄó½Ð¡×¤ÇºÑ¤Þ¤»¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢»öÁ°¤Ë¤ªÁ·Î©¤Æ¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¡Ö¸·¤·¤¤Á´Æ¬¸¡ºº¤òÁ°Äó¤È¤·¤Æ¤Î¹ñÆâ´ð½à¤È¡¢¥Ù¡¼¥·¥Ã¥¯¤ÊOIE´ð½à¤È¤ÎЪΥ¡×¤òÁ°Äó¤È¤·¤Æ¡¢SPS¶¨Äê¤Ë¾È¤é¤·¹ç¤ï¤»¤Æ¡¢¡Ö¤½¤ÎЪΥ¤Ë²Ê³ØŪ¾Úµò¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¸¡¾Ú¡×¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¡¢¤Þ¤Å¡¢¹Ô¤ï¤ì¤ë¤Ù¤­¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£

°Ê¾å

»²¹Í
cattle oral ID50¤Èhuman oral ID50¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î»²¹Í¥µ¥¤¥È

¡ÖOverview of Risks from BSE via Environmental Pathways ¡×
http://www.mad-cow.org/~tom/burning_study.html
¡ÖRisk of oral infection with bovine spongiform¡¡encephalopathy agent in primates¡×
http://www.vegsource.com/talk/madcow/messages/93984.html
¡ÖQ and A on the Harvard Center for Risk Analysis study of BSE.¡×
http://www.aphis.usda.gov/lpa/issues/bse/risk_assessment/publicqa.pdf
¡ÖEVALUATION OF THE POTENTIAL FOR BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY IN THE
UNITED STATES¡×
http://archives.foodsafetynetwork.ca/fsnet/2001/12-2001/fsnet_december_2.htm#EVALUATION%20OF%20THE%20POTENTIAL
¡ÖOpinion of the SSC on the Human Exposure Risk (HER) via food
with respect to BSE¡×
http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/ssc/out67_en.pdf
¡ÖORAL EXPOSURE OF HUMANS TO THE BSE AGENT:
INFECTIVE DOSE AND SPECIES BARRIER¡×
http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/ssc/out71_en.pdf
¡ÖAssessing Exposure to BSE Infectivity:
the impact of the over thirty month rule in the UK¡×
http://www.jifsan.umd.edu/presentations/csljifsan2003/philip_comer_2003.pdf
¡ÖWater supplies at risk from BSE?¡×
http://www.waterquality.crc.org.au/hsarch/HS10c.htm
¡ÖTotal Cattle ID50¡Çs Potentially
Available for Human consumption During the 20-Year Period ¡×
http://www.aphis.usda.gov/lpa/issues/bse/risk_assessment/figures.pdf
¡ÖDose Experiments-Dose Experiments¡×
http://www1.umn.edu/eoh/hazards/hazardssite/prions/priondose.html
¤½¤Î¾¤Îʸ¸¥¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤ò¤´»²¾È

为Ãæ¹ñËÝ译, ÍÑÅÓ这¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

nullTranslate
HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó²òÀâ-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ268

2005/04/25 Monday

À¤³¦¤ÈÆüËܤÎÅ´Æ»Âç»ö¸Î°ìÍ÷

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 10:57:24

2005/04/25(Mon)

nullº£Æü¤Î£Ê£ÒÊ¡Ãλ³Àþ»ö¸Î¤ò¾å²ó¤ë¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎÀ¤³¦¤Î¡¦ÆüËܤÎÅ´Æ»»ö¸Î¤ÎÎò»Ë¤ò¡¢Â礭¤¤½ç¤Ë¡¢°Ê²¼¤Ë·Ç¤²¤Þ¤·¤¿¡£

Ã햰ʲ¼¤Îɽ¤Ï¡¢À¤³¦¤Î»ö¸Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖRailroad Accidents¡×http://www.infoplease.com/ipa/A0001450.html¡¢¡Ö[ Hazards & Disasters -Railway Accidents-¡×http://www.disaster-management.net/train_acc.htm¡¢¡ÖLes plus graves accidents de train dans le monde ¡×http://permanent.nouvelobs.com/
etranger/20050425.FAP0232.html
¡¢Brainy History¡×http://www.brainyhistory.com/topics/t/train.html¡¢¡ÖDriver’s youth, speed of train probed in deadly crash ¡×http://www.azcentral.com/news/articles/0425japan-trainderailed-ON.html¡¢¡ÖRailroad History Chronology¡×http://users.commkey.net/fussichen/otdrr.htm
¡ÖLISTE DES PLUS GRANDES¡¡CATASTROPHES¡×http://perso.wanadoo.fr/medilor/catas.htm
¤ò»²¾È¡£
¤Þ¤¿¡¢ÆüËܤλö¸Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖËõ¹á·ß¤ÎÅ´Æ»»ö¸Îǯɽ ¡×http://home.t01.itscom.net/jikoku/jiko2000.htm¤ò»²¾È¤Ë¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
.

À¤³¦¤ÎÅ´Æ»»ö¸Î

1.¡¡2004ǯ12·î26Æü¡¡¥¹¥ê¥é¥ó¥«¤Ç¡¢Îó¼Ö¤¬ÄÅÇȤ˽±¤ï¤ì¤ë¡£(»à¼Ô2,000̾)
2¡¥1983ǯ4·î¡¡¡¡Ãæ¹ñ¡¦¸ÐÆî¾Ê¡¦¾ÜºÙÉÔÌÀ(»à¼Ô600̾)
3¡¥1989ǯ6·î3Æü¡¡¥í¥·¥¢¡¦Ufa»Ô¤Ç¡¢±Õ²½¥¬¥¹¡¦¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤ÎÇúȯ¤Ç¡¢¥·¥Ù¥ê¥¢Å´Æ»¤ÎÎó¼ÖÆóÂ椬´¬¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¡£¡¡(»à¼Ô575̾)
4¡¥1917ǯ12·î22Æü¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹¡¦ModaneÃ϶衦Cenis¥È¥ó¥Í¥ë¡¦Îó¼ÖæÀþžʤ»ö¸Î¡Ê»à¼Ô550̾¡Ë
5¡¥1944ǯ3·î2Æü¡¡¥¤¥¿¥ê¥¢¡¦Salerno¡¦¥È¥ó¥Í¥ëÆâÄä¼ÖÃæ¤Ç¤ÎÃâ©»ö¸Î(»à¼Ô 521̾)
6¡¥1944ǯ1·î16Æü¡¡¥¹¥Ú¥¤¥ó¡¦LeonÃÏÊý¤Î Torro¥È¥ó¥Í¥ë¤Ç¤Î¾×ÆÍ»ö¸Î (»à¼Ô500̾)
7¡¥1985ǯ1·î13Æü¡¡¥¨¥Á¥ª¥Ô¥¢¡¦ÆõÞÎó¼Ö¤¬Ã¦Àþ(»à¼Ô428̾)
8.¡¡2002ǯ2·î20Æü¡¡¥¨¥¸¥×¥È¡¦AyyatÃ϶èÎó¼ÖÆâÄ´ÍýÍÑ¥¬¥¹¥·¥ê¥ó¥À¡¼Çúȯ»ö¸Î(»à¼Ô361̾)
9¡¥1926ǯ3·î14Æü¡¡¥³¥¹¥¿¥ê¥«¡¦Canyon¶¶½äÎéÎó¼ÖæÀþ»ö¸Î(»à¼Ô300̾¡¢Éé½ý¼Ô¿ôɴ̾)
10.¡¡1957ǯ9·î29Æü¡¡À¾¥Ñ¥­¥¹¥¿¥ó¡¦MontgomeryÃ϶衦µÞ¹ÔÎó¼Ö-ÌýÁå¼Ö¾×ÆÍ»ö¸Î(»à¼Ô300̾)
11.¡¡1995ǯ8·î20Æü¡¡¥¤¥ó¥ÉËÌ¡¦FirozabadÃ϶衦µí¤Î·²¤ì¤Ë»ß¤á¤é¤ì¤¿Îó¼Ö¤ÈιµÒÎó¼Ö¤È¤Î¾×ÆÍ(»à¼Ô300̾¡¢Éé½ý¼Ô400̾)
12.1994ǯ9·î22Æü¡¡¥¢¥ó¥´¥é¡¦Tolunda¤Ç¥Ö¥ì¡¼¥­¸Î¾ã¤Ç¡¢Îó¼Ö¤¬·Ìë¤ËžÍî(»à¼Ô300̾)
13.1954ǯ9·î24Æü¡¡¥¤¥ó¥É¥Ë¥å¡¼¥Ç¥ê¡¼Madras (»à¼Ô300̾)
14.1992ǯ1·î30Æü¥±¥Ë¥¢¡¦¾ÜºÙÉÔÌÀ(»à¼Ô300̾)
15.1955ǯ4·î3Æü¥á¥­¥·¥³¡¦Guadlajara¤Ç¡¢·Ìë¤ËÎó¼Ö¤¬Æͤùþ¤à(»à¼Ô300̾)
16.1999ǯ8·î2Æü¡¡¥¤¥ó¥É¡¦Gauhati¤Ç¡¢µÞ¹ÔÎó¼Ö¤¬ÀµÌ̾×ÆÍ(»à¼Ô285̾)
17.¡¡1981ǯ6·î6Æü¡¡¥¤¥ó¥É¡¦MansaiÃ϶衦µí¤Î·²¤ì¤ò¤è¤±¤è¤¦¤È¤·¤¿Îó¼Ö¤¬¡¢Baghmati²Ï¤ËžÍî(»à¼Ô268̾¡¢¹ÔÊýÉÔÌÀ¼Ô300̾)
18.1970ǯ2·î4Æü¡¡¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¡¦¥Ö¥§¥Î¥¹¥¢¥¤¥ì¥¹¡¦µÞ¹ÔÎó¼Ö¤ÈÄ̶ÐÅż֤Ȥξ×ÆÍ(»à¼Ô236̾)
19.1933ǯ12·î23Æü¡¡Seine et Marne ¡¦Pomponne(»à¼Ô230̾)
20.1915ǯ5·î22Æü¡¡¥¹¥³¥Ã¥È¥é¥ó¥É¡¦GretnaÃ϶衦ιµÒÎó¼Ö¾×ÆÍ(»à¼Ô227̾)
21.1915ǯ6·î14Æü¡¡Ecosse¡¦Quintinshill (»à¼Ô227̾)
22.1990ǯ1·î4Æü¡¡¥Ñ¥­¥¹¥¿¥ó¡¦Sindh¹ÔÀ¯¶è¡¦Sangi¼¤ÇιµÒÎó¼Ö¤È²ßʪÎó¼Ö¤¬¾×ÆÍ(»àË´¼Ô210̾¡¤Éé½ý¼Ô700¿Í)
23.1998ǯ11·î26Æü¡¡¥¤¥ó¥É¡¦Khnna (»à¼Ô208̾)
24.1972ǯ10·î6Æü¡¡¥á¥­¥·¥³¡¦Saltino¶á¤¯¤Ç¡¢½äÎéÎó¼ÖæÀþ¡¦²ÐºÒȯÀ¸(»àË´¼Ô204̾¡¢Éé½ý¼Ô1,000̾)
25.1949ǯ10·î22Æü¡¡¥Ý¡¼¥é¥ó¥É¡¦Danzig-WarsawÃ϶è¤Ç¡¢¥ï¥ë¥·¥ã¥ïµÞ¹ÔæÀþ(»à¼Ô200̾)
26.2002ǯ6·î24Æü¡¡¥¿¥ó¥¶¥Ë¥¢¡¦MsagaiÃ϶è¤Ç¡¢Î¹µÒÎó¼Ö¤¬Ë½Áö¤·¡¢Æ±¤¸µ°Æ»¤Î²ßʪÎó¼Ö¤È¾×ÆÍ(»àË´¼Ô200̾)
27¡¥2004ǯ2·î18Æü¡¡¥¤¥é¥ó¡¦²ßʪÎó¼ÖÇúȯ»ö¸Î¡Ê»à¼Ô200̾-Ãí-300̾¤È¤Î¿ô»ú¤â¤¢¤ë¡£¡Ë
28.2003ǯ2·î18Æü¡¡´Ú¹ñ¡¦Âçî¹»ÔÃϲ¼Å´Êü²Ð»ö·ï¡Ê»à¼Ô192¡Á198̾¡¦Éé½ý¼Ô140¡Á147̾¡Ë
29.2002ǯ5·î25Æü¡¡¥â¥¶¥ó¥Ó¡¼¥¯¡¦MuambaÃ϶è¤Ç¡¢µÒ¼Ö¤¬¿ô¥Þ¥¤¥ëž¤¬¤ê¤À¤·¤Æ¡¢²ßʪÎó¼Ö¤Ë¾×ÆÍ(»àË´¼Ô192̾)
30.2004ǯ3·î11Æü¡¡¥¹¥Ú¥¤¥ó¡¦¥Þ¥É¥ê¡¼¥ÉÎó¼ÖƱ»þÇúÇ˥ƥí¡Ê»à¼Ô191̾¡¦Éé½ý¼ÔÌó1,700̾°Ê¾å¡Ë
31.1957ǯ9·î1Æü¡¡¥¸¥ã¥Þ¥¤¥«¡¦Kendal¤Ç¡¢Îó¼Ö¤¬·Ìë¤ËÍî²¼(»àË´¼Ô¿ô175̾)
32.2004ǯ4·î22Æü¡¡Ãæ¹ñ¡¦¾ÜºÙÉÔÌÀ¡¡(»à¼Ô161̾)
33.2000ǯ11·î11Æü¡¡¥ª¡¼¥¹¥È¥ê¥¢¡¦¥±¡¼¥Ö¥ë¥«¡¼²ÐºÒ»ö¸Î¡Ê»à¼Ô153¡Á170̾¡Ë
34.2004ǯ4·î22Æü¡¡ËÌÄ«Á¯¡¦ÎµÀî±ØÎó¼ÖÇúȯ»ö¸Î¡Ê»à¼Ô161̾¡¦Éé½ý¼Ô1,300̾¡Ë
35.1974ǯ8·î30Æü¡¡¥æ¡¼¥´¥¹¥é¥Ó¥¢¡¦¥¶¥°¥ì¥Ö¤Ç¡¢¹½ÆâæÀþ(»àË´¼Ô153̾¡¢Éé½ý¼Ô60̾)
36.1942ǯ5·î£¸ÆüHaut de Seine¡¦¾ÜºÙÉÔÌÀ¡¡(»à¼Ô150̾)
37.1939ǯ12·î22Æü¡¡¥É¥¤¥Ä¡¦MagdeburgÃ϶è¤Ç¡¢Îó¼ÖÄÉÆÍ»ö¸Î(»àË´¼Ô125̾< ¤Þ¤¿¡¢¶á¤¯¤ÎFriedrichshafen¤Ç120̾»àË´)
38.1982ǯ7·î1Æü¡¡¥á¥­¥·¥³¡¦TepicÃ϶è¤Ç¡¢»³¤Î·Ìë¤ËÈô¤Ó¹þ¤à(»àË´¼Ô120̾)
39.1997ǯ3·î3Æü¡¡¥Ñ¥­¥¹¥¿¥ó¡¦PunjabÃ϶è¤Ç¡¢Îó¼Ö¤¬¥Ö¥ì¡¼¥­¸Î¾ã¤Ç¾×ÆÍ(»àË´¼Ô119̾¡¢Éé½ý¼Ô80̾)
40.1952ǯ10·î8Æü¡¡¥¤¥®¥ê¥¹¡¦Harrow-WealdstoneÃ϶è¤Ç¡¢µÞ¹ÔÎó¼Ö¤¬Ä̶ÐÅż֤˾×ÆÍ(»àË´¼Ô112̾)
41.1960ǯ11·î14Æü¡¡¥Á¥§¥³¥¹¥í¥Ð¥­¥¢¡¦Pardubice¤Ç¡¢Æó¤Ä¤ÎÎó¼Ö¤¬¾×ÆÍ(»àË´¼Ô110̾¡¢Éé½ý¼Ô106̾)
42.1989ǯ1·î15Æü¡¡¥Ð¥ó¥°¥é¥Ç¥£¥Ã¥·¥å¡¦Maizdi Khan¤Ç¡¢¥¤¥¹¥é¥à½äÎé¼Ô¤ò¾è¤»¤¿Îó¼Ö¤¬¡¢Í¹ÊØÎó¼Ö¤ÈÀµÌ̾×ÆÍ¡¢Â¿¤¯¤Î¾èµÒ¤¬Îó¼Ö¤Î²°º¬¤Ë¾è¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£(»àË´¼Ô110̾¡¢Éé½ý¼Ô1,000̾)

(NEW 2005ǯ4·î25Æü¡¡£Ê£ÒÊ¡Ãλ³ÀþÄ͸ý¡½Æôºê±Ø´ÖæÀþ»ö¸Î(»à¼Ô107̾¡¢Éé½ý¼Ô460̾))

43.1918ǯ7·î9Æü¡¡¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥Æ¥Í¥·¡¼¡¦¥Ê¥Ã¥·¥å¥Ó¥ë¤Ç¡¢Îó¼Ö¾×ÆÍ(»àË´¼Ô101̾)
44.1998ǯ6·î3Æü¡¡¥É¥¤¥Ä¡¦Eshede¤Ç¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¡¦¥·¥Æ¥£µÞ¹ÔÎó¼Ö¤¬125¥Þ¥¤¥ë¤Î®ÅÙ¤ÇÊâÆ»¶¶¤Ë·ãÆÍ¡¢¸¶°ø¤Ï¡¢¼ÖÎؤη绡£(»àË´¼Ô98̾)
45.1904ǯ8·î7Æü¡¡¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥³¥í¥é¥É½£Eden¤Ç¹¿¿å¤Î¶¶¤Î¾å¤ÇæÀþ(»àË´¼Ô96̾)
46.1910ǯ3·î1Æü¡¡¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥ï¥·¥ó¥È¥ó½£¤Ç¡¢ÆóÂæ¤ÎÎó¼Ö¤¬¤Ê¤À¤ì¤Ç·Ìë¤ËÍî²¼(»àË´¼Ô96̾)
47.1964ǯ7·î26Æü¡¡¥Ý¥ë¥È¥¬¥ë¡¦Custoias¤Ç¡¢Î¹µÒÎó¼Ö¤¬Ã¦Àþ(»àË´¼Ô94̾)
48.1918ǯ11·î1Æü¡¡¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥Ë¥å¡¼¥è¡¼¥¯½£¤Ç¡¢Ãϲ¼Å´¤¬¥È¥ó¥Í¥ëÆâ¤ÇæÀþ(»àË´¼Ô92̾)
49.1876ǯ12·î29Æü¡¡¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥ª¥Ï¥¤¥ª½£Ashtabila¤Ç¡¢¸Ð´ßÀþ¤òÁö¤Ã¤Æ¤¤¤¿Îó¼Ö¤¬¡¢AshtabulaÀî¤ËžÍî¡£(»àË´¼Ô92̾)
50.1957ǯ12·î4Æü¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¡¦¥»¥ó¥È¥¸¥ç¡¼¥ó¥º¤Ç¡¢Ì¸¤ÎÃæ¡¢Ä̶ÐÅżÖƱ»Î¤¬¾×ÆÍ(»àË´¼Ô92̾¡¢Éé½ý¼Ô187̾)
51.1951ǯ2·î6Æü¡¡¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥Ú¥ó¥·¥ë¥Ù¥Ë¥¢Å´Æ»¤Ç¡¢Ä̶ÐÅż֤¬ÊâÆ»¶¶¤Ë·ãÆÍ(»àË´¼Ô85̾)
52.1989ǯ8·î10Æü¡¡¥á¥­¥·¥³¡¦LosMochis¤Ç¡¢Îó¼Ö¤¬Àî¤ËÍî²¼(»àË´¼Ô85̾¡¢Éé½ý¼Ô107̾)
53.1903ǯ8·î10Æü¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹¡¦¥Ñ¥êÃϲ¼Å´²ÐºÒ»ö¸Î¡Ê»à¼Ô84̾¡¦Éé½ý¼Ô¿¿ô¡Ë
54.1887ǯ8·î10Æü¡¡¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥¤¥ê¥Î¥¤½£Chatworth¤Ç¡¢Îó¼ÖÄ̲á»þ¤ËËíÌÚ¤¬Ç³¤¨¡¢Ã¦Àþ(»àË´¼Ô81̾¡¢Éé½ý¼Ô372̾)
55.1950ǯ11·î22Æü¡¡¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥Ë¥å¡¼¥è¡¼¥¯½£¡¦RichmondHill¤Ç¡¢¥í¥ó¥°¥¢¥¤¥é¥ó¥ÉÅ´Æ»¤ÎÄ̶ÐÅż֤¬Â¾¤ÎÅż֤Ⱦ×ÆÍ(»àË´¼Ô79̾)
56.1879ǯ12·î28Æü¡¡¥¤¥®¥ê¥¹¡¦Å쥹¥³¥Ã¥È¥é¥ó¥É¡¦¥Æ¡¼Ä¹Å´¶¶(Tay Bridge)Êø²õ»ö¸Î-¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î¥ß¥¹À߷פȶ¯É÷¤Î¤¿¤á-¡Ê»à¼Ô78̾¡Ë
57.1972ǯ7·î21Æü¡¡¥¹¥Ú¥¤¥ó¡¦¥»¥Ó¥ê¥¢¤Ç¡¢Î¹µÒÎó¼ÖƱ»Î¤¬ÀµÌ̾×ÆÍ¡£(»àË´¼Ô76̾)
58.1943ǯ12·î16Æü¡¢¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥Î¡¼¥¹¥«¥í¥é¥¤¥Ê½£ Rennet¤Ç¡¢¥¢¥È¥é¥ó¥Æ¥£¥Ã¥¯¥³¡¼¥¹¥È¥é¥¤¥ó¤ÎÎó¼Ö¤¬Ã¦Àþ¾×ÆÍ(»àË´¼Ô76̾)

¤½¤Î¾¤ÎÀ¤³¦¤ÎÅ´Æ»»ö¸Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖDanger Ahead! -Historic Railway Accidents - ¡×http://danger-ahead.railfan.net/sitemap.htm¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤³¤Á¤é¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖTERROR TRAINS AND SUBWAYS¡×http://www.lampholderpub.com/new_page_72.htm¤«¤éÁªÂò¤·¤Æ¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£

