Sasayama’s Weblog


2006/03/31 Friday

¤³¤ì¤ÏÌÌÇò¤¤¡Ö·É¸ì/¥¿¥á¸ý¤Î¥¸¥ì¥ó¥Þ¡×ÏÀ

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 19:18:31

2006/03/31(Fri)
¡¡
null°ÊÁ°¡¢¤³¤Î»ä¤Î¥×¥í¥°¤Ç¡¢essa¤µ¤ó¤Î¡ÖPSEË¡¤Ç·Ð»º¾Ê¤Ïï¤ËÏäòʹ¤±¤Ð¤è¤«¤Ã¤¿¤Î¤«¡©¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤ò¾Ò²ð¤·¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¤½¤Îessa¤µ¤ó¤¬¡¢¤Þ¤¿¤Þ¤¿¥æ¥Ë¡¼¥¯¤ÊÏÃÂê¤òÄ󶡤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

Âꤷ¤Æ¡Ö·É¸ì/¥¿¥á¸ý¤Î¥¸¥ì¥ó¥Þ¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤À¤¬¡¢2ch¤Ê¤É¤Îƿ̾·Ç¼¨ÈĤȡ¢mixi¤Ê¤É¤ÎID¸ø³«·Ç¼¨ÈĤȤǤϡ¢»²²Ã¼Ô¤Î»È¤¦ÍѸ줬¡¢Á°¼Ô¤Ï¡¢¥¿¥á¸ý¤Ç¤¢¤ë¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢¸å¼Ô¤Ï¡¢·É¸ì¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¼Â¤Ï¡¢¤³¤Îξ¼Ô¤Î»²²Ã¼Ô¤Ï¡¢Æ±°ì¿Íʪ¤¬Â¿¤¯¡¢Èà¤é¤Ï¡¢¤½¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¸ÀÍÕ¸¯¤¤¤ò»È¤¤Ê¬¤±¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤«¡¢¤È¤¤¤¦»ØŦ¤Ç¤¢¤ë¡£

¤Ç¡¢¤³¤ì¤«¤é¤¬¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤ÎÌÌÇò¤¤»ØŦ¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¤â¤·¡¢¥¿¥á¸ý¤È·É¸ì¤¬¡¢ÏÀÁ褷¤¿¤é¡¢¤É¤Á¤é¤¬Í¥Àª¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤«¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤³¤Ë¡¢¥²¡¼¥à¤ÎÍýÏÀ¤Ç¤¢¤ë¡Ö¼ü¿Í¤Î¥¸¥ì¥ó¥Þ¡×ÏÀ¤ò½Ð¤·¤Æ¤­¤Æ¤¤¤ë¡£

¡Ö¼ü¿Í¤Î¥¸¥ì¥ó¥Þ¡×¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Æó¿Í¤Î¼ü¿Í¤ËÂФ·¤Æ¡¢

¡Ö¤â¤·¡¢Áê¼ê¤Îºá¤ò¹ðÇò¤·¤¿¤Ê¤é¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï̵ºá¡¢Áê¼ê¤Ï¡¢¸Þǯ¤Î´Æ¹ö¹Ô¤­¡×¡¢

¡Ö¤·¤«¤·¡¢¤â¤·¡¢¤ª¸ß¤¤¡¢Æó¿Í¤¬¡¢Áê¼ê¤Îºá¤ò¹ðȯ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Æó¿Í¤È¤â¡¢4ǯ¤Î´Æ¹ö¹Ô¤­¡×

¡ÖÆó¿Í¤È¤âÌÛÈ뤷¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ä¨Ìò1ǯ¡×

¤È¤Î¾ò·ï¤òÆó¿Í¤Î¼ü¿Í¤ËÆͤ­¤Ä¤±¤ë¤È¡¢

¼ü¿Í¤Ï¡¢¤ª¸ß¤¤Æ±»Î¡¢ÉÔ¿®´¶¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤À¤«¤é¡¢

¡ÖÁê¼ê¤ÏÌÛÈ뤷¤Æ¤¯¤ì¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡¢¤Ç¡¢»Ä¤ê¤ÎÁªÂò¤Ç¤¤¤¯¤È¡¢5ǯ¤è¤ê¤Ï¡¢4ǯ¤Î´Æ¹ö¹Ô¤­¤Î¤Û¤¦¤¬¤Þ¤·¡¢¤¢¤ï¤è¤¯¤Ð¡¢Áê¼ê¤¬Î¢ÀÚ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¼«Ê¬¤À¤±¤¬½õ¤«¤ë¡£¡×

¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¡¢¤ª¸ß¤¤¤Îºá¤ò¹ðÇò¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£¤È¤¤¤¦ÍýÏÀ¤Ç¤¢¤ë¡£

¤Ç¡¢¤³¤Îessa¤µ¤ó¤Î¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¡¢·Ç¼¨ÈĤǡ¢ºÇ½é¤Ë¡¢¥¿¥á¸ý¤ò»È¤¦¤«¡¢·É¸ì¤ò»È¤¦¤«¡¢»²²Ã¼Ô¤Ï̤¦¤Î¤À¤¬¡¢Áê¼ê¤¬¡¢·É¸ì¤ò»È¤¦¤â¤Î¤È¤Ï»×¤ï¤Ê¤¤¡¢ÉÔ¿®´¶¤¬¤¢¤ë¤â¤Î¤À¤«¤é¡¢Àè¼ê¤Ë¥¿¥á¸ý¤ò»È¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢·ë¶É¡¢ËÜÍè¤Ï¡¢·É¸ì¤¬¤Ç¤­¤ë»²²Ã¼Ô¤Ê¤Î¤Ë¡¢¤½¤Î·Ç¼¨ÈĤϡ¢¥¿¥á¸ý¤È¡¢ÇÍëÊ»¨¸À¤Ç¡¢Àêµò¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¡¢¤³¤Îessa¤µ¤ó¤Îʸ¤Î¥ß¥½¡£

¤½¤³¤Ç¡¢ID¤Î¤¢¤ëmixi¤Ç¤Ï¿Â»Î¤Ö¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¬¤é¡¢Æ¿Ì¾¤Î2ch¤Ç¤Ï¡¢¤½¤Î¿Í¤ÎÉÊÀ­¤«¤é»÷¤Ä¤«¤ï¤·¤¯¤Ê¤¯¡¢¥¿¥á¸ý¤Ç˽¤ì¤Þ¤ï¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢·ë¶É¡¢¤¤¤¯¤é¡¢mixi¤Ç¡¢ID¤Î¤â¤È¤Ç¡¢¿Â»ÎŪ¤ÊµÄÏÀ¤¬¤µ¤ì¤Æ¤â¡¢¥¿¥á¸ý·Ç¼¨ÈĤΤۤ¦¤¬¡¢¥á¥¸¥ã¡¼¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¡¢±ê¾å¥Ö¥í¥°¤¬Â³½Ð¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¡¢¤È¤¤¤¦¹Í»¡¤Î¤è¤¦¤À¡£

¤³¤Îessa¤µ¤ó¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤Ï¡¢¡Ömixi¤¬2¤Á¤ã¤ó¤Í¤ë¤ò¶îÃà¤Ç¤­¤Ê¤¤Íýͳ¡×
¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ì¤â¡¢ÌÌÇò¤¤¡£

¤³¤ì¤Ç¤¤¤¯¤È¡¢Íפϡ¢2ch¤Ç¤Î˽Íý˽ÏÀ¤ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊý¡¹¤Ï¡¢¼Â¤Ï¡¢¤«¤Ê¤ê¡¢¤Þ¤È¤â¤ÊÊý¡¹¤Ç¤¢¤ë¤È¤ÎÁ°Äó¤Ç¡¢¤ªÉÕ¤­¹ç¤¤¤·¤¿¤Û¤¦¤¬¤¤¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤À¤¬¡£

¡Öƿ̾¼Ò²ñ¤Ï¡¢I£Ä¼Ò²ñ¤ò¶îÃह¤ë¡×¡¢¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤µ¤»¤é¤ì¤ë°ìʸ¤Ç¤·¤¿¡£

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

2006/03/30 Thursday

¤É¤Ã¤Á¤¬¥¢¥á¥ê¥«Â¦¤Î¿¿°Õ¤Ê¤Î¤«¡©

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 08:04:10

2006/03/30(Thu)
¡¡
nullÆüËܤȤεíÆùÍ¢ÆþÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥¸¥ç¥Ï¥ó¥ºÇÀ̳Ĺ´±¤Ï¡¢ÆüËܦ¤«¤é¤ÎºÇ¿·¤ÎÍ×˾¤ËÂФ·¤Æ¡¢¿×®¤ËÂбþ¤¹¤ë¤È¤Î¸«²ò¤ò½Ò¤Ù¤¿¡£

°ìÊý¤Ç¡¢ÆüËܦ¤ËÂФ·¤Æ¤â¡¢¿×®¤ÊÂбþ¤òÍ×˾¤·¤¿¡£

¤Þ¤¿¡¢ÆüËܦ¤ÎÍ×˾¤Ë¥¢¥á¥ê¥«Â¦¤¬¤³¤¿¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ÆÃÊ̤ʥȥ졼¥Ë¥ó¥°¤Èµ¬Â§¤ÎÄ´À°¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

»²¾È¡ÖUS Vows To Meet Japan Demands On Beef Trade Quickly¡×

°ìÊý¤Ç¡¢Charles Lambert»á¤Ï¡¢ÆüËܤÎÂбþ¤ò¹á¹Á¤ÎÂбþ¤ÈÈæ³Ó¤·¡¢

¡Ö¹á¹Á¤Ç¤Ï¡¢ÌäÂ꤬¤¢¤Ã¤¿°ì¤Ä¤Î¹©¾ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ß¡¢¥ê¥¹¥È¤«¤éºï½ü¤·¤¿¤¬¡¢ÆüËܤϡ¢ÌäÂê¤Î¤¢¤Ã¤¿°ì¤Ä¤Î¹©¾ì¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢Á´Éô¤Î¹©¾ì¤òºï½ü¤·¤¿¡£¡×
¤ÈÉÔËþ¤òϳ¤é¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

»á¤Î¸À¤¦¤Ë¡¢
¡Ö¹á¹Á¤ØÉÔË¡Í¢½Ð¤ò¤·¤¿¹©¾ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ä´À°Á¼ÃÖ¤ò¤È¤Ã¤¿¸å¡¢ÇÀ̳¾Ê¤Ï¡¢¤½¤ÎÁ¼Ã֤ˤĤ¤¤Æºº»¡¤ò¤·¡¢¤½¤ì¤é¤Î¹ÔÆ°¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤ò¼õ¤±¤¿¡£

¹á¹Á¦¤«¤é¤Îºº»¡¤â¼õ¤±Æþ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤Î¤è¤¦¤ËËÇ°×¾å¤Ç¤Î¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¥È¥é¥Ö¥ë¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¾¯¤·¤Î´Ö¡¢Ëǰפò»ß¤á¡¢¤½¤Î´Ö¤Ë¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤¬Âкö¤òÎý¤ê¡¢¤·¤«¤ë¸å¤ËËǰפòºÆ³«¤¹¤ë¡£¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¶Ú¤À¤í¤¦¡£

¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¤Ï¡¢º£²ó¤ÎÆüËܤÎÂбþ¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÁêÅö¤Î¥Õ¥é¥¹¥È¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¿¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¥ß¡¼¥È¥Ñ¥Ã¥«¡¼¤â¡¢ÁêÅö¤Ê·ÐºÑŪÂÇ·â¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤ë¡£

»ä¤Î´¶¤¸¤Ç¤Ï¡¢¥Ú¥Ê¥ë¥Æ¥£¤ÏÈȺá¤è¤ê¤â½Å¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤¬Î¨Ä¾¤Ê´¶ÁÛ¤À¡£

°­¤¤¤³¤È¤ò¤·¤¿¤È¤¤¤¦µ­Ï¿¤¬¤Ê¤¤Â¾¤Î²ñ¼Ò¤¬¥Ú¥Ê¥ë¥Æ¥£¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡¢º£Æü¤Î»öÂ֤ϡ¢(ÆüËܦ¤Î)¥ª¡¼¥Ð¡¼¡¦¥ê¡¼¥Á(overreach¡¢¹Ô¤­²á¤®)¤Ç¤¢¤ë¤È¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤ÎµÄ°÷¤ä»º¶È´Ø·¸¼Ô¤Ï¤ß¤Ê¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¡×
¤È¤·¤¿¡£

¤Þ¤¿¡¢Àè½µ¤Î¥¯¥ê¡¼¥¯¥¹¥È¡¼¥ó¼Ò¤Î¼«¼ç¸¡ººÌäÂêÁʾ٤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢

¡Ö¸¡ºº¤ò¼õ¤±¤¿µí¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¤¿¤À¡¢¾É¾õ¤ò¸«¤»¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¤±¤À¡£

¤³¤ì¤Ï¡¢¸í¤Ã¤¿ºÆÊݾڤǤ¢¤ê¡¢¸í¤Ã¤¿¾ðÊó¤À¡£

¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥µ¡¼¥Ù¥¤¥é¥ó¥¹¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ÀøºßŪ¤Ë¥ê¥¹¥¯¤¬¹â¤¤¤È¸«¤é¤ì¤ë¡¢Ï·µí¤Ê¤É¤òÂоݤˤ·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤ï¤ì¤ï¤ì¤Î¥µ¡¼¥Ù¥¤¥é¥ó¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¹ñÆâ¡¢¤½¤·¤Æ¡¢À¤³¦¤Î¥¢¥á¥ê¥«µíÆù¤Î¾ÃÈñ¼Ô¤ËÂФ·¡¢¹â¤¤¿®ÍêÀ­¤òÍ¿¤¨¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¡¢¿®¤¸¤Æ¤¤¤ë¡×

¤È¡¢¸ì¤Ã¤¿¡£

»²¾È¡ÖUS: Japan Beef Ban ‘Excessive’ Compared To Hong Kong¡×

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

2006/03/29 Wednesday

¥ì¥È¥ê¥Ã¥¯¤Î¾Ã¤¨¤¿¥Ð¡¼¥Ê¥ó¥­»á½é¤ÎFOMCÀ¼ÌÀ

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 10:01:05

2006/03/29(Wed)
¡¡
nullÊÆϢˮ½àÈ÷À©ÅÙÍý»ö²ñ¡Ê£Æ£Ò£Â¡Ë¤Ï£²£¸Æü¤ÎϢˮ¸ø³«»Ô¾ì°Ñ°÷²ñ¡Ê£Æ£Ï£Í£Ã¡Ë¤Ç¡¢Ã»´ü¶âÍø¤Î»Øɸ¤È¤Ê¤ë¥Õ¥§¥Ç¥é¥ë¡¦¥Õ¥¡¥ó¥É¡Ê£Æ£Æ¡Ë¶âÍø¤ÎͶƳÌÜɸ¤ò£°¡¦£²£µ¡ó°ú¤­¾å¤²¤Æǯ£´¡¦£·£µ¡ó¤È¤¹¤ë¤³¤È¤òÁ´²ñ°ìÃפǷè¤á¡¢Â¨Æü¼Â»Ü¤·¤¿¡£