ÆüËܤÎÅ´Æ»»ö¸Î

1¡¥1947ǯ2·î25Æü¡¡¹ñÅ´¡¦È¬¹âÀþÎó¼Ö(ÌÚ¤µÒ¼Ö¤ÎÇ˲õ)æÀþžʤ»ö¸Î¡Ê»à¼Ô184̾¡¦Éé½ý¼Ô495¡Á497̾¡Ë
2¡¥1940ǯ1·î29Æü¡¡°Â¼£Àî¸ý±Ø¥¬¥½¥ê¥ó¥«¡¼²ÐºÒ»ö¸Î-Ä̶ÐιµÒ¤ÇËþ°÷¤Î¥¬¥½¥ê¥ó¥«¡¼3ξÊÔÀ®¤¬Ã¦Àþžʤ¡£Ç³ÎÁ¤Î¥¬¥½¥ê¥ó¤Ø¤Î°ú²Ð¤Ë¤è¤ë²ÐºÒ¤¬È¯À¸-¡Ê»à¼Ô181¡Á190̾¡¦Éé½ý¼Ô82¡Á92̾¡Ë
3¡¥1963ǯ11·î9Æü¡¡¡ÖÄḫ»ö¸Î¡×-²ß¼Ö¤¬¶¥¹çæÀþ¤·¤¿¤È¤³¤í¤Ø²£¿Ü²ìÀþ¤ÎÎó¼Ö¤¬¾å²¼Êý¸þ¤«¤éÆͤùþ¤ó¤Ç¾×ÆÍ-¡Ê»à¼Ô161¡Á162̾¡¦Éé½ý¼Ô120̾¡Ë
4¡¥1962ǯ5·î3Æü¡¡¡Ö»°²ÏÅç»ö¸Î¡×-»ÙÀþ¤«¤éËÜÀþ¤Ë¿ÊÆþ¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿²ßʪÎó¼Ö¤¬ÀÖ¿®¹æ¤Î¸«Íî¤È¤·¤Ë¤è¤ê°ÂÁ´Â¦Àþ¤Ë¿ÊÆþ-¡Ê»à¼Ô160̾¡¦Éé½ý¼Ô296̾¡Ë
5¡¥1923ǯ9·î1Æü¡¡º¬ÉÜÀî±ØÎó¼ÖžÍî»ö¸Î-´ØÅìÂç¿ÌºÒȯÀ¸»þ¤ÎÅÚº½Êø¤ìÁøÆñ-¡Ê»à¼Ô112̾¡¦Éé½ý¼Ô13̾¡Ë
6.1943ǯ10·î26ÆüÅÚ±º±Ø»°½Å¾×ÆÍ-¥Ý¥¤¥ó¥ÈÁàºî¥ß¥¹¤Ç¡¢°ú¹þ¤ßÀþ¤«¤éËÜÀþ¤ËÈô¤Ó½Ð¤·¤¿²ßʪÎó¼Ö¤Ë¡¢¸å³¤Î²ßʪÎó¼Ö¤¬Æͤùþ¤ß¡¢Ã¦Àþžʤ¤·¤¿¤È¤³¤í¤Ø¡¢Î¹µÒÎó¼Ö¤¬¤µ¤é¤ËÆͤùþ¤ß¡¢µÒ¼Ö¤Î°ì¡¢Àî¤ËžÍî(»à¼Ô110̾)

(NEW 2005ǯ4·î25Æü¡¡£Ê£ÒÊ¡Ãλ³ÀþÄ͸ý¡½Æôºê±Ø´ÖæÀþ»ö¸Î(»à¼Ô107̾¡¢Éé½ý¼Ô460̾))

7¡¥1951ǯ4·î24Æü¡¡¡ÖºùÌÚÄ®»ö¸Î¡×-²ÍÀþ¤ËÀÜ¿¨¤·¡¢ÅÅή¤ÎÃÏÍí¤Ë¤è¤ê±ê¾å-
¡Ê»à¼Ô106̾¡¦Éé½ý¼Ô92̾¡Ë
8¡¥1945ǯ8·î24Æü¡¡È¬¹âÀþÎó¼ÖÀµÌ̾×ÆÍ»ö¸Î-¥¿¥Ö¥ì¥Ã¥È¤òÅϤµ¤Ê¤¤¾õÂ֤ǤÎñÀþ¤Ç¤Î¾×ÆÍ-¡Ê»à¼Ô104¡Á105̾¡¦Éé½ý¼Ô67¡Á150̾¡Ë
9¡¥1922ǯ2·î3Æü¡¡ËÌΦËÜÀþÎó¼ÖÀãÊøľ·â»ö¸Î-¾¡»³ÂçÀãÊø¤Î¸å¤ò½èÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÁ÷¤Ã¤¿¡¢½üÀãºî¶È°÷¤ò¾è¤»¤¿Îó¼Ö¤¬¤µ¤é¤ËÀãÊø¤Ë´¬¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿-¡Ê»à¼Ô88¡Á90̾¡¦Éé½ý¼Ô42̾¡Ë
10.1944ǯ9·î3Æü¡¡¹âÌÅŵ¤Å´Æ»ÀþæÀþžʤ»ö¸Î-ÅżÖ2¸ûÇÛ¤ò¶î¤±¹ß¤êæÀþžʤ-¡Ê»à¼Ô71̾¡¦Éé½ý¼Ô138̾¡Ë
11.1941ǯ9·î16Æü¡¡ÌÖ´³±ØÎó¼ÖÄÉÆÍ»ö¸Î-Ää»ß¿®¹æ¤ò̵»ë¤·ÄÉÆÍ-¡Ê»à¼Ô65̾¡¦Éé½ý¼Ô71¡Á110̾¡Ë
12.1972ǯ7·î5Æü¡¡ÅÚ»¾ËÜÀþÈËÆ£±ØÅÚº½Êø¤ì»ö¸Î-Ää¼ÖÃæ¤ÎÎó¼Ö¤¬ÅÚº½Êø¤ì¤Ë¤è¤êÀî¤Ø²¡¤·Î®¤µ¤ì¤ë-¡Ê»à¼Ô60̾¡Ë
13.1945ǯ8·î5Æü¡¡Ãæ±ûËÜÀþ419Îó¼Öµ¡½ÆÁݼͻö·ï-ÂÀÊ¿ÍÎÀïÁ轪ÀïľÁ°¤ËÊÆ·³µ¡¤Îµ¡½ÆÁݼͤò¼õ¤±¤¿-¡Ê»à¼Ô52̾¡¦Éé½ý¼Ô133̾¡Ë

»²¹Í.À¯¸¢¤ÈÅ´Æ»»ö¸Î

»àË´¼Ô¤ÎÂ礭¤¤»ö¸Î¤Î¸å¤Ë¡¢À¯¸¢¤¬ÊѤï¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£

ÂçÊ¿Æâ³Õ¡¡£±£¹£·£¸Ç¯£±£²·î
1980ǯ2·î20Æü¡¡µþºåÅżÖÃÖÀÐæÀþ»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô104̾¡Ë

ÎëÌÚÆâ³Õ¡¡£±£¹£¸£°Ç¯£°£··î
1982ǯ3·î15Æü¡¡Ì¾¸Å²°±Ø¹½Æ⿲ÂæÆõޡֵª°Ë¡×ÄÉÆÍ»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô14̾¡Ë

ÃæÁ¾º¬Æâ³Õ¡¡£±£¹£¸£²Ç¯£±£±·î
1983ǯ5·î8Æü¡¡ÅìËÌËÜÀþƧÀڹ¶´¤Þ¤ì»ö¸Î¡Ê»à¼Ô1̾¡Ë
1984ǯ5·î5Æü¡¡ºåµÞÏ»¹Ã±ØÅż־×ÆÍ»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô72̾¡Ë
1984ǯ10·î19Æü¡¡À¾ÌÀÀбؿ²ÂæÆõޡÖÉٻΡ׻ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô24¡Á32̾¡Ë
1984ǯ12·î21Æü¡¡¾å¿®ÅÅÅ´Îó¼ÖÀµÌ̾×ÆÍ»ö¸Î¡Ê»à¼Ô1̾¡¦Éé½ý¼Ô120¡Á132̾¡Ë
1985ǯ7·î11Æü¡¡Ç½ÅÐÀþµÞ¹ÔÎó¼ÖæÀþžÍî»ö¸Î¡Ê»à¼Ô7̾¡¦Éé½ý¼Ô29¡Á32̾¡Ë
1986ǯ3·î13Æü¡¡ÅìµÞÅì²£Àþ²£ÉͱØÅżÖæÀþ»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô¤Ê¤·¡Ë
1986ǯ12·î28Æü¡¡Í¾ÉôÅ´¶¶Îó¼ÖžÍî»ö¸Î¡Ê»à¼Ô6̾¡¦Éé½ý¼Ô6̾¡Ë

Ãݲ¼Æâ³Õ¡¡£±£¹£¸£·Ç¯11·î
1988ǯ3·î30Æü¡¡²¤É÷µ¤Æ°¼Ö¡Ö¥¢¥ë¥«¥Ç¥£¥¢¡×¼Öξ²ÐºÒ»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô¤Ê¤·¡Ë
1988ǯ12·î5Æü¡¡£Ê£ÒÅìÆüËÜ¡¦Ãæ±ûÀþÅìÃæÌî±ØÎó¼ÖÄÉÆÍ»ö¸Î¡Ê»à¼Ô2̾¡¦Éé½ý¼Ô103¡Á116̾¡Ë
1989ǯ4·î13Æü¡¡ÈÓÅÄÀþËÌűØÎó¼ÖÀµÌ̾×ÆÍ»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô138¡Á157̾¡Ë

±§ÌîÆâ³Õ¡¡£±£¹£¸£¹Ç¯£°£¶·î

³¤ÉôÆâ³Õ¡¡£±£¹£¸£¹Ç¯£°£¸·î
1990ǯ8·î10Æü¡¡Å쳤ƻ¿·´´Àþ²ÍÀþÀÚ¤ì»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô¤Ê¤·¡Ë
1990ǯ11·î14Æü¡¡µÞ¹ÔΦÃæ3¹ædzÎÁÀÚ¤ì»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô¤Ê¤·¡Ë
1991ǯ3·î14Æü¡¡¹­Åç¿·¸òÄÌ·úÀß¹©»ö¶¶·åÍî²¼»ö¸Î¡Ê»à¼Ô14̾¡¦Éé½ý¼Ô9̾¡Ë
1991ǯ5·î14Æü¡¡¿®³Ú¹â¸¶ïÄÆ»¡¦Îó¼ÖÀµÌ̾×ÆÍ»ö¸Î¡Ê»à¼Ô42̾¡¦Éé½ý¼Ô614¡Á627̾¡Ë

µÜÂôÆâ³Õ¡¡£±£¹£¹£±Ç¯11·î
1992ǯ6·î2Æü¡¡´ØÅìÅ´Æ»¡¦¾ïÁíÀþ¼è¼ê±ØÎó¼Ö¾×ÆÍ»ö¸Î¡Ê»à¼Ô1̾¡¦Éé½ý¼Ô125¡Á251̾¡Ë
1992ǯ9·î14Æü¡¡À®ÅÄÀþ¥À¥ó¥×¥«¡¼¾×ÆÍ»ö¸Î¡Ê»à¼Ô1̾¡¦Éé½ý¼Ô67̾¡Ë
1992ǯ11·î3Æü¡¡Å縶ŴƻÎó¼ÖÀµÌ̾×ÆÍ»ö¸Î¡Ê»à¼Ô1̾¡¦Éé½ý¼Ô72¡Á74̾¡Ë

ºÙÀîÆâ³Õ¡¡£±£¹£¹£³Ç¯£°8·î
1993ǯ8·î6Æü¡¡ÆüË­ËÜÀþε¥ö¿å±ØÅÚº½ºÒ³²¡ÊÉé½ý¼Ô¤Ê¤·¡Ë
1993ǯ10·î5Æü¡¡Âçºå»Ô¸òÄ̶ɡ¦¥Ë¥å¡¼¥È¥é¥à¾×ÆÍ»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô215¡Á217̾¡Ë
1994ǯ2·î22Æü¡¡Æõޤª¤ª¤¾¤é¹ææÀþžʤ»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô27̾¡Ë

±©ÅÄÆâ³Õ¡¡1994ǯ4·î

¼»³Æâ³Õ¡¡1994ǯ6·î
1995ǯ12·î27Æü¡¡£Ê£ÒÅ쳤¡¦»°Åç±Ø¾èµÒžÍî»ö¸Î¡Ê»à¼Ô1̾¡Ë

¶¶ËÜÆâ³Õ¡¡1996ǯ1·î
1996ǯ6·î26Æü¡¡£Ê£ÒÅ쳤¡¦¹â»³ËÜÀþÆõÞÍîÀо×ÆÍ»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô16¡Á17̾¡Ë
1997ǯ5·î6Æü¡¡»³ÍÛ¿·´´Àþ²¬»³±¿Å¾½êÎó¼ÖËÁ¿Ê»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô¤Ê¤·¡Ë
1997ǯ8·î12Æü¡¡Å쳤ƻËÜÀþÎó¼ÖÄÉÆÍ»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô43̾¡Ë
1997ǯ10·î12Æü¡¡Ãæ±ûËÜÀþÂç·î±ØÎó¼Ö¾×ÆÍ»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô62¡Á63̾¡Ë
1997ǯ11·î16Æü¡¡£Ê£ÒÅìÆüËÜ¡¦Á´¿·´´ÀþÂçÉýÃÙ±ä»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô¤Ê¤·¡Ë
1998ǯ1·î20Æü¡¡¤æ¤ê¤«¤â¤áÊÝÀþºî¶È°÷»àË´»ö¸Î¡Ê»à¼Ô1̾¡Ë
1998ǯ6·î11Æü¡¡ÅÚº´¤¯¤í¤·¤ªÅ´Æ»¡¦Ãæ¼ÀþÎó¼Ö¾×ÆÍ»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô38¡Á40̾¡Ë

¾®Þ¼Æâ³Õ¡¡£±£¹£¹£¸Ç¯£°£··î
1999ǯ2·î21Æü¡¡»³¼ê²ßʪÀþÊÝÀþºî¶È°÷»àË´»ö¸Î¡Ê»à¼Ô5̾¡Ë
1999ǯ6·î27Æü¡¡»³ÍÛ¿·´´ÀþÊ¡²¬¥È¥ó¥Í¥ë¥³¥ó¥¯¥ê¡¼¥ÈÍî²¼»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô¤Ê¤·¡Ë
2000ǯ3·î8Æü¡¡±ÄÃÄÆüÈæëÀþÎó¼Ö¾×ÆÍ»ö¸Î¡Ê»à¼Ô5̾¡¦Éé½ý¼Ô63̾¡Ë

¿¹Æâ³Õ¡¡£²£°£°£°Ç¯£°£´·î
2000ǯ9·î11Æü¡¡Å쳤ƻ¿·´´Àþ¹ë±«ÃÙ±ä»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô¤Ê¤·¡Ë
2000ǯ12·î17Æü¡¡µþÊ¡Åŵ¤Å´Æ»¡¦±ÛÁ°ËÜÀþÎó¼ÖÀµÌ̾×ÆÍ»ö¸Î¡Ê»à¼Ô1̾¡¦Éé½ý¼Ô25¡Á26̾¡Ë
2001ǯ1·î13Æü¡¡£Ê£ÒÅìÆüËÜ¡¦±§ÅÔµÜÀþÎó¼ÖÏ¢·ëʬΥ»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô¤Ê¤·¡Ë
2001ǯ1·î26Æü¡¡£Ê£ÒÅìÆüËÜ¡¦»³¼êÀþ¿·Âçµ×Êݱإۡ¼¥àžÍî»ö¸Î¡Ê»à¼Ô3̾¡Ë
2001ǯ4·î8Æü¡¡Ê¡Åç¸òÄÌÊ¡Åç±ØÅżֻּ߾×ÆÍ»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô2¡Á4̾¡Ë
2001ǯ6·î24Æü¡¡µþÊ¡Åŵ¤Å´Æ»¡¦±ÛÁ°ËÜÀþÎó¼ÖÀµÌ̾×ÆÍ»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô25̾¡Ë

¾®ÀôÆâ³Õ¡¡£²£°£°£±Ç¯£°£¹·î
2002ǯ1·î3Æü¡¡Ì¾Å´¿·±©Åç±ØÎó¼Ö¼Ö»ß¾×ÆÍ»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô¤Ê¤·¡Ë
2002ǯ2·î22Æü¡¡£Ê£Ò¶å½£¡¦¼¯»ùÅçËÜÀþÎó¼ÖÄÉÆÍ»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô134̾¡Ë
2002ǯ9·î26Æü¡¡Ì¾¸Å²°Å´Æ»¡¦Ì¾¸Å²°ËÜÀþƧÀÚ¾×ÆÍæÀþ»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô35̾¡Ë
2002ǯ11·î6Æü¡¡£Ê£ÒÀ¾ÆüËÜ¡¦Å쳤ƻËÜÀþµßµÞÂâ°÷»à½ý»ö¸Î¡Ê»à¼Ô1̾¡¦Éé½ý¼Ô1̾¡Ë
2003ǯ2·î26Æü¡¡»³ÍÛ¿·´´Àþ²¬»³±ØÎó¼ÖÄä»ß»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô¤Ê¤·¡Ë
2003ǯ7·î18Æü¡¡£Ê£Ò¶å½£¡¦Æõޤ«¤â¤á¹ææÀþ»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô33¡Á36̾¡Ë
2003ǯ9·î28Æü¡¡£Ê£ÒÅìÆüËÜ¡¦Ãæ±ûÀþÀþÏ©ÀÚÂؼºÇÔ»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô¤Ê¤·¡Ë
2003ǯ10·î18Æü¡¡Ì¾Å´¿·´ôÉì±ØÅżֻּ߾×ÆÍ»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô4̾¡Ë
2004ǯ10·î23Æü¡¡¾å±Û¿·´´ÀþæÀþ»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô¤Ê¤·¡Ë
2005ǯ1·î13Æü¡¡Ë̾åÀþÎó¼ÖdzÎÁÀÚ¤ì»ö¸Î¡ÊÉé½ý¼Ô¤Ê¤·¡Ë
2005ǯ3·î2Æü¡¡ÅÚº´¤¯¤í¤·¤ªÅ´Æ»½ÉÌÓ±ØÆõ޼ֻߤá¾×ÆÍ»ö¸Î¡Ê»à¼Ô1̾¡¦Éé½ý¼Ô10̾¡Ë
2005ǯ4·î25Æü¡¡£Ê£ÒÊ¡Ãλ³ÀþÄ͸ý¡½Æôºê±Ø´ÖæÀþ»ö¸Î(»à¼Ô107̾¡¢Éé½ý¼Ô460̾)

°Ê¾å

¸þÃæ¹ñ语ŪËÝ译¡¤»ÈÍÑ这 ¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

nullTranslate
HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó²òÀâ-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ267

2005/04/24 Sunday

¿Í¸¢ÍʸîË¡°Æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥¢¥à¥Í¥¹¥Æ¥£¤Î¼çÄ¥¤ò¹Íθ¤¹¤Ù¤­»þ

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 10:57:06

¡¡
2005/04/24

.
.
»ÞÍÕËöÀá¤ÎµÄÏÀ¤«¤é»Ï¤Þ¤Ã¤¿¿Í¸¢ÍʸîË¡°Æ¤ÎÉÔ¹¬

¿Í¸¢ÍʸîË¡°Æ¤Î¼è¤ê°·¤¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Í¿ÅÞ¤¬º®Í𤷤Ƥ¤¤ë¡£
¼«Ì±Å޿͸¢ÌäÂêÅùÄ´ºº²ñ(²ñĹ¸Å²ìÀ¿»á)¤Ø¤Î°ìǤ¼è¤êÉÕ¤±¤ò¤á¤°¤Ã¤Æ¡¢¼«Ì±ÅÞˡ̳Éô²ñ(Éô²ñĹʿÂô¾¡±É»á)¤È¼«Ì±ÅÞµÄÏ¢¡Ö¿¿¤Î¿Í¸¢Íʸî¤ò¹Í¤¨¤ëº©Ã̲ñ¡×(²ñĹʿ¾ÂìâÉ×»á)¤¬È¿ÂФ·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤¦¤·¤Æ¡¢²þ¤á¤Æ¡¢¿Í¸¢ÍʸîË¡°Æ¤Î¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎµÄÏÀ¤Î²áÄø¤ò¤ß¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¿Í¸¢Íʸî¤ÎÂçËܤò˺¤ì¤¿µÄÏÀ¤¬Â³¤¤¤Æ¤­¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢»×¤¨¤ë¡£

¤½¤â¤½¤â¡¢Ë¡Ì³¾Ê¤Ï¡¢Åö½é¡¢Ê¿À®½½»Íǯ»°·î¤ÎÄ̾ï¹ñ²ñ¤ËÄó½Ð¤µ¤ì¡¢½½¸Þǯ½©¤Î½°±¡²ò»¶¤Ëȼ¤¤ÇѰƤȤʤä¿Ë¡°Æ¤ÈƱ¤¸ÆâÍƤΤޤ޺ÆÄó½Ð¤¹¤ëÊý¿Ë¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤Î¤ò¡¢Í¿ÅޤΡֿ͸¢ÌäÂêÅù¤Ë´Ø¤¹¤ëº©Ïòñ¡×¤¬¡¢Á°¤ËÈ¿ÂФ狼¤Ã¤¿¡Ö¿Í¸¢°Ñ°÷²ñ¤ÎÆÃÊ̵ߺѼ곤­¤ÎÂоݤˤÏÊóÆ»µ¡´Ø¤Ë¤è¤ë¿Í¸¢¿¯³²¤â´Þ¤Þ¤ì¤ë¡£¡×¤È¤·¤¿¡Ö¥á¥Ç¥£¥¢µ¬À©¾ò¹à¡×¤òÅà·ë¤·¡¢Åà·ë²ò½ü¤Ë¤ÏÊÌÅÓˡΧ¤òÀ©Äꤹ¤ë¤³¤È¤ä¡¢°ìÄê´ü´Ö¤¬·Ð²á¸å¤Ë¸«Ä¾¤¹¾ò¹à¤òÀ¹¤ê¹þ¤à¤³¤È¤Ê¤É¤ò¾ò·ï¤Ë¤·¤Æ¡¢º£¹ñ²ñ¤ËºÆÄó½Ð¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¼¡¤Ë¤Ï¡¢¡Ö¿Í¸¢Íʸî°Ñ°÷¤ÎÁª¹Í¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¡Ö¿Í¸¢¿¯³²¤ÎÄ´ºº¤Ê¤É¤ò¹Ô¤¦¡Ö¿Í¸¢Íʸî°Ñ°÷¡×¤ÏÆüËܹñÀÒ¤ò»ý¤Ä¼Ô¤Ë¸Â¤ë¤È¤Î¡Ö¹ñÀÒ¾ò¹à¡×¤òÀ¹¤ê¹þ¤à¤Ù¤·¡×¤È¤Î½¤Àµ°Æ¤¬½Ð¤Æ¤­¤¿¡£

¤·¤«¤·¡¢ËÜÍè¤Ï¡¢Åö½é¤ÎµÄÏÀ¤È¤·¤Æ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤Î¤Ï¡¢¡Ö¤³¤Î¿Í¸¢ÍʸîË¡°Æ¤Ç¡¢¤½¤â¤½¤â¡¢Íʸ¤Ù¤­¿Í¸¢¤È¤Ï¤Ê¤Ë¤Ê¤Î¤«?¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Îµ¿µÁ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤Î¤À¤¬¡¢¤½¤Îµ¿µÁ¤¬½Ð¤µ¤ì¤¿¤Î¤¬¡¢¤Ä¤¤Àè·î¤Ë¤Ï¤¤¤Ã¤Æ¤Î¤³¤È¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£