¸øÄêÊâ¹ç¤âƱΨ°ú¤­¾å¤²¡¢Ç¯£µ¡¦£·£µ¡ó¤È¤·¤¿¡£

£Æ£Ò£Â¤ÎÍø¾å¤²¤Ï£²£°£°£´Ç¯£¶·î°ÊÍè¡¢£±£µ²óϢ³¡£º£²ó¤Ï£²·î¤Ë½¢Ç¤¤·¤¿¥Ù¥ó¡¦¥Ð¡¼¥Ê¥ó¥­£Æ£Ò£ÂµÄŤ¬½é¤á¤Æ¼çºË¤·¤¿£Æ£Ï£Í£Ã¤À¤Ã¤¿

¥°¥ê¡¼¥ó¥¹¥Ñ¥ó»á¤Î¸å¤ò¤¦¤±¡¢ Æó·î¤ËÊÆϢˮ½àÈ÷À©ÅÙÍý»ö²ñ¡Ê£Æ£Ò£Â¡ËµÄĹ¤Ë½¢Ç¤¤·¤¿¥Ù¥ó¡¦¥Ð¡¼¥Ê¥ó¥­¤µ¤ó¤¬¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥á¥ó¥È¤ò¤¹¤ë¤«¤ÇÃíÌܤµ¤ì¤¿Ï¢Ë®¸ø³«»Ô¾ì°Ñ°÷²ñ¡Ê£Æ£Ï£Í£Ã¡Ë¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤À¤¬¡¢³µÎ¬²¼µ­¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£

Á°Ç¤¤Î¥°¥ê¡¼¥ó¥¹¥Ñ¥ó¤µ¤ó¤¬¡¢¥ì¥È¥ê¥Ã¥¯¤ò¶î»È¤·¤¿¡¢Ææ¤á¤¤¤¿À¼ÌÀʸ(¡ÈThe Enigma of Alan Greenspan¡É )¤À¤Ã¤¿¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢º£²ó¤Î¥Ð¡¼¥Ê¥ó¥­¤µ¤ó¤ÎÀ¼ÌÀʸ¤Ï¡¢¤¤¤¿¤Ã¤Æ¡¢Ê¿°×¤Ë¤·¤ÆÊ¿ÌÀ¤Ê¡¢¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤ÎÀ¼ÌÀʸ¤ÎÃæ¤Î¥­¡¼¤È¤Ê¤ë¤Î¤Ï¡¢¼¡¤ÎÉôʬ¤Ç¤¢¤ë¤È¤µ¤ì¤ë¡£

¡Ö°Ñ°÷²ñ¤Ï¡¢ ¤µ¤é¤Ê¤ëpolicy firming¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ »ý³Ū·ÐºÑÀ®Ä¹¤È¡¢Êª²Á°ÂÄê¤È¤¬¡¢ ¤ª¤ª¤à¤Í¡¢¶Ñ¹Õ¤òÊݤÁ¤¦¤ë¤è¤¦¡¢¤¢¤¨¤Æ¡¢ ãÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡¢¤È¡¢È½ÃǤ·¤¿¡£¡×( “some further policy firming may be needed to keep the risks to the attainment of both sustainable economic growth and price stability roughly in balance.”)

¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥¨¥³¥Î¥ß¥¹¥È¤¿¤Á¤Ï¡¢º£¸å¤Î5·î¤Ç¤ÎÊý¿Ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¶âÍø¿ø¤¨ÃÖ¤­¤È¤â¡¢¿·¤¿¤ÊÍø¾å¤²È¯Æ°¤È¤â¡¢Î¾Êý¤È¤ê¤¦¤ë¡Ö¶î¤±°ú¤­¤Î;ÃÏ¡×(the maneuvering room)¤òÍ¿¤¨¤¿¤â¤Î¤È¤Îɾ²Á¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¤³¤³¤Ç¤Î¡¢¡Öpolicy firming¡×¤È¤¤¤¦¸ÀÍդϡ¢¥°¥ê¡¼¥ó¥¹¥Ñ¥ó»þÂå¤Ë¤â¡¢¡Ö¿µ½Å¤Ê°ú¤­Äù¤áÀ¯ºö¡Êmeasured policy firming¡Ë¡×¤Þ¤¿¤Ï¡¢¡Ö¤¢¤ëÄøÅ٤ΰú¤­Äù¤á¤ÏɬÍסÊsome further policy firming may be needed¡Ë¡×¤È¤¤¤¦·Á¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿É½¸½¤Ç¤¢¤ë¡£

»²¾È
¡ÖFed lifts rates, stands ready for more¡×

°Ê²¼¤Ï¡¢À¼ÌÀʸ¤Î³µÌõ¤Ç¤¢¤ë¡£
»²¾È¡ÖFOMC Statement¡×

Ϣˮ¸ø³«»Ô¾ì°Ñ°÷²ñ¤Ï¡¢ËÜÆü¡¢ ¥Õ¥§¥Ç¥é¥ë¡¦¥Õ¥¡¥ó¥É¶âÍø¤ÎͶƳÌÜɸ¤ò£°¡¦£²£µ¡ó°ú¤­¾å¤²¤Æǯ£´¡¦£·£µ¡ó¤È¤¹¤ë¤³¤È¤ò·èÄꤷ¤¿¡£

2005ǯÂè4»ÍȾ´ü¤Î¼Â¼ÁGDP¤ÎÀ®Ä¹Äã²¼¤Ï¡¢ °ì»þŪ¤Ê¡¢¤½¤·¤Æ¡¢ÆÃÊ̤ÊÍ×ÁǤòÈ¿±Ç¤·¤Æ¤Î¤â¤Î¤È¸«¤é¤ì¤ë¡£

·ÐºÑÀ®Ä¹¤Ï¡¢¸½ºß¤Î»ÍȾ´ü¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤«¤é¤Ï¡¢Ãø¤·¤¯¡¢È¿Å¾¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤è¤ê¥µ¥¹¥Æ¥¤¥Ê¥Ö¥ë¤Ê¥Ú¡¼¥¹¤ËÍî¤ÁÃ夭¤½¤¦¤Ê¸«Ä̤·¤Ç¤¢¤ë¡£

º£¤Þ¤Ç¤Î¤È¤³¤í¡¢¥¨¥Í¥ë¥®¡¼²Á³Ê¤ä¾¤Î¾¦ÉʲÁ³Ê¤ÎµÞ¾å¾º¤Ï¡¢¥³¥¢¥¤¥ó¥Õ¥ì¤ËÂФ·¡¢¾®Éý¤Ê±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤ß¤¨¤ë¤¬¡¢À¸»ºÀ­¾å¾º¤Î¿Ê¹ÔÃæ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¤³¤È¤¬¡¢Ã±°ÌϫƯ¥³¥¹¥È¤Î¾å¾º¤ò ÍÞ¤¨¤ë¤Î¤Ë´óÍ¿¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤Þ¤¿¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ì´üÂԤϡ¢¤¤¤¼¤ó¤È¤·¤Æ¡¢ Æâ¤ËÈë¤á¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¤½¤ì¤Ç¤â¡¢¥¨¥Í¥ë¥®¡¼²Á³Ê¤ä¾¤Î¾¦ÉʤβÁ³Ê¾å¾º¤È¹ç¤ï¤µ¤Ã¤Æ¡¢»ñ¸»³èÍѤγμ¤ÊÁý²Ã¤¬¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ì°µÎϤòÁýÂ礵¤»¤ë²ÄǽÀ­¤Ï¤¢¤ë¡£

°Ñ°÷²ñ¤Ï¡¢ ¤µ¤é¤Ê¤ëpolicy firming¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ »ý³Ū·ÐºÑÀ®Ä¹¤È¡¢Êª²Á°ÂÄê¤È¤¬¡¢ ¤ª¤ª¤à¤Í¡¢¶Ñ¹Õ¤òÊݤÁ¤¦¤ë¤è¤¦¡¢¤¢¤¨¤Æ¡¢ ãÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡¢¤È¡¢È½ÃǤ·¤¿¡£

¤¤¤«¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢°Ñ°÷²ñ¤Ï¡¢ ¤³¤ì¤é¤ÎÌÜŪ¥¿Ê¤Î¤¿¤á¤ËɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢·Êµ¤¸«Ä̤·¤ÎÊѹ¹¤Ë±þ¤¸¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£

°Ê¾å


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

2006/03/27 Monday

¡ÖÆüËܤϺƤӡ¢¥ª¡¼¥¸¡¼¡¦¥Ó¡¼¥Õ¤Î»þÂå¤Ø¡×¤È¤ÎAP¤Îµ­»ö

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 15:16:51

2006/03/27(Mon)
¡¡
null¡ÖIn Japan, Aussie Beef Makes a Comeback¡×¤È¤Îµ­»ö¤À¤¬¡¢¤³¤ÎÃæ¤Ç¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢ÆüËܿͤδ֤Ǥϡ¢¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¡¦¥Ó¡¼¥Õ¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«µíÆù¤ËÈ椷¤Æ¡¢¹Å¤¯¤Æ¡¢Ì£¥ï¥¤¤¬¤Ê¤¤¡¢¤È¤ÎÉÔɾ¤òÆÀ¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢¤³¤³¤Ë¤­¤Æ¡¢»ôÎÁ¤¬Á𤫤饰¥ì¡¼¥ó¤ËÂ夨¤¿¤ê¤·¤Æ¡¢ÆüËܿͤÎÌ£³Ð¤Ë¤¢¤ï¤»¤è¤¦¤È¤¹¤ëÅØÎϤâ¼Â¤ê¡¢¥ª¡¼¥¸¡¼¡¦¥Ó¡¼¥Õ¤ò¸«Ä¾¤¹Æ°¤­¤¬µÞ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤µ¤é¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢º£²ó¤Î¥¢¥á¥ê¥«¤ÎÉÔ»ÏËö¤¬¡¢¥¢¥á¥ê¥«µíÆù¤Ø¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤òµÞ®¤ËÄã²¼¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¡£¤È¤Î¼ñ»Ý¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

¤Þ¤¿¡¢¤¹¤­²È¤Î¿·¥á¥Ë¥å¡¼¡ÖµíЧ¥¤¥¿¥ê¥¢¡¼¥Î¡×¤Ë¡¢¡Ö°ÂÁ´¤Ê¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¤ÎµíÆù¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡×¤³¤È¤ò¤¦¤¿¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤«¤é¡¢¤¹¤­²È¤ÎÏäȤ·¤Æ¡¢¡Ö¤ï¤ì¤ï¤ì¤¬¡¢¥¢¥á¥ê¥«µíÆù¤ò´°Á´¤Ë°ÂÁ´¤À¤È¸À¤¤ÀÚ¤ì¤ë¾õÂ֤ˤϡ¢¤Ê¤¤¡×(¤³¤Î¤¹¤­²È¤Î¥¢¥á¥ê¥«µíÆùÍ¢Æþ²ò¶ØÌÜÁ°¤Î2005ǯ12·î9Æü»þÅÀ¤Ç¤Î¡ÖÊƹñ»ºµíÍ¢ÆþºÆ³«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÅö¼Ò¤Î¸«²ò¡×¤Ç¤Ï¡¢Ž¢»È¤¤¤¿¤¤¤±¤ì¤É¤â¡¢»È¤¨¤Ê¤¤¡£Ž£¤È¤Î¸«²ò¤ò½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡£º£¡¢»×¤¨¤Ð¡¢À踫À­¤Î¤¢¤ë¸«²ò¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£)¤È¤Î¸À¤ò¤Î¤»¤Æ¤¤¤ë¡£

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¤Î¸¡ººÂÎÀ©¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Ë¤â¡¢¤³¤Î·Ç¼¨ÈĤˤâ¼è¤ê¾å¤²¤¿¤¬¡¢¤³¤³¤Ç²¼µ­¤ËºÆ·Ç¤·¤Æ¤ª¤¯¡£

¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¤ÎBSE¸¡ººÂÎÀ©¤Ï¡¢National Transmissible Spongiform Encephalopathies Surveillence Program(NTSESP)¤È¡¢¤¤¤ï¤ì¤ë¤â¤Î¤À¡£

¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¼¡¤Î»°¤Ä¤Î°ÕÌ£¤ò¤â¤Ä¡£

Âè°ì¤Ï¡¢³«¶È½Ã°å¤ä¡¢¤ÈÃܾì¤Î½Ã°å¤¬¡¢Î×¾²³ØŪ¤Ë¸«¤Æ¡¢¿À·Ð¾É¤ÎÃû¸õ¤ò¸«¤»¡¢TSE(transmissible spongiform encephalopathy)¤¬µ¿¤ï¤ì¤ëµí¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢À¯Éܤνð夬¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÄ´ºº¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¡£

ÂèÆó¤Ï¡¢¤½¤Î¤¦¤Á¡¢TSE(transmissible spongiform encephalopathy)¤Ç¤Ê¤¯¡¢Ã±¤Ë¡¢¿À·Ð¾É¾É¾õ¤ò¸«¤»¤ë¤â¤Î¤òŦ½Ð¤¹¤ë¤¿¤á¡¢²áµî¤ÎÎ×¾²³ØŪÍúÎò¤òÄó½Ð¤µ¤»¡¢¸¦µæ½ê¤Î½Ã°å¤Ë¤è¤ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥Ë¥ó¥°¤ò¹Ô¤¦¡£

Âè»°¤Ï¡¢TSE¿ÇÃǤˤĤ¤¤Æ·±Îý¤µ¤ì¤¿½Ã°å¤ÎÁÈ¿¥ÉÂÍý³Ø¼Ô¤¬¡¢ÆóºÍÎð°Ê¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îµí¤ÎǾ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¿À·Ð¾É¤ÎÍúÎò¤ò»ý¤Ã¤¿¤â¤Î¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥¹¥¯¥ê¡¼¥Ë¥ó¥°¤ò¤·¡¢TSE¤Î¾ã³²¤ò»ý¤Ä¤â¤Î¤ò¸¡½Ð¤·¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Îµí¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢TSE¤Ç¤Ê¤¤¿ÇÃǤò²¼¤¹¡£

¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¡¼¥Ë¥ó¥°¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤¿¤È¤¨¡¢¤½¤ì¤¬¡¢¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢Á´Åڤεí¤äÍӤΣ±¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Ë¿À·Ð¾ã³²¤¬À¸¤¸¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢£¹£°¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Î³ÎΨ¤Ç¡¢BSE¤ä¥¹¥¯¥ì¥¤¥Ô¡¼¤Ø¤ÎØí´µ¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤È¤¤¤¦¡£

¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¡¢¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢Á´Åڤǡ¢µí¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢£´£°£°¡¢ÍӤˤĤ¤¤Æ¤Ï£´£µ£°¤Î¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥¹¥¯¥ê¡¼¥Ë¥ó¥°¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