3·î10Æü¡¢¼«Ì±ÅޤθÅÀîÄ÷µ×»á¤¬¡Ö¿Í¸¢¿¯³²¤ÎÄêµÁ¤¬¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ç×ó°Õ¡Ê¤·¤¤¡ËŪ¤Ë±¿ÍѤµ¤ì¤ë;ÃϤ¬Â礭¤¤¤¦¤¨¡¢¿·Àߤµ¤ì¤ë¿Í¸¢°Ñ°÷²ñ¤Ë¤ÏÎá¾õ¤Ê¤·¤ÎÁܺ÷¤Ê¤É¶¯À©¸¢¤¬¤¢¤ë¡£·ûË¡¤ÎÀº¿À¤Ë¤Î¤Ã¤È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¨¤ë¤Î¤«¡×¤È¤Îµ¿µÁ¤òÄ󼨤·¤¿¡£

¤Þ¤µ¤Ë¡¢¡ÖÃÙ¤¹¤®¤¿Â¡×¤È¤¤¤ï¤¶¤ë¤òÆÀ¤Ê¤¤¤¬¡¢¤³¤Î¿Í¸¢¤ÎÄêµÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Îµ¿µÁ¤ËÂФ·¤Æ¡¢Ë¡Ì³¾Ê¤Ï¡¢¡Ö¿Í¸¢¤ÎÄêµÁ¤Ï·ûË¡¤Îµ¬ÄêÄ̤ê¤À¡×¤È¡¢Åú¤¨¤¿¤È¤¤¤¦¡£

¤³¤ì¤é¤ÎµÄÏÀ¤Î¿ä°Ü¤ò¸«¤Æ¡¢»ä¤¬´¶¤¸¤ë¤Î¤Ï¡¢ ¡Ö¤³¤ì¤Ç¤Ï¡¢µÄÏÀ¤Î½ç½ø¤¬¡¢¤Þ¤ë¤Ã¤­¤ê°ã¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó¤«?¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¡¢Î¨Ä¾¤Êµ¿ÌäÅÀ¤À¡£

ÆüËÜÀ¯ÉܤΥÀ¥Ö¥ë¥¹¥¿¥ó¥À¡¼¥É¤Î¿Í¸¢²ò¼á

¤³¤³¤Ç²þ¤á¤Æ¡¢¤³¤ÎË¡°Æ¤¬¼é¤ë¤Ù¤­¡Ö¿Í¸¢¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÄêµÁ¡×¤ò¸«¤Æ¤ß¤è¤¦¡£

¤³¤³¤Ë¡¢¡Ö¿Í¼ï¡×¤Ê¤ë³µÇ°µ¬Ä꤬¤¢¤ë¡£

¡Ö¡Ö¿Í¼ïÅù¡×¤È¤Ï¡¢¿Í¼ï¡¢Ì±Â²¡¢¿®¾ò¡¢À­ÊÌ¡¢¼Ò²ñŪ¿Èʬ¡¢ÌçÃÏ¡¢¾ã³²¡¢¼ÀÉÂËô¤ÏÀ­Åª»Ø¸þ¤ò¤¤¤¦¡£¡×¤È½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¡£

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢.¡Ö¤¢¤é¤æ¤ë·ÁÂ֤οͼﺹÊÌűÇѤ˴ؤ¹¤ë¹ñºÝ¾òÌó¡×¤Ë¤ª¤±¤ë¿Í¸¢¤ÎÄêµÁ¡×(International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination)¤Ë¤ª¤±¤ë¡Ö¿Í¼ïº¹Ê̡פÎÄêµÁ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
http://www.hri.org/docs/ICERD66.html»²¾È

¡Ö¤³¤Î¾òÌó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¡Ö¿Í¼ïº¹Ê̡פȤϡ¢¿Í¼ï¡¢ÈéÉæ¤Î¿§¡¢À¤·ÏËô¤Ï̱²Ū¼ã¤·¤¯¤Ï¼ï²Ū½Ð¿È¤Ë´ð¤Å¤¯¤¢¤é¤æ¤ë¶èÊÌ¡¢ÇÓ½ü¡¢À©¸ÂËô¤ÏÍ¥Àè¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢À¯¼£Åª¡¢·ÐºÑŪ¡¢¼Ò²ñŪ¡¢Ê¸²½Åª¤½¤Î¾¤Î¤¢¤é¤æ¤ë¸øŪÀ¸³è¤ÎʬÌî¤Ë¤ª¤±¤ëÊ¿Åù¤ÎΩ¾ì¤Ç¤Î¿Í¸¢µÚ¤Ó´ðËÜŪ¼«Í³¤òǧ¼±¤·¡¢µýÍ­¤·Ëô¤Ï¹Ô»È¤¹¤ë¤³¤È¤ò˸¤²Ëô¤Ï³²¤¹¤ëÌÜŪËô¤Ï¸ú²Ì¤òÍ­¤¹¤ë¤â¤Î¤ò¤¤¤¦¡£¡×

¤³¤³¤ÇÃíÌܤ¹¤Ù¤­¤Ï¡¢ÆüËܹñ·ûË¡Âè14¾ò¤Ë¤ª¤±¤ë¡ÖÌçÃϡפˤĤ¤¤Æ¤Î²ò¼á¤È¡¢¡Ö¤¢¤é¤æ¤ë·ÁÂ֤οͼﺹÊÌűÇѤ˴ؤ¹¤ë¹ñºÝ¾òÌó¡×¤Ë¤ª¤±¤ë¡ÖÀ¤·Ï¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î²ò¼á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ÆüËÜÀ¯Éܤβò¼á¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¤³¤ÎÆüËܹñ·ûË¡¤Ë¤ª¤±¤ë¡ÖÌçÃϡפϡ¢±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¡Öfamily origin¡×¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¡Ö¤¢¤é¤æ¤ë·ÁÂ֤οͼﺹÊÌűÇѤ˴ؤ¹¤ë¹ñºÝ¾òÌó¡×¤Ë¤ª¤±¤ë¡ÖÀ¤·Ï¡×¤Ï¡¢¡Ödescent¡×¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

ÆüËÜÀ¯Éܤβò¼á¤È¤·¤Æ¡¢¡ÖÌçÃϤˤϡ¢¼Ò²ñŪº¹Ê̤¬Æþ¤ë¤¬¡¢À¤·Ï¤Ë¤Ï¡¢¼Ò²ñŪº¹Ê̤ÏÆþ¤é¤Ê¤¤¡×¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤¤¤ï¤Ð¡¢¸½ºß¤ÎÀ¯Éܤβò¼á¤Ç¤Ï¡¢·ûË¡¾å¤Î¡ÖÌçÃϡפȡ¢¹ñºÝ¾òÌó¾å¤Î¡ÖÀ¤·Ï¡×¤È¤Î¡¢¥À¥Ö¥ë¥¹¥¿¥ó¥À¡¼¥É¤Î²ò¼á¤Î¾õÂ֤ˤ¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬¤¤¤¨¤ë¡£

¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¡Ö¤¢¤é¤æ¤ë·ÁÂ֤οͼﺹÊÌűÇѤ˴ؤ¹¤ë¹ñºÝ¾òÌó¡×¤Ë¤ª¤±¤ë¿Í¸¢¤È¡¢ÆüËܹñ·ûË¡14¾òµ¬Äê¤Î¿Í¸¢¤È¤Î¥Ï¥¶¥Þ¤Ë¤¢¤ë¿Í¸¢¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤ò¡¢ÆüËÜÀ¯Éܤϡ¢¤É¤¦²ò¼á¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤í¤¦¤«?

¤³¤³¤Ç¡¢¸½ºß¤ÎÆüËܹñ·ûË¡¤Î²¼Éߤ­¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤µ¤ì¤ë¡Ö¥Þ¥Ã¥«¡¼¥µ¡¼Áð°Æ¡×(Draft of the Constitution of Japan. (MacArthur Draft)February 13, 1946)¤È¡¢ÆüËܹñ·ûË¡¤È¤Î¿Í¸¢¤ÎÄêµÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î°ã¤¤¤ò¸«¤Æ¤ß¤è¤¦¡£

¥Þ¥Ã¥«¡¼¥µ¡¼Áð°Æ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Âè13¾ò¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡Ö¼Ò²ñŪ¿Èʬ¡¢³¬µéËô¥Ï¹ñÀÒµ¯¸»¥ÎÇ¡²¿¡×(,social status, caste or national origin.)¤È¤·¤Æ¤¢¤ë¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÆüËܹñ·ûË¡¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢14¾ò¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¡Ö¼Ò²ñŪ¿ÈʬËô¤ÏÌçÃÏ¡×( social status or family origin)¤È¤·¤Æ¤¢¤ë¡£

¤Þ¤¿¡¢¥Þ¥Ã¥«¡¼¥µ¡¼Áð°Æ¤Ç¤Ï¡¢42¾ò¤Ç¡ÖÁªµó¿ÍµÚ¹ñ²ñµÄ°÷¸õÊä¼Ô¥Î»ñ³Ê¡×¤È¤·¤Æ¡ÖÀ­ÊÌ¡¢¿Í¼ï¡¢¿®¾ò¡¢ÈéÉ濧Ëô¥Ï¼Ò²ñ¾å¥Î¿Èʬ¥Ë°ø¥ê²¿Åù¥Îº¹ÊÌ¥ò°Ù¥¹¥òÆÀ¥¹¡×(no discrimination because of sex, race, creed, color or social status)¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÆüËܹñ·ûË¡44¾ò¤Ç¤Ï¡¢¡Ö¿Í¼ï¡¢¿®¾ò¡¢À­ÊÌ¡¢¼Ò²ñŪ¿Èʬ¡¢ÌçÃÏ¡¢¶µ°é¡¢ºâ»ºËô¤Ï¼ýÆþ¤Ë¤è¤Ä¤Æº¹Ê̤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¡×( no discrimination because of race, creed, sex, social status, family origin, education, property or income.)¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¡ÖÌçÃϡפδްդ¹¤ë¤È¤³¤í¤Ï¡¢¥Þ¥Ã¥«¡¼¥µ¡¼Áð°Æ¤Ë¤ª¤±¤ë¡Ö caste or national origin¡×¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ÌÀÇò¤Ç¤¢¤í¤¦¡£

¤Ç¤Ï¡¢¡Ö¤¢¤é¤æ¤ë·ÁÂ֤οͼﺹÊÌűÇѤ˴ؤ¹¤ë¹ñºÝ¾òÌó¡×¤Ë¤ª¤±¤ë¡Ödescent¡×¤ò¡¢ÆüËÜÀ¯Éܤϡ¢¤Ê¤¼¡¢¡ÖÌçÃϡפÈÆɤߤ«¤¨¤º¤Ë¡¢¤ï¤¶¤ï¤¶¡¢ËÜÍè¤ÏÃæ¹ñ¤Î¸ÀÍդǤ¢¤ë¡ÖÀ¤·Ï¡×¤È¡¢ÆɤßÂؤ¨¤¿¤Î¤Ç¤¢¤í¤¦¡£

¤Ä¤Þ¤ê¤Ï¡¢ÆüËܹñ·ûË¡¤Ë¤ª¤±¤ë¡Ösocial status or family origin¡×¤Ï¡¢¥Þ¥Ã¥«¡¼¥µ¡¼·ûË¡¤Ë¤ª¤±¤ë¡Öcaste or national origin¡×¤È¤ÏϢư¤·¤Ê¤¤¡¢¸À¤¤´¹¤¨¤ì¤Ð¡¢¡ÖÆüËܤˤϥ«¡¼¥¹¥ÈÀ©Å٤˽स¤ë¤â¤Î¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¡×¤È¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤í¤¦¤«¡£

¤Þ¤¿¡¢¥Þ¥Ã¥«¡¼¥µ¡¼Áð°ÆÂè13¾ò¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î¿Í¸¢¤ò¼é¤ë¤Ù¤­Âоݤϡ¢¡¢¡Ö°ìÀڤμ«Á³¿Í¡×( all natural persons )¤¬ÂоݤȤʤäƤ¤¤ë¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÆüËܹñ·ûË¡¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢14¾ò¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤Î¿Í¸¢¤ò¼é¤ë¤Ù¤­Âоݤò¡Ö¤¹¤Ù¤Æ¹ṉ̃¡×(All of the people )¤È¸ÂÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¡£

¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¿Í¸¢¤ÎÄêµÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Îµ¿µÁ¤ËÂФ·¤Æ¡¢Ë¡Ì³¾Ê¤¬Åú¤¨¤¿¤È¤¤¤¦¡Ö¿Í¸¢¤ÎÄêµÁ¤Ï·ûË¡¤Îµ¬ÄêÄ̤ê¤À¡×¤È¤¤¤¦È¯¸À¤Ï¡¢ÊÒ¼êÍî¤Á¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¨¤ë¡£

¹ñºÝŪ¿Í¸¢¤È¹ñÆâŪ¿Í¸¢¤Î¥Ï¥¶¥Þ¤Ë¤¢¤ëÌäÂê

¤³¤Î¹ñºÝŪ¿Í¸¢¤È¹ñÆâŪ¿Í¸¢¤Î¥Ï¥¶¥Þ¤Ë¤¢¤ëÌäÂê¤È¤·¤Æ¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥¢¥á¥é¥¸¥¢¥ó¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ë¡£

»ä¤Î°ì¹Æ¡Ö¥¢¥á¥é¥¸¥¢¥óÌäÂê¤òâä¾®²½¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¡Ý¹ñÀÒË¡¤Î¸«Ä¾¤·¤Ë¤Þ¤ÇƧ¤ß¹þ¤ó¤ÀÂбþ¤ò¡Ý¡×http://www.sasayama.or.jp/diary/2002mar17.htm¡¡¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢»ä¤Ï¡¢Æó¤Ä¤ÎÌäÂê¤òÄ󵯤·¤¿¡£

Âè°ì¤Ï¡¢ÍÜ°éÈñÀÁµá¤Ë´Ø¤¹¤ëÆó¹ñ´Ö¶¨ÄêÄù·ë¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤ê¡¢ÂèÆó¤Ï¡¢¹ñÀÒË¡²þÀµ»þ¤Ë¹ñÀÒ¤ÎÄê¤Þ¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¹ñÀÒ¼èÆÀÌäÂê¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤ì¤é¤ÎÃè¤Ö¤é¤ê¤ó¤Î¾õÂ֤ˤ¢¤ëÆüË߽ܺ»¼Ô¤¿¤Á¤Î¿Í¸¢¤Ï¡¢²¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¼é¤é¤ì¤ë¤Î¤Ç¤¢¤í¤¦¤«?
http://www.shikoku-np.co.jp/news/news.aspx?id=20050413000360»²¾È

¤Þ¤¿¡¢ÌçÃϤÈÀ¤·Ï¤Î²ò¼á¤Î°ã¤¤¤Î¥Ï¥¶¥Þ¤ÎÌäÂê¤È¤·¤Æ¡¢¡ÖÃä½Ð»Ò¡¦ÈóÃä½Ð»Ò¤ÎÁê³¾å¤ÎÊ¿ÅùÌäÂê¡×http://www.cc.matsuyama-u.ac.jp/~tamura/souzokusabetu.htm¡¡¤¬¤¢¤ë¡£

¤³¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢ÌçÃϤȤ·¤Æ¤ß¤ë¤Î¤«¡¢¤½¤ì¤È¤âÀ¤·Ï¤È¤·¤Æ¤ß¤ë¤Î¤«¡¢Èù̯¤ÊÌäÂê¤Ç¤¢¤ë¡£

¤µ¤é¤Ë¡¢¡ÖÆüËܤˤª¤±¤ë¾¯¿ô̱²ÌäÂê¡×¤È¤â¤¤¤¨¤ë¡¢¥¢¥¤¥ÌÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤É¤¦¤«?

À轻̱²¤ËÂФ¹¤ë¿Í¸¢²óÉü¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¦¥¿¥êÊ¡»ãÂкö¤ä ¡Ö¥¢¥¤¥Ìʸ²½¤Î¿¶¶½Ê¤Ӥ˥¢¥¤¥Ì¤ÎÅÁÅýÅù¤Ë´Ø¤¹¤ëÃ챤ÎÉáµÚµÚ ¤Ó·¼È¯¤Ë´Ø¤¹¤ëˡΧ¡Ê¥¢¥¤¥Ìʸ²½¿¶¶½Ë¡¡Ë¡×¤È¤·¤Æ¤Ï¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤Ë¤Ï¡¢À轻̱²¤Î¿Í¸¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æľ»ë¤·¤¿¡Ö¥¢¥¤¥Ì̱²¤Ë´Ø¤¹¤ëˡΧ¡×¤ÎÀº¿À¤Ï¡¢¿¥¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£

¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Ê¿Í¸¢ÌäÂ꿯³²¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢½¸ÃÄÁʾÙ(¥¯¥é¥¹¥¢¥¯¥·¥ç¥ó)À©ÅÙ¤ÎÁÏÀߤˤè¤Ã¤Æ¡¢ÁêÅöÄøÅ٤ο͸¢¿¯³²¤ËÂФ¹¤ëÂй³ÎϤòÁý²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Ï¤º¤À¡£

¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤ß¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¹ñÀÒË¡¤Î¼êľ¤·¤ä¡¢Ì±Ë¡¤Î²ò¼á¡¢À轻̱²¿·Ë¡¤Î²ÄǽÀ­¤ò¡¢°ìÀÚËˤ«¤Ö¤ê¤·¤¿¤Þ¤Þ¡¢¤Þ¤¿¡¢¹ñºÝ¾òÌó¤ÈÆüËÜ·ûË¡¤È¤Î²ò¼á¤Î¹Ô¤­°ã¤¤¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤¿¤Þ¤Þ¡¢¤¤¤¿¤º¤é¤Ë¡¢¿Í¸¢¿¯³²µ¬À©¤Î¶¯²½¤ò¤á¤¶¤·¤¿¡Ö¿Í¸¢·Ù»¡¡×ŪÂÎÀ©¤ò¶¯²½¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÌ̤Ǵí×ü¤¬À¸¤¸¤Æ¤³¤¶¤ë¤òÆÀ¤Ê¤¤¡£

¥¢¥à¥Í¥¹¥Æ¥£¡¼¤Ï¡¢ÆüËܤο͸¢ÍʸîË¡°Æ¤ËÂФ·¤Æ¤É¤¦¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«?

º£²ó¤Î¿Í¸¢ÍʸîË¡°Æ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ËÜÍè¡¢¹ñ²È¤«¤éÆÈΩ¤·¤Æ¤¢¤ë¤Ù¤­¡Ö¿Í¸¢°Ñ°÷²ñ¡×¤¬Ë¡Ì³¾Ê¤Î³°¶É¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¤Þ¤¿¡¢¿·Àߤµ¤ì¤ë¿Í¸¢°Ñ°÷²ñ¤Ï¡¢Á´¹ñ¤ÎÃÏÊýˡ̳¶É¤Ë»ö̳½ê¤òÃÖ¤¯¡£

¤µ¤é¤Ë³ÆÃÏÊý¤Ç¡¢¿Í¸¢¿¯³²¤ÎÁêÃ̤äÄ´ºº¡¢¾ðÊó¼ý½¸¤ò¹Ô¤¦¿Í¸¢Íʸî°Ñ°÷¡ÊÆóËü¿Í°ÊÆâ¡Ë¤ò°Ñ¾ü¤¹¤ë¡£

¿Í¸¢Íʸî°Ñ°÷¤Ï¡¢»ÔĮ¼Ĺ¤¬ÊÛ¸î»Î²ñ¤Ê¤É¤Î°Õ¸«¤òʹ¤¤¤¿¤¦¤¨¤Ç¡¢¿Í¸¢ÍʸîÃÄÂΤʤɤ«¤é¸õÊä¼Ô¤ò¿äÁ¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£

¤Þ¤¿¡¢¿Í¸¢°Ñ°÷²ñ¤Ï¡¢¿Í¸¢¿¯³²¤Î¡ÖÆÃÊ̵ߺѼ곤­¡×¤È¤·¤Æ¡¢´Ø·¸¼Ô¤Ø¤Î½ÐƬÍ×ÀÁ¤È»ö¾ðÄ°¼è¡¢´Ø·¸»ñÎÁ¤Ê¤É¤Î¡Öα¤áÃÖ¤­¡×¡¢´ØÏ¢¸Ä½ê¤Ø¤ÎΩ¤ÁÆþ¤ê¸¡ºº¤È¤¤¤Ã¤¿¸¢¸Â¤ò¤â¤Ä¡£

¤³¤ÎºÝ¡¢Îá¾õ¤ÏɬÍפʤ¯¡¢µñÈݤ¹¤ì¤Ðȳ§µ¬Äê¤âÄê¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

°Ñ°÷²ñ¤¬¿Í¸¢¿¯³²¤Èǧ¤á¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢´«¹ð¡¦¸øɽ¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¡£

¤³¤Î¿Í¸¢°Ñ°÷²ñ¤Î³èÆ°¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¹ñºÝ¿Í¸¢ÍʸîÁÈ¿¥¤Ç¤¢¤ë¥¢¥à¥Í¥¹¥Æ¥£¡¼¤È¤¤¤¨¤É¤â¡¢Î©¤ÁÆþ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£

¤³¤ÎÆüËܤο͸¢ÍʸîË¡°Æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥¢¥à¥Í¥¹¥Æ¥£¡¼¤Ï¡¢Á°²ó¤ÎÇÑ°ÆÁ°¤ÎÃʳ¬¤Ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥á¥ó¥È¤ò½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
http://www.incl.ne.jp/ktrs/aijapan/2002/021102.htm¡¡»²¾È

¡Ö¸ø¸¢ÎϤˤè¤ë¿Í¸¢¿¯³²¤Ï¡¢Â¾¤Î»ä¿Í´Ö¤Ë¤ª¤±¤ë¿Í¸¢¿¯³²¤È¤½¤Î¹½Â¤¤¬º¬ËÜŪ¤Ë°Û¤Ê¤ë¡£¤³¤ì¤òƱÎó¤Ë°·¤¦¤³¤È¤Ï¡¢¼«Í³¸¢µ¬Ìó°Ñ°÷²ñ¤«¤é¤Î»ØŦ¤ò̵»ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¹ñÆâ¿Í¸¢µ¡´Ø¤¬Åö¶É¤Î¸¢ÎϤÎÍôÍѤòËɻߤ¹¤ë¤³¤È¤ò¼ç¤¿¤ëÌÜŪ¤È¤·¤Æ¹Í°Æ¤µ¤ì¤¿À©Å٤Ǥ¢¤ë¤³¤È¤òÁ´¤¯¹Íθ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡×

¤Ä¤Þ¤ê¤Ï¡¢¤³¤Î¥¢¥à¥Í¥¹¥Æ¥£¤Î¸«²ò¤Î°ÕÌ£¤¹¤ë¤È¤³¤í¤Ï¡¢¡Ö¸ø¸¢ÎϤȤ¤¤¨¤É¤â¡¢»ØÃƤµ¤ì¤ëΩ¾ì¤Ë¤¢¤ê¤¦¤ë¡£¡×¤¬¤æ¤¨¤Ë¡¢¡Ö¿Í¸¢°Ñ°÷²ñ¤Ê¤ë¤â¤Î¤¬¡¢Ë¡Ì³¾Ê¤Î³°¶É¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¡¢¤·¤«¤â¡¢¤½¤ì¤¬¡¢ÍðÍѤµ¤ì¤«¤Í¤Ê¤¤¶¯ÎϤʸ¢¸Â¤òÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ø¤Î·üÇ°¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤í¤¦¡£

¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¸«¤Æ¤¯¤ë¤È¡¢¤Ä¤Þ¤ê¤Ï¡¢¤³¤Î¿Í¸¢ÍʸîË¡°Æ¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢Åö½é¤«¤é»ÞÍÕËöÀá¤ÎµÄÏÀ¤Ë¿¶¤ê²ó¤µ¤ì¤Æ¡¢Íʸ¤Ù¤­¿Í¸¢¤¬ÉÔÌÀ³Î¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¡¢¤¤¤¿¤º¤é¤Ë¡¢¡Ö¿Í¸¢·Ù»¡¡×¤ò¡¢¥¢¥à¥Í¥¹¥Æ¥£¤ÎµÚ¤Ð¤Ì¤È¤³¤í¤Ç¶¯²½¤¹¤ë¤â¤Î¤Ë²á¤®¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¡¢»ä¤Ë¤Ï¡¢»×¤¨¤Æ¤¯¤ë¤Î¤À¡£

»²¹Í
1.¥Þ¥Ã¥«¡¼¥µ¡¼Áð°Æ¤Ë¤ª¤±¤ë¿Í¸¢¤ÎÄêµÁ
http://home.c07.itscom.net/sampei/macken/macken.html

¸¶Ê¸

article xiii.
all natural persons are equal before the law. no discrimination shall be authorized or tolerated in political, economic or social relations on account of race, creed, sex, social status, caste or national origin.
no patent of nobility shall from this time forth embody within itself any national or civic power of government.
no rights of peerage except those of the imperial dynasty shall extend beyond the lives of those now in being.
no special privilege shall accompany any award of honor, decoration or other distinction; nor shall any such award be valid beyond the lifetime of the individual who now holds or hereafter may receive it.

ÆüËܸìÌõ
Âè½½»°¾ò

°ìÀڥμ«Á³¿Í¥ÏˡΧ¾åÊ¿Åù¥Ê¥êÀ¯¼£Åª¡¢·ÐºÑŪËô¥Ï¼Ò²ñŪ´Ø·¸¥Ë±÷¥Æ¿Í¼ï¡¢¿®¾ò¡¢À­ÊÌ¡¢¼Ò²ñŪ¿Èʬ¡¢³¬µéËô¥Ï¹ñÀÒµ¯¸»¥ÎÇ¡²¿¥Ë°Í¥êÇ¡²¿¥Ê¥ëº¹ÊÌŪÂÔ¶ø¥âµöÍÆËô¥ÏÌÛǧ¥»¥é¥ë¥ë¥³¥È̵¥«¥ë¥Ø¥·
¼¤º£°Ê¸å²¿¿Í¥âµ®Â²¥¿¥ë¥Î¸Î¥ò°Ê¥Æ¹ñËô¥ÏÃÏÊý¥ÎÇ¡²¿¥Ê¥ëÀ¯¼£Åª¸¢ÎÏ¥ò¥âÍ­¥¹¥ë¥³¥È̵¥«¥ë¥Ø¥·
¹Ä²¥ò½ü¥¯¥Î³°µ®Â²¥Î¸¢Íø¥Ï¸½Â¸¥Î¼Ô¥ÎÀ¸Â¸Ãæ¥ò¸Â¥êÇ·¥òÇѻߥ¹±ÉÍÀ¡¢·®¾ÏËô¥Ï¶¥Î¾¥ÎÍ¥¶ø¥Î¼øçХ˥ϲ¿Åù¥ÎÆø¢¥âÉí¿ï¥»¥µ¥ë¥Ø¥·Ëô±¦¥Î¼øçХϸ½¥ËÇ·¥òÍ­¥¹¥ëËô¥Ï¾­ÍèÇ·¥ò¼õ¥¯¥ë¸Ä¿Í¥ÎÀ¸Â¸Ãæ¥ò¸Â¥ê¶¥Î¸úÎÏ¥ò¼º¥Õ¥Ø¥·

42¾ò
¡ÖÁªµó¿ÍµÚ¹ñ²ñµÄ°÷¸õÊä¼Ô¥Î»ñ³Ê¡×¤È¤·¤Æ¡ÖÀ­ÊÌ¡¢¿Í¼ï¡¢¿®¾ò¡¢ÈéÉ濧Ëô¥Ï¼Ò²ñ¾å¥Î¿Èʬ¥Ë°ø¥ê²¿Åù¥Îº¹ÊÌ¥ò°Ù¥¹¥òÆÀ¥¹¡×(no discrimination because of sex, race, creed, color or social status)

2.ÆüËܹñ·ûË¡¤Ë¤ª¤±¤ë¿Í¸¢¤ÎÄêµÁ
http://home.c07.itscom.net/sampei/kenpo/nihongo.html»²¾È

·ûË¡Âè½½»Í¾ò
¡Ö¤¹¤Ù¤Æ¹ṉ̃¤Ï¡¢Ë¡¤Î²¼¤ËÊ¿Åù¤Ç¤¢¤Ä¤Æ¡¢¿Í¼ï¡¢¿®¾ò¡¢À­ÊÌ¡¢¼Ò²ñŪ¿ÈʬËô¤ÏÌçÃϤˤè¤ê¡¢À¯¼£Åª¡¢·ÐºÑŪËô¤Ï¼Ò²ñŪ´Ø·¸¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢º¹Ê̤µ¤ì¤Ê¤¤¡£¡×

·ûË¡44¾ò
¡Ö¿Í¼ï¡¢¿®¾ò¡¢À­ÊÌ¡¢¼Ò²ñŪ¿Èʬ¡¢ÌçÃÏ¡¢¶µ°é¡¢ºâ»ºËô¤Ï¼ýÆþ¤Ë¤è¤Ä¤Æº¹Ê̤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¡×( no discrimination because of race, creed, sex, social status, family origin, education, property or income.)

3.¡Ö¤¢¤é¤æ¤ë·ÁÂ֤οͼﺹÊÌűÇѤ˴ؤ¹¤ë¹ñºÝ¾òÌó¡×(International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination)¤Ë¤ª¤±¤ë¿Í¸¢¤ÎÄêµÁ
http://www.hri.org/docs/ICERD66.html»²¾È
¡Ö¤³¤Î¾òÌó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¡Ö¿Í¼ïº¹Ê̡פȤϡ¢¿Í¼ï¡¢ÈéÉæ¤Î¿§¡¢À¤·ÏËô¤Ï̱²Ū¼ã¤·¤¯¤Ï¼ï²Ū½Ð¿È¤Ë´ð¤Å¤¯¤¢¤é¤æ¤ë¶èÊÌ¡¢ÇÓ½ü¡¢À©¸ÂËô¤ÏÍ¥Àè¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢À¯¼£Åª¡¢·ÐºÑŪ¡¢¼Ò²ñŪ¡¢Ê¸²½Åª¤½¤Î¾¤Î¤¢¤é¤æ¤ë¸øŪÀ¸³è¤ÎʬÌî¤Ë¤ª¤±¤ëÊ¿Åù¤ÎΩ¾ì¤Ç¤Î¿Í¸¢µÚ¤Ó´ðËÜŪ¼«Í³¤òǧ¼±¤·¡¢µýÍ­¤·Ëô¤Ï¹Ô»È¤¹¤ë¤³¤È¤ò˸¤²Ëô¤Ï³²¤¹¤ëÌÜŪËô¤Ï¸ú²Ì¤òÍ­¤¹¤ë¤â¤Î¤ò¤¤¤¦¡£¡×
In this Convention, the term “racial discrimination” shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.

4.¡¢±Ñ¸ì¤Î¼­½ñ¤Ë¤è¤ë¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Êº¹Ê̤γµÇ°

* ǯÎðº¹ÊÌ agism* ƱÀ­°¦¤ËÂФ¹¤ëº¹ÊÌ heterosexism * ¿ÈÂοȾã¼Ôº¹ÊÌ disablism* ¥¨¥¤¥º¤Ë¤è¤ëº¹ÊÌ AIDS-related discrimination* °äÅÁ»Ò¡Ê¤Ë¤è¤ë¡Ëº¹ÊÌ genetics discrimination* ¸À¸ìº¹ÊÌ linguistic discrimination* Ç¥Éؤˤè¤ëº¹ÊÌpregnancy discrimination* º§°ù´Ø·¸¤Ë¤è¤ëº¹ÊÌ discrimination based on marital status * ½Ð¿È¹ñ¤Ë¤è¤ëº¹ÊÌnational origin discrimination * µÊ±ì¼Ôº¹ÊÌsmokeism * ´é¤Ë¤è¤ëº¹ÊÌ faceism

5.¿Í¸¢ÍʸîË¡°Æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥¢¥à¥Í¥¹¥Æ¥£¤Î¼çÄ¥
http://www.incl.ne.jp/ktrs/aijapan/2002/021102.htm

6.¿Í¸¢ÍʸîË¡°Æ
http://www.moj.go.jp/HOUAN/JINKENYOUGO/refer02.html

°Ê¾å

¸þÃæ¹ñ语ŪËÝ译¡¤»ÈÍÑ这 ¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

nullTranslate
HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó²òÀâ-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ266

2005/04/23 Saturday

Ãæ¹ñ¤Ç¡¢º£Å٤ϡ¢¹©¶ÈÍÑÃ忧ºÞÆþ¤ê¡ÖÃæ¹ñÃã¡×ȯ³Ð

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 10:56:56

¡¡
2005/04/23

null¹©¶ÈÍÑÃ忧ºÞ¡Ö¥¹¡¼¥À¥ó¡×¤Î¿©Éʺ®ÆþÌäÂê¤Ç¡¢ÂçÁû¤®¤È¤Ê¤Ã¤¿Ãæ¹ñ¤Ç¡¢º£Å٤ϡ¢¡ÖÃæ¹ñÃã¡×¤Ë¡¢¹©¶ÈÍÑÃ忧ºÞ¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤¿¡£

http://news.searchina.ne.jp/2005/0423/national_0423_001.shtml¤Ç¤Ï¡¢Áɽ£ÉʼÁµ»½Ñ´ÆÆĶɤˤè¤ë¤È4·î16Æü¡¢»ÔÆâ¤ÎÆî´ÄÏ©ÃãÍÕ»Ô¾ì¤ËÊ£¿ô¤Î¿¦°÷¤¬¹Ô¤­¡¢¡ÖÌäÂ꤬¤¢¤ëÃãÍÕ¤¬Çä¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡×¤È¤·¤¿Å¹ÊÞ¤òÉõº¿¤·¡¢£²£±¼ïÎà¤ÎÃãÍÕ¤ò¹ç·×£³£°¥­¥í¥°¥é¥à°Ê¾å²¡¼ý¤·¤ÆʬÀϤ·¤¿¤È¤³¤í¡¢¥¯¥í¥à¥°¥ê¡¼¥ó¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¤È¤¤¤¦¡£

¥¯¥í¥à¥°¥ê¡¼¥ó¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ï¡¢µ®½£¾Ê¤«¤é¶õÍ¢¤µ¤ì¤¿ÎÐÃãÍÕ¤À¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£

Ãæ¹ñÃã¤ÇÀ¶ÌÀÀáÁ°¤ËŦ¤àÃãÍÕ¤ò¡ÖÌÀÁ° Ãã¡×(¤á¤¤¤¼¤ó¤Á¤ã)¤È¤¤¤¦¤¬¡¢¤³¤ÎÂåɽŪ¤Ê¤â¤Î¤È¤·¤Æ¡¢Î¶°æÃã(¤í¤ó¤¸¤ó¤Á¤ã)¤ÈÊËÍæ½ÕÃã(¤Ô¤í¤Á¤å¤ó¤Á¤ã¡¡BI LUO CHUN¡¡ÆüËܸìÆɤߤǤϡ֤ؤ­¤é¤·¤å¤ó¡×)¤È¤¬¤¢¤ë¡£

º£²ó¡¢¹©¶ÈÃ忧ºÞ¤Îº®Æþ¤¬¤ï¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ï¡¢¤³¤Î¤¦¤Á¤ÎÊËÍæ½ÕÃã¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡Ö¹¾苏Ã㾦ʿ坝设ÒÌ 绿¿§À÷ÎÁßÖÀ©Á´¹ñ̾Ãã¡×
http://www.gog.com.cn/gzrb/g0503/ca794474.htm¤Ë¡¢¸½ÃϤǤÎÆÇÃãÄÉÀ×¥ì¥Ý¡¼¥È¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¼Ì¿¿¤ÎÃæ¤Ç¡¢ºî¶È°÷¤ÎÊý¤¬¼ê¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¹÷¤·ÂޤΤ褦¤ÊÎп§¤Î¤â¤Î¤¬¡¢À÷ÎÁ¤Î¤è¤¦¤À¡£(¤³¤Îµ­»ö¤Î³Êó¤È¤·¤Æ¡¢¡ÖÌÓÊöÉÔ够²ÃÃöÌý 绿¿§Àõλź¿§ÁÇ À÷ÎÁßÖÃãüî窝 üλÕà¡×http://www.gog.com.cn/gzrb/g0503/ca795933.htm¤¬¤¢¤ë¡£)

¤³¤ÎÀ÷ÎÁ¤Ï¡¢Ãæ¹ñ¸ì¤Ç¡¢铅铬绿,¯¾Î¡ÈÈþ术绿¡É,¤Þ¤¿¤Ï¡¢¡È¿é铬绿¡É¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢http://info.tjkx.com/News/00001144CC/2005-04-20/1660775812.html¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢±ô¤¬¡¢Àݼè¸Â³¦¤Î36Çܤ⤢¤ë¤è¤¦¤À¡£

Àµ¼°¤ÎÀ÷¿§Ì¾¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤Îµ­»ö¤«¤é¤Ï¤Ä¤«¤á¤Ê¤¤¤Î¤À¤¬¡¢Ãæ¹ñ¸ì¤Ç¡¢铅铬绿,¯¾Î¡ÈÈþ术绿¡É¤¬¡Ö¥¯¥í¡¼¥à¥°¥ê¡¼¥ó¡×(chrome green ¤Þ¤¿¤Ï¡¢Chromium)¤ò¤µ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢¡Öchrome yellow¡×(¹È±ô¹Û)¤È¡ÖPrussian blue¡×( ¥×¥ë¥·¥ã¥ó¥Ö¥ë¡¼)¤«¤é¤Ê¤ë¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
http://dict.die.net/chrome%20green/»²¾È

Àµ¼°Ì¾¤Ï¡¢¡ÖCr2O3¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢http://dict.die.net/cr2o3/¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ÅÉÎÁ¤Ê¤É¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤ì¤é¤Îµ­»ö¤ÎÃæ¤Ç¤â¡¢¡Ö²«¿§¤¸¤ß¤¿ÎФÎÀ÷ÎÁ¡×¤È½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¤È¤³¤í¤ò¸«¤ë¤È¡¢ÌÀ¤ë¤¤²«¿§¤Î¡ÖLead Chromate Yellow¡×¤È¡¢ÀĹõ¤¤¿§¤Î¡ÖIron Oxide Green¡×¤È¤òº®¤¼¹ç¤ï¤»¤¿¤â¤Î¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤â¸«¤é¤ì¤ë¡£

http://www.youyichemical.com/chrome-oxide-green/chrome-oxide-pigments/iron-oxide-green-2-1.htm»²¾È

º£¸å¤Î¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Ç¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
http://news.baidu.com/ns?word=%C7%A6%B8%F5%C2%CC&tn=news&ie=gb2312&bs=%BA%FA%BD%F5%CC%CE+%D0%A1%C8%AA&sr=0&cl=2&rn=20&ct=0

¸þÃæ¹ñ语ŪËÝ译¡¤»ÈÍÑ这 ¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

nullTranslate
HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó²òÀâ-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ265

2005/04/22 Friday

Á´ÇÀ½©ÅĤβͶõ¼è°ú»ö·ï¡£¤³¤ì¤¸¤ã¡¢¡ÖÌëŹ¤Î¥µ¥¯¥é¡×¤Ç¤¹¤Í¡£

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 10:59:40

2005/04/22(Fri)

null¤Þ¤¿¤·¤Æ¤â¡¢½©ÅĤÎÃѤò¤µ¤é¤¹¤è¤¦¤Ç¡¢¿´¤¬Äˤब¡¢º£²ó¤ÎÁ´ÇÀ½©ÅĤλҲñ¼Ò¤Ê¤É¤È¤Î²Í¶õ¼è°ú»ö·ï(²¼µ­¥µ¥¤¥È»²¾È)¤Ï¡¢²Í¶õ¼è°ú¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¼Â¼Á¡¢¼«¼çÊƤβÁ³Ê»Øɸ¤È¤Ê¤ëÊƲÁ³Ê·ÁÀ®¥»¥ó¥¿¡¼¤Î¼è°ú²Á³Ê¤ò¹â¤á¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢°Ê¸å¤Î¼Â¼û¶Ú¤È¤Î¼«¼çÊƲÁ³ÊÀßÄê¤òÍ­Íø¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¤è¤¦¤À¡£

¤¤¤ï¤Ð¡¢Çä¤ì¤Ê¤¤ÌëŹ¤Î²°Âæ¤Ç¡¢¥µ¥¯¥éÃç´Ö¤¬¡¢¹âÃͤÇÇã¤Ã¤Æ¤¢¤²¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò´ó¤»±Â¤Ë¤·¤Æ½¸¤Þ¤Ã¤Æ¤¯¤ë½ã¿è¤Î¤ªµÒ¤µ¤ó¤â¡¢¹âÃͤÇÇ㤦±©ÌܤȤʤäƤ·¤Þ¤¦»Å³Ý¤±¡£

¤½¤â¤½¤â¡¢¤³¤ÎÁ´ÇÀ½©ÅĤȤ¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¤â¤È¤â¤È¤Ï¡¢»°Ãʳ¬¤Ëʬ¤«¤ì¤Æ¤¤¤¿·ÏÅýÁÈ¿¥¤¬¡¢ÇÀÎӿ建¾Ê¤Î±þ±ç¤òÆÀ¤Æ¡¢¤½¤ì¤Þ¤Ç¤ÎÃæ±ûÁÈ¿¥¤ÎÁ´ÇÀ¤È¸©¤Î·ÐºÑÏ¢¤È¤¬¹çÊ»¤·¤Æ¤Ç¤­¤¿¥Þ¥ó¥â¥¹ÁÈ¿¥¡£

¹çÊ»¤Î¥Þ¥¤¥Ê¥¹Ì̤¬¸½¤ì¤¿·Á¤À¤í¤¦¡£

ÇÀÎӿ建¾Ê¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢Êä½õ¶â¤ÏƧ¤ó¤À¤¯¤é¤ì¤ë(¹ñ¤Î¡ÖÊÆήÄÌ¥·¥¹¥Æ¥à²þ³×Â¥¿ÊÂкö»ö¶È¡×¤Î½õÀ®¶âÌó1,152Ëü±ß¤Ç¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢ËÜÍè¤Ï¡¢Í½´ü¤»¤Ì²á¾êÊÆȯÀ¸¤ËÂФ·±ß³ê¤Ê¼ûµëÄ´À°¤ò¤Ï¤«¤ë¤Î¤¬¼ç»Ý)¤Ï¡¢¤Þ¤µ¤Ë¡¢»ô¤¤¸¤¤Ë¼ê¤ò¤«¤Þ¤ì¤¿¤È¤Ï¡¢¤³¤Î¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£

¼«¼çÊƤβÁ³Ê·ÁÀ®¥¹¥­¡¼¥à¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤À¤Þ¤À¡¢Ì¤À®½Ï¤Ê¤È¤³¤í¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ï¡¢»ä¤â¡¢¤½¤Îȯ­Åö½é¤«¤éÀèʪ»Ô¾ì¤ÎƳÆþ¤Ê¤É¤ò»ØŦ¤·¤Æ¤­¤¿¤È¤³¤í¤Ç¤¢¤ë¡£

»Ò²ñ¼Ò¤¬Æþ»¥»²²Ã¤Ç¤­¤ë¤¿¤á¤Ë¤ª¤³¤ë²Í¶õ¼è°ú°Ê³°¤Ë¤â¡¢¤¤¤í¤¤¤í¡¢ÌäÂê¤ò¤Ï¤é¤ó¤Ç¤¤¤ë²Á³Ê·ÁÀ®¥¹¥­¡¼¥à¤À¡£

¤³¤ÎºÝ¡¢Å°ÄìŪ¤ÊÇ¿¤ò½Ð¤µ¤ì¤ó¤³¤È¤ò¡¢ÇÀÎӿ建¾Ê¤Ë˾¤ó¤Ç¤ª¤­¤¿¤¤¡£

¤½¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢Á´ÇÀ¤Î¼ï»Ô°ìÀµ¸½²ñĹ¤Ï¡¢Á°¤ÎÌÚ²¼½ç°ì²ñĹ»þÂå¤ËÁÈËǤΥ«¥Ê¥À»ºÆÚÆù¤Îµ¶Áõµ¿ÏÇ¡¢¥Ñ¡¼¥ë¥é¥¤¥¹¤ÎÉÔÅöɽ¼¨¤Ê¤É¡¢¥°¥ë¡¼¥×²ñ¼Ò¤¬´ØÏ¢¤·¤¿ÉԾͻö¤¬Á꼡¤¤¤À¤¢¤È¤ËÅо줷¤¿¥Á¥ã¥ó¥Ô¥ª¥ó¤À¤Ã¤¿¤Ï¤º¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¤Þ¤¿¤·¤Æ¤â¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê»ö·ï¤ËÁø¶ø¤È¤Ï¡¢¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤Í¡£

»²¹Í
Á´ÇÀ¤¢¤­¤¿¤¬¹Ô¤Ã¤¿²Í¶õ¼è°ú¤Î»ÅÁȤß

1.2004ǯ6·î22Æü¤ÎÊƲÁ³Ê·ÁÀ®¥»¥ó¥¿¡¼¤ÎÆþ»¥¤Ç¡¢Á´ÇÀ¤¢¤­¤¿¤¬¡¢¡Ö¤¢¤­¤¿¤³¤Þ¤Á¡×¡Ö¤á¤ó¤³¤¤¤Ê¡×¡Ö¤Ò¤È¤á¤Ü¤ì¡×¤Î£³ÌÃÊÁ·×£¸£²£¹£´¡¦£´¥È¥ó¤Î¾å¾ì¤òͽÄê¡£