°Ê¾å¤Ë¸«¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¤ÎBSE¸¡ººÂÎÀ©¤Ï¡¢³ÎΨÏÀ¤Ë´ð¤Å¤¯¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢ÆüËܤθ¡ººÂÎÀ©¤È¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯°Û¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¤Î£²£°£°£³Ç¯¤Ë¤ª¤±¤ë¡¡¡¡¸¡ºº¿ô¡¡¡¡464¡¡¤ÈÃÜ¿ô¡¡9,229,000 ¡¡¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎBSEµíÁíȯ¸«¿ô¡¡0¤Ç¤¢¤ë¡£


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

¶È³¦¤È´±Ä£¤È¤Î´Ø·¸¥ë¡¼¥ÈºÆ¹½ÃÛ¤ÎɬÍ×À­¤ò´¶¤¸¤µ¤»¤¿PSEÌäÂê

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 08:10:43

2006/03/27(Mon) 07:52
¡¡
nullessa¤µ¤ó¤¬¡¢º£²ó¤ÎPSEÌäÂê¤ò¥±¡¼¥¹¤Ë¡¢´±Ä£¤È¶È³¦ÃÄÂΤȤξðÊóÄ󶡤ÎWin-Win´Ø·¸¤Îóòó÷¤¬¡¢¥Ü¥¿¥ó¤Î¤«¤±°ã¤¤¤òÀ¸¤ß½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¼ñ»Ý¤Î¶½Ì£¿¼¤¤¹Í»¡¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¡ÖPSEË¡¤Ç·Ð»º¾Ê¤Ïï¤ËÏäòʹ¤±¤Ð¤è¤«¤Ã¤¿¤Î¤«¡©¡×¤È¤¤¤¦¥Ö¥í¥°µ­»ö¤Ç¤¢¤ë¡£

¤½¤ÎÃæ¤Ç¡¢¡Ö¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥í¥Ó¥¤¥ó¥°ÃÄÂΤ¬¹ÔÀ¯¤ËÂФ·¤ÆŪ³Î¤Ê¾ðÊó¤òÄ󶡤Ǥ­¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¡£¡×¤È¤µ¤ì¡¢

ËÜÍè¡¢¡Ö¥í¥Ó¥¤¥ó¥°¤ÎÃæ¤Ë¾ðÊóÄ󶡤ÎÉôʬ¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ÉôʬŪ¤Ë¤ÏWin-Win¤Î²ò¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¡£¡×¤Î¤À¤¬¡¢

¡Ö¤¿¤Ö¤óº£¤Ï¤¢¤é¤æ¤ë¶È³¦ÃÄÂΤ¬¡¢¼«Ê¬¤¿¤Á¤ÎŨ¤òÀµ¤·¤¯Ç§¼±¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¡×¤¦¤¨¤Ë¡¢

¥Í¥Ã¥ÈÀ¤³¦¤¬¡¢¡Ö(¶È³¦¤È´±Ä£¤È¤ÎÌþÃå)¤òÈãȽ¤·¤Æ¡ÖÃÄÂΡפȴ±Î½¤ò°ú¤­¤Ï¤¬¤¹¤³¤È¤Ç¡¢´±Î½¤Ï¾ðÊ󸻤ò¼º¤Ê¤¦¡£¡×·ë²Ì

¡ÖŬÀڤʾðÊ󸻤ò¼º¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢¤¤¤«¤ËÍ¥½¨¤Ê´±Î½¤È¸À¤¨¤É¤â¥¿¥À¤Î¿Í¤Ç¤·¤«¤Ê¤¤¡×¤³¤È¤È¤Ê¤ê¡¢

ÌÂÁö¤ò·«¤êÊÖ¤·¤¿¡£

¤È¤ÎÏÀÄ´¤Ç¤¹¤Í¡£

¤Ê¤«¤Ê¤«¡¢ÌÌÇò¤¤¹Í»¡¤Ç¤¹¤Í¡£

¤Þ¤¿¡¢ ¡Ö¥ä¥Õ¡¼¡¦¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¡¦¥¬¥¤¥É¡×¤Ë»ä¤Î¥Ö¥í¥°¤ò¿ä¾©¤¤¤¿¤À¤¤¤¿finalvent¤µ¤ó¤â¡¢Æ±Íͤιͻ¡¤ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

Ʊ¤¸¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ï¡¢´±Ä£¤ÈµÄ°÷¤È¤Î´Ø·¸¤Ë¤â¸À¤¨¤½¤¦¤Ç¤¹¡£

¤ä¤Ï¤ê¡¢´±Ä£¤Ï¡¢´ûÀ®¤Î¥ë¡¼¥È¤Ë¤Ê¤¤¡¢¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥ë¡¼¥È¤ò¡¢¤³¤ÎºÝ¡¢³«È¯¤¹¤Ù¤­¤È¤­¤Ç¤¹¡£

¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤¼¤Ò¤È¤â¡¢ÀìÌç²È¤Ë¤è¤ë¥â¥Ç¥ì¡¼¥¿¡¼¤Î²ðºß¤¬É¬ÍפǤ¹¤Í¡£
(¤Ä¤Þ¤ê¡¢´ûÀ®¤Î¶È³¦ÃÄÂΤǤϤʤ¤¡¢¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¡¦¥°¥ë¡¼¥×¤Î·ÁÀ®¤È²ðºß¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£)

º£²ó¤ÎPSEÌäÂê¤Ç¡¢¤¤¤ÁÁ᤯¡Ö¥Î¡¼¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¥ì¥¿¡¼À©ÅÙ¡×(¹ÔÀ¯µ¡´Ø¤Ë¤è¤ëË¡ÎáŬÍÑ»öÁ°³Îǧ¼ê³¤­)¤Î³èÍѤòÄó°Æ¤µ¤ì¤¿¡¢¾®ÁÒ½¨É×ÊÛ¸î»Î¤Î¸ºß¤Î¤è¤¦¤Ê¥â¥Ç¥ì¡¼¥¿¡¼¤ÎɬÍ×À­¤Ç¤¹¤Í¡£

¤Ä¤Þ¤ê¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥ÈÀ¤³¦¤â¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤ä¤ä¡¢ÁØÊÌÂбþ¡¢¥¹¥­¥ß¥ó¥°²½¤µ¤ì¤¦¤ë¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤¹¡£

¤Þ¤¿¡¢¤½¤Î¤Û¤¦¤¬¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎÂåµÄÀ©¤Ë´ð¤Å¤¯¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢´ûÀ®¤Î¶È³¦ÃÄÂηÐͳ¤Ë¤è¤ë¥ë¡¼¥È¤è¤ê¤â¡¢Áá´ü¤Ç¡¢¸úΨŪ¤Ê°Õ¸«½¸Ì󤬿ޤì¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£

¸½¤Ë¡¢µìÍè¤ÎÂåµÄÀ©¤Î¤Û¤¦¤Ï¡¢ÌîÅޤȤ¤¤¦¥Ï¥ó¥Ç¥£¤Ï¤¢¤ë¤Ë¤»¤è¡¢¤¹¤Ç¤Ë¼Â¼Á·ëÏÀ¤¬½Ð¤¿º£¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤â¡¢¼ÁÌä¼ç°Õ½ñ¤ä°Ñ°÷²ñ¼ÁÌä¤Ï·«¤êÊÖ¤·¤Æ¤â¡¢¸½»þÅÀ¤Ç¤â¡¢¤Ê¤ª¶ñÂÎŪÀ®²Ì¤Ï¡¢ÆÀ¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤è¤Í¡£

¤½¤·¤Æ¡¢¶È³¦¤Î»äÍø»äÍßŪ¤ÊÊÑÀᡦȴ¤±¶î¤±¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¤¬¸·¤·¤¯¥¦¥©¥Ã¥Á¥É¥Ã¥°¤·¡¢Å¬Àڤʻþ´ü¤Ë¡¢¤¿¤¿¤­¡¢¤½¤ÎÊý¸þ½¤Àµ¤òÇ÷¤ê¡¢µÕ¤Ë¡¢¤½¤ÎÊÑÀá¤ò¥Í¥¿¤Ë¡¢Èà¤é¤ËÀª»Ò¤ò¶î¤±¡¢¿ä¿ÊÎϤȤµ¤»¤ë–¡Ý¤³¤ì¤Ï¡¢Ê̤˺£²ó¤ÎºäËÜζ°ì½ð̾ÌäÂê¤Î¤³¤È¤ò¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï·è¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬—¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤¬¤¤¤¨¤ë¤è¤¦¤Êµ¤¤¬¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
(»²¹Í
PSEÈ¿Âнð̾²þ¤¶¤óÌäÂêȯÀ¸Á°
¡ÖÃæ¸Å³Ú´ï¤òPSEË¡¤ÎŬÍѽü³°¤Ë - ºäËÜζ°ì»á¤é¤¬Í×˾¡×
¢ª
PSEÈ¿Âнð̾²þ¤¶¤óÌäÂêȯÀ¸¸å
¡Ö¡ÖÁ´Ãæ¸Å²ÈÅŤò£Ð£Ó£ÅÂоݳ°¤Ë¡×ºäËÜζ°ì»á¤éÍ×˾ ¡×)

¤½¤Î°ÕÌ£¤Ç¤Ï¡¢º£²ó¤ÎPSEÁûÆ°¤â¡¢ÌµÂ̤ǤϤʤ«¤Ã¤¿¤è¤¦¤Êµ¤¤¬¤·¤Þ¤¹¤¬¡£

¤È¤Ê¤ë¤È¡¢Îã¤Î±ê¾å¥Ö¥í¥°¤Î¼ç¤Î½÷À­´±Î½¤Ï¡¢¥É¥Ä¥Ü¤Ë¤Ï¤Þ¤Ã¤¿·ÐºÑ»º¶È¾Ê¤ò·ë²ÌŪ¤Ëµß¤Ã¤¿¥¸¥ã¥ó¥Ì¥À¥ë¥¯¤À¤Ã¤¿¤Ã¤Æ¤ï¤±¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©

¤½¤ì¤È¡¢¤¤¤¤¤Ë¤¯¤¤¤³¤È¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤±¤ì¤É¤â¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ï¡¢PSEÌäÂê¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢Ãæ¸Å¶È¼Ô¤ÈÃæ¸Å°¦ÍѾÃÈñ¼Ô¤È¤ÎÍø³²¤Ï¡¢°ìÃפ·¤Æ¤¤¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹¤±¤ì¤É¤â¡¢²Ì¤¿¤·¤Æ¡¢¸½ºß¤Î²»¶Áµ¡´ï¤Ê¤É¤ÎÃæ¸Å²Á³ÊÀßÄ꤬¡¢Å¬Àڤʤâ¤Î¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ãæ¸Å¾ÃÈñ¼Ô¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢Â礤¤Ë¸À¤¤Ê¬¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£

Ãæ¸Å¶È³¦¤â¡¢¤³¤ÎºÝ¡¢Ãæ¸Å¾ÃÈñ¼Ô¤ËÂФ¹¤ë¼Ò²ñŪÀÕǤÌäÂê¤ò¿¿·õ¤Ë¹Í¤¨¤ë¤Ù¤­¤È¤­¤Ç¤¹¡£

»²¹Í¡ÖÅŵ¤ÍÑÉÊ°ÂÁ´Ë¡ÌäÂê¡¢¾¡¼ê¤Ë¤Þ¤È¤á(²ûµ¿Çɸþ¤±) ¡×

»ä¤Î¥Ö¥í¥°µ­»ö¡Ö²»³Ú²È¡¦ºäËÜζ°ì¤µ¤ó¤é¤¬Åŵ¤ÍÑÉÊ°ÂÁ´Ë¡¡ÊPSEË¡)¤ËÂФ¹¤ëÈ¿ÂХͥåȽð̾³«»Ï¡×


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

2006/03/24 Friday

¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥¯¥ê¡¼¥¯¥¹¥È¡¼¥ó¼Ò¤ÎÁ´Æ¬¸¡ººÁʾÙ

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 08:05:48

2006/03/24(Fri)
¡¡
null¤«¤Í¤Æ¤«¤é¡¢¼«¼ÒÆȼ«¤Ç¡¢Á´Æ¬¸¡ºº¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤òUSDA¤ËÍ׵ᤷ¡¢µñÀ䤵¤ì¤Æ¤­¤¿¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥¯¥ê¡¼¥¯¥¹¥È¡¼¥ó¼Ò¡ÊCreekstone Farms Premium Beef LLC¡Ë¤À¤¬¡¢¤³¤³¤Ë¤­¤Æ¡¢Ž¢¥¯¥ê¡¼¥¯¥¹¥È¡¼¥ó¼Ò¤Î¼«¼çÁ´Æ¬¸¡ºº¤òµñÈݤ¹¤ëUSDAŽ£¤ËÂФ·¤Æ¡¢¿åÍËÆü¤Ë¡¢¥ï¥·¥ó¥È¥óÃϺۤËÁʾ٤òµ¯¤³¤·¤¿¡£

¤³¤ì¤Ï¡¢¥¯¥ê¡¼¥¯¥¹¥È¡¼¥ó¼Ò¤¬BSE¼«¼çÁ´Æ¬¸¡ºº¤ò¶¯¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢Á´Æ¬¸¡ººÍѵ¡¶ñ¤Î¹ØÆþµö²Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Öthe Virus Serum Toxin Act¡×(VSTA)(1913ǯÀ©Äê)¤ËÄñ¿¨¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¤½¤ÎÂй³Á¼Ã֤Ȥ·¤ÆUSDA¤ò¹ðÁʤ¹¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
(»²¹Í
¤³¤ÎˡΧ¡Öthe Virus Serum Toxin Act¡×¤Ï¤â¤È¤â¤È¡¢1913ǯÀ©ÄêÅö»þ¤ÎÆÚ¥³¥ì¥é·ìÀ¶¤Ë¤Þ¤Ä¤ï¤ëÌäÂê¤ËÂбþ¤·¤ÆÀ©Äꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢²ÈÃÜÆâ¤Ë¤¢¤ëÀøºßŪ¤Ë·ò¹¯¤òÁ˳²¤·¤¦¤ë¤¤¤«¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¤â¤Î¤ËÂФ·¤Æ¤â¡¢¤½¤Î´ÉÍý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢USDA¤ÎÀäÂÐŪ¤Ê¸¢°Ò¤òǧ¤á¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¡¡²¼µ­¤Î¤è¤¦¤Êµ¬Ä꤬¤¢¤ë¡£
¡Ö154a. Special licenses for special circumstances; expedited procedure; conditions; exemptions; criteria¡×¤Î
¡Ö(3) solely for distribution within the State of production pursuant to a license granted by such State under a program determined by the Secretary to meet the criteria under which the State–
C) may review product test results to assure compliance with applicable standards for purity, safety, and potency prior to release to the market;¡×)