2.Çä¤ì»Ä¤ê¤ÎȯÀ¸¤ò¶²¤ì¤¿Á´ÇÀ¤¢¤­¤¿¤¬¡¢¥Ñ¡¼¥ë¥é¥¤¥¹½©ÅĤȸ©Æâ¤Î̱´Ö²·Çä¶È¼Ô¤Ç¤¢¤ë ½©ÅÄ¿©ÎȲ·ÈÎÇä¡Ê³ô¡Ë¤ËÂФ·¡¢¸å¤ËÇ㤤Ì᤹¤³¤È¤ò¾ò·ï¤Ë±þ»¥¤¹¤ë¤è¤¦°ÍÍê¡£

3.£²¶È¼Ô¤¬¡¢Ìó£³£°£°£°¥È¥ó¤ò»Ô¾ì²Á³Ê¤ò¾å²ó¤ëÌ󣸲¯£¸£°£°£°Ëü±ß¤ÇÍ¡£

4.Í¤·¤¿¥³¥á¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï2¶È¼Ô¤ËǼÆþ¤µ¤ì¤º¡¢2¶È¼Ô¤Ï¡¢»Ùʧ´üÆü¤Þ¤Ç¤Ë¡¢Âå¶â¤òÁ´ÇÀ½©ÅĤ˻Ùʧ¤¤¡£

5.¤½¤Î¸å¡¢Á´ÇÀ¤¢¤­¤¿¤ÏÍ³Û¤ËÁêÅö¤¹¤ë¶â³Û¤ÇÁ´Î̤ò¡¢2¶È¼Ô¤«¤éÇ㤤Ìᤷ¤¿¡£

6.¤½¤ÎºÝ¡¢ ½©ÅÄ¿©ÎȲ·ÈÎÇä¡Ê³ô¡Ë¤ÏÁ°·îÍʬ¤Î£±£µ£±¡¦£²¥È¥ó¤âÇ㤤¼è¤ë¤è¤¦Í׵ᤷ¡¢Á´ÇÀ¤¢¤­¤¿¤Ï¤³¤ì¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤¿¡£

7.Ç㤤Ìᤷ¤ÎºÝ¡¢Á´ÇÀ¤¬Á´¹ñ¤Ç¥×¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤ë¡Ö¶¦·×´ªÄê¡×(¶¦Æ±·×»»´ªÄê)¤«¤é¼ê¿ôÎÁ¤È¤·¤Æ£¸£±£³Ëü£µ£°£°£°±ß¤¬ÉÔÀµ¤Ë»Ù½Ð¤µ¤ì¤¿¡£
(2005/05/31Äɵ­¡¡Á´ÇÀ¤¢¤­¤¿¤Ï£±£¶Ç¯£³·î¡¢½©Åĸ©Æâ£Ê£Á¤«¤é°ÑÂ÷¤µ¤ì¤¿£±£µÇ¯»ºÊÆ£±£°£µ£°¥È¥ó¤ò¸©³°²·Çä¶È¼Ô¤ËÈÎÇ䡣Ʊ¶È¼Ô¤«¤é¡ÖÇä¤ì¤Ê¤¤Ê¬¤òÊÖ¤·¤¿¤¤¡×¤È¤ÎÍ×ÀÁ¤¬¤¢¤ê¡¢Æ±Ç¯£¶·î¤Ë¶È¼Ôºß¸Ëʬ¤Î£µ£¹£³¥È¥ó¤òÇ㤤Ìᤷ¤¿¡£¤½¤ÎºÝ¡¢Âå¶â¤Î£±²¯£¹£¹£°£°Ëü±ß¤Ï¶¦·×´ªÄ꤫¤éήÍѤ·¤¿¡£Ç㤤Ìᤷ¤¿¥³¥á¤Ï£±£·Ç¯£³·î¤Þ¤Ç¤ËÊ̤β·Çä¶È¼Ô¤ËÈÎÇ䤷¡¢¤½¤ÎÂå¶â¤Ç¶¦·×´ªÄ꤫¤éήÍѤ·¤¿¶â³Û¤ò·êËä¤á¤·¤¿)

¤È¤¤¤¦¤â¤Î¡£

¤³¤ÎÃæ¤Î¶¦Æ±·×»»¤Îɸ½à²½¡¦Æ©ÌÀ²½¡¢»Ô¾ìɾ²Á¤äÉʼÁ¡¦·ÀÌó¶èʬ¤Ë¤è¤ë¶¦Æ±·×»»¤ÎºÙʬ²½¡¢Æ©ÌÀÀ­¤Î³ÎÊݤϡ¢JAÁ´¹ñÂç²ñ¤Ç¤ÎºÇ½ÅÅÀ»ö¹à¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤Ï¤º¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¤È¤ó¤À¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡£

Ãí–¶¦Æ±·×»»´ªÄê¤È¤Ï¡¢ÇÀ²È¤«¤éÇÀ¶¨¤òÄ̤·¤Æ½¸²Ù¤µ¤ì¤¿¥³¥á¤ò¡¢Á´ÇÀ¤¬¸©Ã±°Ì¤Çǯ»º¤´¤È¤Ë¹Ô¤¦²ñ·×Êý¼°¡£²·Çä¶È¼Ô¤Ø¤ÎÇäÇãÂå¶â¤ä¼ê¿ôÎÁ¤Ê¤É¤ò¶¦Æ±¤ÇÀº»»¤¹¤ë¡£¸©°è¶¦·×¤Ï¡¢Á´ÇÀÁ´¹ñËÜÉô¤Î´ÆººÂоݳ°¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

2005/05/11 Äɵ­¡Ö¡ÖÁ´ÇÀ¤¢¤­¤¿¡×²Í¶õ¼è°úÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÀи¶ÇÀÎӿ建»ö̳¼¡´±¤Î¸«²ò¤ÏÀµÏÀ¡×

Á´ÇÀ¤¢¤­¤¿¤Î²Í¶õ¥³¥á¼è°úÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤³¤Ë¤­¤Æ¡¢Á´ÇÀÁ´¹ñËÜÉô¤È¥Ñ¡¼¥ë½©ÅĤ¬¡¢¥³¥á²£Î®¤·¤Ë¤«¤«¤ï¤Ã¤¿¤È¤µ¤ì¤ëÁ´ÇÀ¤¢¤­¤¿¤ÎËÜÉôĹ¡Ê£¶£²¡Ë¤é·×£³¿Í¤Î¹ðÁʾõ¡ÊÇØǤÍƵ¿¡Ë¤ò¸©·Ù¤ËÄó½Ð¤·¤¿

¤È¤¤¤¦¤Î¤À¤¬¡¢¤É¤¦¤â¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢¶Ú¤¬¤¢¤ï¤Ê¤¤¹ðÁʤÀ¡£

¤¤¤ï¤Ð¡¢º£²ó¤ÎÌäÂê¤ò¡¢¸Ä¿Í¤ÎÈȺá¤Ëâä¾®²½¤·¤Æ¤·¤Þ¤ª¤¦¤È¤ÎÁÀ¤¤¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¤¬¡¢¤É¤¦¸«¤Æ¤â¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢ÁÈ¿¥¤È¤·¤Æ¤ÎÈȺá¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤«»×¤¨¤Ê¤¤¡£

¤½¤ì¤È¤â¡¢¤Þ¤À¡¢¡ÖÁ´ÇÀ½©ÅġפǤϤʤ¯¡¢¡Ö½©ÅķкÑÏ¢¡×¤À¤È¤Î´¶³Ð¤¬¶¯¤¤¤Î¤À¤í¤¦¤«¡£

¤Þ¤·¤Æ¤ä¡¢»ûÅĽ©Åĸ©Ãλö¤¬¡¢¤³¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ÇÀÎӿ建¾Ê¤ËÄľð¤ËÉ뤯
http://www.pref.akita.jp/tiji/17year/050509.html
¤Ê¤É¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¾ïµ°¤ò°ï¤·¤¿¹ÔÆ°¤À¤È»×¤¦¡£

¸©»ºÊƤβÁ³Ê¸¡¾Ú¤È¡¢²Á³Ê¥È¥ì¡¼¥¹¤Ï¡¢½©Åĸ©À¯¤ÎÀÕǤ¤Ç¤â¤¢¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤Ï¡¢°ìÏ¡ÂñÀ¸¤Ç¤¢¤ëΩ¾ì¤À¡£

¤¤¤ß¤¸¤¯¤â¡¢Àи¶ÇÀÎӿ建»ö̳¼¡´±¤Ï¡¢5·î9Æü¤Îµ­¼Ô²ñ¸«¤Ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¡Ö¤½¤ì¤Ç¡¢°ìÈÖÂç»ö¤Ê¤³¤È¤Ï¡¢º£²ó¡¢Á´ÇÀ¤ÎÊý¤¬¤¢¤¯¤Þ¤Ç¸Ä¿Í¤ÎÌäÂê¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¹Í¤¨¤Æ¤ª¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ç¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¤±¤ì¤É¤â¡¢²æ¡¹¤Ï¤³¤ÎÁ´ÇÀ¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤­¤Þ¤·¤Æ¤Ï¡¢ÁÈ¿¥Á´ÂΤÎÌäÂê¤È¤·¤Æ¼õ¤±»ß¤á¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפʤΤǤϤʤ¤¤«¤È¤¤¤¦¤Õ¤¦¤Ë¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤Æ¡¢²æ¤¬Êý¤Ï¤´°ÆÆâ¤Î¤È¤ª¤ê¡¢º£°ìÀÆÅÀ¸¡¤ò¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤¦¤¤¤¦°ìÀÆÅÀ¸¡Åù¤Î·ë²Ì¡¢Àµ¤¹¤Ù¤­½ê¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢²æ¤¬Êý¤«¤é¤â¤·¤«¤ë¤Ù¤­¹ðȯÅù¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤­¤¿¤¤¤È¤¤¤¦¤Õ¤¦¤Ë¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¡×

¤Þ¤¢¡¢¤³¤ì¤¬¡¢ÀµÏÀ¤À¤í¤¦¡£

Äɵ­¡¡2005/05/13

¾åµ­ÌäÂê¤Ë¤Ä¤­¡¢¿·»ö¼Â¤¬È½ÌÀ¤·¤¿¡£

Á´ÇÀ¤¢¤­¤¿¤¬¡¢¥Ñ¡¼¥ë¥é¥¤¥¹½©ÅĤȸ©Æâ¤Î̱´Ö²·Çä¶È¼Ô ½©ÅÄ¿©ÎȲ·ÈÎÇä¡Ê³ô¡Ë¤Ë¡¢²Í¶õ¼è°ú¤ò°ÍÍꤷ¡¢¥Ñ¡¼¥ë¥é¥¤¥¹½©ÅÄ¤È ½©ÅÄ¿©ÎȲ·ÈÎÇä¡Ê³ô¡Ë¤Ï¡¢ºòǯ5·î¤È6·î¤ÎÆþ»¥¼è°ú¤Ç¡¢»°Àé¥È¥ó¤òÍ¡£
¤½¤Î¤È¤­¤Î»Ùʧ´ü¸Â¤Ë¤¢¤ï¤»¡¢Á´ÇÀ¤¢¤­¤¿¤Ï¡¢¿ô²ó¤Ëʬ¤±¤Æ¡¢¥Ñ¡¼¥ë¥é¥¤¥¹½©ÅĤˤϡ¢¸Þ²¯Ï»ÀéÉ´Ëü±ß¡¢ ½©ÅÄ¿©ÎȲ·ÈÎÇä¡Ê³ô¡Ë¤Ë¤Ï¡¢»°²¯ÆóÀéËü±ß¤ò¿¶¤ê¹þ¤ó¤À¡£
¤½¤Î¸å¡¢¥Ñ¡¼¥ë¥é¥¤¥¹½©ÅĤϡ¢£¸·î¡¢£²²ó¤Ëʬ¤±¤Æ¡¢ ½©ÅÄ¿©ÎȲ·ÈÎÇä¡Ê³ô¡Ë¤Ï¡¢£¶¡Á£¸·î¤Î£·²ó¤Ëʬ¤±¤Æ¡¢¤½¤Î¿¶¤ê¹þ¤Þ¤ì¤¿Âå¶â¤ò¤â¤È¤Ë¤·¤Æ¡¢ÍÂå¶âʬ¤ò¥¢¥°¥ê¥Í¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹·Ðͳ¤Ç¡¢Ê§¤¤¹þ¤ó¤À¡£

¤Þ¤¿¡¢²Í¶õ¼è°ú¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸¤¸¤¿»Øɸ²Á³Ê¤Î¾å¾º¸½¾Ý¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
6·î¤Î»Øɸ²Á³Ê(£¶£°¥­¥íÅö¤êÊ¿¶Ñ) ²Í¶õ¼è°ú¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î²Á³ÊÁÛÄê
¤¢¤­¤¿¤³¤Þ¤Á£±Ëü£·£µ£²£°±ß¡¢£±Ëü£·£²£¹£´±ß¡¢²Í¶õ¼è°ú¤Ë¤è¤ëÄì¾å¤²Ê¬+226±ß
¤Ò¤È¤á¤Ü¤ì£±Ëü£¶£¸£°£´±ß¡¢£±Ëü£µ£·£¶£´±ß¡¢²Í¶õ¼è°ú¤Ë¤è¤ëÄì¾å¤²Ê¬+1040±ß
¤á¤ó¤³¤¤¤Ê£±Ëü£¶£±£¶£¶±ß¡¢£±Ëü£µ£´£±£µ±ß¡¢²Í¶õ¼è°ú¤Ë¤è¤ëÄì¾å¤²Ê¬+751±ß

Êƹò¥Ç¡¼¥¿¥Ð¥ó¥¯¤Î»î»»¤Ë¤è¤ë¤È¡¢
Ã;夬¤ê¤·¤¿¡Ö¤¢¤­¤¿¤³¤Þ¤Á¡×¤ÎÈÎÇäÎÌ¡¡£³Ëü£³£°£±£¶¥È¥ó¡£¡¡ÉÔÀµ¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î»Øɸ²Á³Ê¡Ê£¶£°¥­¥íÅö¤¿¤ê¡¢ÇÀ¿å¾Ê»î»»¡Ë¤è¤ê¤â£²£²£¶±ßÃ;夬¤ê¤Ç¡¢¥×¥é¥¹Ìó£±²¯£²£´£°£°Ëü±ß
Ã;夬¤ê¤·¤¿¡Ö¤Ò¤È¤á¤Ü¤ì¡×¤ÎÈÎÇäÎÌ£µ£´£³£·¥È¥ó¡£¡¡ÉÔÀµ¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î»Øɸ²Á³Ê¡Ê£¶£°¥­¥íÅö¤¿¤ê¡¢ÇÀ¿å¾Ê»î»»¡Ë¤è¤ê¤â£±£°£´£°±ßÃ;夬¤ê¤Ç¡¢¥×¥é¥¹Ìó£¹£´£°£°Ëü±ß
Ã;夬¤ê¤·¤¿¡Ö¤á¤ó¤³¤¤¤Ê¡×¤ÎÈÎÇäÎÌ£±£¹£³£·¥È¥ó¡£¡¡ÉÔÀµ¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î»Øɸ²Á³Ê¡Ê£¶£°¥­¥íÅö¤¿¤ê¡¢ÇÀ¿å¾Ê»î»»¡Ë¤è¤ê¤â£·£µ£±±ßÃ;夬¤ê¤Ç¡¢¥×¥é¥¹Ìó£²£´£°£°Ëü±ß

Äɵ­¡¡2005/07/13¡¡¤µ¤é¤Ë¿·»ö¼Â¤¬È½ÌÀ

¾åµ­¤Ë¤Ä¤­¡¢¤µ¤é¤Ë¿·»ö¼Â¤¬È½ÌÀ¤·¤¿¡£
http://www.asahi.com/national/update/0713/TKY200507130194.html»²¾È

Á´ÇÀ¤¢¤­¤¿¤ÎÁ°¿È¤Î½©Åĸ©·ÐºÑÏ¢¤¬£°£±Ç¯£¹¡Á£±£²·î¤Ë¡¢»Ò²ñ¼Ò¤Î¥Ñ¡¼¥ë¥é¥¤¥¹½©ÅĤËÂФ·¡¢¥³¥á£²£³£°¥È¥ó¤òÈÎÇ䤷¤¿¤¬¡¢¤½¤Î¤¦¤Á¤Îʼ¸Ë¸©¤ÎÊƹò²·ÈÎÇä²ñ¼Ò¡ÖÇòÌÚ¾¦»ö¡×¤ò²ð¤·¤ÆÇä¤Ã¤¿30¥È¥óʬ(30¼Ò)63É´Ëü±ßʬ¤¬Ì¤²ó¼ý¡£

¤µ¤é¤Ë¡¢Á´ÇÀ¤¢¤­¤¿¤ÎÁ°¿È¤Î½©Åĸ©·ÐºÑÏ¢¤ÎÆó½Å½èÍý¤Èǯ»º´Ö°ã¤¤¤Ë¤è¤ê¡¢13É´Ëü±ß¤¬ÉÔ­¡£

¹ç·×2001ǯ»º¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢76É´Ëü±ß¤¬ÉÔ­¡£

¥Ñ¡¼¥ë¥é¥¤¥¹Â¦¤Ç¤Ï¡¢2002ǯ4·î¤Ë1¡¤198¥È¥óʬ¤ò¸©³°²·¶È¼Ô¤ËÈÎÇ䤷¤¿¤¬¡¢¤½¤Î¤¦¤Á¤Î410¥È¥óʬ¤Î119É´Ëü±ßʬ¤¬¥ê¥Ù¡¼¥È¤ËÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¤¬¡¢ÈÎÇäÂкöÈñ¤È¤·¤Æ·Á¾õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£

»²¹Í–¤³¤Î¼è°ú¤Ï¡¢É½Ì̾å¤Ï¡¢ ¡Ê³ô¡Ë¥Ñ¡¼¥ë¥é¥¤¥¹»°½Å¤È¤Î¼è°ú¤òÁõ¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢¼Â¼Á¤Ï¡¢Ê¼¸Ë¸©¤ÎÇòÌÚ¾¦»ö¤È¤Î¼è°ú¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤µ¤ì¤ë¡£
¤³¤Î¥µ¥¤¥Èhttp://www.nodanro.or.jp/zenno-akita_husyoji.pdf¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢02ǯ(Ê¿À®14)ǯ¤ËÇòÌÚ¾¦»ö¤Î¼è°úÀè¤ÎÅÝ»º¤«¤é¡¢ÇòÌÚ¾¦»ö¤¬·Ð±ÄÉÔ¿¶¤Ë´Ù¤êƱ»þ´ü¤«¤é½©Åĥѡ¼¥ë¥é¥¤¥¹¤Ø¤ÎÆþ¶â¤¬Âڤ俤³¤È¤«¤é¡¢Ê´¾þ¤¬»Ï¤Þ¤Ã¤¿¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

http://www.sakigake.jp/servlet/SKNEWS.News.kiji?InputKIJICODE=20050713n
¤â¡¢¤´»²¾È

ºòÆü¡¢»ûÅĽ©Åĸ©Ãλö¤Ï¡¢ÇÀÎӿ建¾Ê¤ËÂФ·¤Æ¡¢¡ÖÆþ»¥Ää»ß¡¢Áá´ü²ò½ü¤Ë¸þ¤±²ºÊؤÊÂбþ¤ò¡×¤È¤ÎÄľð¤ò¤·¤¿
http://www.sakigake.jp/servlet/SKNEWS.News.kiji?InputKIJICODE=20050713f
¤½¤¦¤À¤¬¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÄľð¤ò¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÉÔÆ©ÌÀ¤Ê¶â¤Îή¤ì¤ò¡¢½©Åĸ©¤¬Î¨À褷¤Æ²òÌÀ¤¹¤ë¤Î¤¬Àè¤Ê¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡©

¤Ê¤ª¡¢ËÜÆü¡¢»°½Å¸©·ÐºÑÏ¢¤Ç¤â¡¢Æ±¤¸¤è¤¦¤Ê¥±¡¼¥¹¤Î±£Êûö¼Â¤¬È½ÌÀ¤·¤¿¡£
http://www.asahi.com/national/update/0713/TKY200507130368.html

´ÆÆÄ´±Ä£¤¿¤ëÇÀÎӿ建¾Ê¤Î·èÁ³¤¿¤ëÂбþ¤¬Ìä¤ï¤ì¤ë¡£

²ºÊؤÊÁ¼Ã֤ʤó¤Æ¤È¤ó¤Ç¤â¤Ê¤¤¡£

¼Â¼ÁÈï³²¼Ô¤Ï¡¢ÊÆÀ¸»º¼Ô¤¿¤Á¤Ê¤Î¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¤ªËº¤ì¤Ê¤¯¡£

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这 ¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

nullTranslate
HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó²òÀâ-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

276

2005/04/21 Thursday

¤µ¤é¤Ë¡¢µ¤¤¬¤«¤ê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤­¤¿¡¢Å´¹Ý¡¦¹Ýºà²Á³Ê¤Î¿ä°Ü

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 10:56:44

2005/04/21(Thu)

º£Ç¯3·î1Æü¤Ë¡¢»ä¤Î¥Ö¥í¥°¤Ç¡ÖÀ¤³¦¤ËÀïØˤÈÇÈÌæ¤ò¸Æ¤ÖÆüËܤÎÅ´¹ÝÂç¼ê¤ÎÅ´¹ÛÀÐ7³äÃ;夲¹ç°Õ¡×http://www.sasayama.or.jp/wordpress/index.php?p=235 ¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¡¢¤ä¤ä¡¢¥·¥ç¥Ã¥­¥ó¥°¤ÊÂê¤Ç¡¢Å´¹ÛÀвÁ³Ê¤ÎÂçÉýÃ;夲¤Îº£¸å¤ÎÅ´¹Ý¡¦¹Ýºà²Á³Ê¤ËÍ¿¤¨¤ëŸ˾¤ò¤«¤¤¤¿¤¬¡¢¤ª¤«¤²¤µ¤Þ¤Ç¡¢³ÆÊýÌ̤ˤ錄¤Ã¤Æ¤Î¡¢¹â¤¤¥¢¥¯¥»¥¹¤ò¤¤¤¿¤À¤¤¤¿¡£

¤½¤Î¸å¤ÎÅ´¹Ý¡¦¹Ýºà²Á³Ê¿ä°Ü¤ò¸«¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢Êª¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢²£¤Ð¤¤¤Î¤â¤Î¤â¤¢¤ë¤¬¡¢Áí¤¸¤Æ¡¢¹Ýºà²Á³Ê¤Ï¡¢Ã;夬¤ê¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£

ÆäËÎä±ä¹ÝÈÄ¡¢¹õ¥¬¥¹´É¡¢ÃºÁǹݡ¢Åŵ¤°¡±ô¤á¤Ã¤­¹ÝÈÄ¡¢Å´¥¹¥¯¥é¥Ã¥×¤Ê¤É¤ÎÃ;夬¤êΨ¤¬·ã¤·¤¤¡£
http://www.kouzai.com/7_souba/7_index.html¤´»²¾È

¤³¤Î¥µ¥¤¥È
http://release.nikkei.co.jp/detail.cfm?relID=97030&lindID=4
¤Î¡ÖÉáÄ̹ݹݺàºß¸Ë®Êó¡×¤Ç¤Î¡¢2·îËö¸½ºß¤Ç¤Îºß¸ËΨ¤ò¸«¤ë¤È¡¢¤½¤Î¸å¤ÎÃ;夬¤êΨ¤Ï¡¢¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¤Îºß¸ËΨ¤ËÅöÁ³¤Ê¤¬¤é¡¢È¿ÈæÎ㤷¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£

¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤³¤Ë¤­¤Æ¡¢¿·¤¿¤Ë¡¢Ãæ¹ñ¤ÎÅ´¹ÝÀ¸»º¤Ë¿´ÇÛ¤¬½Ð¤Æ¤­¤¿¡£

¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢È¿Æü¥Ç¥â¤Î±Æ¶Á¡¢¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢Ãæ¹ñ¤ÎÅ´¹ÝÀ¸»ºÄ´À°¤ÎÆ°¤­¤À¡£

È¿Æü¥Ç¥â¤Î±Æ¶Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢±Æ¶Á¤Ï¡¢º£¤Î¤È¤³¤í¤Ê¤¤¤È¤·¤Ê¤¬¤é¤â¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤Ê¤¤¤È¤Ï¤¤¤¨¤Ê¤¤¤È¤Î°Õ¸«¤¬Â¿¤¤¤è¤¦¤À¡£

Ãæ¹ñ¤Îº£¸å¤ÎÅ´¹Ý¼ûµë¤Î¸«Ä̤·¤È¤·¤Æ¡¢¥µ¥¤¥Èhttp://nikkeibp.jp/wcs/leaf/CID/onair/jp/elec/368803¤Ç¤Ï¡¢Ãæ¹ñÅ´¹Ý¹©¶È¶¨²ñ¤¬¡¢£²£°£°£µÇ¯¤Î¹Ýºà¾ÃÈñÎÌÁý²ÃΨ¤ÏÄã²¼¤¹¤ë¤È¤Îͽ¬¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤½¤·¤Æ¡¢º£Æü¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¡¢¥í¥¤¥¿¡¼ÅÅ
http://www.reuters.co.jp/newsArticle.jhtml?type=businessNews&storyID=8245341
¤¬ÅÁ¤¨¤ë¤È¤³¤í¤Ë¤è¤ë¤È¡¢Ãæ¹ñ¹ñ̳±¡¤¬¡¢Å´¹Ý»º¶È¤ÎȯŸ·×²è¤ò¾µÇ§¤·¡¢¤½¤Î¤Ê¤«¤Ç¡¢¶È³¦¤Î·òÁ´¤ÊȯŸ¤òÂ¥¤¹¤¿¤á¡¢´ë¶È¤¬À¸»º¤¹¤ëÅ´¹ÝÀ½ÉʤμïÎà¤òÄ´À°¤·¡¢À¸»º²áÄø¤ÇÈó¾ï¤Ë¿¤¯¤Î¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤ä¸¶ºàÎÁ¤ò¾ÃÈñ¤·¡¢½ÅÂç¤Ê´Ä¶­±øÀ÷¤ò¤â¤¿¤é¤¹°ìÉôÀ½ÉʤÎÀ½Â¤¡¦Í¢½Ð¤òÀ©¸Â¤¹¤ëÊý¿Ë¤ò¼¨¤·¤¿¤È¤ÎÊóÆ»¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤ÎÍ¢½ÐÀ©¸Â¤µ¤ì¤ë¡ÖÅ´¹ÝÀ½ÉʤμïÎà¡×¤¬²¿¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Îµ­»ö¤Ç¤Ï¤è¤¯¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¡£

¤·¤«¤·¡¢¤³¤ÎChina Economic Net¤Îµ­»ö¡ÖWhy China’s steel price keeps climbing?¡×(¤Ê¤¼¡¢Ãæ¹ñ¤ÎÅ´¹Ý²Á³Ê¤Ï¾å¤¬¤ê³¤±¤ë¤Î¤«?)
http://metalsplace.com/metalsnews/?a=1159¤Ç¤Ï¡¢¶á»þ¤ÎÃæ¹ñ¤Ç¤ÎÅ´¹Ý»ö¾ð¤ò¡¢¤Ä¤®¤Î»°¤Ä¤ÎÍ×°ø¤òµó¤²¤ÆÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

Âè°ì¤Ï¡¢¤â¤Á¤í¤ó¡¢Å´¹ÛÀФÎÃ;夬¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£

ÂèÆó¤Ï¡¢Å´¹Ý¤Î¹ñºÝ²Á³Ê¤Î¾å¾º¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡¢Ãæ¹ñ¤Î¹ñÆâ²Á³Ê¤ÈÍ¢½Ð²Á³Ê¤È¤Î´Ö¤Î²Á³Êº¹¤¬¡¢¶á»þ¡¢¹ñÆâ²Á³Ê¤Î¹âÆ­¤Ë¤è¤ê½Ì¤Þ¤Ã¤Æ¤­¤¿¤Î¤Ç¡¢¤³¤ÎÆâ³°²Á³Êº¹¤ò¼è¤êÌ᤹¤¿¤á¤ËÍ¢½ÐÀ©¸Â¤ò¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤µ¤ì¤ë¡£

Âè»°¤Ï¡¢Àè·îËö¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤¿°ìÉô¤Î¥í¡¼¥¨¥ó¥É¡ÊÄã²Á³Ê¡Ë¤ÎÅ´¹ÝÀ½ÉʤËÂФ¹¤ëÍ¢½ÐÀÇʧ¤¤Ìᤷ¤ÎűÇѤαƶÁ¤¬¡¢Â¾¤ÎÍ¢½ÐÅ´¹ÝÀ½Éʤˤޤǵڤ֤ΤǤϤʤ¤¤«¤È¤Î²±Â¬¤Ç¤¢¤ë¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Àè·îËö¡¢Ãæ¹ñ¹ñ̳±¡¤¬¡¢£´·î£±Æü¤«¤é°ìÉô¤Î¥í¡¼¥¨¥ó¥É¡ÊÄã²Á³Ê¡Ë¤ÎÅ´¹ÝÀ½ÉÊ(¥¹¥Á¡¼¥ë¡¦¥Ó¥ì¥Ã¥È¤È¡¢¥¹¥Á¡¼¥ë¡¦¥¤¥ó¥´¥Ã¥È)¤ËÂФ¹¤ëÍ¢½ÐÀÇ´ÔÉÕÁ¼ÃÖ(¹ÝÊҤˤĤ¤¤Æ¸½ºß£±£³¡ó)¤òűÇѤ·¡¢Â¾¤ÎÀ½ÉʤËÂФ¹¤ëʧ¤¤ÌᤷΨ¤â°ú¤­²¼¤²¤ëÊý¿Ë(·úÃÛÍѾò¹Ý¤È¹ÝÈĤˤĤ¤¤Æ¡¢5·î1Æü¤è¤ê¡¢¸½ºß¤Î£±£³¡ó¤«¤é£±£±¡ó¤Ë°ú¤­²¼¤²¤ë·×²è)¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤¿»ö¤Ë¤è¤ë±Æ¶Á¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤Î¤ÏÍ¢½ÐÀÇ´ÔÉÕÁ¼Ã֤ϡ¢¤¤¤Ã¤¿¤óʧ¤Ã¤¿Í¢½ÐÀǤΥ­¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯¤È¤â¸À¤¦¤Ù¤­¤â¤Î¤Ç¡¢·ÐºÑ¸ú²Ì¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¼Â¼Á¡¢¸µ¤ÎÀڤ겼¤²¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¡¢Í¢½Ð¶È¼Ô¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Í¢½Ð¤·¤ä¤¹¤¤¸ú²Ì¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£

¤³¤ì¤¬Çѻߤµ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Í¢½Ð²Á³Ê¤Î¸«Ä¾¤·¤¬¿Ê¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£

(Ãí–ÆüËܤξÃÈñÀǤËÅö¤¿¤ëÃæ¹ñ¤ÎÁýÃÍÀǤϡ¢Ä̾ï17%¤Ç¡¢Çä¾å¤«¤é»ÅÆþ¤ò°ú¤¤¤¿³Û¤ËÂФ·¤Æ²ÝÀǤµ¤ì¡¢ºÇ½ªÅª¤Ë¤Ï¾ÃÈñ¼Ô¤¬Ééô¤¹¤ë¤¬¡¢Í¢½Ð¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¼¥íÀÇΨ¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢Í¢½Ð¼Ô¤Ï¡¢¤¤¤Ã¤¿¤óÁýÃÍÀǤòǼ¤á¤ë¤¬¡¢¸å¤Ë¡¢ÊÖ´Ô¤·¤Æ¤â¤é¤¨¤ë¤¿¤á¡¢Í¢½Ð¼Ô¤ÎÁýÃÍÀÇÉéô¤Ï¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¼Â¼Á¡¢¥¼¥í¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£
º£²ó¡¢¤³¤ì¤òÀ½Éʤ´¤È¤Ë¡¢Å±ÇÑ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢´ÔÉÕΨ¤ò°ú¤­²¼¤²¤ëÁ¼Ã֤˽Ф¿¤³¤È¤Ç¡¢¼Â¼Á¡¢Í¢½ÐÀǤΰú¤­¾å¤²¤È¤Ê¤ê¡¢Í¢½Ð¼Ô¤ÎÀÇÉéô¤¬Áý¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Í¢½Ð²Á³Ê¤Î¾å¾º¤ä¡¢Í¢½ÐÎ̤θº¾¯¡¢¿Í̱¸µÀÚ¤ê¾å¤²°µÎϤθº¾¯¤Ê¤É¤È¤¤¤¦¸½¾Ý¤òÀ¸¤à¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£)

°Ê¾å¤ÎÍ×°ø¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢Å´¹ÛÀФÎÍ¢Æþ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥é¥¤¥»¥ó¥¹¡¦¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎƳÆþ¤â¤¢¤²¤é¤ì¤ë¡£
http://en.ce.cn/Insight/200504/20/t20050420_3653459.shtml»²¾È

¤³¤ì¤éÃæ¹ñ¤ÎÅ´¹ÝÀ½ÉʤÎÍ¢½ÐÀ¯ºö¤Î¸«Ä¾¤·¤¬¡¢ÆüËܹñÆâ¤ÎÅ´¹Ý²Á³Ê¹âÆ­¤Ë¡¢¤µ¤é¤ËÇï¼Ö¤ò¤«¤±¤ë¤³¤È¤â¡¢Í½ÁÛ¤µ¤ì¤Æ¤­¤¿¡£

³¤³°Å´¹Ý»º¶È¾õ¶·¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖMetal Place¡×http://metalsplace.com/¤´»²¾È

¸þÃæ¹ñ语ŪËÝ译¡¤»ÈÍÑ这 ¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

nullTranslate
HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó²òÀâ-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ264

2005/04/19 Tuesday

Ãæ¹ñ¤Ë¤ª¤±¤ë¡Ö¤ï¤Ó¡×¤ÎÄøÅÙ

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 10:56:32

¡¡
2005/04/19

null4·î18ÆüÉÕ¤ÎÃæ¹ñ³Æ»æ¤¬¡¢Á°Æü¤ÎÆüÃæ³°Áê²ñÃ̤ˤĤ¤¤Æ¡ÖĮ¼¡Ê¿®¹§³°Áê¡Ë¤ÏÆüËܤ¬Ãæ¹ñ¤ò¿¯Î¬¤·¤¿Îò»Ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢²þ¤á¤Æ¿¼¹ï¤ÊÈ¿¾Ê¤È¤ª¤ï¤Ó¤òɽÌÀ¡×¤È¤¤¤Ã¤¿¸«½Ð¤·¤ò¤Ä¤±¤ÆÊ󤸤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÊ°Ø𤬡¢ÆüËܤ˱²´¬¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤Î¤À¤¬¡£

¤½¤³¤Ç¡¢¤³¤ÎÊóÆ»¤Î¸¶Ê¸¤òÅö¤¿¤Ã¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢http://news.tom.com/1002/20050418-2050559.html¤Ë¤è¤ë¤È¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£

²¾Ìõ
¡ÖÀµ¤·¤¤Îò»ËŪÍý²ò¤Ë¤â¤È¤Å¤¯ÆüÃæ´Ø·¸¤Î²þÁ±

Ãæ¹ñ¤ÎÍûÈ¥À±³°Áê¤È¡¢ÆüËܤÎĮ¼³°Áê¤È¤Î²ñÃ̤ˤª¤¤¤Æ¡¢ÆüËܤÎĮ¼³°Áê¤Ï¡¢²áµî¤ÎÆüËܤÎÃæ¹ñ¿¯Î¬¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¿¼¤¤È¿¾Ê¤È¼Õºá¤ò¡¢ºÆ¤Ó¡¢É½ÌÀ¤·¤¿¡£

4·î17Æüͼ¡¢Î¾¹ñ³°Áê¤Ï¡¢Æ¤ÏÀ¤ò¹Ô¤Ã¤¿¡£

¤½¤ÎÀʤǡ¢Ãæ¹ñ¤ÎÍûÈ¥À±³°Áê¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¸À¤Ã¤¿¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Ãæ¹ñÀ¯ÉܤÈÃæ¹ñ¹ṉ̃¤Ï¡¢ÆüÃæÁÐÊý¤¬°ìÃפ·¤Æ²áµî¤ÎÎò»Ë¤Ë³Ø¤Ó¡¢¾­Íè¤Ë¸þ¤«¤¦»ö¤ò˾¤ß¡¢ÆüÃæξ¹ñ¤Îͧ¹¥¤È¶¨ÎÏ´Ø·¸¤Î¹½Ãۤˡ¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢¹âÅ٤οÔÎϤò¤·¤Æ¤­¤¿¡£

¤³¤ÎÀº¿À¤Ï¡¢Î¾¹ñ¤Ç¸ò¤ï¤µ¤ì¤¿3¤Ä¤Î³°¸òʸ½ñ¤Ë½¾¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢Î¾¹ñ¤ÎÀ¤Âå¤Ë¤ï¤¿¤ëʿ϶¦Â¸¤Ï¡¢Áê¸ß¤Ë¡¢Í§¹¥Åª¤Ë¡¢Í­±×¤Ê¶¨ÎϤÈξ¹ñ¤ÎȯŸ¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢Î¾¹ñ¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢Ä¹´ü¤Ë¤ï¤¿¤ëÍø±×¤ò¤â¤¿¤é¤·¡¢À¤³¦Ê¿Ï¤˻ñ¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¡¢À¤³¦¤Î°ÂÄê¤ÈÁ°¿Ê¤Ë»ñ¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

°Ê¾å¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ÍûÈ¥À±³°Áê¤Ï¡¢½Ò¤Ù¤¿¡£

ÍûÈ¥À±³°Áê¤Ï¡¢¼¡¤ÎÅÀ¤ò»ØŦ¤·¤¿¡£

ÆüÃæξ¹ñ¤Î²þÁ±¤ÈȯŸ¤Ï¡¢¤Þ¤Å¡¢Âè°ì¤Ë¡¢Îò»Ë¤ÎÍý²ò¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£

ÆüËܦ¤Ï¡¢ÆüËܤÎÃæ¹ñ¿¯Î¬¤ÎÈ¿¾Ê¤Î¾å¤ËΩ¤Ã¤Æ¡¢¶ñÂÎŪ¤ËÀÀÌó¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¤³¤ì¤Ë´ØÏ¢¤·¤Æ¡¢ºÆ¤Ó¡¢Ãæ¹ñ¿Í¤Î¿´¤ò½ý¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Î¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£

ÍûÈ¥À±³°Áê¤Ï¡¢ÂæÏÑÌäÂê¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢½½»°²¯¤ÎÃæ¹ñ¹ṉ̃¤Î°Õ¸«¤È¤·¤Æ¡¢Ãæ¹ñ¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Î¡¢ºÇÂç¤Î´Ø¿´»ö¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤Ã¤¿¡£

¤Ò¤È¤Ä¤ÎÃæ¹ñ¤Ë¸Ç¼¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¡¢ÆüÃæξ¹ñ¤ÎÀ¯¼£Åª´Ø·¸¤Î¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤Ê¤ë¡£

¤³¤ÎÀÀÌó¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤ÎÆüËܤؤÎÃæ¹ñ¦¤¬¡¢¸·¤·¤¤Í×˾¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢Ãæ¹ñ¤Î¼ç¸¢¤ò¿¯¤¹¤â¤Î¤È¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£

Į¼³°Áê¤Ï¡¢¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÆüËÜÀ¯ÉܤȤ·¤Æ¡¢²áµî¤ÎÎò»Ë¤Ë³Ø¤Ó¡¢¾­Íè¤ËΩ¤Á¸þ¤«¤¦¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢²÷¤¯Æ±°Õ¤·¡¢¤³¤ÎÀº¿À¤¬¡¢ÆüÃæξ¹ñ¹ṉ̃¤¬Í§¹¥Åª´Ø·¸¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë¤È¤·¤¿¡£

ÆüËܦ¤Ï¡¢ÍûÈ¥À±³°Á꤬¡¢¾¯¤·°ÊÁ°¤Ë¡¢µ­¼Ô²ñ¸«¤Ç¡¢ÆüÃæ´Ø·¸¤Î²þÁ±¤ÈȯŸ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¡Ö»°¤Ä¤Î¸¶Â§¤È»°¤Ä¤ÎÄó°Æ¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¿¨¤ì¤¿¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÆüËܦ¤È¤·¤Æ¤â¡¢¶¨ÎϤ¹¤ë¤³¤È¤ò½Ò¤Ù¤¿¡£

¤Þ¤¿¡¢Ä®Â¼³°Áê¤Ï¡¢¶áÂå»Ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ÆüËܤÎÃæ¹ñ¿¯Î¬¤¬¡¢Ãæ¹ñ¹ṉ̃¤Ë¤â¤¿¤é¤·¤¿µðÂç¤Ê»¼º¤È¡¢¿¼¤¤¶ì¤·¤ß¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¿¼¤¤È¿¾Ê¤È¡¢¼Õºá¤ò¡¢²þ¤á¤ÆɽÌÀ¤·¤¿¡£

ÆüËܦ¤Ï¡¢¿¼¤¯Îò»Ë¤Ë³Ø¤Ó¡¢Î¾¹ñĴϤؤÎÆ»¤òÊâ¤ß¤À¤¹¤³¤È¤ò¡¢²÷¤¯°ú¤­¼õ¤±¤¿¡£
ÂæÏÑÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ä®Â¼³°Áê¤Ï¡¢ÆüËܤȤ·¤Æ¤Ï¡¢¤Ò¤È¤Ä¤ÎÃæ¹ñ¤Î¸¶Â§¤Ë¤³¤À¤ï¤ë¤³¤È¤È¤·¡¢Æó¤Ä¤ÎÃæ¹ñ¤Î¹Í¤¨Êý¤Ë¤ÏÁȤߤ·¤Ê¤¤¤È¤¤¤Ã¤¿¡£

ξ¹ñ¤Ï¡¢ÆüÃæ´Ø·¸¤Ï¡¢Î¾¹ñ¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢Èó¾ï¤Ë½ÅÍפÊÌäÂê¤Ç¤¢¤ë¤È¤Îǧ¼±¤Ç°ìÃפ·¤¿¡£

Ĺ´ü¤Î´ÑÅÀ¤ËΩ¤Ã¤¿Î¾¹ñ¤ÎĹ´üÀïά¤Î°ìÃפϡ¢À¤³¦Ê¿Ï¤μ¸½¤ÈȯŸ¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë¤È¤·¤¿¡£

¤³¤ÎĹ´üÀïά¤È¤Ï¡¢ÂÐÏäˤè¤Ã¤Æ¡¢Áê¸ß¤ÎÍý²ò¤Îº¹¤òËä¤á¤ë»ö¤Ç¡¢Áê¸ßÉԲĿ¯¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤½¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¤³¤È¤Ï¡¢ÌÀ¤é¤«¤Ë¡¢Î¾¹ñÁê¸ß¤ÎÍø±×¤ò³ÈÂ礷¡¢Áê¸ß¤Î¶¨ÎÏ´Ø·¸¤Î¥Ù¥ë¤ò¹â¤á³¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë¡£

¤Þ¤¿¡¢ÍûÈ¥À±³°Áê¤Ï¡¢ÆüËÜÀ¯ÉܤËÂФ·¤Æ¡¢ºßÆüÃæ¹ñ¿Í¤Î°ÂÁ´¤¬Êݾ㤵¤ì¤ë¤è¤¦¡¢¸ú²ÌŪ¤Ê¹ÔÆ°¤ò¼è¤ë¤³¤È¤ò¡¢Í«Î¸¤ò»ý¤Ã¤ÆÍ×ÀÁ¤·¤¿¡£

¤¯¤ï¤¨¤Æ¡¢Î¾¹ñ¤Ë¤ª¤±¤ë¹ñºÝŪ¡¢¤½¤·¤Æ¡¢ÃÏÊýŪÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤È¤â¤Ë¡¢°Õ¸«¤ò¸ò´¹¤¹¤ë¤³¤È¤ËÀìÇ°¤¹¤ë¤³¤È¤È¤·¤¿¡£¡×

¸¶Ê¸
¡Ö²þÁ±ÃæÆü关·ÏÍ×Àµ确认识历»Ë
2005ǯ04·î18Æü01时30ʬ¡¡¡¡Í踻:¸÷ÌÀæ¦-¿·µþ报¡¡¡¡

³°¸òÉô长ÍûÈ¥À±Í¿ÆüËܳ°务Âç¿ÃĮ¼¿®¹§²ñ谈¡¤Ä®Â¼½¢ÆüËÜ¿¯Î¬Ãæ¹ñºÆ¼¡É½¼¨¿¼¹ïÈ¿¾ÊÏÂƻݾ

¿·华¼ÒË̵þ4·î17Æü电 4·î17Æü晚¡¤³°¸òÉô长ÍûÈ¥À±Í¿ÆüËܳ°务Âç¿ÃĮ¼¿®¹§举¹Ô²ñ谈¡£

ÍûÈ¥À±说¡¤Ãæ¹ñÀ¯ÉÜÏ¿Í̱°ì贯¹âÅÙ½Å视发ŸÃæÆüͧ¹¥¹çºî关·Ï¡¤´õ˾ÁÐÊýËÜÃå¡È°Ê»Ë为鉴¡¢Ì̸þ̤Íè¡ÉŪÀº¿À¡¤°Ä¾È两¹ñ间»°Ð¤À¯¼£Ê¸·ï¡¤ÏÂÊ¿¶¦处¡¤À¤Âåͧ¹¥¡¤¸ßÍø¹çºî¡¤¶¦Æ±发Ÿ¡£这Éä¹ç两¹ñŪ长远Íø±×¡¤ÌéÍ­ÍøвÀ¤³¦ÏÂÊ¿¡¢稳ÄêÏÂ发Ÿ¡£