¤³¤ÎÁʾ٤ˤĤ¤¤Æ¡¢¥¯¥ê¡¼¥¯¥¹¥È¡¼¥ó¼Ò¤ÎJohn Stewart»á¤Ï¡¢¡Öº£²ó¤ÎÁʾ٤ϡ¢±ÄÍøÌÜŪ¤Î¥Þ¡¼¥±¥Æ¥£¥ó¥°Åª»Å³Ý¤±(marketing gimmick )¤Î¤¿¤á¤Ë¹Ô¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£¡×¤È¤¤¤¦¡£

¤³¤Î¥¯¥ê¡¼¥¯¥¹¥È¡¼¥ó¼Ò¤ÎÁʾ٤ˤĤ¤¤Æ¤Î³Æ³¦¤ÎÈ¿±þ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤À¡£

¤Þ¤º¡¢¾ÃÈñ¼ÔÃÄÂΤÎThe Consumers Union¤ÎUrvashi Rangan»á¤Ï¡¢¡Ö¤³¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥Õ¡¼¥É¡¦¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¡¢ÀäÂФ˰ÂÁ´(foolproof)¤Ê¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Î¾Úº¸¤À¡£¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥Õ¡¼¥É¥·¥¹¥Æ¥à°ÂÁ´¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ÄɲÃŪ¤Ë¤È¤ê¤¦¤ë¤¤¤¯¤Ä¤â¤Î;ÃϤ¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£¹ñ¤Ï¡¢¤Ê¤¼¡¢¤³¤Î²ñ¼Ò¤Ë¡¢¤½¤Î¸¢Íø¤ò¤¢¤¿¤¨¤Ê¤¤¤Î¤«?¡×¤È¡¢¥¯¥ê¡¼¥¯¥¹¥È¡¼¥ó¼Ò¤ÎÊý¸þ¤ËƱĴ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

°ìÊý¡¢Êƹñ¿©Æù¶¨²ñ(The American Meat Institute)¤Ç¤Ï¡¢¡Öº£²ó¤Î¥¯¥ê¡¼¥¯¥¹¥È¡¼¥ó¼Ò¤Î¤È¤Ã¤¿¹ÔÆ°¤Ï¡¢¼«¤é¤ÎºâÀ¯ÅªÍø±×¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¹ñ¤Î¿©ÎÁ°ÂÁ´µ¬Â§¤ò¥Ï¥¤¥¸¥ã¥Ã¥¯¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤À¡£¡×¤È¡¢ÈãȽ¤¹¤ë¡£

¤Þ¤¿¡¢USDA¤Î¥¹¥Ý¡¼¥¯¥¹¥Þ¥ó¤Ï¡¢¡Ö¸ø½°¤Î·ò¹¯¤Ï¡¢BSE¸¡ºº¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¼é¤é¤ì¤¦¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£¡×¤È¤¤¤¦¡£

¥¢¥á¥ê¥«¤ÈÆüËܤȤεíÆùÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Îµ»½ÑŪ²ñÃÌÆüÄø¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Chuck Lambert»á¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢Åö½é¡¢Íè½µ¤Î·îÍËÆü¤È¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢²ÐÍËÆü¤È¿åÍËÆü¤Ë¡¢¹Ô¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÆüËܦ¤«¤é¤Îȯɽ¤Ï¤Ê¤¤¡£

»²¾È¡ÖMeatpacker sues US for right to do mad cow tests¡×

¡ÖJapan-U.S. beef talks set for Tuesday, Wednesday, not Monday: USDA¡×

º£²ó¤ÎÁʾ٤ˤĤ¤¤Æ¤Î¥¯¥ê¡¼¥¯¥¹¥È¡¼¥ó¼Ò¤«¤é¤Îȯɽ
¡ÖCreekstone Farms Premium Beef Files Lawsuit Challenging USDA¡Çs Ban on Voluntary BSE Testing ¡×

2006¡¿03¡¿25Äɵ­¡¡¥¯¥ê¡¼¥¯¥¹¥È¡¼¥ó¼Ò¤Î¼«¼ç¸¡ººÏÀ¤ËR-CALF¤¬¡¢»Ù»ýɽÌÀ

R-CALF¤ÎCEO¤Ç¤¢¤ëBill Bullard»á¤Ï¡¢ºòÆüUSDA¤ËÂФ·¤ÆÁʾ٤òµ¯¤³¤·¤¿¥¯¥ê¡¼¥¯¥¹¥È¡¼¥ó¼Ò¤Î¼«¼ç¸¡ººÏÀ¤ËÂФ·¤Æ¡¢Á´ÌÌŪ¤Ë»Ù»ý¤òɽÌÀ¤·¡¢Ë¡ÄîÆ®Áè¤ËÂФ·¤Æ¤â¡¢»Ù±ç¤òɽÌÀ¤·¤¿¡£

Bill Bullard»á¤Ï¡¢¡Ö¼«¼ç¸¡ºº¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤ÎµíÆùÍ¢½Ð»Ô¾ì¤Î³«Êü¤È¡¢°Ý»ý¤Ë¹×¸¥¤¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£¥¢¥á¥ê¥«·ÐºÑ¤Ï¡¢Ì±´Ö´ë¶È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ®¤êΩ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¤·¡¢¥¯¥ê¡¼¥¯¥¹¥È¡¼¥ó¼Ò¤Ï¡¢¤¿¤À¡¢¸ÜµÒ¤ÎÍ×˾¤Ë¤¢¤ï¤»¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Ê¤Î¤À¡£

¤½¤Î¤³¤È¤Ï¡¢¥Ó¥¸¥Í¥¹À®¸ù¤Î¤«¤®¤Ç¤â¤¢¤ë¡£

USDA¤Ï¡¢³×¿·Åª»î¤ß¤òÁ˻ߤ¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥¯¥ê¡¼¥¯¥¹¥È¡¼¥ó¤Î´ë¶È²ÈÀº¿À¤ËÂФ·¤Æ¡¢Çï¼ê³å¤µ¤¤¤òÁ÷¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ê¡¢¤Þ¤¿¡¢¤½¤Î»î¤ß¤òÍưפˤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë·×¤é¤¦¤Ù¤­¤À¡£

¥¯¥ê¡¼¥¯¥¹¥È¡¼¥ó¤Ï¡¢¤½¤Î°ÕÌ£¤Ç¡¢ÆüËܤȤÎÍ¢½ÐºÆ³«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¡¢ÂÅÅö¤Ç¡¢¸ú²ÌŪ¤Ç¡¢»þµ¹¤òÆÀ¤¿ÊýË¡¤ò¸«¤Ä¤±½Ð¤·¤¿¡£

¤â¤·¡¢¤³¤Î¥¯¥ê¡¼¥¯¥¹¥È¡¼¥ó¼Ò¤Î»î¤ß¤¬¡¢·Ð±Ä¥á¥ê¥Ã¥È¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤È¤ï¤«¤ì¤Ð¡¢Â¾¤Î¥ß¡¼¥È¥Ñ¥Ã¥«¡¼¤â¡¢Æ±¤¸¤è¤¦¤Ê¹Í¤¨¤ËΩ¤Ã¤Æ¡¢¤Ä¤¤¤Æ¤¯¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£

R-CALF¤Ï¡¢µíÆù¤Î»Ô¾ì³ÍÆÀ¤Ë¶ìθ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤â¤·¡¢¸ÜµÒ¤¬Ë¾¤à¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥Ñ¥Ã¥«¡¼¤Ï¡¢¤½¤ÎÍ×µá¤Ë½¾¤¦¤Ç¤¢¤í¤¦¡£

¤Þ¤¿¡¢¥Ñ¥Ã¥«¡¼¤Ï¡¢¤½¤Î¤³¤È¤ò¼«Í³¤Ë¤·¤Æ¡¢¤¤¤¤¤Ï¤º¤À¡£

ÃÜ»ºÀ¸»º¼Ô¤¿¤Á¤Ï¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Íø±×¤òÆÀ¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¤·¡¢»Ô¾ì¤Ï¡¢¾ÃÈñ¼Ô¤¿¤Á¤«¤é¤Î¿®Íê¤ò¼è¤êÌ᤻¤¦¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£¡×

¤È¸ì¤Ã¤¿¡£

»²¹Í¡ÖProducer group supports voluntary BSE testing ¡×

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

2006/03/21 Tuesday

¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬¤º¤ì¤Æ¤¤¤ë¡ÖµíÆùÌäÂê¤ÎÊƲóÅú½ñ¡×ÊóÆ»

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 06:08:45

2006/03/21(Tue)
¡¡
null¡ÖµíÆùÌäÂê¤ÎÊƲóÅú½ñ¡×ÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÆüËܤÎÊóÆ»¤Ï¡¢¡ÖÊƦ¤ÏÌäÂê¤ÎµíÆù¤òÍ¢½Ð¤·¤¿£²»ÜÀߤϡÖÆðÛŪ¤ÊÎã¡×¤È¤¤¤¦½¾Íè¤Î¼çÄ¥¤ò¶¯Ä´¤·¡¢¸¡ººÂÖÀª¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ë¤È¤Î¸«Êý¤ò²þ¤á¤ÆÈÝÄꤷ¤¿¡£¡×¤È¤ÎÅÀ¤òÃæ¿´¤ËÊóÆ»¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢ÌäÂê¤Ï¡¢¤Ù¤Ä¤Î¤È¤³¤í¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢¡Ö¥¢¥á¥ê¥«Â¦¤È¡¢ÆüËܦ¤È¤Ï¡¢»ÒµíÆù¤Î¼è¤ê°·¤¤¤ò¡¢Ä̾ï¤ÎµíÆù¤ÎBEV¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤ÏÊ̤Ρ¢¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤ÎBEV¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Î¤»¤ë¤Ù¤¯¡¢Æ¤µÄ¤·¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤«¡×¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤¢¤ë¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢12·î8Æü¤Î¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤ÎÅú¿½¤ä¡¢12·î12Æü¤Îξ¹ñ¤ÎµíÆùËǰ׺Ƴ«¤Þ¤Ç¤Ë¡¢ÆüËܤο©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤Ç¤ÎµÄÏÀ¤È¤ÏÊ̤ˡ¢»ÒµíÆùÆÃÊÌ°·¤¤¤ÎµÄÏÀ¤¬¿Ê¹Ô¤·¤Æ¤¤¤¿¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢¿©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤ä¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥³¥á¥ó¥È¤ò´ó¤»¤¿ÆüËܤξÃÈñ¼Ô¤ËÂФ¹¤ëÇØ¿®¹Ô°Ù¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤À¤¬¡£

¤³¤ì¤Þ¤Ç¤â¡¢»ä¤Î·Ç¼¨ÈĤǤϡ¢2003ǯ5·î¤Î¥«¥Ê¥À¤Ç¤ÎBSEȯÀ¸°Ê¸å¡¢Æ󞻰ž¤·¤¿¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¤Î¡¢»ÒµíÆùÆÃÊÌ°·¤¤¤Î·Ð°Þ¤ò¾Ò²ð¤·¤Æ¤­¤¿¡£
(²¼µ­·Ð°Þ¤ò¤´»²¾È)

¤³¤ì¤Ï¡¢¥«¥Ê¥À¤È¤Î»ÒµíÆù¼è°ú¤ÎÆüìÀ­¤Ë¤«¤é¤àÌÌ¡¢R-CARF¤ÎÁʾÙÂкö¤Ë¤«¤é¤àÌÌ¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¥ë¡¼¥ëºöÄê¤Ë¤«¤é¤àÌÌ¡¢APHIS¤Î²ò½ü¥ê¥¹¥È¤È¤Î¥À¥Ö¥ë¥¹¥¿¥ó¥À¡¼¥ÉÌäÂê¤Ë¤«¤é¤àÌÌ¡¢¤Ê¤É¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤¢¤Ã¤¿¤Ï¤º¤À¡£

¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÃæ¤Ç¡¢ÆüËܤȤÎBEV¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¡¢»ÒµíÆù¤Î°ÌÃ֤Ť±¤¬¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Î¤Þ¤Þ¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¤·¡¢¤Þ¤¿¡¢ÆüËܤο©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤Ç¤Î¥¢¥á¥ê¥«»ÒµíÆù¤Î¥ê¥¹¥¯É¾²Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î°ÌÃ֤Ť±¤¬¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Î¤Þ¤Þ¡¢Ëǰ׺Ƴ«¤¬·èÄꤷ¡¢·ë²Ì¡¢º£Ç¯1·î¤ÎÀÔÃ캮ÆþÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢µ¯¤³¤ë¤Ù¤¯¤·¤Æµ¯¤³¤Ã¤¿¡¢¹½Â¤ÌäÂê¤À¤Ã¤¿¤ï¤±¤Ç¤¢¤ë¡£

¸½¤Ë¡¢ºòÆüȯɽ¤µ¤ì¤¿¥¢¥á¥ê¥«Â¦¤«¤é¤Î²óÅú½ñ¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¼«¿È¡ÖÊƹñ¤Ï¡¢»ÒµíÆù¤Î¤¿¤á¤ÎÊÌ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎºîÀ®¤ò¶¨µÄ¤·¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢Í¢Æþ¤¬Ää»ß¤µ¤ì¤¿£²£°£°£¶Ç¯£±·î£²£°Æü¤Î»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢ÆüËÜÀ¯Éܤȶ¨µÄÃæ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£¡×(ÇÀÎӿ建¾Ê¤ÎÏÂÌõ¤Ë¤è¤ë¡£)¤È¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡£

¤³¤Î¥¢¥á¥ê¥«Â¦¤Îȯ¸À¤Ï¡¢µÕ¤Ë¸À¤¨¤Ð¡¢ÆüËܤο©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤¬Åú¿½¤ò½Ð¤·¤¿¡¢12·î8Æü¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢¤Þ¤¿¡¢µíÆùËǰ׺Ƴ«¤·¤¿12·î12Æü»þÅÀ¤Ç¤â¡¢¤³¤ÎµÄÏÀ¤Ï¡¢ÆüÊƴ֤ǿʹÔÃæ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢¥¢¥á¥ê¥«¼«¿È¡¢Ç§¤á¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£

¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥¢¥á¥ê¥«Â¦¤Ï¡¢ÆüËܦ¤«¤é¤Î¡Ö12·î8ÆüÀâÄûÀµ¤Î°ÍÍê¡×¤ò¼õ¤±¤Æ¡¢¤¢¤¿¤«¤â¡¢»ÒµíÆùÆÃÊÌ°·¤¤¥×¥í¥°¥é¥à¸¡Æ¤¤ÎÏ䬡¢12·î13Æü°Ê¹ß¤ÎÆüËܤ«¤é¤Îºº»¡ÃĤȤÎÏ䷹礤¤ÇÀ¸¤Þ¤ì¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤ï¤¶¤ï¤¶¡¢¡ÖÍ¢Æþ¤¬Ää»ß¤µ¤ì¤¿£²£°£°£¶Ç¯£±·î£²£°Æü¤Î»þÅÀ¤Ç¤Ï¡×¤È¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò²óÅú½ñ¤ÎÃæ¤Ë¤â¤°¤ê¤³¤Þ¤»¤ë¤È¤¤¤¦ÇÛθ¤ò¸«¤»¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¤¬¡£

º£Å٤ϡ¢ÆüËܤÎÇÀ¿å¡¦¸üÀ¸¥ê¥¹¥¯´ÉÍý´±Ä£Î¾¾Ê¤¬¡¢ÆüËܤο©ÉÊ°ÂÁ´°Ñ°÷²ñ¤äÆüËܤξÃÈñ¼Ô¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤½¤Î¡Ö¿Ê¹ÔÃæ¤À¤Ã¤¿»ÒµíÆùÆÃÊÌ°·¤¤¤ÎµÄÏÀ¤Î·Ð°Þ¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¡¢ÀâÌÀÀÕǤ¤ò²Ì¤¿¤¹È֤Ǥ¢¤ë¡£

»²¹Í
¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤ª¤±¤ë»ÒµíÆùÆÃÊ̼è¤ê°·¤¤¤Î·Ð°Þ

­¡2003ǯ5·î¤Î¥«¥Ê¥À¤Ç¤ÎBSEȯÀ¸¤Ëȼ¤¤¡¢USDA¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¥ë¡¼¥ë°Æ¤òºîÀ®¡£

­¢2003ǯ8·î8Æü¡¢Veal¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢À¸¸å36½µ¤Î¹ü¤Ê¤·»Òµí¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Í¢Æþ¤òµö²Ä¤¹¤ë¤È¤Î²¾¤Îµ¬Â§¤òȯɽ¡£

Àµ¼°¤Î¤â¤Î¤È¤·¤Æ¡¢2003ǯ11·î4Æü¤Ë¡¢¤³¤ÎÊý¿Ë¤òȯɽ¡£

­£2003ǯ8·î15Æü¡¢APHIS¤Î¤Û¤¦¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤È¤ÏÊ̤ˡ¢»ÒµíÆù¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¹ü¤Ê¤·»ÒµíÆù¤Ð¤«¤ê¤Ç¤Ê¤¯¡¢¹üÉÕ¤­»ÒµíÆù¤Þ¤Ç¤â¡¢¥ê¥¹¥È¤ËÆþ¤ì¤¿³ÈÂç¥ê¥¹¥È¤òȯɽ¡£
10·î22Æü¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤¿³ÈÂç¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ë¤µ¤é¤Ë¡¢Àå¤ä¿´Â¡¤ä¿Õ¡¤ò¤â¡¢¥í¡¼¥ê¥¹¥¯¤ËÆþ¤ì¤ë¥ê¥¹¥È¤ò¸øɽ¡£

­¤2003ǯ12·î24Æü¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Ç½é¤ÎBSEȯÀ¸

­¥2003ǯ12·î26Æü¡¢ÆüËܤ¬¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¥ë¡¼¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÁ÷ÉÕ(ºßÊÆÆüËÜÂç»È´Û¤ÎTadashi SATO»á¤«¤é¡¢USDA¤ËÂФ·¡¢¡ÖDocket No. 03-080-1¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î²óÅú)

­¦2004ǯ4·î19Æü¡¢¥â¥ó¥¿¥ÊÃϺۤء¢R-CALF¤«¤é¡¢¥«¥Ê¥ÀµíÍ¢Æþº¹¤·»ß¤áÁʾ٤¬½Ð¤Æ¤­¤¿´Ø·¸¤«¤é¡¢Àµ¼°¤Ê¥ë¡¼¥ëµ¬Â§ÀßÄê¤òÇ÷¤é¤ì¤ë¡£

­§2004ǯ4·î26Æü¡¢¥â¥ó¥¿¥ÊÃϺ۲ðºß¤Î¤â¤È¤Ë¡¢USDA¤Ï¡¢2003ǯ8·î8Æü¤Ë¥ê¥¹¥È¥¢¥Ã¥×¤·¤¿¤â¤Î°Ê¾å¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢2003ǯ11·î4Æü¤ËÄó½Ð¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¥ë¡¼¥ë¤Ë¤Ï´Þ¤á¤Ê¤¤¤È¤¹¤ë¶¨Äê¤ò¡¢R-CALF¤ÈÄù·ë¡£

¤½¤Î¤È¤­¡¢Åö»þ¤Î¥ô¥§¥Í¥Þ¥óÇÀ̳Ĺ´±¤Ï¡¢2003ǯ8·î3Æü°Ê¹ß¤Ë¡¢APHIS¤¬³ÈÂç¥ê¥¹¥È¤òºî¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤òÃΤé¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤Ã¤¿¡£

­¨2004ǯ10·î23Æü¡¢ÆüÊƤιâµé»ö̳¥ì¥Ù¥ë¶¨µÄ¤Ç¡¢BEV¥×¥í¥°¥é¥à¸Ç¤Þ¤ë¡£

­©2004ǯ12·î29Æü¡¢¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¥ë¡¼¥ë¤ÎºÇ½ª°Æ¤¬³ÎÄê¡£
¤½¤Îȯɽ¤ÎľÁ°¤Ë¡¢¥«¥Ê¥À¤Ç¡¢ÆóÎãÌܤÎBSE¤¬¡¢È¯¸«¡£

­ª2005ǯ1·î4Æü¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¥ë¡¼¥ë¤Ï¸ø¼°È¯É½¤µ¤ì¡¢2005ǯ3·î7Æü¤Ë¡¢È¯¸ú¡£

­«2005ǯ7·î12Æü¡¢ÆüËܸþ¤±Í¢½ÐÄ´ººÊó¹ð½ñ¤Ç¤Î¥Õ¥£¥ê¥Ã¥×¡¦¥Ô¥¢¥ì¥¹»á¤Î¾Ú¸À¡Ö2005 ǯ7 ·î12 ÆüÉÕ¤±¤Ç¥Ç¥¤¥ô¥£¥Ã¥É¡¦¥Ò¥ë¥É¥ì¥¹»á¤«¤é¡¢FSIS ¤Ë¤è¤ì¤Ð»ÒµíÀìÌç¤Î»ÜÀߤˤĤ¤¤Æ¤ÏÆüËܸþ¤±BEV ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÉÔÍפȤ¤¤¦»Ý¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¤ò¼õ¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡£»ä¤Ï¤³¤Î¾ðÊó¤òÆüËܤˤª¤±¤ëÂåÍý¿Í¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡£¡×
¤³¤Î»ö¼ÂÇ¡²¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢2006ǯ3·î6Æü»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢ÆüËܦ¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤»¤º¡£

­¬2005ǯ12·î8Æü¡¢ÆüËÜÀ¯Éܤϡ¢AMS¤ËÂФ·¤ÆVeal¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢the EV Program ¤Î¤¿¤á¤ÎQSA ProgramŬÍѤȤÎÄÌÃΤò½Ð¤·¤¿¡£ÆüËܦ¤Ï¡¢¤³¤Î»ö¼Â¤ò2006ǯ3·î6Æü»þÅÀ¤Ç¸ø¼°¤ËÈÝÄê¡£

­­2005ǯ12·î13Æü¡¢ÆüËܤκº»¡¥Á¡¼¥à¡¢¥¢¥á¥ê¥«ÅþÃå¡¢¥Ç¥ó¥Ð¡¼Æþ¤ê¡¢¡ÖÆüËܤκº»¡¥Á¡¼¥àˬÊÆ»þ¤Ë»ÒµíÆù¤ÎÄɲä˴ؤ·¤ÆÏä·¹ç¤ï¤ì¡¢µíÆùÀ½ÉʤÈƱÍͤËÆüËܤÏÁ´¤Æ¤Î»ÒµíÆùÀ½Éʤ¬USDA¤ÎEV¥×¥í¥°¥é¥à¤Î²¼¤ÇǧÄꤵ¤ì¤ë¤Ù¤­¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤¿¡£¡×¤È¡¢¥¢¥á¥ê¥«Â¦¤ÎÊó¹ð½ñ¤Ïµ­ºÜ¡¢¤³¤Î»ö¼Â¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÆüËܦ¤Ï¡¢3·î6Æü»þÅÀ¤ÇÈÝÄê¤Ï¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£

­®2006ǯ3·î18Æü¡¢¥¢¥á¥ê¥«Â¦¤Ï¡¢ÆüËܦ¤«¤é¤Î¼ÁÌä¾õ¤Ø¤Î²óÅú¤ÎÃæ¤Ç¡¢¡ÖÊƹñ¤Ï¡¢»ÒµíÆù¤Î¤¿¤á¤ÎÊÌ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎºîÀ®¤ò¶¨µÄ¤·¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢Í¢Æþ¤¬Ää»ß¤µ¤ì¤¿£²£°£°£¶Ç¯£±·î£²£°Æü¤Î»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢ÆüËÜÀ¯Éܤȶ¨µÄÃæ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£¡×¤È¡¢²óÅú

»²¹Í¡ÖCRS Issue Brief for Congress¡×

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

2006/03/18 Saturday

¡ÖDELL¤Ï¡¢¤â¤Ï¤ä¡¢DULL¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£¡×¤È¤Î¥Ç¥ëÈãȽ¹â¤Þ¤ë¡£

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 08:10:40

2006/03/18
¡¡
null¥Ñ¡¼¥½¥Ê¥ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ÇÀ¤³¦ºÇÂç¤Î¥·¥§¥¢¤ò¸Ø¤ë¥Ç¥ë¼Ò¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¤È¤³¤í¡¢¤½¤Î¥Ç¥ë¼Ò¤ËÂФ¹¤ë¥Ö¥í¥°Æâ¤Ç¤ÎÈãȽ¤¬¹â¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¤½¤ÎÈãȽ¤Î²Ð¤ò¤Ä¤±¤¿¤Î¤¬¡¢¡ÖDellienware: Will Aliens get abducted? ¡×¤È¤¤¤¦¥Ö¥í¥°¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤Î¥Ö¥í¥°¤Ï¡¢VoodooPc¼Ò¤Î¼ÒŤǤ¢¤ëRahul Sood»á¤Î¸Ä¿Í¥Ö¥í¥°¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤ÎÃæ¤Ç¡¢Rahul Sood»á¤Ï¡¢Àè¤Ë¡¤»á¤¬ Custom PC Magazine¤Ë´ó¹Æ¤·¤¿µ­»ö¡ÖThe Bear Hath Awoken¡×¤òºÆ·Ç¤¹¤ë·Á¤Ç¾Ò²ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤ì¤Ï¡¢¥²¡¼¥àÍѤιâÀ­Ç½PC¥á¡¼¥«¡¼¤Ç¤¢¤ëÊÆAlienware¼Ò¤ÈDell¼Ò¤È¤ÎÏ¢·È¡¢¤µ¤é¤Ë¤Ï¡¢Dell¼Ò¤ÎAlienware¼ÒÇã¼ý¤¬²Äǽ¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¿¨¤ì¤¿¥Ö¥í¥°µ­»ö¤Ç¡¢¤³¤ÎÃæ¤Ç¡¢Rahul Sood»á¤Ï¡¢Dell¼Ò¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î5ÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎʬÀϤò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

1.DELL¼Ò¤Ï¡¢Åß̲¤«¤é³Ð¤á¤¿°­¤¤·§¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
2.DELL¼Ò¤Ï¡¢¤â¤Ã¤ÈÀ®Ä¹¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼«³Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¤·¡¢¥ê¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥«¥ó¥Ñ¥Ë¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¼«³Ð¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È´¶¤¸¤Æ¤¤¤ë¡£
3.DELL¼Ò¤Ï¡¢Gell¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤¢¤ë¥¯¡¼¥ë¤ÊÍ×ÁǤòÂǤÁÇˤ뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Ê¤¤¡£
4.DELL¼Ò¤È¤Ï¡¢Alienware¤Î¤Û¤¦¤¬Äó·È°ÕÍßËþ¡¹¤Ç¤¢¤ë¡£
5.DELL¼Ò¤Ï¡¢Dell¥Ö¥é¥ó¥É¤È¤Ï¡¢Ê¬¤±¤Æ¡¢¥Ñ¡¼¥½¥Ê¥ë¥Ö¥é¥ó¥É¤òºî¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£

Rahul Sood»á¤Ï¡¢Dell¤ÈAlienware¤È¤Ï¡¢Äó·È¤·¡¢Dellienware¤Ë¤Ê¤ë¤È¤·¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¤³¤Îξ¼Ò¤ÎÄó·È¤Î´Ö¤ò¤â¤Ä¤Î¤Ï¡¢AMD¼Ò¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤Î¥Ö¥í¥°µ­»ö¤ËÂФ·¤Æ¡¢¡ÖWhat’s wrong with Dell?¡×¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊDELLÈãȽ¤òŸ³«¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

­¡DELL¼Ò¤Ï¡¢2¡Ý3ǯÁ°¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¡¼¥½¥Ê¥ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î¥¸¥ã¥¬¡¼¥Î¡¼¥È(»ß¤á¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤Ê¤¤µðÂç¤ÊÎÏ¡¢juggernaut)¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¡£

­¢¤¤¤Þ¤ä¡¢¤«¤Ä¤Æ¤ÎDELL¤Ï¡¢Æ°ºî¤ÎÆߤ¤Dull¤Ë¡¢Íî¤Á¤Ö¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¡£

­£¤½¤Î¸¶°ø¤Ï¡¢¸½ºß¡¢¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¤ò¤·¤Æ¤¤¤ëBrooks Brothers¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¡£

­¤DELL¼Ò¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤È¤â¤¤¤¨¤ëMichael Dell»á¤Ï¡¢·è¤·¤Æ¥¨¥¯¥µ¥¤¥È¥á¥ó¥È¤Ê¿Í´Ö¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤½¤Î¥¯¡¼¥ë¤µ¤¬¡¢¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¤ä¤½¤ÎÀ½Éʤˤޤǡ¢¤·¤ß¤³¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¡£

­¥¤¤¤Þ¤ä¡¢£Ä£Å£Ì£Ì¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ï¡¢Ãæ¹ñ¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ÈÊѤï¤é¤Ê¤¤ÊÑů¤Î¤Ê¤¤¤â¤Î¤ËÊѤï¤ê²Ì¤Æ¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¡£

­¦DELL¼Ò¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë²ñµÄ¤Ï¡¢Drab(ñĴ)¤Ê¤â¤Î¤Ç¡¢¿Ê¼è¤Îµ¤À­¤Ë˳¤·¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£

¤Ê¤É¤ò¤¢¤²¤Æ¤¤¤ë¡£

¤½¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤Ï¡¢DELL¤Ï¡¢ÂèÆó¤ÎGATEWAY¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢·üÇ°¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤Î¤Û¤«¤Î¥Ö¥í¥°¤Ç¤ÎDELLÈãȽ¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¡£

¡Öthe Rip-Off Report¡×

¡ÖPaul Dell ¡×

¡ÖHelp Paul Dell Win ¡×

¡ÖDell Power Solutions ¡×

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

2006/03/12 Sunday

¿·¤·¤¤¥¤¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤Î¿·¤·¤¤¥í¥¸¥Ã¥¯

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 22:10:53

2006/03/12
¡¡
null3·î10ÆüÉÕ¤±¤ÎThe Telegraph»æ¡ÖNEW LOGIC FOR NEW INDIA - There was no condescension in Bush¡Çs offer of friendship ¡×(Swapan Dasgupta»á¤Îµ­»ö)¤Ï¡¢º£²ó¤Î¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥Ö¥Ã¥·¥åÂçÅýÎΤΥ¤¥ó¥É¡¦¥Ñ¥­¥¹¥¿¥óÎòˬ¤È¡¢¥Ö¥Ã¥·¥åÂçÅýÎΤȥ¤¥ó¥É¤Î¥·¥ó¼óÁê¤È¤Î¼óǾ²ñÃ̤ˤª¤±¤ë¡Ö¸¶»ÒÎÏȯÅŤʤÉ̱À¸ÍѤγ˵»½Ñ¤ò¥¤¥ó¥É¤ËÄ󶡤¹¤ë¡×¤³¤È¤Î¹ç°Õ¤Î¿¿°Õ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÅÁ¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£

ºÇ¸å¤Ï¥¹¥­¥ã¥ó¥À¥ë¤Ç¼ºµÓ¤·¤¿¸µÂçÅýÎÎ¥ê¥Á¥ã¡¼¥É¡¦¥Ë¥¯¥½¥ó»á¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¹ñÆâ¤Ç¤ÎÉÔɾ¤Î»þ¤Ç¤µ¤¨¡¢¥¤¥ó¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¾ï¤Ë´¿·Þ¤µ¤ì¤ëΩ¾ì¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£

1971ǯ¡¢¡Ê¥Ë¥¯¥½¥ó¤Ï¡¢Ãæ¹ñ¤È¤Î¥Ô¥ó¥Ý¥ó³°¸ò¤Î±äĹ¤È¤·¤Æ¡¢Ãæ¹ñ¤Î¹ñÏ¢²ÃÌÁ¼Â¸½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¡¢¤½¤Î·ë²Ì)Ãæ¹ñ¤¬¡¢¶¦»º¼çµÁ¸å¤Î¸ÉΩ¤«¤é¡¢¥Ë¥¯¥½¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢µß¤ï¤ì¤¿²¸µÁ¤ò¡¢Ãæ¹ñ¤Ï˺¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£

¤·¤«¤·¡¢¥Ö¥Ã¥·¥åÂçÅýÎΤ¬°úÂष¤¿¤Î¤Á¤â¡¢º£²ó¤Î¥¤¥ó¥ÉˬÌä¤Ë¤ª¤±¤ë¥·¥ó¼óÁê¤Î¼óǾ²ñÃ̤ǽҤ٤é¤ì¤¿¡¢¡Ö¸¶»ÒÎÏȯÅŤʤÉ̱À¸ÍѤγ˵»½Ñ¤ò¥¤¥ó¥É¤ËÄ󶡤¹¤ë¡×¤È¤¤¤¦¡¢¥¤¥ó¥ÉÆÃÊÌ°·¤¤¤Î¹ç°Õ¤Ï¡¢¤Î¤Á¤Î¤Á¡¢¥Ö¥Ã¥·¥åÂçÅýÎΤËÂФ¹¤ë¥¤¥ó¥É¤Ë¤ª¤±¤ë¹â¤¤É¾²Á¤Î¸µ¤Ç¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò¾¡¤Á¤¦¤ë¤â¤Î¤È¤Ê¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¤È¤¤¤¦¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤â¡¢¤Þ¤À¡¢¾°Áá¤Ç¤¢¤ë¡£

¤·¤«¤·¡¢¾­Íè¡¢Îò»Ë²È¤¬¡¢º£21À¤µª¤Ç¤Î¥¤¥ó¥É¤Î³°¸ò¤ÎÎò»Ë¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Ï´¸Ç¤È¤·¤¿ÎäÀﹽ¤¤ò¤Ò¤Ã¤¯¤êÊÖ¤·¤¿¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÍ£°ì¤Î¸ùÀӤˤĤ¤¤Æ¤Ïǧ¤á¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Ç¤¢¤í¤¦¡£

¤½¤ì¤Ï¡¢Ã±¤Ë¡¢¤³¤Î¾ï¤ËʪµÄ¤ò¤«¤â¤·½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ö¥Ã¥·¥åÂçÅýÎΤ¬¡¢¥¤¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ¼ê¤òº¹¤·¿­¤Ù¤ëÅØÎϤò¤·¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£

21À¤µª¤Ë¤ª¤±¤ëÀ¤³¦Ãá½ø¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Ì±¼ç²½¥¤¥ó¥É¤¬²Ì¤¿¤¹¤Ç¤¢¤í¤¦¡¢¤È¤Æ¤Ä¤â¤Ê¤¤½ÅÍ×À­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Íý²ò¤·¤¨¤¿¡¢À¤³¦ºÇ½é¤Î»ØƳ¼Ô¤¬¥Ö¥Ã¥·¥åÂçÅýÎΤǤ¢¤Ã¤¿¡¢¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¢¤ë¡£

¥¤¥ó¥É¤È¥¢¥á¥ê¥«¤Î¸¶»ÒÎÏ¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÍý²ò¤Ï¡¢¼«Á³·Ð²á¤Î²áÄø¤Ç¡¢µ¯¤³¤Ã¤Æ¤­¤¿¤³¤È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£

¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢ÊÆ¡¦°õξ¹ñ¤Ï¡¢¸ò¾Ä¤·¤¦¤ë¤Ë¤¤¤¿¤é¤Ê¤¤¡¢ÂÐΩ´Ø·¸¤Ë¤¢¤ëΩ¾ì¤Ë¤¢¤Ã¤¿¡£¡¡

3·î2Æü¤Ë¤ª¤±¤ëʬΥ¶¨Äê¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«µÄ²ñ¤ÎÈã½Ú¤Î¼ê³¤­¤ò·Ð¤Æ¡¢À©ÅÙ²½¤µ¤ì¡¢¹ñºÝŪ¤ËÍÆǧ¤µ¤ì¤¦¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤â¤·¡¢¥Ö¥Ã¥·¥å¤¬¡¢¥¤¥ó¥É¤Î¤³¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÉÒ´¶À­¤ËŬ±þ¤µ¤»¤Æ¡¢À¯¼£Åª·èÃǤò¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢¤³¤ÎʬΥ¶¨Äê¤Ï¡¢¼Â¸½¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Ö¥Ã¥·¥åÂçÅýÎΤϡ¢¥¤¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤ï¤¶¤ï¤¶¡¢³ËÊÝÍ­¸Þ¥«¹ñ¤Î¼çÉÐÀʤˡ¢¿·¤¿¤Ë¡¢ÀʤòÀߤ±¤Æ¤¢¤²¤¿¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤À¡£

¥¤¥ó¥ÉµÄ²ñ¤¬¡¢¶¦»º¼çµÁ¼Ô¤È¥¤¥¹¥é¥àɼ¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡¢¥¤¥ó¥ÉµÄ²ñ¤ÎÆüì»ö¾ð¤Ë½õ¤±¤é¤ì¤Æ¡¢¥Ö¥Ã¥·¥åÂçÅýÎΤÎÆóÆü´Ö¤Î¥¤¥ó¥ÉˬÌä¤Î¤³¤ÎÆüì¤Ê°ìÌ̤ϡ¢½½Ê¬¤Ë¥¤¥ó¥É¹ñÆâ¤Ç¡¢ÀëÅÁ¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Ð¤«¤ê¤Ç¤Ê¤¯¡¢É¾²Á¤â¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£

¤â¤È¤â¤È¡¢º£²ó¤Î¥Ö¥Ã¥·¥åÂçÅýÎΤΥ¤¥ó¥É¡¦¥Ñ¥­¥¹¥¿¥óÎòˬ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤¿¤¤¤·¤Æ¡¢ÀëÅÁ¤¹¤Ù¤­Í×ÁǤ⡢ɾ²Á¤¹¤Ù¤­Í×ÁǤâ¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Ï¤º¤À¡£

¥¤¥ó¥É¤Î¥·¥ó¼óÁꦤϼóÁꦤǡ¢¥¤¥ó¥É¤ÎÀ¤³¦Åª¤ÊÀ¯¼£¡¦³°¸ò¾å¤ÎÀ®¸ù¤ò¸Ø¼¨¤¹¤ëɬÍפ⡢¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£

¥Ö¥Ã¥·¥åÂçÅýÎΤΤۤ¦¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«µÄ²ñ¤Î¤Û¤¦¤Ë¡¢Îò»ËŪ¤Ê¤ªÅÚ»º¤ò»ý¤Áµ¢¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤É¬ÍפËÇ÷¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£

¤·¤«¤·¡¢¥¢¥á¥ê¥«µÄ²ñ¤À¤±¤¬¡¢¤³¤Î¤³¤È¤ÇÀÕ¤á¤é¤ì¤è¤¦¤«¡©¡¡¡¡

¥¤¥ó¥É¿Í̱Åޤϡ¢7·î18Æü¤È3·î2Æü¤Î¹ç°Õ¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥ÉÀ¯Éܤ¬ÌÀ¤é¤«¤Ë¤¹¤Ù¤­¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î½ÅÍפʥݥ¤¥ó¥È¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤Ï¤¤¤¨¡¢²áÅ٤˿µ½Å¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£

¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢Îò»ËŪ¹ÔÄø¤òÁ°¿Ê¤µ¤»¤ë¤³¤È¤ò´¿·Þ¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¥á¥Ç¥£¥¢¤È´ë¶È¤Î¾ì¤Ë»ý¤Á¹þ¤Þ¤ì¤¿¡£

¥¤¥ó¥É¤Ï¡¢¤Þ¤À¡¢¿·¤·¤¤À¤³¦ÅªÃϰ̤ËÂн褹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Àº¿ÀŪ¤Ë½½Ê¬ÍѰդǤ­¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ï¸«¤¨¤Ê¤¤¡£

¥¤¥ó¥É¤Î¥Í¥ë¡¼¤ä¡¢Nehruvians¤È¾Î¤»¤é¤ì¤ë¥Í¥ë¡¼¤Î·Ñ¾µ¼Ô¤Ç¤¢¤ëV.K. Krishna Menon »á¤Î¤è¤¦¤ÊÊý¤Ï¡¢¹ñºÝŪÌäÂê¤ËÂФ·¤Æ¡¢¾ðǮŪ¤Ê¤Þ¤Ç¤Î´Ø¿´¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£

ÉÔ¹¬¤Ê¤³¤È¤Ë¡¢Èà¤é¤Î¹ñºÝŪ´Ø¿´»ö¤Ï¡¢¹¥ÀïŪ(CHIP ON ONE¡ÇS SHOULDER)¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£

¥Í¥ë¡¼¤Ï¡¢¥¢¥ó¥°¥í¥µ¥¯¥½¥ó¿Í¤Î´·½¬¤Ëʸ²½Åª¤Ë¿»¤Ã¤Æ¤¤¤¿¿Í¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢Èà¤ÎÇ®¾ð¤ò»ý¤Ã¤Æ¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿¢Ì±Ãϲ½¤·¤¿¹ṉ̃¤È¤È¤â¤Ë¤¤¤¯¤³¤È¤ò¼¨¤·¤¿¿Í¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£

ƱÍͤˡ¢1950ǯÂå¤Î³°Áê¤Ç¤¢¤Ã¤¿Menon(Krishna MENON)»á¤â¡¢ÀëÅÁ¼ÔŪΩ¾ì¤«¤é°ï椹¤ë¤³¤È¤ò¤»¤º¡¢Èà¤Ï¡¢±Ñ¹ñ¤Ë¤ª¤±¤ë¥¤¥ó¥ÉÏ¢ÌÁ¤Î¥Ø¥Ã¥É¤È¤·¤Æ¤ÎÌò³ä¤Ë½ª»Ï¤·¤¿¡£

À¤³¦¾ðÀª¤Ë¤ª¤±¤ëÍ¥ÅùÀ¸Î©¾ì¤ò¤È¤í¤¦¤È¤¹¤ë»î¤ß¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥¤¥ó¥É¤Ï¡¢·ë¶É¤Ï¡¢Àⶵ¹¥¤­¤Ç¡¢¿®¿´¤Ö¤Ã¤¿¡¢Âà¶þ¤Ê¹ñ¤Ë½ª¤ï¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¤È¡¢Menon»á¤Ï¡¢µ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¥¤¥®¥ê¥¹¤ä¥¢¥á¥ê¥«¤ÎÍ׿ͤ¿¤Á¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ð¥Ã¥Æ¥ó(Mountbatten)(¥¤¥ó¥ÉÁíÆÄ)Çɤ䡢¥¤¥®¥ê¥¹¡¦¥í¥ó¥É¥ó¤Î¥Ï¥à¥¹¥Æ¥Ã¥É(Hampstead)³¹¤ËÆþ¤ê¹þ¤ó¤À¥ê¥Ù¥é¥ëÇɤò½ü¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥í¥ó¥É¥ó¤ÇÇ㤤ʪ¤Ï¤¹¤ë¤¬¡¢¥â¥¹¥¯¥ï¤¬Å·¹ñ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥ê¤ò¤¹¤ëÇ®¿´¤Ê¥¤¥ó¥É¿Í¤è¤ê¤Ï¡¢1958ǯ¤Î¥Ñ¥­¥¹¥¿¥ó¤Î¥¢¥æ¡¼¥Ö¡¦¥«¡¼¥ó¡ÊMohammad Ayub Khan)¤ä¡¢¥»¥¤¥í¥ó¤Î¥³¥Æ¥é¥ï¥é¼óÁê(John Kotelawala)¤Î¤Û¤¦¤¬¡¢¤Ê¤¸¤ß¤¬¤¢¤Ã¤Æµ¤³Ú¤Î¤è¤¦¤Êµ¤¤¬¤¹¤ë¡£

¤â¤Ã¤È¤â¡¢¥¤¥ó¥Ç¥£¥é¥¬¥ó¥¸¡¼¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ß¤ì¤Ð¡¢Èà½÷¤Î¶§Ë½¤Ê¤Þ¤Ç¤Î¹ñ±×¤Î»Ù»ý¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢µ¤Ì£¤Î¤ï¤ë¤¤¤Û¤É¤Î¹â¤ß¤Ø¤ÎÐþËý¤Ê¼çÄ¥¤òÅÁ¤¨¤¿¡£

¶þÀÞ¤·¤¿¥¹¥Î¥Ó¥º¥à¤Ë¿»¤Ã¤¿¤Î¤Ï¡¢Ã±¤Ë»ØƳ¼Ô¤Ð¤«¤ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£

À¾Â¦À¤³¦¤Ë¸þ¤±¤Æ¤Îµ¶Áõ¤µ¤ì¤¿Ê°³´¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï¡¢¹ñ²ÈŪů³Ø¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤·¡¢·ë²Ì¡¢¤½¤ì¤Ï¡¢Èá»´¤ÊÀ¯ºöÁªÂò¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤¿¡£

¥¤¥ó¥É¤Ë½¼Ëþ¤·¤Æ¤¤¤¿ÂÕÂƤȡ¢ÌµÇ½ÎϤϡ¢±Ñ¹ñ¿¢Ì±ÃϤΰ仺¤Î¤»¤¤¤Ë¤µ¤ì¤¿¡£

±ÑÃΤȴë¶È²ÈÀº¿À¤Ï¡¢Âऱ¤é¤ì¡¢¼«µë¼«Â­¤ÈÂè»°À¤³¦²½¤ò̾ʬ¤È¤·¤¿Ê¿ËÞ¤µ¤¬´¿·Þ¤µ¤ì¤¿¡£

¥¨¥³¥Î¥ß¥¹¥È¤äÎò»Ë²È¤Ï¡¢¤ª¸«Ä̤·¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢°­¿Í°·¤¤¤À¤Ã¤¿¡£

·ÐºÑ³Ø¼Ô¤Ç¡Ö Free Trade Today¡×¤ÎÃø½ñ¤Ç¤âÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë·ÐºÑ³Ø¼Ô¥¸¥ã¥°¥Ç¥£¥·¥å¡¦¥Ð¥°¥ï¥Æ¥£(Jagdish Bhagwati)¶µ¼ø(¥¤¥ó¥É¤¬¼Ò²ñ¼çµÁ½ç±þ¤ò¤¹¤ë»þÂå¤Ë¡¢Áᤤ»þ´ü¤Ë¡¢ÈòÆñ¤·¤¿°ì¿Í¡£)¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¡Ö·ÐºÑ³Ø¤Ë¤ª¤±¤ë¤¤¤«¤Ê¤ë½éÊâŪ¥ß¥¹¤â¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬Íߤ·¤Æ¤¤¤ë¿äÏÀ¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤ÎÀµ¤·¤¤Á°Äó¤òÁÇľ¤Ë²¾Àߤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¿¼±ó¤Ê¿¿¼Â¤ËÊѤ¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡£¥¤¥ó¥É¤Ï¡¢¸í¤ì¤ëÁ°Ä󤫤éͽ´ü¤µ¤ì¤¿·ë²Ì¤ò¤¨¤ë¤È¤¤¤¦¡¢Ë½À¯¤Ë¸«Éñ¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£¡×

¤³¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢»Ô¾ì·ÐºÑ³Ø¤Î³«»Ï¤ä¡¢³Ëʼ´ï¤Î³ÍÆÀ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â¡¢½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£

¿ôǯÁ°¡¢VS¥Ê¥¤¥Ý¡¼¥ë ¡ÌVidiadhar Surajprasad Naipaul À¾¥¤¥ó¥É ½ôÅç¥È¥ê¥Ë¥À¡¼¥É½Ð¿È¤Î¥Ò¥ó¥É¥¥¡¼·Ïºî²È)¤Ï¡¢±Ñ¹ñ¤¬ºÇ½ªÅª¤ËűÂष¤¿¤¢¤È¤Î50ǯ´Ö¤ÎÈó¿¢Ì±ÃϤÎÌäÂê¤ËÎष¤¿¼ÁÌä¤ò¤·¤¿¤È¤³¤í¡¢¡¢¡ÖÀ¯¼£Åª¸øÀµ¡×±¿Æ°¤Î¥È¥Ã¥×¤«¤é¡¢Í½´ü¤»¤ÌŨ°Õ¤òľÌ̤˼õ¤±¤¿¡£

¤³¤Î¾¿Í¤Îµ¤»ý¤Á¤ò¹Íθ¤·¤Ê¤¤¡¢ÉÔ²÷¤Ê¿¿¼Â¤Ï¡¢ÃÎŪ²¾Äê¤ÎºÆ¶ãÌ£¤ò¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£

Àè·î¡¢the Indian Council for Cultural Relations(¤³¤ì¤Ï¡¢Nehruvians¤È¤¤¤ï¤ì¤ë¥Í¥ë¡¼¿®Êô¼Ô¤¿¤Á¤¬¡¢Ãø̾¤Ê¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¤¿¤Á¤Ë¸Æ¤Ó¤«¤±¤Æ¸å±ç¤ò°ÍÍꤷ¡¢ÊìÂΤ¬½ÐÍ褿¤â¤Î¤Ê¤Î¤À¤¬¡£)¤¬¼çºÅ¤·¤Æ¡¢¥¤¥ó¥Éʸ³Ø¤òÂè»°À¤³¦¤Î·Ð¸³¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤±¤ë¥»¥ß¥Ê¡¼¤ò³«ºÅ¤·¤¿¡£

¥¤¥ó¥É¤Îºî²È¤¬À¾ÍΤλԾì¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥¤¥ó¥É¤Î´·ÍѶç¤È·Ð¸³¤òõ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¥¨¥¸¥×¥È¤ä¥·¥¨¥é¥ì¥ª¥Í¶¦Ï¹ñ¤Ç¤ÎÍÞ°µ¤µ¤ì¤¿Ì±¤ÎÀ¼¤È¤òÉÔ¼«Á³¤Ë·ë¤ÓÉÕ¤±¤Æ¤·¤Þ¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤ÎÉÔ¹çÍýÀ­¤ò»ý¤Ä¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ÌÀ¤é¤«¤Ç¤¢¤ë¡£

¤ï¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¿·¹ñºÝ¾ðÊóÃá½ø¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Î»ý¤ÄÁ±¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤¬¡¢Á°À¤Âå¤Î°äʪ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Þ¤ÀÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢É½¸þ¤­¤Î¥¤¥ó¥É¤Ï¡¢º£À¤µª¤Î¡¢À¸°Õµ¤¤Ç¼«¿®²á¾ê¤Ê¥¤¥ó¥É¤È¤Ï¡¢½½Ê¬¤Ë¤Ï¡¢ÀÞ¤ê¹ç¤¤¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¤¤¤¿¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£

¥Ö¥Ã¥·¥åÂçÅýÎΤ¬Á᤯¤«¤é»¡ÃΤ·¤Æ¤¤¤¿¥¤¥ó¥É¤Î¤â¤Ä¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤È´ë¶È²ÈŪ¤Ê³èÎϤϡ¢¤Þ¤À¡¢Â¿¤¯¤Î½ÅÍפʰջ׷èÄê¤ÎÎΰè¤ÎÃæ¤Ë¡¢Ëä¤â¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¤è¤ê¹­¤¤À¤³¦¤È¡¢Áê¸ßºîÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥é¥Î¥¤¥¢¤Î±Æ¤Ç¡¢¿·¤·¤¤¥¤¥ó¥É¤Ø¤Î̵Íý²ò¤¬¤¢¤ë¤Î¤À¡£

»Ô¾ì»Ø¸þ·¿·ÐºÑ¤äµ¬À©´ËϤò»Ö¸þ¤·¤Æ¤«¤é¤¿¤Ã¤¿15ǯ¤·¤«·Ð¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¤¥ó¥É¤À¤¬¡¢¤³¤Îû¤¤´ü´Ö¤Î´Ö¤Ç¤â¡¢¥¤¥ó¥É¤Ï¡¢¶²Éݤ˼¡¤°¶²Éݤò·Ð¸³¤·¤Æ¤­¤¿¡£

£×£Ô£Ï¤ÎÈ߸î¤Î¤â¤È¤Ç¡¢¤¿¤á¤é¤¤¤Ê¤¬¤é¤â¡¢µ¬À©¤µ¤ì¤¿¹ñºÝËǰפòƳÆþ¤·¤¿¤Î¤À¤¬¡¢Â¿¹ñÀÒ´ë¶È¤Ë¤è¤ë¥¤¥ó¥É·ÐºÑ¤ÎÇã¼ý¤Î¶²¤ì¤ËÁø¶ø¤·¤¿¤³¤È¤â¤¢¤Ã¤¿¡£

¥±¡¼¥Ö¥ë¥Æ¥ì¥Ó¥¸¥ç¥ó¤¬¡¢(»à¿Í¤Î³¹)¥¢¡¼ ¥¶¥à¥¬¥ë¡ÊAzamgarh¡Ë¤ÎÉÔ¹¬¤Ê¼̱¤Î»Ñ¤ò¿Íµ¤¥Æ¥ì¥Ó¥É¥é¥Þ¤ÎBaywatch ¤Ë±Ç¤·½Ð¤·¡¢±¢¸±¤Êʸ²½Äë¹ñ¼çµÁ¤Îµ¾À·¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤Ø¤Î¶²¤ì¤Ø¤Î¥È¥ê¥¬¡¼¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£

¤Û¤È¤ó¤É¤¢¤é¤æ¤ëÅÀ¤Ç¡¢¤³¤ì¤é¤Î¶²Éݤϡ¢´Ö°ã¤Ã¤ÆÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Æ¤­¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ë¡£

¥¤¥ó¥É¤½¤ì¼«¿È¤Î¤â¤Ä¡¢¥¤¥ó¥ÉŪÁϰդ䡢ʸ²½ÅªÌþ¤·¤Ï¡¢¥¤¥ó¥É¤ò¤·¤Æ¡¢»Ô¾ì¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò¡¢¸ýÅÁ¤¨¤Ëɽ¤·¤Æ¤¤¤¿¡£

¤½¤Î¤¤¤¤Î㤬¡¢¥¯¥ê¥±¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¡£

¥¤¥ó¥É¤Ë¼Ò²ñ¼çµÁ¤¬¤Ï¤Ó¤³¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¡¢¥¯¥ê¥±¥Ã¥È¤Î¥²¡¼¥à¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¿Í¤È¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¿Í¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£

º£Æü¡¢¤¤¤«¤Ê¤ë¼ç¤Ê¥¯¥ê¥±¥Ã¥È¤ÎȽÄê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢¥¤¥ó¥É¤ÎÍø±×¤òʬÀϤ¹¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¤·¤Æ¡¢·èÄê¤Ï¤Ê¤µ¤ì¤¨¤Ê¤¤¡£

70ǯÂå¤Ë¡¢¥è¡¼¥¯¥·¥ã¡¼À¸¤Þ¤ì¤Î¥Õ¥ì¥Ã¥É¡¦¥È¥ë¡¼¥Þ¥ó(Trueman, Fred)¤¬¡¢¥¤¥ó¥É¤Î¥¯¥ê¥±¥Ã¥È¤ò¤¢¤ê¤­¤¿¤ê¤Î¥¹¥Ý¡¼¥Ä¤È¤·¤Æ·ÚÊΤ·¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£

Èà¤Ï¡¢¤¤¤«¤Ê¤ëMCC(¥¯¥ê¥±¥Ã¥È¶¨²ñ)¤Î»þÂå¤â¡¢¥¤¥ó¥É¤òι¹Ô¤·¤¿¤³¤È¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£

¤ª¤Ê¤¸¥è¡¼¥¯¥·¥ã¡¼¤ÎÅÁÀâŪ¿Íʪ¤ÎGeoff Boycott»á¤Ï¡¢¥¤¥ó¥É¥Æ¥ì¥Ó¤Ç¤Îͼ¿©»þ¤Ë²Î¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£

Èà¤Î¥¢¥¯¥»¥ó¥È¤Ï¡¢30ǯÁ°¤Ë¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Ç¦¤Ó¾Ð¤¤¤ò°ú¤­½Ð¤·¤Æ¤¤¤¿¥Ô¡¼¥¿¡¼¥»¥é¡¼»á¤Î¥¤¥ó¥ÉÉ÷¿¶¤ëÉñ¤¤¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¸ÅÉ÷¤Ç¤¢¤ë¤È¡¢¥¤¥ó¥É¿Í¤Ë¤Ï¡¢¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤Î¿ô½½Ç¯¤Ç¤ÎÂθ³¤Ë¤Ï¡¢Êж¹¤ÊÃç´Ö¤ä¡¢ÌµÃΤÊʸ²½Åª¤ËÌÕÌܤʰ¦¹ñ¼çµÁ¼Ô¤¿¤Á¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Áò¤êµî¤é¤ì¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤Þ¤ê¤Ë¡¢°ÕÌ£¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤òÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

·ÐºÑŪ¤Ë¼«Í³²½¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥É¤¬¡¢À¤³¦¤ËÂÐÖµ¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤â¡¢¥¤¥ó¥É¼«¿È¤¬Í­Íø¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ÀªÎϤζѹղ½¤¬¿Þ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¡¢À®¸ù¤·¤Æ¤­¤¿¡£

¥Ö¥Ã¥·¥å¤«¤é¤Îͧ¾ð¤Î¿½¤·½Ð¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ã¤Ý¤Ã¤Á¤Î¸¬Â½¤â¤Ê¤¤¤·¡¢¥Ñ¥­¥¹¥¿¥ó¤È°ã¤Ã¤Æ¡¢Èब¡¢·»µ®¤Å¤é¤·¤Æ¤Î finger-wagging¡Ê¼«¤é¹â¤ß¤ËΩ¤Ã¤Æ¤Î¡Ø¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡ÙÄ´¤Î»ÅÁð¤Ç¡¢¿Íº¹¤·»Ø¤òº¸±¦¤Ë¹ß¤é¤¹Æ°ºî¡Ë¤Ç¤Î·±Îý¤ËÃå¼ê¤â¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£

¥Ö¥Ã¥·¥åÂçÅýÎΤϡ¢¥¤¥ó¥É¤Ë¡¢±ç½õ¤ä̵½þ¶¡Í¿¤òÍá¤Ó¤»¤ë¤³¤È¤â¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£

Èà¤Ï¡¢¥¤¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ¡¢À¤³¦¤Î»ñËܼçµÁ¤Ç¤ÎÀµÅö¤ÊÌò³ä¤òÁÛÄꤷ¡¢¥¤¥ó¥É¼«¿È¤¬Ë­¤«¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤òº©´ê¤·¤Æ¤¤¤¿¡£

Èà¤Î¿½¤·½Ð¤Ï¡¢Á°À¤Âå¤Î¿Í´Ö¤¬¤â¤¿¤é¤·¤¿»É·ãʪ¤Î½üµî¤òÍưפˤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤¢¤ë¡£

¥¢¥á¥ê¥«¿Í¤¬¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥¤¥ó¥É¿Í¤¬ÅöÁ³¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë̱¼ç¼çµÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¹â¾°¤ÊÏäΤ¹¤Ù¤Æ¤Ï¡¢¤É¤¦¤Ç¤â¤¤¤¤ÏäʤΤǤ¢¤ë

¥Ö¥Ã¥·¥å¤Ï¡¢Áê¸ß¤ËÍ­±×¤Ê¼è°ú¤ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢³°¤Ç¤Ï¡¢¥Æ¥­¥µ¥¹¤Ê¤Þ¤ê¤Î¸ÀÍÕ¤ò¤·¤ã¤Ù¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£

¥Í¡¼¥ë¤Ï¡¢Áþ¤·¤ß¤ËËþ¤Á¤¿Åܤê¤ò³Ú¤·¤à°ÛµÄ¿½Î©¿Í¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ö¥Ã¥·¥å¤Î¥í¥¸¥Ã¥¯¤òÍý²ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Ê¤«¤Ã¤¿¤À¤í¤¦¡£

Èà¤Ï¡¢¥¤¥ó¥É¤Î°Å¹õ»þÂå¤Îŵ·¿ÅªÂ¸ºß¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£

¥¤¥ó¥É¤È¤¤¤¦¹ñ¤Ï¡¢¿Ê¤ó¤À¡£

¤½¤·¤Æ¡¢¼ã¤¤À¤Âå¤Ï¡¢ ¥µ¥ë¥Þ¥ó¡¦¥é¥·¥å¥Ç¥£¤Î¾®Àâ¡¢¡Ö¿¿ÌëÃæ¤Î»Ò¶¡¤¿¤Á¡×¤È¤Ï°ã¤Ã¤Æ¡¢Åܤê¤ò¤â¤Ã¤Æ¡¢Ï²Èñ¤µ¤ì¤¿50ǯ´Ö¤ò¿¶¤êÊÖ¤ëɬÍפâ¤Ê¤¤¡£

Èà¤é¤Ï¡¢¥¤¥ó¥É¤Î½¾Â°ÅªÃϰ̰ʳ°¤Ï¡¢¼º¤¦¤â¤Î¤Ï²¿¤â¤Ê¤¤¡£

Èà¤é¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢À¤³¦¤Ï¡¢¾¡¤Ä¤¿¤á¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

½ª¤ï¤ê

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这 ¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
http://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

2006/03/08 Wednesday

ÇÀÎӿ建¾Ê¤ÎUSDAÀÔÃ캮Æþ¥¢¥á¥ê¥«µíÆùÌäÂêÄ´ººÊó¹ð½ñ¤ËÂФ¹¤ë¾È²ñ¤Ø¤Îµ¿Ìä

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 10:04:23

2006/03/08
¡¡
nullÇÀÎӿ建¾Ê¤¬2006ǯ3·î6Æü¤Ë¡Ö¡ÖÆüËܸþ¤±µíÆùÍ¢½Ð¾ÚÌÀ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë´Ø¤¹¤ëÄ´ºº·ë²Ì¡¦ÂкöÊó¹ð½ñ¡×¤Ë´Ø¤¹¤ëÊƹñÀ¯ÉܤؤξȲñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¤Ê¤ë¼ÁÌä½ñ¤ò¥¢¥á¥ê¥«USDA¤ËÂФ·¤ÆÄó½Ð¤·¤¿¤¬¡¢¤³¤Î¤¦¤Á¡¢¼¡¤Î¼ÁÌä»ö¹à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢µ¿Ì䤬»Ä¤ë¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ÆüËܦ¤«¤é¥¢¥á¥ê¥«Â¦¤Ø¤Î¼ÁÌä»ö¹à¤Î¤¦¤Á¡¢¡ÖÍ¢ÆþºÆ³«Ä¾Á°¤Ë¡¢ÆüËܦ¤«¤éÊƹñ¦¤ËÂФ·¡¢»ÒµíÆù¤âEV ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÂоݤËÄɲ乤ëɬÍפ¬¤¢¤ë»ÝÄÌÊó¤·¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Êµ­½Ò¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢Åö½é¤«¤éÆüÊƶ¨µÄ¤ÎÂоݤϻҵí¤ò´Þ¤à£²£°¥ö·îÎð°Ê²¼¤Îµí¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Êµ­½Ò¤Ï»ö¼Â¸íǧ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤«¤é¡¢½¤Àµ¤ò¸¡Æ¤¤µ¤ì¤¿¤¤¡£¡×¤È¤Î¼ÁÌä»ö¹à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¢¤ë¡£

ÆüËܦ¤¬¡¢¤³¤ÎÌäÂê¤Ë¤«¤«¤ï¤ê¤¢¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¡Ö¤Ç¤Ï¡¢¤¤¤Ä¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢ÆüËܦ¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤ª¤±¤ëVealÌäÂê¤ÎÆüìÀ­¤òǧ¼±¤·¡¢¤¤¤Ä¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢¥¢¥á¥ê¥«Â¦¤È¡¢BEV¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤ª¤±¤ëVealÌäÂê¤ÎÆüìÀ­¤òÁ°Äó¤Ë¤·¤Æ¡¢¤½¤Î°·¤¤¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÏä·¹ç¤Ã¤¿¤Î¤«¡©¡×¤òΩ¾Ú¤·¤Ê¤±¤ì¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£

¤³¤³¤Ç¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤ª¤±¤ë¡ÖVeal¤Î¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¤ÎÆÃÊÌ°·¤¤¤Î·Ð°Þ¡×¤ò¡¢¤³¤³¤Ç¡¢¥ì¥Ó¥å¡¼¤·¤Æ¸«¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤è¤¦¡£
¤³¤Î·Ð°Þ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ØMad Cow Disease:¡¡Agricultural Issues for¡¡Congress¡¡UGeoffrey S. Becker¡¡Resources, Science, and Industry Divisionpdated ¡¡May 25, 2005¡Ù¤ò»²¾È

­¡2003ǯ5·î¤Î¥«¥Ê¥À¤Ç¤ÎBSEȯÀ¸¤Ëȼ¤¤¡¢USDA¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¥ë¡¼¥ë°Æ¤òºîÀ®¡£

­¢2003ǯ8·î8Æü¡¢Veal¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢À¸¸å36½µ¤Î¹ü¤Ê¤·»Òµí¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Í¢Æþ¤òµö²Ä¤¹¤ë¤È¤Î²¾¤Îµ¬Â§¤òȯɽ¡£
Àµ¼°¤Î¤â¤Î¤È¤·¤Æ¡¢2003ǯ11·î4Æü¤Ë¡¢¤³¤ÎÊý¿Ë¤òȯɽ¡£

­£2003ǯ8·î15Æü¡¢APHIS¤Î¤Û¤¦¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤È¤ÏÊ̤ˡ¢»ÒµíÆù¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¹ü¤Ê¤·»ÒµíÆù¤Ð¤«¤ê¤Ç¤Ê¤¯¡¢¹üÉÕ¤­»ÒµíÆù¤Þ¤Ç¤â¡¢¥ê¥¹¥È¤ËÆþ¤ì¤¿³ÈÂç¥ê¥¹¥È¤òȯɽ¡£
10·î22Æü¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤¿³ÈÂç¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ë¤µ¤é¤Ë¡¢Àå¤ä¿´Â¡¤ä¿Õ¡¤ò¤â¡¢¥í¡¼¥ê¥¹¥¯¤ËÆþ¤ì¤ë¥ê¥¹¥È¤ò¸øɽ¡£

­¤2004ǯ4·î19Æü¡¢¥â¥ó¥¿¥ÊÃϺۤء¢R-CALF¤«¤é¡¢¥«¥Ê¥ÀµíÍ¢Æþº¹¤·»ß¤áÁʾ٤¬½Ð¤Æ¤­¤¿´Ø·¸¤«¤é¡¢Àµ¼°¤Ê¥ë¡¼¥ëµ¬Â§ÀßÄê¤òÇ÷¤é¤ì¤ë¡£

­¥2004ǯ4·î26Æü¡¢¥â¥ó¥¿¥ÊÃϺ۲ðºß¤Î¤â¤È¤Ë¡¢USDA¤Ï¡¢2003ǯ8·î8Æü¤Ë¥ê¥¹¥È¥¢¥Ã¥×¤·¤¿¤â¤Î°Ê¾å¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢2003ǯ11·î4Æü¤ËÄó½Ð¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¥ë¡¼¥ë¤Ë¤Ï´Þ¤á¤Ê¤¤¤È¤¹¤ë¶¨Äê¤ò¡¢R-CALF¤ÈÄù·ë¡£
¤½¤Î¤È¤­¡¢Åö»þ¤Î¥ô¥§¥Í¥Þ¥óÇÀ̳Ĺ´±¤Ï¡¢2003ǯ8·î3Æü°Ê¹ß¤Ë¡¢APHIS¤¬³ÈÂç¥ê¥¹¥È¤òºî¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤òÃΤé¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤Ã¤¿¡£

­¦2003ǯ12·î24Æü¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Ç½é¤ÎBSEȯÀ¸

­§2003ǯ12·î26Æü¡¢ÆüËܤ¬¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¥ë¡¼¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÁ÷ÉÕ(ºßÊÆÆüËÜÂç»È´Û¤ÎTadashi SATO»á¤«¤é¡¢USDA¤ËÂФ·¡¢¡ÖDocket No. 03-080-1¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î²óÅú)

­¨2004ǯ10·î23Æü¡¢ÆüÊƤιâµé»ö̳¥ì¥Ù¥ë¶¨µÄ¤Ç¡¢BEV¥×¥í¥°¥é¥à¸Ç¤Þ¤ë¡£

­©2004ǯ12·î29Æü¡¢¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¥ë¡¼¥ë¤ÎºÇ½ª°Æ¤¬³ÎÄê¡£

¤½¤Îȯɽ¤ÎľÁ°¤Ë¡¢¥«¥Ê¥À¤Ç¡¢ÆóÎãÌܤÎBSE¤¬¡¢È¯¸«¡£

­ª2005ǯ1·î4Æü¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¥ë¡¼¥ë¤Ï¸ø¼°È¯É½¤µ¤ì¡¢2005ǯ3·î7Æü¤Ë¡¢È¯¸ú¡£

­«2005ǯ7·î12Æü¡¢ÆüËܸþ¤±Í¢½ÐÄ´ººÊó¹ð½ñ¤Ç¤Î¥Õ¥£¥ê¥Ã¥×¡¦¥Ô¥¢¥ì¥¹»á¤Î¾Ú¸À¡Ö2005 ǯ7 ·î12 ÆüÉÕ¤±¤Ç¥Ç¥¤¥ô¥£¥Ã¥É¡¦¥Ò¥ë¥É¥ì¥¹»á¤«¤é¡¢FSIS ¤Ë¤è¤ì¤Ð»ÒµíÀìÌç¤Î»ÜÀߤˤĤ¤¤Æ¤ÏÆüËܸþ¤±BEV ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÉÔÍפȤ¤¤¦»Ý¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¤ò¼õ¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡£»ä¤Ï¤³¤Î¾ðÊó¤òÆüËܤˤª¤±¤ëÂåÍý¿Í¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡£¡×
¤³¤Î»ö¼ÂÇ¡²¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢2006ǯ3·î6Æü»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢ÆüËܦ¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤»¤º¡£

­¬2005ǯ12·î8Æü¡¢ÆüËÜÀ¯Éܤϡ¢AMS¤ËÂФ·¤ÆVeal¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢the EV Program ¤Î¤¿¤á¤ÎQSA ProgramŬÍѤȤÎÄÌÃΤò½Ð¤·¤¿¡£ÆüËܦ¤Ï¡¢¤³¤Î»ö¼Â¤ò2006ǯ3·î6Æü»þÅÀ¤Ç¸ø¼°¤ËÈÝÄê¡£

­­2005ǯ12·î13Æü¡¢ÆüËܤκº»¡¥Á¡¼¥à¡¢¥¢¥á¥ê¥«ÅþÃå¡¢¥Ç¥ó¥Ð¡¼Æþ¤ê¡¢¡ÖÆüËܤκº»¡¥Á¡¼¥àˬÊÆ»þ¤Ë»ÒµíÆù¤ÎÄɲä˴ؤ·¤ÆÏä·¹ç¤ï¤ì¡¢µíÆùÀ½ÉʤÈƱÍͤËÆüËܤÏÁ´¤Æ¤Î»ÒµíÆùÀ½Éʤ¬USDA¤ÎEV¥×¥í¥°¥é¥à¤Î²¼¤ÇǧÄꤵ¤ì¤ë¤Ù¤­¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤¿¡£¡×¤È¡¢¥¢¥á¥ê¥«Â¦¤ÎÊó¹ð½ñ¤Ïµ­ºÜ¡¢¤³¤Î»ö¼Â¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÆüËܦ¤Ï¡¢3·î6Æü»þÅÀ¤ÇÈÝÄê¤Ï¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£

°Ê¾å¤«¤é¤¤¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ÆüËܤȤιâµé»ö̳¶¨µÄ¤Î¤¢¤Ã¤¿2004ǯ10·î»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢R-CALF¤È¤Î¶¨Ä꤫¤é¤¤¤¨¤Ð¡¢¥«¥Ê¥À¤«¤é¤Î¹ü¤Ê¤·»ÒµíÆù¤Ï¡¢¥»¡¼¥Õ¤À¤¬¡¢¹üÉÕ¤­»ÒµíÆù¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¢¥¦¥È¤È¤¤¤¦¾õÂ֤ǡ¢¥¢¥á¥ê¥«Â¦¤Ï¡¢ÆüËܦ¤È¤Î¶¨µÄ¤ËÎפó¤Ç¤¤¤¿¡£¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£

ÇÀÎӿ建¾Ê¤¬¼ÁÌä¾õ¤Î¤Ê¤«¤Ç¡ÖÅö½é¤«¤éÆüÊƶ¨µÄ¤ÎÂоݤϻҵí¤ò´Þ¤à£²£°¥ö·îÎð°Ê²¼¤Îµí¡×¤È¡¢¸À¤¤ÀÚ¤ì¤ë¾õÂ֤ǤϤʤ«¤Ã¤¿¤Ï¤º¤Ç¤¢¤ë¡£

¤È¤Ê¤ë¤È¡¢¤â¤·¡¢ÆüËܦ¤¬¡ØÍ¢ÆþºÆ³«Ä¾Á°¤Ë¡¢ÆüËܦ¤«¤éÊƹñ¦¤ËÂФ·¡¢»ÒµíÆù¤âEV ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÂоݤËÄɲ乤ëɬÍפ¬¤¢¤ë»ÝÄÌÊó¤·¤¿¡Ù¤È¤Î¥¢¥á¥ê¥«Â¦¤Îµ­½Ò¤ËÂФ·¤Æ¡¢¡Ö¤³¤Î¤è¤¦¤Êµ­½Ò¤Ï»ö¼Â¸íǧ¡×¤È¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¾åµ­¤Î·Ð°Þ¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤Ä¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢ÆüËܦ¤¬¡¢VealÌäÂê¤ÎÆüìÀ­¤òǧ¼±¤·¡¢¤¤¤Ä¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢¥¢¥á¥ê¥«Â¦¤È¡¢BEV¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤ª¤±¤ëVealÌäÂê¤ÎÆüìÀ­¤òÁ°Äó¤Ë¤·¤Æ¡¢¤½¤Î°·¤¤¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÏä·¤¢¤Ã¤¿¤Î¤«¤òÌÀ³Î¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢È¿ÏÀ¤Îº¬µò¤ÏÇö¤¤¤â¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡©

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这 ¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
http://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