ÍûÈ¥À±»Ø½Ð¡¤²þÁ±ÏÂ发ŸÃæÆü关·Ï¡¤¼óÀèÍ×Àµ确认识历»Ë¡£´õ˾ÆüÊý¾­Àµ视ÏÂÈ¿¾Ê¿¯Î¬历»ËŪ¾µ诺Íî实Åþ¶ñÂιÔ动¾å¡¤ÉÔÍ׺ÆÐö伤³²Ãæ¹ñ¿Í̱´¶¾ðŪ»ö¾ð¡¤Ðºº¬ËܾåÂÅÁ±处ÍýÍ­关问题¡£

ÍûÈ¥À±»Ø½Ð¡¤ÂæÏÑ问题»ö关Ãæ¹ñ³Ë¿´Íø±×¡¤Ï½½»°亿Ãæ¹ñ¿Í̱Ū̱²´¶¾ð¡£坚»ý°ìФÃæ¹ñ¸¶则À§ÃæÆü关·ÏŪÀ¯¼£´ð础¡£ÃæÊý强ÎõÍ×µáÆüÊý¿®¼é¾µ诺¡¤ÉÔÐö损³²Ãæ¹ñ¼ç权Ū»ö¡£

Į¼ɽ¼¨¡¤ÆüËÜÀ¯ÉÜØÅ°ÕËÜÃå¡È°Ê»Ë为鉴¡¢Ì̸þ̤Íè¡ÉŪÀº¿À¡¤Ðº两¹ñ关·ÏŪÂç¶É½Ð发发ŸÆüÃæͧ¹¥¡£ÆüÊý¹âÅÙ评Ðò¹²ÈÊõ总ÍýÁ°ÉԵ׺ߡÈ两²ñ¡É记¼Ô¾·ÂÔ²ñ¾å½¢发ŸÆüÃæ关·ÏÄó½ÐŪ»°项¸¶则Ï»°ÅÀ·ú议¡¤ØÅÍ¿ÃæÊý¶¦Æ±ÅØÎÏ¡¤¿ä动两¹ñ关·ÏŪ²þÁ±ÏÂ发Ÿ¡£

Į¼ɽ¼¨¡¤ÆüËܺ߶áÂå历»Ë¾å对Ãæ¹ñŪ¿¯Î¬给Ãæ¹ñ¿Í̱¤À®Î»µðÂç伤³²¡¤对º¡¿¼´¶ÄË¿´¡¤ºÆ¼¡É½¼¨¿¼¹ïÈ¿¾ÊÏÂƻݾ¡£ÆüÊýØÅ¿¼¹ïµâ¼è历»Ë¶µ训¡¤继续ÁöÏÂÊ¿发Ÿƻϩ¡£关вÂæÏÑ问题¡¤Ä®Â¼½Å¿½¡¤ÆüËÜ坚»ý°ìФÃæ¹ñ¸¶则¡¤ÉÔ»Ù»ý¡È两ФÃæ¹ñ¡É¡¢¡È°ìÃæ°ìÂæ¡É¡¤ÉÔ»Ù»ý¡ÈÂæÆÈ¡É¡£

ÁÐÊý°ìÃ×认为ÃæÆü关·Ï对ÁÐÊýÅÔ½½Ê¬½ÅÍס£ÁÐÊýƱ°Õк长远战ά¹âÅÙ认识ÏÂÇÄ°®两¹ñ关·Ï¡¤¶¦Æ±Ã×ÎÏвÀ¤³¦ÅªÏÂÊ¿Í¿发Ÿ¡¤¸ßÉÔ°Ò胁¡¤ÄÌ过对话²òÑÓʬ歧¡¤积极寻µáÏÂ扩Â綦ƱÍø±×¡¤继续²Ã强³ÆФ层¼¡Ï³ÆФ领°èŪ¸òήͿ¹çºî¡£

ÍûÈ¥À±还严ÀµÍ×µáÆüËÜÀ¯ÉܺӼèÍ­ÚÃÁ¼»Ü确ÊÝÃæ¹ñ驻Æü´ù构ϺßÆüÃæ¹ñ¸ø̱Ū°ÂÁ´¡£

º¡³°¡¤ÁÐÊý½¢¶¦Æ±关¿´Åª¹ñ际ÏÂÃ϶è问题¸ò换λ°Õ见¡£¡×

°Ê¾å¤¬¡¢ºòÆü¤ÎÃæ¹ñ¤Ç¤ÎÊóÆ»¤À¤¬¡¢¤³¤Î¤Ê¤«¤Ç¡¢¡ÖĮ¼½¢ÆüËÜ¿¯Î¬Ãæ¹ñºÆ¼¡É½¼¨¿¼¹ïÈ¿¾ÊÏÂƻݾ¡×¤È¤¤¤¦¤È¤³¤í¤È¡¢¡ÖĮ¼ɽ¼¨¡¤ÆüËܺ߶áÂå历»Ë¾å对Ãæ¹ñŪ¿¯Î¬给Ãæ¹ñ¿Í̱¤À®Î»µðÂç伤³²¡¤对º¡¿¼´¶ÄË¿´¡¤ºÆ¼¡É½¼¨¿¼¹ïÈ¿¾ÊÏÂƻݾ¡×¤È¤¤¤¦¤È¤³¤í¤Ë¤¢¤ë¡Öƻݾ¡×¤È¤¤¤¦¸ÀÍդˡ¢ÆüËܤΥޥ¹¥³¥ß¤Ï¡¢²á¾êÈ¿±þ¤·¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£

Ãæ¹ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢¡Ö¤ï¤Ó¡×¤ÎÄøÅÙ¤òɽ¤¹¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÃʳ¬¤Ë¤ï¤¿¤ë¸ÀÍÕ¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£

Ãæ¹ñ¤Ë¤ª¤±¤ë¡Ö¤ï¤Ó¡×¤ÎÄøÅ٤ϡ¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤À¤í¤¦¡£¡£

¡Ö°ä´¸(遗´¸)(Regret)¡×¡¡< ¡¡¡ÖÊúݾ(Sorry)¡áÆñ²á(难过)(Feels bad)¡×¡¡<¡¡¡Öƻݾ(Apology¤Þ¤¿¤ÏVery sorry)¡áǧºø(认错)(Admits mistakes)¡×

¤³¤Î¡Öǧºø¡×¤Î¡Öºø¡×¤È¤¤¤¦¸ÀÍÕ¤ÎÇÉÀ¸¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¡ÖÃκø¡¢Ç§ºø¡¢²þºø¡×¡Ê²á¤Á¤òÃΤꡢ²á¤Á¤òǧ¤á¡¢²á¤Á¤ò²þ¤á¤ë¡Ë¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¡¢¸ÀÍÕ¤âÃæ¹ñ¤Ë¤Ï¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£
¤½¤Î¤Û¤«¡¢¤´¤¯·Ú¤¤°ÕÌ£¤ÇÈ¿¼ÍŪ¤Ë»È¤¦¡ÖÂÐÉÔµ¯(对ÉÔµ¯)¡×(¡Ö¥¹¥ß¥Þ¥»¡¼¡¼¥ó¡£¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤«¤Ê?)¤È¤«¡¢¡Ö¸¶ÎÊ¡×(¡Ö´ªÊÛ¤·¤Æ¤Í--¡×¡Ö¤«¤ó¤Ë¤ó¤Í¡×ÄøÅ٤ΰÕÌ£¤«¤Ê? )¤Ê¤É¤â¤¢¤ë¤è¤¦¤À¤¬¡£

¤µ¤é¤Ë¤Ï¡¢¡È¹¡²ù¡É(Regret)¡¢¡ÈØå²ù¡É(Regret)¡¢¡ÈÆâáÌ¡É(Compunction¡á²ùº¨ ¤«¤¤¤³¤ó)¡ÈÃ×ݾ¡É(Makes an apology)¡¢¡È¿¼É½Ý¾°Õ¡É(Expresses deeply the apology)¡Èɽݾ°Õ¡É(Expresses the apology)(¡Öݾ°Õ¡×¡áApology)¤Ê¤É¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¡Ö¤ï¤Ó¡×¤Î¸ÀÍÕ¤¬Ãæ¹ñ¤Ë¤Ï¤¢¤ë¤é¤·¤¤¡£

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¡ÖËãÈÑ(Ëã烦)¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¡ÖTrouble¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¡¢ÆüËܸì¤Ç¸À¤¨¤Ð¡¢¡Ö¤¹¤Þ¤ó¤Ê¤¡¡×¡ÖÌÌÅݤò³Ý¤±¤ë¡×ÄøÅ٤ΰÕÌ£¤Ç¡¢¤ï¤Ó¤ÎÉôÎà¤ËÆþ¤ì¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤É¤¦¤«¤È¤â¡¢»×¤ï¤ì¤ë¡£

¤³¤³¤Ë¡¢º£²ó¤Ë»÷¤¿¤è¤¦¤Ê°ïÏ䬡¢¡ÖÃÎÍýŪ̱¼ç¡¤还À§ÌÕ¾ðŪÇ޼硩 ¡ÊȬ¡Ë¡×
http://www.chinaelections.org/readnews.asp?newsid=%7BD251EE68-C970-4B78-932C-51D8833D7021%7D
¤È¤¤¤¦¥µ¥¤¥È¤ËºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¥¢¥á¥ê¥«¤ÈÃæ¹ñ¤È¤Î³°¸ò¸ò¾Ä¤Ç¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥Ñ¥¦¥¨¥ë¤¬Ãæ¹ñ¤ËÂФ·¤Æ¡¢regret¤È¤¤¤¦¤È¡¢Ãæ¹ñ¦¤Ï¡¢¤½¤ì¤Ç¤ÏÉÔ½½Ê¬¤À¤È¤¤¤¦¡£
º£Å٤ϥ֥工弫¿È¤¬¡¢regret¤È¤¤¤¦¤È¡¢Ãæ¹ñ¦¤Ï¡¢¡ÖÊý¸þ¤È¤·¤Æ¤ÏÀµ¤·¤¤¤¬¡¢ÉÔ½½Ê¬¤À¡£¡×¤È¤¤¤¦¡£
¤½¤³¤Ç¡¢º£Å٤ϡ¢Ê¸½ñ¤Ç¡¢sorry ¤È½ñ¤¯¤È¡¢¤½¤ì¤Ç¤âÉÔ½½Ê¬¤À¤È¤¤¤¦¡£
¤½¤³¤Ç¡¢¼¡¤Îʸ½ñ¤Ç¡¢ very sorry ¤È½ñ¤¯¤È¡¢³°¸ò¸ò¾Ä¤Î½ª¤ï¤Ã¤¿¥¢¥á¥ê¥«À¯ÉÜ¿¦°÷¤òľ¤Á¤Ë²òÊü¤·¡¢¶õ¹Á¤Ë¼Ö¤ÇÁ÷¤êÆϤ±¤Æ¡¢Ëܹñ¤Ëµ¢¤é¤»¤¿¡£
Ëܹñ¤Ëµ¢¤Ã¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢º£Å٤ϹñÆâ¤ÎÈ¿Ãæ¹ñ¤Î¥Þ¥¤¥Î¥ê¥Æ¥£¥°¥ë¡¼¥×¤«¤é¡¢¡Ö¥Ö¥Ã¥·¥å¤¬Ãæ¹ñ¦¤Ë¡¢sorry ¤È¤¤¤Ã¤¿¤Î¤Ï¡¢ÉÔ²÷¤À¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢Ãæ¹ñ¤Ç¤Ï¡¢sorry ¤Ïapologize¤Î°ÕÌ£¤À¤«¤é¡¢¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤ò¤¤¤¦¤Ê¡×¤È¡¢Æͤ­¾å¤²¤ò¿©¤é¤¦¡£
¤È¤¤¤Ã¤¿¾®ÏäʤΤÀ¤¬¡£

¤³¤Î¡Öƻݾ(Apology)¡×¤ò¤á¤°¤ëÏäϡ¢Ãæ¹ñ¤È¤Î³°¸ò¤Ë¤Ï¡¢¤è¤¯¤¢¤ëÏäʤΤ«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这 ¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

nullTranslate
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

2005/04/13 Wednesday

Å¥»Å¹ç¤È²½¤·¤Æ¤­¤¿¥«¥Ê¥À¤ÎÃÜ»º¶È¼Ô¤¿¤Á¤Î½¸ÃÄÁʾٹçÀï

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 10:56:17

¡¡
2005/04/13(Wed)

null4·î11Æü¡¢¥«¥Ê¥À¤Î½½Ëü¿Í¤ÎÃÜ»º¶È¼Ô¤¿¤Á¤¬¡¢¥«¥Ê¥ÀÀ¯ÉܤòÁê¼ê¼è¤Ã¤Æ¡¢¼·½½²¯¥É¥ë¤Î»³²Çå½þ¤òµá¤á¡¢½¸ÃÄÁʾ٤·¤¿¡£
http://www.theglobeandmail.com/servlet
/ArticleNews/TPStory/LAC/20050411/MADCOW11/
TPNational/Canada
»²¾È

¤³¤ì¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤«¤éÍ¢Æþ¤µ¤ì¤¿µí¤ÎÃ椫¤é¡¢°ìƬ¤ÎBSEµí¤¬È¯¸«¤µ¤ì¤¿¤È¤­¡¢Æ±»þ¤ËÍ¢Æþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿191Ƭ¤Î¤¦¤Á¡¢80Ƭ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥È¥ì¡¼¥¹¤ò¥«¥Ê¥ÀÀ¯Éܤ¬Âդ俤¿¤á¤Ë¡¢¤½¤ì¤é¤Î±øÀ÷µí¤Î¤¦¤Á¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â½½Æ¬¤¬¡¢»ôÎÁ¤Ë¤Þ¤®¤ì¤¿¤¿¤á¤Ë¡¢º£Æü¤Î¥«¥Ê¥À¤ÎBSEµí¤ÎȯÀ¸¤ò¾·¤¤¤¿¤â¤Î¤À¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤ì¤é¤Î80Ƭ¤Î¤¤¤¯¤é¤«¤Ï¡¢¿©ÍѤˤâʶ¤ì¹þ¤ó¤À¤È¸«¤é¤ì¡¢¤Þ¤¿¡¢¤³¤ì¤é¤¬¡¢1990ǯ¤«¤é1993ǯ¤Î´Ö¤Ë¡¢²ÈÃܤλôÎÁ¤Ëʶ¤ì¹þ¤ó¤À¤â¤Î¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

Ʊ»þ¤Ë¤³¤ÎÁʾ٤Ǥϡ¢»ôÎÁ¤Î¸òº¹±øÀ÷¤ò¾·¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¡¢Ridley Corp. Ltd.¤È¤¤¤¦²ñ¼Ò¤ò¤â¡¢Áʾ٤ÎÂоݤˤ¢¤²¤Æ¤¤¤¤¤ë¡£
¤³¤ÎRidley Corp. Ltd.¼Ò¤Ï¡¢¤³¤Î²ñ¼Ò¤Î¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¤Î¿Æ²ñ¼Ò
http://www.ridleyinc.com/
¤Ç¤Ï¡¢1996ǯ¤Ë¡¢Æù¹üÊ´¤Î»ÈÍѤòÃæ»ß¤·¤¿¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¤³¤Î¥«¥Ê¥À¤ÎRidley Corp. Ltd.¼Ò¤Ç¤Ï¡¢ÂçƦ¤è¤ê¤âÆù¹üÊ´¤Î¤Û¤¦¤¬¥³¥¹¥È¤¬°Â¤¤¤È¤ÎÍýͳ¤Ç¡¢Æù¹üÊ´¤ò»ôÎÁ¤È¤·¤Æ»È¤¤Â³¤±¤¿¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

°ìÊý¡¢º£Æü¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¡¢º£Å٤ϡ¢¥«¥Ê¥À¤ÎÃÜ»º¶È¼ÔÍ­»Ö¤¬¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤ÎR-CALF USA¤òÁê¼ê¼è¤Ã¤Æ¡¢½¸ÃÄÁʾ٤òµ¯¤³¤½¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¡¢¤ï¤«¤Ã¤¿¡£

½¸ÃÄÁʾ٤òµ¯¤³¤½¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¥«¥Ê¥À¤ÎÃÜ»º¶È¼Ô¤ÎJohn Morrison¤µ¤ó¤Ç¡¢Fair Market Beef¤È¤¤¤¦Ì¾¤ÎǤ°ÕÃÄÂΤòºî¤Ã¤Æ¡¢½¸ÃÄÁʾ٤ò¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤½¤ÎÍýͳ¤È¤·¤Æ¡¢R-CALF USA¤¬¡¢¥«¥Ê¥À¤Îµí¤Î¥ê¥¹¥¯¤ò¶¯Ä´¤·¤Æ¡¢¥«¥Ê¥À¤È¥¢¥á¥ê¥«¤È¤ÎÀ¸ÂεíËǰפκƳ«¤ò¥¹¥È¥Ã¥×¤µ¤»¡¢¥«¥Ê¥À¤ÎÃÜ»º¶È¼Ô¤¿¤Á¤Ë¡¢¿ÓÂç¤ÊÈï³²¤òÍ¿¤¨¤¿¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

John Morrison¤µ¤ó¤Î¤¤¤¦¤Ë¡¢¥«¥Ê¥À¤Îµí¤Ï¡¢¸ÇÂÎǧ¼±¥¿¥°¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Îµí¤è¤ê¤â¡¢¤è¤ê°ÂÁ´¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤Î½¸ÃÄÁʾ٤Τ¿¤á¤Ë¡¢ÁªÇ¤°Ê¾å¤Î½ð̾¤ò½¸¤á¤¿¤¤¤È¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤½¤Î½ð̾¤Î½¸¤áÊý¤¬¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ç¡¢3·î7ÆüÆüÉÕ¤Î20¥«¥Ê¥À¥É¥ë¤Î¾®ÀÚ¼ê¤Ë½ð̾¤ò¤¹¤ë¤Î¤À¤È¤¤¤¦¡£

¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥À¥Ö¤ê¤Î½ð̾¤â¤Ê¤¯¡¢¤Þ¤¿¡¢½ð̾¤Î¿¿ÀµÀ­¤â¡¢Êݤ¿¤ì¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤È¤ê¤¢¤¨¤º¤Ï¡¢Àé¿Í¤Î½ð̾¤òÆÀ¡¢ºÇ½ª¤Ï¡¢»°Ëü¸ÞÀé¿Í¤Î½ð̾¤ò½¸¤á¤ëͽÄê¤À¤È¤¤¤¦¡£

½¸ÃÄÁʾ٤ϡ¢Íè½µ¤«ºÆÍè½µ¤Ë¡¢Àè·îº¹¤·»ß¤áÌ¿Îá¤ò²¼¤·¤¿¤ÈƱ¤¸¡¢¥â¥ó¥¿¥ÊÃϺۤËÄóÁʤ¹¤ë¤È¤¤¤¦¡£

7·î27Æü¤ËͽÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥â¥ó¥¿¥ÊÃϺۤǤαʵ׹ñ¶­Êĺ¿Ì¿Îá¤Ç¡¢¤µ¤é¤Ë¹ñ¶­ºÆ³«¤¬¡¢R-CALF¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃ٤餵¤»¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Î¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢R-CALF¤ËÂФ¹¤ë»³²Çå½þ³Û¤Ï¡¢°ìÆü¤¢¤¿¤ê¡¢7É´Ëü¥É¥ë¤òÍ׵᤹¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤Þ¤µ¤Ë¡¢Å¥»Å¹ç¤È²½¤·¤Æ¤­¤¿¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥«¥Ê¥Àξ¹ñ¤Î¹ñÆâ»ö¾ð¤À¡£
http://www.cattlenetwork.com/content.asp?contentid=4497»²¾È

¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÃæ¤Ç¡¢¥«¥Ê¥À¤Ç¤Ï¡¢¸µUSDA¤Î½Ã°å¤Ç¤¢¤ëLester FriedlanderÇî»Î¤¬¡¢USDA¤ÎƱν¤«¤éʹ¤¤¤¿¤È¤³¤í¤Ç¤Ï¡¢USDA¤¬È¯É½¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë·è¤á¤¿BSE¤Î¥±¡¼¥¹¤¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¾Ú¸À¤ò¤·¡¢ÏÃÂê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

Çî»Î¤Ë¸À¤Ã¤¿¤½¤ÎƱν¤Ï¡¢¥ê¥¿¥¤¥¢¤¬¶á¤¤¤Î¤Ç¡¢¤½¤ì¤òÏ乤³¤È¤Ç¡¢Ç¯¶â¤ò¼º¤¦¤³¤È¤ò¶²¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¡¢¾ÜºÙ¤òÏ乤³¤È¤òµñÀ䤷¤Æ¤­¤¿¤È¤¤¤¦¡£

¤·¤«¤·¡¢Èà¤ÎÏäˤè¤ë¤È¡¢BSE¤Î¾É¾õ¤ò¤â¤Ã¤¿¥Æ¥­¥µ¥¹¤Îµí¤Ï¡¢¥µ¥ó¥¸¥§¥´¤Ë¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥­¥ó¥°¥×¥é¥ó¥È¤Ç¡¢¤½¤ì¤òUSDA¤Î½Ã°å¤¬ÈóÆñ¤·¤¿¸å¤â¡¢¥ì¥ó¥À¥ê¥ó¥°¥Ö¥é¥ó¥È¤Ø¡¢¸¡ºº¤Ê¤·¤ËÁ÷¤ê¹þ¤Þ¤ì¤¿¤È¤¤¤¦¡£

¤³¤Î¥×¥é¥ó¥È¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤¿µí¤Ç¡¢BSE¤Î¸¡ºº¤ò¼õ¤±¤¿µí¤Î¿ô¤Ï¡¢Æóǯ´Ö¤Ë¡¢¤ï¤º¤«»°Æ¬¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡¢¤È¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£

¤³¤Î¥×¥é¥ó¥È¤Ï¡¢ Lone Star Beef¤È¤¤¤¦¥×¥é¥ó¥È¤Ç¡¢¥Ï¥¤¥ê¥¹¥¯¤ÎBSE¤Ë¤«¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ëÏ·Çѵí¤ò½èÍý¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

Lester FriedlanderÇî»Î¤Î¤¤¤¦¤Ë¡¢USDA¤Î¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¡¢°ìƬ¤ÎBSEµí¤·¤«È¯¸«¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢¤È¤Æ¤â¿®ÍѤǤ­¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¡£

¥«¥Ê¥À¤Ç°ìÀéÆóÉ´ËüƬ¤Îµí¤«¤é¡¢»ÍƬ¤ÎBSE¤¬È¯¸«¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ë¡¢°ì²¯ÆóÀéËüƬ¤¤¤ë¥¢¥á¥ê¥«¤«¤é¡¢°ìƬ¤âȯ¸«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤À¡£
Çî»Î¤Î¸À¤¦¤Ë¡¢¥«¥Ê¥À¤È¥¢¥á¥ê¥«¤È¤Î¸¡ººÂÎÀ©¤Ê¤É¤Ï¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯Æ±¤¸¤Ê¤Î¤Ç¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¤Ï¡¢¤â¤Ã¤ÈBSEµí¤¬È¯¸«¤µ¤ì¤Æ¤·¤«¤ë¤Ù¤­¤À¤È¤¤¤¦¡£

Lester FriedlanderÇî»Î¤Ï¡¢£±£¹£¹£µÇ¯¤Þ¤Ç¡¢¥Ú¥ó¥·¥ë¥Ù¥Ë¥¢¤Ë¤¢¤ëµ¬ÌϤÎÂ礭¤¤¥Ñ¥Ã¥­¥ó¥°¥×¥é¥ó¥È¤Ç¡¢Æù¤Î¸¡ºº°÷¤òôÅö¤·¤Æ¤¤¤¿¡£

Â࿦¸å¡¢Æ°Êª±ÒÀ¸¤Ë´Ø¤¹¤ë¹Ö±é¤Ê¤É¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤Ê¤ª¡¢4·î12Æü¤Ë¡¢°Ê²¼
http://www.newswire.ca/en/releases/archive/
April2005/08/c3556.html

¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Lester FriedlanderÇî»Î¤Î¤Û¤«¡¢Gerard Lambert Çî»Î¡¢Shiv ChopraÇî»Î¤ò¸ò¤¨¤Æ¤Î¥×¥ì¥¹¡¦¥«¥ó¥Õ¥¡¥é¥ó¥¹¤¬¡¢¥«¥Ê¥À¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤ë¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¤·¡¢¤Þ¤¿¡¢Lester¡¡FriedlanderÇî»Î¤Î¥«¥Ê¥ÀµÄ²ñ¤Ç¤ÎµÄ²ñ¾Ú¸À(¤³¤ì¤Ï¡¢¸½ºß¥«¥Ê¥ÀµÄ²ñ¤Ç¿³µÄÃæ¤ÎË¡°Æ¡ÖBill C-27, the Canadian Food Inspection Agency Enforcement Act¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤â¤Î¤À¡£)¤â¡¢¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡¢

¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤Þ¤µ¤ËÆâÍ«³°´µ¤ò¤«¤«¤¨¤¿USDA¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¤³¤³¤Ë¤­¤Æ¡¢¥¸¥ç¥Ï¥ó¥ºÊÆÇÀ̳Ĺ´±¤Ï¡¢µÄ²ñ¤ËÂФ·¤ÆÂÐÆü·ÐºÑÀ©ºÛ¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ø¤Î¼«À©¤òµá¤á¤¿¡£
http://www.brownfieldnetwork.com/
gestalt/go.cfm?objectid=33084540-BE7F-CD9D-DC77FEF61EF2ABB0
»²¾È

¡ÖÀ©ºÛ¤È¤¤¤¦¸ÀÍÕ¤¬¡¢µÄ²ñ¤«¤é½Ð¤Æ¤­¤¿¡£¡×¤È¤·¤Æ¡¢¥¸¥ç¥Ï¥ó¥ºÄ¹´±¤Ï¡¢Áª¤Ð¤ì¤¿¥¢¥á¥ê¥«¤Î¹ñ²ñµÄ°÷¤¬¡¢¿Ê¹ÔÃæ¤ÎµíÆù¸ò¾Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î¿ÊÊ⤬¤Ï¤«¤Ð¤«¤·¤¯¤Ê¤¤¤³¤È¤òÍýͳ¤Ë¤·¤Æ¡¢ÈóÆñ¤¹¤ë¤È¤¤¤¦»öÂÖ¤òͫθ¤·¤¿¡£

¤½¤·¤Æ¡¢¤³¤ÎºÝ¡¢µ¤»ý¤Á¤òÀŤá¤Æ¡¢°Ò³ÅŪ¤Ê¹ÔÆ°¤ò¤ä¤á¤ë¤è¤¦¤Ë˾¤ó¤À¡£

¡Ö¤¢¤é¤æ¤ë¹ÔÆ°¤Ë¤Ï¥ê¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤¬È¼¤¦¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î·ë²Ì¡¢ÁÐÊý¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢ÆÀ¤ë¤â¤Î¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£¡×¤È¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

º£²ó¤Î¥«¥Ê¥ÀÃÜ»º¶È¼Ô¤Î¥«¥Ê¥ÀÀ¯Éܤؤν¸ÃÄÁʾ٤ϡ¢¥«¥Ê¥À¤È¥¢¥á¥ê¥«¤È¤Î¹ñ¶­ºÆ³«¤ò°ìÃʤȤà¤Å¤«¤·¤¯¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤«¤Ç¤Î¡¢¼åµ¤¤Ê¥¢¥á¥ê¥«¤ÎUSDA¤ÎΩ¾ì¤ò¡¢¿Þ¤é¤º¤â¡¢¥¸¥ç¥Ï¥ó¥º¤µ¤ó¤Ï¡¢¸«¤»¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£

2005/04/14¡¡Äɵ­¡¡MASUO DOIÇî»Î¤¬¡¢USDA¸¡ºº¤Î¥º¥µ¥ó¤µ¤Ö¤ê¤ò¾Ú¸À

ºòÆü¤Îthe Canadian Broadcasting Corp.
http://www.cbc.ca/news/
¤¬ÅÁ¤¨¤¿¤³¤í¤Ë¤è¤ë¤È¡¢1997ǯÅö»þ¡¢USDA¤ÎÄ´ººÃ´Åö¤Î½Ã°å¤Ç¤¢¤ëMasuo DoiÇî»Î¤Ï¡¢¥Ë¥å¡¼¥è¡¼¥¯¤ÎOriskany Falls¤Ë¤¢¤ë¡Ö¤ÈÃܾì¡×¤Ë¤Ï¤³¤Ó¤³¤Þ¤ì¤¿ÆóƬ¤ÎÌÀ¤é¤«¤Ëɵ¤¤Îµí¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¸¡ºº¤¬Å¬µ¹¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò´í×ü¤·¡¢USDA¤ÎÄ´ººÉôÌç¤Ç¤â¡¢BSE¸¡ºº¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò´í×ü¤·¤Æ¤¤¤¿¤È¤Îȯ¸À¤ò¤·¤¿¡£
Âè°ì¤Î¥±¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Âоݤεí¤ÎǾ¤Î¸¡ºº¤Ï¡¢¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£
ÂèÆó¤Î¥±¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢DoiÇî»Î¤Ï¡¢¤½¤Îµí¤¬BSE¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤¹¾Úµò½ñÎà¤ò¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Æ¤­¤Ê¤«ÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¡¢¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¤³¤ÎÊóÆ»¤·¤¿¥Æ¥ì¥Ó²ñ¼Ò¤ÎCBC(the Canadian Broadcasting Corp.)¤Ç¤Ï¡¢¿ôÆüÁ°¤Ë¡¢¤³¤Î¾Úµò½ñÎà¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î½ñÎà¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¸¡ºº¤Ë¤¿¤Á¤¢¤Ã¤¿USDA¸¡ºº°÷¤Î¸ÀÍդȤ·¤Æ¡¢¤¿¤À¡¢¡Öquestionable validity¡Ý¸¡ºº¤ÎÂÅÅöÀ­¤ËÌäÂꤢ¤ê¡×¤È¤À¤±½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤¤¤¦¡£

°Ê¾å¤¬¡¢ºòÆü¤Îµ­»ö¤À¤¬¡¢¤³¤ÎMasuo DoiÇî»Î¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¡¢Àè¤Ë¾Ò²ð¤·¤¿Lester FriedlanderÇî»Î¤¬¸À¤Ã¤¿¡Ö¸µÆ±Î½¡×¤È¡¢»×¤ï¤ì¤ë¡£
http://www.ctv.ca/servlet/
ArticleNews/story/CTVNews/1113403014256_
108812214/?hub=Canada
¡¡»²¾È
¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥í¥¤¥¿¡¼ÊóÆ»¤Ë¤è¤ë¤È¡¢USDA¤Ï¡¢¤³¤ÎÆó¿Í¤Î¾Ú¸À¤òÈÝÄꤷ¤¿¤È¤¤¤¦¡£
http://www.reuters.com/n
ewsArticle.jhtml?type=healthNews&storyID=8172200
»²¾È

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¤³¤ÎMasuo DoiÇî»Î¤È¤¤¤¦¤«¤¿¤Ï¡¢USDA¤ÎÆڤθ¡ºº¤òôÅö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿Êý¤Î¤è¤¦¤Ç¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥Èhttp://66.102.7.104/search?
q=cache:eaHo9rZ11C4J:www.garynull.com/
Documents/erf/mad_cow_disease_part_3.
htm+Masuo+Doi&hl=ja&client=firefox-a
¤Ë¤è¤ë¤È¡¢1979ǯ¤Ë¡¢ÆڤˤâÃæ¿õ¿À·Ð¤¬¿¯¤µ¤ì¡¢Ç¾¤¬¡¢¥¹¥Ý¥ó¥¸¾õ¤Ë¤Ê¤ë¥±¡¼¥¹¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤«¤é¡¢¡ÖÆڤˤâTSE¤¬¤¢¤ë¡£¡×¤È¤ÎÀâ¤ò½Ð¤µ¤ì¤¿¤«¤¿¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£

°ìÊý¡¢¤³¤ÎDOIÇî»Î¤Î¾Ú¸À¤ò¼õ¤±¤Æ¡¢USDA¤ÎKarl LangheindrichÇî»Î¤Ï¡¢CBC ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼¤ËÂФ·¤Æ¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¸ì¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£
http://sask.cbc.ca/regional/servlet
/View?filename=mad-cow-concerns050413
»²¾È

CBC¤¬Æþ¼ê¤·¤¿Âè°ì²óÌܤθ¡ºº¥µ¥ó¥×¥ë¤Ë¤Ï¡¢BSEȽÄê¤Î·è¤á¼ê¤È¤Ê¤ë¤Ï¤º¤Îµí¤ÎǾ¤ÎÁÈ¿¥¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢
¡ÖÎ×¾²ÅªÃû¸õ¤Ë¤â¤È¤Å¤¤¤Æ¡¢½Ã°å¤Ë¤è¤Ã¤Æµ­½Ò¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤Îµí¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢CNS(Ãæ¿õ¿À·Ð¼À´µ)¤¬¤¢¤ë¤È¡¢½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¤·¤«¤·¡¢¤½¤ì°Ê¾å¤Î¤³¤È¤ò¡¢¤¢¤Ê¤¿(CBC)¤Ï¿äÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£¡×¤È¤¤¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£
http://www.obviousnews.com/breakingnews
/stories/obviousnews-556905.html

»²¾È

2005/04/15Äɵ­¡¡USDA¤Ï¡¢¡Ö½½Ê¬¤Ê¥µ¥ó¥×¥ë¤Ê¤·¤ËBSE¸¡ºº¤ò¤·¤¿¤³¤È¤Î¸í¤ê¡×¤À¤±¤Ïǧ¤á¤ë

¥«¥Ê¥À¤Î¥Æ¥ì¥Ó¶É¤Ç¤¢¤ëCBC¤¬¡Ö1997ǯ¤ËÆó¤Ä¤ÎBSEµ¿¤¤Îã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢´Î¿´¤ÎǾ¤ÎÁÈ¿¥¤ò¥µ¥ó¥×¥ë¤Ë¤»¤º¤Ë¸¡ºº¤·¤¿¤³¤È¤Ï¡¢µ¿ÏDZ£¤·¤À¤Ã¤¿¡£¡×¤ÈÊóÆ»¤·¤¿¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢USDA¤ÎRon DeHaven»á¤Ï¡¢BSE¤È¿ÇÃǤ¹¤ë¤Ë­¤ê¤¦¤ë¤Ë½½Ê¬¤Ê¥µ¥ó¥×¥ë¤Ê¤·¤Ë¡¢¸¡ºº¤·¤¿¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸í¤ê¤òǧ¤á¤¿¤¬¡¢¤½¤ì¤é¤Îµí¤Ï¡¢BSE¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¶¯Ä´¤·¤¿¡£

http://calgary.cbc.ca/regional/servlet/
View?filename=ca-mad-cow-usda20050414

»²¾È

Ron DeHaven»á¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¡Ö¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤È¤ê¤¦¤ëÆó¤Ä¤ÎÁªÂò»è¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢¼ê»ý¤Á¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤Ç¡¢¸¡ºº¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ê¡¢¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤ÎÁªÂò»è¤Ï¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯¸¡ºº¤ò¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ÁªÂò»è¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£

¤â¤·¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤¬¡¢BSE±£¤·¤ò¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¸¡ºº¤ò¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢µÄÏÀ¤·¤Æ¤¤¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢Á°¼Ô¤Î¡Ö¼ê»ý¤Á¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤Ç¸¡ºº¤ò¤¹¤ë¡×¤È¤¤¤¦ÁªÂò»è¤ò¤È¤Ã¤¿¡£¤½¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤ÎÉÔ½½Ê¬¤µ¤òÊ䤦¤¿¤á¤Ë¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï¡¢»°¤Ä¤Î°Û¤Ê¤ëÊýË¡¤Ç¤Î¸¡ºº¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£¡×¤È¤¤¤Ã¤¿¡£

2005/05/06Äɵ­¡¡OIG¤¬¥Õ¥ê¡¼¥É¥é¥ó¥À¡¼Çî»Î¤«¤é»ö¾ðÄ°¼è

¥«¥Ê¥ÀµÄ²ñ¤Ç¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤ÎBSE¸¡ºº±£Êõ¿ÏÇ»ö·ï¤ò¾Ú¸À¤·¤¿¤â¤ÈUSDA¸¡ºº´±¤Î¥Õ¥ê¡¼¥É¥é¥ó¥À¡¼Çî»Î¤À¤¬¡¢¤³¤Î¤Û¤É¡¢OIG(Office of Inspector General)http://www.usda.gov/oig/¤Î Keith Arnold»á¤äWilliam Busby»á¤«¤é»ö¾ðÄ°¼è¤ò¼õ¤±¤¿¤è¤¦¤À¡£

OIG¤ËÄ´ºº¤òÌ¿¤¸¤¿¤Î¤Ï¡¢USDA¤ÎPhyllis Fong»á¤Ç¤¢¤ë¤È¤µ¤ì¤ë¡£

º£¸å¤ÎŸ³«¤¬ÃíÌܤµ¤ì¤ë¡£

¤Ê¤ª¡¢¤³¤ì¤òUPIÄÌ¿®(United Press International )¤¬¼¹Ù¹¤ËÄɤäƤ¤¤ë¡£

²¼¼ê¤ò¤¹¤ì¤Ð¡¢¥Ó¡¼¥Õ¡¦¥²¡¼¥È»ö·ï¤Ë¿ÊŸ¤¹¤ëµ¤ÇÛ¤¹¤é¤¢¤ë¡£

»²¹Íµ­»ö¤Ï¤¤¤º¤ì¤âUPI¤Îµ­»ö¤Ç¡¢¸Çͭ̾»ì¤¬¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎÅоì¿Íʪ¤Ç¤¢¤ë Lester Friedlande¡¢Masuo Doi ¤Ê¤É¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢Pat McCaskey»á¤ä¡¢Karl Langheinrich»á¤ä¡¢Joe Oziano»á¤Ê¤É¡¢¤´¤í¤´¤í½Ð¤Æ¤­¤¿¡£

»²¹Íµ­»ö
¡ÖFeds probing alleged mad cow cover-up¡×
http://www.upi.com/view.cfm?StoryID=
20050429-020831-9428r
¡ÖNo sign of mad cow in 1997 cows¡×
http://www.upi.com/view.cfm?StoryID=
20050415-124715-6918r
¡ÖExperts: First 1997 mad cow false alarm¡×
http://www.upi.com/view.cfm?StoryID=
20050415-025007-7820r
¡ÖExperts: No mad cow in second 1997 animal¡×
http://www.upi.com/view.cfm?StoryID=
20050415-032421-7972r

nullTranslate
HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó²òÀâ-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ262

¤â¤Ã¤ÈÕ°Ç̽­¤¯OIE´ð½à¤ò¤ß¤Æ¤ß¤ë¤È

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 10:55:53

¡¡
2005/04/13(Wed)

null ¤É¤¦¤â¡¢ÆüËܿͤÎÀ­³Ê¤È¤·¤Æ¡¢¹ñºÝ´ð½à¤Ê¤É¤È¤Ê¤ë¤È¡¢Î§µ·¤Ë¼é¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤Ë¤È¤é¤ï¤ì¤ë¤Î¤À¤¬¡¢OIE´ð½à¤ò¤á¤°¤ëÍ¢½Ð¹ñ¡¦Í¢Æþ¹ñ¤Î»×ÏǤϡ¢¤â¤Ã¤ÈÕ°Ç̽­¤¤¤â¤Î¤è¤¦¤À¡£

¤Ç¡¢OIE´ð½à¡¢Í¢Æþ¹ñ°ÂÁ´´ð½à¡¢Í¢½Ð¹ñ°ÂÁ´´ð½à¡¢SPS¶¨Äê¡¢¤³¤Î»Í¼Ô¤ÎÁê¸ß´Ø·¸¤ò¸«¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤À¤í¤¦¡£

¤Þ¤Å¡¢°ÂÁ´¤ËÂФ¹¤ë¸·¤·¤µ¤ÎÅٹ礤½ç¤Ë¤Ê¤é¤Ù¤Æ¤ß¤ë¤È

Í¢Æþ¹ñ°ÂÁ´´ð½à > Í¢½Ð¹ñ°ÂÁ´´ð½à¡¡> £Ï£É£Å´ð½à

¤È¤¤¤¦½çÈ֤ϡ¢ÂçÊý¤Ï¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¡£

¤È¤Ê¤ì¤Ð¡¢Í¢Æþ¹ñ¤Î»×ÏǤȤ·¤Æ¤Ï¡¢°ÂÁ´´ð½à¤¬¡¢¼Â¼Á¡¢±£¤µ¤ì¤¿ËÇ°×¾ãÊɤȤ·¤Æµ¡Ç½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢OIE´ð½à¤¬¤Ç¤­¤ë¤À¤±¸·¤·¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¡¢¡ÖÍ¢½Ð¹ñ°ÂÁ´´ð½à¤ÎÄì¾å¤²¤ò¤Ï¤«¤ë¸ú²Ì¡×¤ò»ý¤¿¤»¤¿¤Û¤¦¤¬¹¥¤Þ¤·¤¤¡£

Í¢½Ð¹ñ¤Î»×ÏǤȤ·¤Æ¤Ï¡¢£Ï£É£Å´ð½à¤¬¤Ç¤­¤ë¤À¤±´Ë¤ä¤«¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¡¢¡Ö±£¤µ¤ì¤¿ËÇ°×¾ãÊɤ¬Ä㤯¤Ê¤ê¡¢Í¢½Ð¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È³ÈÂç¤Ë»ñ¤¹¤ë¸ú²Ì¡×¤ò»ý¤¿¤»¤¿¤Û¤¦¤¬¹¥¤Þ¤·¤¤¡£

¤½¤³¤Ç¡¢SPS¶¨Äê¤ÎÅоì¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢

¡ÖÍ¢Æþ¹ñ°ÂÁ´´ð½à¡¡¥Þ¥¤¥Ê¥¹¡¡OIE´ð½à¡×¤Î°ÂÁ´Å٤κ¹¤Îɾ²Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Í¢Æþ¹ñ¡¦Í¢½Ð¹ñ¤Î»×ÏǤȤ·¤Æ¡¢

¡Ö´í¸±À­¤Îɾ²Á¤ò¹Ô¤¦¤ËÅö¤¿¤ê¡¢Æþ¼ê²Äǽ¤Ê²Ê³ØŪ¾Úµò¡×¤¬Í¢½Ð¹ñ¤«¤éÄó½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¡ÖÂè¸Þ¾ò¡¡7¡×¤Ë¤â¤È¤º¤¤¤Æ¡Ö»ÃÄêŪ¤Ë±ÒÀ¸¿¢Êª¸¡±ÖÁ¼ÃÖ¤òºÎÍѡפȡ¢Í¢Æþ¹ñ¤Ï¡¢WTO¤Î¾ì¤Ç¡¢¼çÄ¥¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤¬¡¢

¡Ö´í¸±À­¤Îɾ²Á¤ò¹Ô¤¦¤ËÅö¤¿¤ê¡¢Æþ¼ê²Äǽ¤Ê²Ê³ØŪ¾Úµò¡×¤¬¤¢¤ë¤È¡¢Í¢½Ð¹ñ¤¬¼çÄ¥¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¡ÖÂèÆó¾ò¡¡2¡×¤Ë¤â¤È¤º¤¤¤Æ¡Ö±ÒÀ¸¿¢Êª¸¡±ÖÁ¼ÃÖ¤ò¡¢(Ãæά) ½½Ê¬¤Ê²Ê³ØŪ¾Úµò¤Ê¤·¤Ë°Ý»ý¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¡£¡×¤³¤È¤Ë°ãÈ¿¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢Í¢½Ð¹ñ¤Ï¡¢WTO¤Î¾ì¤Ç¡¢¼çÄ¥¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£

¤Ä¤Þ¤ê¤Ï¡¢ OIE´ð½à¤ò¤è¤êÄ㤤°ÂÁ´¿å½à¤Ë¤·¤¿¤Û¤¦¤¬¡¢¡ÖÍ¢Æþ¹ñ°ÂÁ´´ð½à¡¡¥Þ¥¤¥Ê¥¹¡¡OIE´ð½à¡×¤Î°ÂÁ´Å٤κ¹¤Îɾ²Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¡Ö²Ê³ØŪ¾Úµò¡×¤¬Î©¾ÚÉÔ²Äǽ¤Îº¹¤Ë¤Þ¤Ç³ÈÂ礵¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¡¢Í¢½Ð¹ñ¤Ï¡¢¡ÖÂèÆó¾ò¡¡2¡×¤Ë¤â¤È¤º¤¤¤¿¡Ö¥¤¥Á¥ã¥â¥ó¡×¤ò¡¢Í¢Æþ¹ñ¤ËÂФ·¤Æ¤Ä¤±¤ä¤¹¤¤¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤À¡£

¤³¤¦¤Ê¤ë¤È¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÇÀ»ºÉʤòÍ¢Æþ¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ÆüËܤȤ·¤Æ¤Ï¡¢¹ñºÝ°ÂÁ´´ð½à¤ò¤á¤°¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤Ä¤Í¤Ë¡¢µíÆù¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤ÊΩ¾ì¤ËΩ¤¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Í¡£
¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥Ñ¥Í¥ëʶÁè¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥¢¥á¥ê¥«Í¢Æþ¥ê¥ó¥´¤Î²Ð½ýÉÂÌäÂê¤ò¤á¤°¤ëʶÁè
http://japan.usembassy.gov/j/p/tpj-j050.html#_Toc483278843
¤¬¤¤¤¤Îã¤Ç¤¹¤Í¡£

¥¢¥á¥ê¥«µíÆùÌäÂê¤Îµ¢·ë¤Ï¡¢ÆüËܤο©ÎÁ¼«µëΨ¤Î¸þ¾å¤³¤½¡¢º¬Ëܤβò·èºö¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£

nullTranslate
HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó²òÀâ-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ261