2008/02/03 Sunday
2008/02/03(Sun)
¡¡
ƶÌì¸Ð¥µ¥ß¥Ã¥È¤ò¹µ¤¨¡¢¤³¤³¤Ë¤¤Æ¡¢¥µ¥ß¥Ã¥È¡Ê¼çÍ×¹ñ¼óǾ²ñµÄ¡Ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤ò¸½¹Ô¤Î£¸¥«¹ñ¤«¤éÃæ¹ñ¡¢¥¤¥ó¥É¤Ê¤É¤ò²Ã¤¨¤¿£±£³¥«¹ñ¤Ë³ÈÂ礹¤ë°Æ¤¬Éâ¾å¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¤«¤Í¤Æ¤«¤é¡¢¤³¤Î¥µ¥ß¥Ã¥È³ÈÂçÏÀ¤ò¼çÄ¥¤·¤Æ¤¤¤ë¥µ¥ë¥³¥¸Ê©ÂçÅýÎΤϡ¢1·î25Æü¤Î¥¤¥ó¥ÉˬÌäÃæ¤Ë¡¢²þ¤á¤Æ¡¢¥¤¥ó¥É¤Ê¤É£µ¤«¹ñ¤ò¼çÍ×¹ñ¼óǾ²ñµÄ¡Ê¥µ¥ß¥Ã¥È¡Ë¤ÎÀµ¼°¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ë²Ã¤¨¤ë¹½ÁÛ¤ò¼¨¤·¤¿¤Û¤«¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤Î¥Ö¥é¥¦¥ó±Ñ¼óÁê¤â¡¢1·î21Æü¤Î¥¤¥ó¥ÉˬÌä»þ¤Ë¡¢Æ±ÍͤΰƤòÄ󼨤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢Æ¶Ìì¸Ð¥µ¥ß¥Ã¥È¤Î¼çºÅ¹ñ¤Ç¤¢¤ëÆüËܤϡ¢¡ÖµÄÂê¤È¤»¤º¡×¤È¤ÎÈÝÄêŪ¤ÊΩ¾ì¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¤·¤«¤·¡¢¹Í¤¨¤Æ¤ß¤ì¤Ð¡¢¿Ê¹ÔÃæ¤Î¥É¡¼¥Ï¥é¥¦¥ó¥É°ì¤Ä¤È¤Ã¤Æ¤ß¤Æ¤â¡¢Ãæ¹ñ¡¢¥¤¥ó¥É¡¢¥á¥¥·¥³¡¢¥Ö¥é¥¸¥ë¡¢Æî¥¢¥Õ¥ê¥«Åù¡¢¿·¶½½ô¹ñ¤Îȯ¸À¤Ï¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ë¤Ê¤¯¡¢ÁýÂ礷¤Æ¤ª¤ê¡¢¤Þ¤¿¡¢¤³¤ì¤é¤Î¿·¶½¹ñ¤Î¹ç°Õ¤Ê¤¯¤·¤Æ¡¢Æ¶Ìì¸Ð¥µ¥ß¥Ã¥È¤Î¥á¥¤¥ó¥Æ¡¼¥Þ¤È¤Ê¤ë¤Ï¤º¤ÎÃϵ岹ÃȲ½ËɻߤäÀ¤³¦·ÐºÑ¤Î±¿±Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢¼Â¤ê¤¢¤ëÀ®²Ì¤ÏÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¾õ¶·¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤Ï¡¢Ã¯¤¬¸«¤Æ¤â¡¢ÌÀ¤é¤«¤Ç¤¢¤í¤¦¡£
ÆüËܤΥ¢¥¸¥¢¤Ë¤ª¤±¤ëΩ¾ì¤Ï¡¢ÎòÁ³¤È¤·¤Æ¡¢¤«¤ï¤Ã¤Æ¤¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¡£
¤½¤Î¤³¤È¤ò¤¢¤¨¤ÆÌµ»ë¤·¤Æ¡¢¤«¤Ä¤Æ¤Î·ÐºÑ۱ɏ÷¤Ë¤¹¤¬¤Ã¤Æ¤ÎÃæ¹ñ³°¤·¤ä¥¤¥ó¥É³°¤·¤Ë¤³¤À¤ï¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤½¤Î¤³¤È¼«ÂΡ¢ÆüËܹñ¤Î´ïÎ̤¬¥¢¥¸¥¢½ô¹ñ¤«¤é»î¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤«¤Í¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2008/02/01 Friday
2008/02/01
¡¡
¤É¤¦¤â¡¢ÆüËܤÎÊóÆ»¤Ç¤Ï¡¢¤Ï¤Ã¤¤ê¤·¤Ê¤¤¡¢º£²ó¤ÎÃæ¹ñÆÇ(¡Ö¥á¥¿¥ß¥É¥Û¥¹¡×)Æþ¤êñ»Ò¤ÎÀ½Â¤¸µ¤À¤¬¡¢²¼µ¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
̾¾Î¡Ý²ÏË̾ʿ©Éʿʽиý¡Ê½¸Ô¥¡ËÅ·Íο©Éʾ³
¾åµ±Ñ¸ìÆÉ¤ß¡ÝHEBEI FOODSTUFFS IMP. & EXP. GROUP TIANYANG FOOD PLANT
½»½ê¡Ý²ÏË̾ÊÀвÈè·»ÔÁÒì´Ï©31éË
¾åµ±Ñ¸ìÆÉ¤ß¡ÝNO.31 CANGFENG ROAD SHIJIAZHUANG CITY
¢©ÈÖ¹æ¡Ý050021
¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¡Ýhbtyfp@heinfo.net
¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸-¡¡http://www.tianyangfood.cn/
ÅÅÏáÝ0311-6017477
Âåɽ¼Ô̾¡ÝÄìÌ´Ï©
¡Ö¥á¥¿¥ß¥É¥Û¥¹¡×¤ÎÃæ¹ñ̾¤Ï¡Ö¡È¹Ã胺磷¡É¡×(¯¾Î¤Ï¡ÖãÇϾ¾¡×)¤È¤¤¤¦¡£
¹Ã胺磷¤Ë¤Ï¡¢¹Ã胺磷(Methamidophos)¤È²µ酰¹Ã胺磷(Oxydemeton-methyl)¤È¤¬¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¹Ã胺磷(Methamidophos)(¥á¥¿¥ß¥É¥Û¥¹)¤È²µ酰¹Ã胺磷(Oxydemeton-methyl)(Acephate)(¥ª¥¥·¥Ç¥á¥È¥ó¥á¥Á¥ë)¤È¤Î´Ø·¸¤À¤¬¡¢Á°¼Ô¤Ï¡¢¸å¼Ô¤ÎÂå¼Õʪ¤È¤·¤Æ¡¢°ÌÃ֤Ť±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î(¡Ö¡È¹Ã胺磷²ÄÍÏÀ±Õ¡É¡×)¤Ç¤¢¤ë
¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡Öº«ÌÀæöÇÀ¸Êª¹©ÄøÍ¸Â¸ø»Ê¡¡灭蟑ê§产Éʡפò¸«¤ë¤È¡¢Ãæ¹ñÀ½¤Î¡Ö²µ酰¹Ã胺磷(Oxydemeton-methyl)(¥ª¥¥·¥Ç¥á¥È¥ó¥á¥Á¥ë)¡×Æþ¤ê¤Î¥´¥¥Ö¥ê¶î½üºÞ¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢·ë¹½¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ë¡£
¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢²¼µ¤ÎÄ̤ê¤À¡£
1.5%洁洁杀蟑饵剂

¡¥
¡¥
¡¥
¡¥
¡¥
1.5%洁洁杀蟑胶饵

¡¥
¡¥
¡¥
¡¥
¡¥
µÈÍø杀蟑饵剂

¡¥
¡¥
¡¥
¡¥
¡¥
µÈÍø杀蟑胶饵

¡¥
¡¥
¡¥
¡¥
¡¥
µÈÍø灭蟑胶饵¡Ê灭蟑ÊýÊØ贴¡Ë

¡¥
¡¥
¡¥
¡¥
¡¥
¤È¤³¤í¤Ç¥ª¥¥·¥Ç¥á¥È¥ó¥á¥Á¥ë(Oxydemeton-methyl)Æþ¤ê¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥á¥¿¥ß¥É¥Û¥¹(Methamidophos)Æþ¤ê¤Î¥´¥¥Ö¥ê¶î½üºÞ¤¬»È¤ï¤ì¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤À¤í¤¦¤«¡£
ÌäÂê¤Îñ»Ò¤ÎÀ½Â¤·îÆü¤Ï¡¢10·î1Æü¡¢10·î20Æü¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Î¤è¤¦¤À¤¬¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¿ä¬¤À¤¬¡¢¤ª¤½¤é¤¯¡¢10·î1Æü¤Î¹ñ·ÄÀáÁ°¸å¤Î½ËÆü¤Ç¤Î¹©¾ìµÙÆüÆü¤Ç¤Î¥´¥¥Ö¥ê¶î½ü¤Î¤È¤¤Î»Ä᤬¡¢ÊñÁõºà¤Ê¤É¤Ë²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç¡¢ÉÕÃ夷¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¡¢¿¿Áê¤Ê¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«?
Ãæ¹ñ¥µ¥¤¥È¤ÇÆÇÆþ¤êñ»ÒºÇ¿·¾ðÊó¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤Ç¤É¤¦¤¾¡£
¤Ê¤ª¡¢¡Ö¹Ã胺磷¡×°Ê³°¤Ë¤è¤¯»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë»¦ÃîºÞ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¡Öũũ޸¡×¡ÊDDT¡Ýdichloro-diphenyl-trichloroethane¡Ý¡Ë¡¢¡Öϻϻϻ¡×( BHC-benzene hexachloride-)¡¤¡Ö¿å胺β磷¡×(isocarbophos)¤Ê¤É¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£
͵¡¥ê¥ó·Ï»¦ÃîºÞ¤Ï¡¢¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
¹ÃÙÂ磷¡¥ ¹ÃÙÂ磷颗γ剂(3%) ¡¥¹Ã胺磷 ¡¥¹Ã´ð对β磷 ¡¥乐²Ì¡¥ ¿Éβ磷 ¡¥氧²½乐²Ì ¡¥敌É´Ãî ¡¥»°唑磷 ¡¥敌敌°Ú¡¥ ÇÜβ磷¡¥ 咪鲜胺 ¡¥ÃÏ亚农颗γ剂 ¡¥吡Ãî啉 ¡¥Êº溴磷¡¥ 杀扑磷¡¥ ²µ酰¹Ã胺磷 ¡¥马ÙÇβ磷¸¶Ìý ¡¥µ×ÚÃ磷 ¡¥¿å胺β磷 ¡¥
»²¹Í¡ÖÍ´ù磷杀Ãî剂 ¡×
¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢Ãæ¹ñ¤ÇÌäÂê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëÌôÉÊ¡¦Åº²Ãʪ°ìÍ÷¤Ï¡¢²¼µ¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
èöºÚ´ØÏ¢
»¦ÃîºÞ
¹Ã胺磷(Methamidophos)
²µ酰¹Ã胺磷(Oxydemeton-methyl)
¡Öũũ޸¡×¡ÊDDT¡Ýdichloro-diphenyl-trichloroethane¡Ý¡Ë¡¢
¡Öϻϻϻ¡×( BHC-benzene hexachloride-)¡¤
¡Ö¿å胺β磷¡×(isocarbophos)
ź²Ãʪ
¡ÖÆó氧²½Î²¡×(Sulfur dioxide)
¡Ö苯¹Ã»À¡×(Benzoic Acid)
¡Ö»³Íü»À¡×(Potassium Sorbate)
ÄÒ¤±Êª
¡Ö苯¹Ã»À¡×(Benzoic Acid)
¡ÖÆó氧²½Î²¡×(Sulfur dioxide)
½Å¶â°
¡Ö鎘¡×(cadmium)¡¢
¡Ö砷¡×(arsenium )
¡Ö±ô¡×(plumbum )¡¤
ÆùÎà´ØÏ¢
½Ã°åÌô
¡ÖóÅ»À¹îÎÑÆÃÍå¡×¡Ê¯ãÊÓ¬ÓÃ黡Ë(Clenbuterol)
¡Ö±Ñ氟º»À±¡×(Enrofloxacin)
¡Öïº霉ÁÇ¡×(Streptomycin)
ź²Ãʪ
¡ÖÆó氧²½Î²¡×(Sulfur dioxide)
¿å»ºÀ½ÉÊ´ØÏ¢
Ìô
¡Ö¹¦¿ýÀÐûÑ¡×(Malachite green)
½Å¶â°
¡ÖÝç¡×(mercury)¡¢
¡Ö砷¡×(arsenium )
¡Ö鉻¡×(chromium )
¡Ö鎘¡×(cadmium)
ÆýÀ½ÉÊ
¡ÖÂçIJ¶Ý·²¡×
¹òʪ´ØÏ¢
¡Ö»³Íü»À¡×(Potassium Sorbate)
»²¹Í¡Ö¿©Êª°ÂÁ´Êó¹ð¡×
¡ÖÃÏɽ¿å´Ä¶´ð½àÆÃÄê¹àÌÜʪ¼Á°ìÍ÷¡×
¡Ö°Ä²½³ØÉÊʬ类查询¡×
¡Ö¿·编农药»ÈÍѵ»术¡×
¤Ê¤ª¡¢2008ǯ1·î9ÆüȯÉۤι¹ð¤Ç¡¢2008ǯ2·î1Æü¤è¤ê¡¢¼¡¤Î5¼ïÎà¤ÎÇÀÌô¤ÎÀ¸»º¡¦Î®ÄÌ¡¦»ÈÍѤ¬¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¹Ã胺磷(Methamidophos)¡¢
Õôβ磷(Parathion)¡¢
¹Ã´ðÕôβ磷(Parathion-methyl.)¡¢
µ×ÚÃ磷(Monocrotophos )¡¢
磷胺(PHOSMET.)
»²¹Í
http://www.china-customs.com/big5/customs/data/4219.htm
Hong Kong Regulations
¡ÖÃæÔ¢Ää»ß¹Ã胺磷Åù¸Þ¼ï¹âÆÇÇÀé»À¸產¡¢Î®ÄÌ¡¢»ÈÍÑ¡×
¡Öïð±÷¹Ã胺磷Åù¸Þ¼ï¹âÆÇ͵¡磷ÇÀ黿ʽиý´ÉÍý»öµ¹Åª¸ø¹ð¡×
Äɵ¡¡
ÆüËܤ¿¤Ð¤³»º¶È³ô¼°²ñ¼Ò¤Î³ô²Á¤«¤é¸«¤Æ¥¤¥ó¥µ¥¤¥À¡¼µ¿ÏǤ¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤Î¤À¤¬¡¢²Ì¤¿¤·¤Æ¤É¤¦¤Ê¤Î¤À¤í¤¦?
ºòǯÊë¤ì¤«¤é¡¢º£Æü¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç¡¢ÆüËܤ¿¤Ð¤³»º¶È³ô¼°²ñ¼Ò¤Î³ô²Á¿ä°Ü¤Ï¡¢²¼µ¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£¡£
ÆüÉÕ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡»ÏÃÍ ¡¡¡¡¡¡¹âÃÍ ¡¡¡¡¡¡°ÂÃÍ ¡¡¡¡¡¡½ªÃÍ ¡¡¡¡ÇäÇã¹â(Àé³ô)
2007/12/03 644,000 647,000 634,000 642,000 21.225
2007/12/04 648,000 670,000 647,000 666,000 33.439¢¤
2007/12/05 676,000 681,000 664,000 679,000 24.094¢¤
2007/12/06 682,000 683,000 664,000 673,000 26.317¢§
2007/12/07 683,000 683,000 661,000 661,000 18.512¢§
2007/12/10 670,000 673,000 659,000 670,000 11.170¢¤
2007/12/11 673,000 677,000 670,000 671,000 10.988¢¤
2007/12/12 661,000 674,000 655,000 667,000 19.887¢§
2007/12/13 668,000 670,000 659,000 662,000 15.882¢§
2007/12/14 657,000 672,000 657,000 667,000 26.687¢¤
2007/12/17 660,000 681,000 659,000 672,000 16.916¢¤
2007/12/18 673,000 676,000 664,000 667,000 13.294¢§
2007/12/19 668,000 686,000 667,000 675,000 22.594¢¤
2007/12/20 678,000 692,000 671,000 687,000 29.252¢¤
2007/12/21 691,000 708,000 690,000 693,000 32.649¢¤
2007/12/25 690,000 702,000 689,000 697,000 6.8850¢¤
2007/12/26 698,000 699,000 683,000 686,000 7.7940¢§
2007/12/27 681,000 685,000 673,000 678,000 10.903¢§
2007/12/28 664,000 670,000 656,000 668,000 12.227¢§
ÀéÍÕ»ÔÆâ¤ÇºÇ½é¤Î´µ¼Ô¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤¿
2008/01/0£³
ÆüËܤ¿¤Ð¤³»º¶È¡Ê£Ê£Ô¡Ë¤Ï£³Æü¡¢²Ã¥ÈµÈ¤ò¶¦Æ±¤ÇÇã¼ý¤·ÎäÅà¿©ÉÊ»ö¶È¤ÎÅý¹ç¤Ç¹ç°Õ¤·¤¿ÆüÀ¶¿©ÉʤËÂФ·¡¢£²£°£°£¸Ç¯£´·î°Ê¹ß¤Ë£µ¡ó¤ò¾å¸Â¤Ë½Ð»ñ¤¹¤ëÊý¸þ¤Ç¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤¿¡¢¤È¡¢°ìÉôÊ󯻡£
2008/01/04 678,000 681,000 635,000 642,000 22.591¢§
JT³ô¤ÎÉÔ»×µÄ¤ÊÆ°¤¡¢
JT¤¬¡¢ÃæÆÇ¾ðÊó¤ò»Ï¤á¤ÆÃΤ俤Ȥ·¤Æ¤¤¤ëÆü¡¢¸á¸å5»þ¤´¤í¤Ë¡¢¥®¥ç¡¼¥¶¤òÈÎÇ䤷¤¿À¸¶¨¤«¤éÀéÍդη郎Êó¹ð
ÆüÀ¶¿©Éʤϡ¢Á°Æü¤Î°ìÉôÊóÆ»¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¡ÖÅö¼Ò¤È¤·¤ÆÈ¯É½¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ê¤¯¡¢ÊóÆ»¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤ÊÅö¼Ò³ô¼°¤Î¼èÆÀ¤òÍ×ÀÁ¤¹¤ë»ö¼Â¤Ï¤Ê¤¤¡×¤È¤¹¤ë¥³¥á¥ó¥È¤òȯɽ
2008/01/07 630,000 636,000 623,000 624,000 34.981¢§
JT³ô¤ÎÉÔ»×µÄ¤ÊÆ°¤¡¢
ʼ¸Ë¸©Æâ´µ¼ÔÊó¹ð¡¢JT»Ò²ñ¼Ò¤ò½ê´É¤¹¤ëÅìµþÅÔ¤ÎÉÊÀî¶èÊÝ·ò¥»¥ó¥¿¡¼¤«¤éÃΤ餻¤ò¼õ¤±¤¿
2008/01/08 621,000 645,000 617,000 644,000 41.209¢¤
2008/01/09 637,000 653,000 634,000 646,000 35.952¢¤
2008/01/10 646,000 652,000 641,000 642,000 15.088¢§
2008/01/11 643,000 645,000 637,000 640,000 21.219¢§
2008/01/15 642,000 652,000 633,000 636,000 25.589¢§
2008/01/16 615,000 624,000 611,000 616,000 46.181¢§
JT³ô¤ÎÉÔ»×µÄ¤ÊÆ°¤
2008/01/17 618,000 631,000 602,000 631,000 32.223¢¤
2008/01/18 617,000 629,000 611,000 622,000 22.207¢§
Éٻο©Éʹ©¶È¡Ê²£Éͻԡˤò»Ò²ñ¼Ò²½¤¹¤ë¤Èȯɽ
2008/01/21 612,000 628,000 610,000 624,000 25.310¢¤
2008/01/22 604,000 609,000 585,000 595,000 33.935¢§
JT³ô¤ÎÉÔ»×µÄ¤ÊÆ°¤
2008/01/23 607,000 607,000 591,000 602,000 33.751¢¤
2008/01/24 614,000 618,000 600,000 607,000 25.576¢¤
2008/01/25 608,000 612,000 600,000 610,000 25.851¢¤
2008/01/28 590,000 600,000 559,000 562,000 52.602¢§
JT³ô¤ÎÉÔ»×µÄ¤ÊÆ°¤
2008/01/29 570,000 583,000 570,000 577,000 36.588 ¢¤
¸áÁ°Ãæ¤ËÀéÍÕ¸©·Ù¤«¤é»ÔÀî»Ô¤Î¥±¡¼¥¹¤ÇÁܺº¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤ÎÏ¢Íí¤òJT¤¬¤¦¤±¡¢Ê¼¸Ë¸©¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ÇƱ¸©·Ù¤ÎÁܺº¤âÃΤä¿
2008/01/30 568,000 571,000 554,000 562,000 28.426¢§
JT³ô¤ÎÉÔ»×µÄ¤ÊÆ°¤¡¢
ͼ¹ïJT¼«¼ç²ó¼ý¤òȯɽ
2008/01/31 522,000 560,000 522,000 558,000 81.172¢§
Äɵ¡¡£²£°£°£¸¡¿£°£²¡¿£°£³¡¡Ãæ¹ñÀ½¥®¥ç¡¼¥¶¡¢¿·¤¿¤Ë£¶Âޤγ°Â¦¤«¤é»¦ÃîºÞ¸¡½Ð
Ãæ¹ñÀ½ÎäÅ८¥ç¡¼¥¶¤ÎÃæÆÇÌäÂê¤Ç¡¢Ê¼¸Ë¸©·Ù¤Ï3Æü¡¢Æ±¸©¹âº½»Ô¤ÎÈï³²¾¦ÉʤÈÀ½Â¤Æü¤¬Æ±¤¸¤Ç¡¢´ØÀ¾·Ðͳ¤ÇήÄ̤·¤¿6Âޤγ°Â¦¤«¤é͵¡¥ê¥ó·Ï»¦ÃîºÞ¡Ö¥á¥¿¥ß¥É¥Û¥¹¡×¤ò¸¡½Ð¤·¤¿¤Èȯɽ¤·¤¿¡£¤¦¤Á1ÂÞ¤ÎɽÌ̤Ë1¥ß¥êÂç¤Î·ê¤â³Îǧ¤·¤¿¡£
Ãæ¹ñ¤Î¸½ÃϹ©¾ì¤Î²Ã¹©¡¦Â޵ͤáºî¶È°Ê¹ß¤Ë»¦ÃîºÞ¤¬ÉÕÃ夷¤¿²ÄǽÀ¤¬¶¯¤Þ¤Ã¤¿¤¬¡¢ÆüËܤËÍ¢Æþ¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ê¤Î¤«Í¢Æþ¸å¤Ê¤Î¤«¤È¤¤¤Ã¤¿»þ´ü¤ä¡¢¸¶°ø¤ÏÆÃÄê¤Ç¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¡£
ÌäÂê¤Î¾¦ÉʤϡÖÃæ²Ú£ä£å¤´¤Á¤½¤¦¡¡¤Ò¤È¤¯¤Áñ»Ò¡×¡£ºòǯ10·î1Æü¤ÎÀ½Â¤¤Ç¡¢¹©¾ìÆâ¤ÇÌó1¥«·î´ÖÊݴɤµ¤ì¤¿¸å¡¢Å·ÄŤ«¤éÎäÅॳ¥ó¥Æ¥Ê¤ÎÁ¥ÊؤÇÍ¢½Ð¤µ¤ì¡¢11·î6Æü¤ËÂçºå¹Á¤ËÅþÃå¡£ºÊñ¤Î¤Þ¤Þ¾®Ç䏤ËÇÛÁ÷¤µ¤ì¤¿¡£
¸©·Ù¤Ë¤è¤ë¤È¡¢6ÂޤϺòǯËö¤Ë¡ÖɽÌ̤¬¤Ù¤¿¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¡×¤È¤ÎÍýͳ¤ÇÍ¢Æþ¸µ¤Î¥¸¥§¥¤¥Æ¥£¥Õ¡¼¥ºÂçºå»ÙʤËÊÖÉʤµ¤ì¤¿¸å¡¢Í¢ÆþÃç²ð¾¦¼Ò¡ÖÁÐÆü¿©ÎÁ¡×¤ÇÊÝ´ÉÃæ¤À¤Ã¤¿¡£
Äɵ¡¡£²£°£°£¸¡¿£°£²¡¿£°£µ
º£²ó¡¢¿·¤¿¤Ëȯ¸«¤µ¤ì¤¿¥¸¥¯¥í¥ë¥Ü¥¹¤Ï¡¢Ãæ¹ñ¸ì¤Ç¡¢¡ÖÆó氯¾¾¡Ê Dichlorvos¡Ë¡×¤È¤¤¤¦¡£
»¦ÃîºÞ¤ä¡¢»¦Áͺޤ˻Ȥï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¥´¥¥Ö¥ê¶î½üÍѤˤϡ¢¤³¤Î¤Û¤«¡¢Ç¡ËÐÌǾ¾(fenitrothon)¡¢Æ«»Û¾¾(chlorpyrios)¡¢ç¾¾(fenthion)¡¢Ð³ÆÃ¾¾(primiphos-methyl)¡¢Åù¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2008/01/29 Tuesday
2008/01/29(Tue)
¡¡
º£²ó¤ÎÀ½»æ²ñ¼Ò³Æ¼Ò¤Î¸Å»æº®ÆþΨµ¶ÁõÌäÂê¤Ç¤Ä¤¯¤Å¤¯´¶¤¸¤ë¤Î¤Ï¡¢¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë(onsite recycling)¤È¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë(offsite recycling)¤È¤Ç¤Ï¡¢´ÑÅÀ¤ò°Û¤Ë¤·¤Æ¼è¤êÁȤޤʤ¤¤È¡¢¤È¤ó¤Ç¤â¤Ê¤¤°¤·¤¥¹¥¡¼¥à¤¬À¸¤Þ¤ì¤¦¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢À¤³¦Åª¤Ê²ÝÂê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¡¢¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤Ï¡¢¸º¾¯¤·¡¢¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤ÏÁý²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤·¤«¤â¡¢¤³¤ì¤¬¡¢¹ñÆâ¤Ç¤Î¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤¿¥ë¡¼¥×¤Î¤â¤È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ê¥ó¥°(Closed-Loop Recycling)¤«¤é¡¢³¤³°¤ò´¬¤¹þ¤ó¤À¥ª¡¼¥×¥ó¤Ê¥ë¡¼¥×¤Î¸µ¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ê¥ó¥°(Opened-Loop Recycling)¤Ø¤ÈȯŸ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤«¤é¡¢»ÏËö¤ËÉ館¤Ê¤¤¡£
¤â¤Á¤í¤ó¡¢Çӽи¢¼è°ú¤Ê¤É¤Î·èºÑÊýË¡¤ÏÀ°¤¤¤Ä¤Ä¤¢¤ë¤¬¡¢°ìÈÌŪ¤Ê¥¹¥¡¼¥à¤È¤Ï¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
º£²ó¤Î¸Å»æº®ÆþΨ¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢¤³¤ì¤éÆó¤Ä¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ê¥ó¥°¤Î¶¹´Ö¤Ë¤¢¤ëÌäÂê¤È¤â¤¤¤¨¤ë¡£
¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤Ë¤Ï¡¢¸½¾ì¡¦¸ÄÊ̽èÍý¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤Î¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤È¡¢¸½¾ì³°¡¦½¸Ãæ½èÍý¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤Î¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤È¤ËÄ̾ïʬ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÌäÂê¤Ï¡¢Æó¤Ä¤¢¤Ã¤Æ¡¢
Âè°ì¤Ï¡¢¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤¬·Ú»ë¤µ¤ì¡¢¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤Ë²á½Å¤ÊÉéô¤¬³Ý¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¤È¤¤¤¦¤³¤È¤È
ÂèÆó¤Ï¡¢¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤Ë¤â¡¢Æó¤Ä¤¢¤Ã¤Æ¡¢
°ì¤ÄÌܤˤϡ¢ÆüËܹñÆâ¤Ç¤Î¥ë¡¼¥Ô¥ó¥°¤Ç´°·ë¤·¤¦¤ë¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë
¤È
Æó¤ÄÌܤˤϡ¢³¤³°¤È¤Î¥ë¡¼¥Ô¥ó¥°¤Ç´°·ë¤·¤¦¤ë¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë
¤È¤¬¤¢¤ë¡£
¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£
¤³¤ì¤ò¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹(²óÈò¢ªºÇ¾®²½¢ªÂå½þ¤Î½ç½ø)¤ËÅö¤Æ¤Ï¤á¤Æ¤ß¤ì¤Ð¡¢
²óÈò¤Ï¡¢¥´¥ß¤Î¥ê¥Ç¥å¡¼¥¹¤È¥ê¥æ¡¼¥¹
ºÇ¾®²½¤Ï¡¢¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë
Âå½þ¤Ï¡¢¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë
¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬¤¤¤¨¤ë¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤Ï¡¢¹ñÆâ¤ÇÂå½þÁ¼ÃÖ¤¬´°·ë¤·¤¦¤ë¾ì¹ç¤È¡¢³¤³°¤ÇÂå½þÁ¼ÃÖ¤¬´°·ë¤·¤¦¤ë¾ì¹ç¤È¤Ëʬ¤«¤ì¤¦¤ë¡£
¤È¤³¤í¤¬¡¢¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Ç¤ÎºÇ¾®²½¤ÎÁ¼ÃÖ¤¬¡¢¼Â¼Á¶õƶ²½¤·¤¿¤Þ¤Þ¡¢Âå½þÁ¼Ã֤˲áÅ٤˰͸¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¡¢º£¤ÎÆüËܤΥꥵ¥¤¥¯¥ë¤È¤¤¤¨¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£
¤·¤«¤â¡¢´Ä¶Éé²Ù¤Ø¤Î¥Î¡¼¡¦¥Í¥Ã¥È¡¦¥í¥¹(£Î£ï¡Ý£Î£å£ô¡Ý£Ì£ï£ó£ó £Ð£ï£ì£é£ã£ù)¤Î´ÑÅÀ¤«¤é¤ò¤³¤ì¤ò¸«¤ë¤È¡¢
³¤³°¤Ø¤Î¥ê¡¼¥±¡¼¥¸¤¬Ç¯¡¹¹â¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥´¥ß¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¼ý»Ù¤Ï¡¢¹õ»ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë¡¢¸½¾ì¤Ë´Ô¸µ¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢¤Þ¤¹¤Þ¤¹¡¢¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤¬ÈèÊÀ²½¤·¡¢¥´¥ß¤òÃϰè¼ý»Ù¤Ç¸«¤¿¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¹¤Þ¤¹¡¢¥´¥ß¤ÎÃϰè¼ý»Ù¤Ï¡¢°²½¤·¤Æ¤¤¤ë¡¢¤È¡¢¸«¤¿Êý¤¬¤¤¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£
º£¤ä¡¢Ê¬Ê̤ËÀºÎϤò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Æ¤¤¤ëÁ´¹ñ¤Î²ÈÄí¤Î¼çÉØ¤Ï¡¢À¤³¦ÇÑ´þʪ»º¶È¤Î¼Â¼Á¾å¤ÎÅÛÎì¤È²½¤·¤Æ¡¢¼ýÃ¥¤µ¤ì¤ë¤¬¤Þ¤Þ¤Î¾õÂ֤ˤ¢¤ë¡£¤³¤ó¤Ê»ö¤â¡¢¤¤¤¨¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£
¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤ò»É·ã¤·¤¦¤ë¡¢¥Ï¡¼¥É¡¦¥½¥Õ¥È¤Î¥¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö¤òÍѰդ·¤Ê¤¤¤È¡¢¤¤ï¤á¤Æ¤¤¤Ó¤Ä¤Ê¤¤ì¤¤»ö¤À¤±¤Î¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¼Ò²ñ¤¬¡¢²£¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤½¤¦¤À¡£
¤Þ¤¿¡¢¤³¤¦¤Ê¤ì¤Ð¡¢¥´¥ßÇÑ´þʪ¤ÎÍ¢½Ð¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥¨¥³¡¦¥¿¥Ã¥¯¥¹¤òÂçµÁ̾ʬ¤È¤·¤¿Í¢½ÐÀÇŪ¤ÊÀǤò²Ý¤¹¤³¤È¤À¤Ã¤Æ¡¢¹Í¤¨¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤«¤é¡¢¤½¤í¤½¤í¡¢¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤Ç¤¢¤ì¤Ð²¿¤Ç¤â¤¤¤¤¤è¤¦¤Ê»þÂå¤Î¹Í¤¨Êý¤«¤é¡¢´±Ì±¤È¤â¤Ë¡¢Ã¦¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£
¤³¤ì¤é¤Î¥¹¥¡¼¥à¤ò¹Í¤¨¤ë¾å¤Ç¡¢°Ê²¼¤Î¥µ¥¤¥È¤ä¥·¡¼¥È¤Ï¡¢¤Á¤ç¤Ã¤ÈÌòΩ¤Á¤½¤¦¤À¡£
»²¹Í
¡ÖCreating a Recycling Loop for London¡×
¡ÖRecycle Sheet¡×
¡ÖEcotax and Expenditure Package for an Ecologically Sustainable Economy¡×
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2008/01/25 Friday
£²£°£°£¸¡¿£°£±¡¿£²£µ
¡¡
ÆüËÜ»þ´Ö¤Îº£Æṳ̈ÌÀ¤Ë·è¤Þ¤Ã¤¿¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥µ¥Ö¥×¥é¥¤¥à´ØÏ¢·Êµ¤»É·ãºö¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ñ¥ë¥Á¥¶¥ó(ĶÅÞÇÉ)¤Ç¤ÎÏ䷹礤¤Ç·è¤Þ¤Ã¤¿¤â¤Î¤À¡£
1·î18Æü¤ËÃæÅ줫¤éµ¢¹ñ¤·¤¿¥Ö¥Ã¥·¥åÂçÅýÎΤϡ¢Ä¾¤Á¤Ë¡¢¿··ÐºÑÂкö¤Î¹ü»Ò¤òȯɽ¤·¡¢¤½¤ì¤ò¼õ¤±¡¢¥Ý¡¼¥ë¥½¥óºâ̳Ĺ´±¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«µÄ²ñ¤ÎĶÅÞÇɵİ÷¤È¤ÎÏ䷹礤¤Ç¡¢¤³¤Î¶ñÂÎŪÆâÍÆ¤òµÍ¤á¤Æ¤¤¿¡£
¥Ý¡¼¥ë¥½¥óºâ̳Ĺ´±(¥Ö¥Ã¥·¥åÀ¯¸¢)¤È¡¢John Boehner»á(¶¦ÏÂÅÞ)¡¢Nancy Pelosi(̱¼çÅÞ)µÄĹ¤È¤Î´Ö¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«·ÐºÑºÆ·ú¤Ë´Ø¤¹¤ë¸ü¤¤µÄÏÀ¤¬Àï¤ï¤µ¤ì¤¿¤Èʹ¤¯¡£
¤È¤¯¤Ë¡¢¥Ý¡¼¥ë¥½¥óºâ̳Ĺ´±¤ÈNancy PelosiµÄĹ¤Ï¡¢¡ÖȾ¶¸Íð¤Î¾õÂÖ¡×(frantically)¤Ë¤Ê¤ê¤Ê¤¬¤é¡¢¤½¤ÎµÍ¤á¤òµÞ¤¤¤À¤È¤¤¤¦¡£
¤½¤Î·ë²Ì¡¢ÆüËÜ»þ´Ö¤ÎËÜÆṳ̈ÌÀ¡¢¸ºÀǤòÃì¤È¤¹¤ë·Êµ¤»É·ãºö¤¬¡¢¥Ý¡¼¥ë¥½¥óĹ´±¤«¤éȯɽ¤µ¤ì¤¿¡£
ͽ»»Á¼Ã֤ϡ¢Áí³Û°ìÀé¸ÞÉ´²¯¥É¥ë¤È¤¤¤ï¤ì¤ë¡£
¤³¤ÎÃæ¤Ç¡¢¸ºÀÇÁ¼Ã֤Ȥ·¤Æ¡¢Ç¼ÀǼԤËÂФ·¤Æ¡¢Ã±¿È£¶£°£°¥É¥ë(Ìó£¶Ëü£³£°£°£°±ß¡Ë¡¢À¤ÂÓ£±£²£°£°¥É¥ë¡ÊÌó£±£²Ëü£·£°£°£°±ß¡Ë¡¢¤³¤ì¤Ë»Ò¶¡°ì¿ÍÅö¤¿¤ê300¥É¥ë¤ÎÀÇ´ÔÉÕ¾®ÀÚ¼ê(tax rebate check )¤¬¡¢5·î¤«¤é¡¢7·î¤Ë¤«¤±¤Æ¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤ÎǼÀǤ·¤Æ¤¤¤ë²ÈÄí¤ËÇÛ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
ǯ¼ýÀ©¸Â¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢Ã±¿È¼Ô£·Ëü£µ£°£°£°¥É¥ë¡¢É×ÉØÆ±£±£µËü¥É¥ë°ÊÆâ¤¬ÂоݤȤʤꡢ¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â½êÆÀ¼Ô¤Ï´ÔÉÕ³Û¤¬½êÆÀ¤Ë±þ¤¸¤Æ¸º³Û¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¤³¤ì¤é¤ÎÁí³Û¤Ï¡¢£±£°£°£°²¯¥É¥ë¡¢ÂоÝÀ¤ÂӤϡ¢Ìó£±²¯£±£·£°£°ËüÀ¤ÂӤˤΤܤë¤È¤¤¤¦¡£
¤³¤ì°Ê³°¤Ë¡¢Åê»ñÂ¥¿Ê¤Î°Ù¤Î´ë¶È¸þ¤±¸ºÀÇ£µ£°£°²¯¥É¥ë¤¬¤¢¤ë¡£
̱¼çÅޤϡ¢¤³¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢¼º¶ÈµëÉÕ¤ÎÁý³Û¤äÄã½êÆÀ¼Ô¸þ¤±¿©ÎÁ¸ò´¹·ô¤ÎÁýȯ¤òµá¤á¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢º£²ó¤Ï¡¢¸«Á÷¤é¤ì¤¿¡£
¤È¤Ï¤¤¤¨¡¢ÆüËܤȤϡ¢ÂçÅýÎεñÈݸ¢¤Î¸ºß¤Î°ã¤¤¤Ï¤¢¤ë¤â¤Î¤Î¡¢¾å²¼Î¾±¡¤Î¤Í¤¸¤ì¾õÂÖ(Gridlock )(¡Ö°ú¤Îö¤«¤ì¤¿µÄ²ñ(Split Congress)¡×¤È¤â¤¤¤¦¡£)¤Î¤Ê¤«¤Ç¡¢¤è¤¯¡¢Ì±¼ç¡¦¶¦ÏÂξÅޤϡ¢¶¨ÎϤ·¤Æ¡¢¶ÛµÞ¤Î·ÐºÑÂкö¤ò¤Þ¤È¤á¾å¤²¤¿¤â¤Î¤È¡¢´¶¿´¤¹¤ë¡£
¤½¤ì¤ËÈæ¤Ù¤Æ¡¢ÆüËܤÎ̱¼çÅޤϡ¢¤É¤¦¤À¤í¤¦?
µÄ²ñÀï½Ñ¤Î¤ß¤¿¤±¤Æ¡¢¤¤¤Ã¤³¤¦¤Ë¡¢·ÐºÑ´íµ¡¤Ë¤¢¤ë¹ṉ̃¤ÎÁá´üÌäÂê²ò·è¤Ø¤ÎÍßµá¤Ë±þ¤¨¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
·Þ¹ç¤È¤ÎÈãȽ¤ò¼õ¤±¡¢µÄ°÷60¿Í¤Î¡Ö¥¬¥½¥ê¥óÃͲ¼¤²Ââ¡×¤Ï¡¢½Ðȯ¤òÁ˻ߤµ¤ì¤¿¤Î¤Ï¡¢²¿¤è¤ê¤À¤Ã¤¿¤¬¡¢¤½¤í¤½¤í¡¢Í¿ÌîÅÞ¤³¤¾¤Ã¤Æ¤Î¹ṉ̃Ū²ÝÂê¤ÎÀ¯ºö¼Â¸½¤Ë¸þ¤±¤Æ¤Î¤Ä¤á¤Î¹Ôư¤ò¤È¤ë¤Ù¤»þ´ü¤ËÍè¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«?
¤½¤³¤ÇÄó°Æ¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢
¸½ºß¡¢½°»²Î¾±¡µÄĹ¤Ï¡¢Ã±¤Ê¤ë´·Îã¤È¤¤¤¦¤À¤±¤Ç¡¢¤½¤ì¤Þ¤Ç½ê°¤·¤Æ¤¤¤¿ÅÞÀÒ¤òΥæ¤·¡¢Ìµ½ê°¤ÎΩ¾ì¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢¤¤¤¤¤³¤È¤Î¤è¤¦¤Ç¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¤Í¤¸¤ì¹ñ²ñ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤«¤¨¤Ã¤Æ¡¢ËÜÍè¡¢µÄŤ¬²Ì¤¿¤¹¤Ù¤Ä´À°ÅªÌò³ä¤ò¤½¤¤¤Ç¤¤¤ë·ë²Ì¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤³¤Ç¡¢¤³¤³¤Ç¡¢½°»²Î¾±¡µÄŤ¬¡¢ÅÞÀÒ¤ËÉüµ¢¤·¡¢½°µÄ±¡µÄĹ¤Î²ÏÌîÍÎÊ¿¤µ¤ó¤Ï¡¢¼«Ì±ÅÞ¤ËÉüµ¢¤·¡¢»²µÄ±¡µÄĹ¤Î¹¾Åĸ޷¤ó¤Ï¡¢Ì±¼çÅÞ¤ËÉüµ¢¤·¡¢¤³¤ì¤Ë¡¢Ê¡ÅÄÁíÍý¤¬¡¢²Ã¤ï¤ê¡¢¤³¤Î»°¿Í¤Ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î½ê°¤¹¤ëÅޤʤêÌîÅÞÏ¢¹ç¤Î°Õ¸þ¤ò¼õ¤±¤Æ¡¢½ÅÍ×À¯ºö¶¨µÄ¤Î¾ì¤¬½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤é¤É¤¦¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¤«¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÅÞ¼ó¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¡¢¼«Ì±ÅÞ¡¢Ì±¼çÅÞξÅޤν°»²µÄŤ¬¡¢Ê¡ÅÄÁíÍý¤È¤Î½ÅÍ×À¯ºö¶¨µÄ¤Î¾ì¤Ë¤Ä¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
¥Ù¥¿¡¼¤Ï¡¢¼«Ì±ÅÞ¤ÎÊ¡ÅĤµ¤ó¤¬¡¢ÁíÁíʬΥ¤·¡¢¼«Ì±ÅÞÁíºÛ¤Ç¤Ê¤¯¡¢ÁíÍý¥ª¥ó¥ê¡¼¤ÎΩ¾ì¤Ç¡¢¤³¤ÎÀ¯ºö¶¨µÄ¤ËÎפà¤Î¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤Î¤À¤¬¡¢¤Þ¤¢¡¢¤È¤ê¤¢¤¨¤º¤Ï¡¢¤½¤³¤Þ¤Ç¤Ï˾¤Þ¤Ê¤¤¤È¤·¤è¤¦¡£
¤³¤¦¤Ê¤ì¤Ð¸½ºß¤Î¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥Ö¥Ã¥·¥åÀ¯¸¢¤Î¸µ¤Ë¤ª¤±¤ë¡¢¾åµ¤Î¥Ö¥Ã¥·¥åÀ¯¸¢¤È¡¢John Boehner»á(¶¦ÏÂÅÞ)¡¢Nancy Pelosi(̱¼çÅÞ)µÄĹ¤È¤ÎÀ¯ºö¶¨µÄ¤Ë»÷¤¿·Á¤¬À¸¤Þ¤ì¤ë¤Î¤À¤¬¡£
²¼µ¤Î»ä¤Î¥Ö¥í¥°µ»ö¤â¡¢¤´»²¾È
¡ÖÆüËܤιñ²ñ¤Ë¤â¡Øç±Ãå¡Ù(Gridlock )¸½¾Ý¤Ï¡¢¶á¤½¤¦¤Ê´¶¤¸¤Ç¤¹¤Í¡£¡×
¡Ö¥¢¥á¥ê¥«Ãæ´ÖÁªµó¤Ë¤è¤ëµÄ²ñ¤Î¡Øç±Ãå¡Ù(Gridlock )¸½¾Ý¤Ï¡¢·ÐºÑ³¦¤Ë¤È¤Ã¤ÆµÈ¤È¤ÎÏÀɾ¡×
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
¤ªÃΤ餻:
ÆüËܤ«¤é¥·¥«¥´¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÇäÇ㤬¤Ç¤¤ë¤¿¤á¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡Ö¥·¥«¥´¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥óÇäÇãÀïά¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡×(A4ÈÇ254¥Ú¡¼¥¸¡¢5,900±ß)¤ò¤³¤Î¤¿¤Ó½ñ¤¾å¤²¡¢È¯´©¤·¤Þ¤·¤¿¡£
ÆâÍÆ¡¦Ìܼ¡¤Î¤´³Îǧ¤ä¤ªµá¤á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤ªÆÁÍѤʥÀ¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÈÇ-ÅŻҽñÀÒPDF¥Õ¥¡¥¤¥ë(254¥Ú¡¼¥¸¡¢3,980±ß)¤´´õ˾¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯ ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ |
¡¡
Ä«Æü¿·Ê¹¤Î3Ì̤Υ·¥ê¡¼¥º¡ÖÃϰè³Êº¹¤ËÄ©¤à¡×ÆÃ½¸¤ÎºòÆü¤Èº£Æü¤ÎÈǤˡ¢»ä¤Î¶¿Î¤¤Î½©Åĸ©²£¼ê»Ô¶âÂôÃæÌî¤ÎËÜ´Ö¹±¤µ¤ó¤ÎÏ䬺ܤäƤ¤¤ë¡£
ËÜ´Ö¤µ¤ó¤Ï¡¢ÇÀ»öÁȹçË¡¿Í¡Ö½½ÆóÀ·Ã´¤¤¼êÀ¸»ºÁȹç¡×¤òºî¤Ã¤Æ¡¢Ãç´Ö6¿Í¤ÈµëÎÁÀ©¤Ë´ð¤Å¤¯ÊÆÀ¸»ºÂÎÀ©¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¤¤ë°ÕÍßŪ¤ÊÇÀ¶È·Ð±Ä¼Ô¤À¤¬¡¢¤½¤ÎÃæ¤Ç¡¢¡ÖÅ߾졢»È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Î¤Ê¤¤ÇÀÍѥȥ饯¥¿¡¼¤Ç½¸ÍîÆâ¤ÎÀ¸³èÆ»¤Î½üÀã¤ò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¼«¼£ÂΤ«¤éÊä½õ¤Î½Ð¤ë»ÅÁȤߤòºî¤Ã¤Æ¤Ï¤É¤¦¤«¡×¤È¤¤¤¦°Æ¤ò½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¶½Ì£¿¼¤¤¡£
»ÔĮ¼¤Î½üÀãÂÎÀ©¤Ï¡¢¤½¤Îǯ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢¤½¤ÎÆü¡¢À㤬¹ß¤í¤¦¤¬¹ß¤ë¤Þ¤¤¤¬¡¢Åߤδü´ÖÃæ¡¢¾ï»þ¡¢Ìë´Ö¤â¡¢ÂÔµ¡ÂÎÀ©¤òÁȤó¤ÇÃÖ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¤·¤«¤â¡¢ÁáÄ«¤Ë¤Ï¡¢½üÀ㤬´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ÂÔµ¡»þ´Ö¤¬Â¿¤¯¡¢¿Í°÷Ū¤Ë¤â¡¢Ï«ÎÏŪ¤Ë¤â¡¢¶âÁ¬Åª¤Ë¤â¡¢Èó¾ï¤Ë¥í¥¹¤Î¿¤¤¤â¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢½¸Íî¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢½üÀã»þ´Ö¤¬¸å²ó¤·¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦Ã϶è¤â½Ð¤Æ¤¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
¤³¤ì¤¬¡¢½¸ÍîÆâ¤ÎÀ¸³èÆ»¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ãϸµ¤Î¿Í¤Ë¤è¤ë¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÇÀÍѥȥ饯¥¿¡¼¤Ê¤É¤Ë¤è¤ëÂÎÀ©¤¬ÁȤᡢ¤·¤«¤â¡¢¤½¤ì¤ËÂФ¹¤ë½õÀ®¼êÅö¤¬½Ð¤ë»ÅÁȤߤˤʤäƤ¤¤ì¤Ð¡¢¼«¼£ÂΤˤȤäƤ⡢½¸Íî¤Î¹½À®°÷¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤â¡¢¥¦¥£¥ó¡¦¥¦¥£¥ó¤Î´Ø·¸¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£
¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤³¤Î¥¹¥¡¼¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Åß¾ì¤Î¸½¶â¼ýÆþ¤ÎÆ»¤¬¤È¤¶¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¡¢»ÔĮ¼¤ÎÎ×»þ¤Î½üÀãºî¶È°÷¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¼ê¼è¤ê¤Ë±Æ¶Á¤Î½Ð¤Æ¤¯¤ë¥¹¥¡¼¥à¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤¬¡¢¤½¤ÎÊդϡ¢Ê̤˹Íθ¤¹¤ë¤È¤·¤Æ¡£
»ä¤Ï¡¢¤³¤ÎËְܴƤò¡¢À§Èó¡¢Á´¹ñ¤Î¹ëÀãÃÏÂӤμ«¼£ÂΤǸ¡Æ¤¤·¤Æ¤â¤é¤¤¤¿¤¤¤â¤Î¤À¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2008/01/20 Sunday
2008/01/20(Sun)
¡¡
¿·Ç¯1·î3Æü¤«¤é»Ï¤Þ¤Ã¤¿WTO¥É¡¼¥Ï¥é¥¦¥ó¥É¤Î¡¢¤¤¤ï¤æ¤ë¡Ö¥ë¡¼¥àE¡×¤Ç¤Î¥³¥ó¥µ¥ë¥Æ¥£¥ó¥°¤Ï¡¢½çÄ´¤Ë¿Ê¤ß¡¢º£·îËö¤Þ¤Ç¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥ë¥³¥Ê¡¼ÇÀ¶È¸ò¾ÄµÄŤ«¤é¡¢ºòǯ7·î¤ËÄ󼨤µ¤ì¤¿¡ÖºÙÌܹç°Õ¡×Áð°Æ¡Ê¥â¥À¥ê¥Æ¥£¡¼¹ç°Õ°Æ)¤Î²þÄûÈǤ¬Äó½Ð¤µ¤ì¤ë±¿¤Ó¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤À¡£
¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢Àè½µ1·î11Æü¤Î37¥õ¹ñÁ´¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ç¤Î²ñ¹ç¤ÎÀʤǡ¢¥Õ¥¡¥ë¥³¥Ê¡¼ÇÀ¶È¸ò¾ÄµÄŤ«¤é¡¢É½ÌÀ¤µ¤ì¤¿¡£
²þÄûÈǤΥݥ¤¥ó¥È¤È¤Ê¤ëÅÀ¤Ï²¼µ¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
¡»Ô¾ì»²Æþ(Market access)¡ÝºÇ¤â¡¢ÂÐΩ¤·¤Æ¤¤¤ëÌäÂê¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢EU¤¬SSG(ÆÃÊÌ¥»¡¼¥Õ¥¬¡¼¥É)¤Î¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎÍðÍѤˤĤ¤¤Æ¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥¹¥¿¥ó¥¹¤òϤ餲¤ë¤³¤È¤Ë¹ç°Õ¤·¤¿¤³¤È¤Ç¡¢Â礤ÊÁ°¿Ê¤¬¸«¤é¤ì¤¿¡£
5ǯ¤Î·Ð²á´ü´Ö¸åÇѻߤȤ¤¤¦Àþ¤â¤¢¤ë¤è¤¦¤À¤¬¡¢¤ª¤ª¤«¤¿¤Ï¡¢7.5ǯ¤Î·Ð²á´ü´Ö¸åÇѻߤȤߤ븫Êý¤¬¶¯¤¤¤è¤¦¤À¡£
¢ ÆÃÊÌÉÊÌÜ¡ÊSpecial Product¡Ë¡ÝȯŸÅÓ¾å¹ñ¤Î¥¿¥ê¥Õ¥é¥¤¥óÉÊÌÜ¿ô¤Î°ìÄêΨ¤òÆÃÊÌÉÊÌܰ·¤¤¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢ºòǯ5·î¤Î»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢¥¿¥ê¥Õ¡¦¥é¥¤¥óÉÊÌÜ¿ô¤Î5%¤«¤é7%¤òÆÃÊÌÉÊÌܰ·¤¤¤Ë¤¹¤ë¤È¤Î¹½ÁÛ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤è¤¦¤À¡£
º£²ó¤Î²þÄûÈǤǤϡ¢¤³¤ì¤ò¡¢¥¿¥ê¥Õ¡¦¥é¥¤¥óÉÊÌÜ¿ô¤Î7%¤Þ¤¿¤Ï¡¢12%¤òÆÃÊÌÉÊÌܰ·¤¤¤Ë¤·¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆºÇÂç25%ºÇ¾®15%¤Î´ØÀǸº¤Ë¤¹¤ë¤È¤Î°Æ¤Î¤è¤¦¤À¡£
G-23¹ñ¤¬¡¢ºòǯ12·î14Æü¤Ë¡¢¥¿¥ê¥Õ¡¦¥é¥¤¥óÉÊÌÜ¿ô¤Î20%¤òºÇÂç¤È¤¹¤ë¤È¤Î°Æ¤¬½Ð¤µ¤ì¤¿ºÝ¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢40%¤¬¡¢´ØÀǤ«¤éÌȽü¤µ¤ì¡¢»Ä¤ê¤Î30%¤Ï¡¢8%¤Î´ØÀÇ¥«¥Ã¥È¡¢¤µ¤é¤Ë»Ä¤ê¤Î30%¤Ï¡¢8%¤Î´ØÀÇ¥«¥Ã¥È¤Ë¤Ê¤ë¤È¤Î»î»»¤ò¤·¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢¤³¤ì¤Ë»÷Ä̤ä¿¿ô»ú¤¬½Ð¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤À¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î³¬ÁØ(tiered formula)¥¹¥¡¼¥à¤Ë¡¢¡Ö¥¹¡¼¥Ñ¡¼¡¦¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¡×³¬Áؤò¤â¤¦¤±¡¢¥¿¥ê¥Õ¥é¥¤¥óÉÊÌÜ¿ô¤Î2%¤«¤é5%¤Î³¬Áؤò¤â¤¦¤±¡¢´ØÀÇ¥«¥Ã¥ÈΨ5%¡¢ºÇÂç10%¤È¤¹¤ë¤È¤ÎÏä⤢¤ë¤è¤¦¤À¡£
£½ÅÍ×ÉÊÌÜ(Sensitive products)¡Ý¤Þ¤À¡¢½ÅÍ×ÉÊÌܤκÙÌܤεͤá¤Þ¤Ç¤Ë¤Ï¡¢»ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¡£
¤¿¤À¡¢¡¢´ØÀÇÈÖ¹æ(HS Numbers)¤Î¥µ¥Ö¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢Åý·×ÉÊÌÜÈÖ¹æ¤Î9·å¤ò¤â¤È¤Ë¤·¤Æ¡¢ÍÀÇ¥¿¥ê¥Õ¥é¥¤¥ó¤ò¿¤¯¤·¡¢·ë²Ì¡¢¼Â¼Á½ÅÍ×ÉÊÌܤò¿¤¯¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÍ¢½Ð¹ñ¤ÈÍ¢Æþ¹ñ¤È¤ÎÂÐΩ¤¬¡¢¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£
¤¹ñÆâ»Ù»ý(Domestic support)¡ÝºÇ¤â¿ÊŸ¤¬¸«¤é¤ì¤¿Ê¬Ìî¤È¤¤¤¨¤ë¡£
OTDS(Overall Trade-Distorting Domestic Support-Ëǰ×ÏĶÊŪ¹ñÆâ»Ù»ýÁ´ÂΤκ︺-)¤Î¥¹¥¡¼¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤âEU¤â¡¢°ÛÏÀ¤Ï¤Ê¤¤¤¬¡¢ÌäÂê¤Ï¡¢¼ÂÀÓ¤ÎÂоÝǯ¤Î¼è¤êÊý¤Ç¡¢1995ǯ¤«¤é2000ǯ¤Î°Æ¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤¬1995ǯ¤«¤é2004ǯ¤Þ¤Ç¤Î¼ÂÀÓ¤ò¤È¤ë¤è¤¦¤Ë¼çÄ¥¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢7·î¤ÎÄó°Æ¤Ç¤Ï¡¢½éǯÅ٤Υ«¥Ã¥ÈΨ¤ò¡¢Àè¿Ê¹ñ¤Ç¤Ï¡¢20%¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤â¤Î¤ò¡¢º£²ó¤ÎÄó°Æ¤Ç¤Ï¡¢25%¤Ë¤¹¤ë¤È¤Î°Æ¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
»Ä;¤Îºï¸º¤Ï¡¢5ǯ´Ö¶ÑÅù¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Î¤è¤¦¤À¡£
º£¸å¤ÎÆüÄø
¤µ¤Æ¡¢1·îËö¤Î²þÄûÈǥƥ¥¹¥ÈÄ󼨤θå¤ÎÆüÄø¤À¤¬¡¢¥¸¥å¥Í¡¼¥Ö¤Ë¤ª¤±¤ë3½µ´Ö¤Î½¸ÃæÅª¥³¥ó¥µ¥ë¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¸å¡¢3·îÃæ½Ü¤Ë¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Æ¥¥¹¥È¤¬½Ð¤µ¤ì¤ë¤È¤Î¸«Ä̤·¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢¥Õ¥¡¥ë¥³¥Ê¡¼ÇÀ¶È¸ò¾ÄµÄĹ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢2·î5Æü¤«¤é6Æü¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥óÁ°¤Ë¡¢½Ð¤¹¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢²ñµÄ¤Îʶµê¤ò¤µ¤±¤ë°ÕÌ£¤Ç¡¢¤Î¤¾¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¤È¤Î¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
»²¹Í
¡Ö AG CHAIR TO ISSUE REVISED DRAFT TEXT BY END JANUARY¡×
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2008/01/20(Sun)
¡¡
¤É¤¦¤â¤ï¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¤Î¤¬¡¢º£²ó¤ÎÂç¼êÀ½»æ²ñ¼Ò¤ÎºÆÀ¸»æ¤Î¸Å»æÇÛ¹çΨµ¶ÁõÌäÂê¤À¤¬¡¢´ÅÍø·ÐºÑ»º¶ÈÂç¿Ã¤¬¡¢¤¤¤ß¤¸¤¯¤â¤¤¤ï¤ì¤¿¡¢¡Ö¤ï¤¶¤ï¤¶¡¢¥³¥¹¥È¤¬¹â¤¯¤Æ¡¢ÉʼÁ¤ÎÎɤ¤¤â¤Î¤Ë¤·¤Æ¡¢µ¶Áõ¡×¤È¤Îº¬µò¤¬º£¤Ò¤È¤Ä¡¢¹ṉ̃¤Ë¤Ï¡¢¤ï¤«¤ê¤Å¤é¤¤¤Î¤À¤¬¡¢¡Ö¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡¡×(¹ñÅù¤Ë¤è¤ë´Ä¶ÊªÉÊÅù¤ÎĴã¤Î¿ä¿ÊÅù¤Ë´Ø¤¹¤ëˡΧ)¤È¤¤¤¦·Á¤òÊѤ¨¤¿Í¥ÀèǼÆþ¥¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö¤¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ì¤Ð¡¢¤Ê¤ë¤Û¤É¡¢¤È¡¢¤½¤Î¤«¤é¤¯¤ê¤¬Ç¼ÆÀ½ÐÍè¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¢¤ë¡£
(´ÅÍø·ÐºÑ»º¶ÈÂç¿Ã¤Îµ¼Ô²ñ¸«¤«¤é¡Ö·ë¶É¡¢µÕ¤Ë¥³¥¹¥È¤ò¤«¤±¤Ê¤¬¤é¡¢¤Ä¤Þ¤êºÆÀ¸»æ¤ò»È¤Ã¤¿Êý¤¬¥³¥¹¥ÈŪ¤Ë¤Ï°Â¤«¤Ã¤¿¤Ï¤º¤Ê¤Î¤Ë¡¢¥Ð¡¼¥¸¥óºàÎÁ¤ò¿¤¯»È¤Ã¤Æ¥³¥¹¥È¤ò¹â¤¯¤·¤Ê¤¬¤é¿®Íê¤ò¼º¤¦¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¤ä¤Ã¤¿¤ï¤±¤Ç¤¹¤«¤é¡¢²¿¤Î°ÕÌ£¤â¤Ê¤¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¡£¡×)
¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¤³¤Î¡Ö¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡¡×¤Ç¤Ï¡¢¡Ö´Ä¶ÊªÉÊÅù¡×¤È¤·¤Æ¡¢¡ÖºÆÀ¸»ñ¸»¤½¤Î¾¤Î´Ä¶¤Ø¤ÎÉé²Ù¤ÎÄ㸺¤Ë»ñ¤¹¤ë¸¶ºàÎÁËô¤ÏÉôÉÊ ¡×¤ÈÄêµÁ¤µ¤ì¡¢¤³¤ÎˡΧ¤ÎÂè»°¾ò¤Ë¡Ö¹ñµÚ¤ÓÆÈΩ¹ÔÀ¯Ë¡¿ÍÅù¤Ï¡¢ÊªÉʵڤÓÌò̳¤ÎĴã¤ËÅö¤¿¤Ã¤Æ¤Ï¡¢´Ä¶ÊªÉÊÅù¤Ø¤Î¼ûÍפΞ´¹¤òÂ¥¿Ê¤¹¤ë¤¿¤á¡¢Í½»»¤ÎŬÀµ¤Ê»ÈÍѤËα°Õ¤·¤Ä¤Ä¡¢´Ä¶ÊªÉÊÅù¤òÁªÂò¤¹¤ë¤è¤¦Åؤá¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¡×¤È¤µ¤ì¡¢ÂèÏ»¾ò¤Ë¡Ö¹ñ¤Ï¡¢¹ñµÚ¤ÓÆÈΩ¹ÔÀ¯Ë¡¿ÍÅù¤Ë¤ª¤±¤ë´Ä¶ÊªÉÊÅù¤ÎĴã¤òÁí¹çŪ¤«¤Ä·×²èŪ¤Ë¿ä¿Ê¤¹¤ë¤¿¤á¡¢´Ä¶ÊªÉÊÅù¤ÎĴã¤Î¿ä¿Ê¤Ë´Ø¤¹¤ë´ðËÜÊý¿Ë¤òÄê¤á¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¡×¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¡Ö´Ä¶ÊªÉÊÅù¤ÎĴã¤Î¿ä¿Ê¤Ë´Ø¤¹¤ë´ðËÜÊý¿Ë¡×¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢»æÎà¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢²¼µ¤Î¤è¤¦¤Ê´ð½à¤ò¤µ¤À¤á¤Æ¤¤¤ë¡£
¥³¥Ô¡¼ÍÑ»æ
¡ÚȽÃǤδð½à¡Û
¡¸Å»æ¥Ñ¥ë¥×ÇÛ¹çΨ100%¤«¤ÄÇò¿§ÅÙ70%ÄøÅٰʲ¼¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£
¢Åɹ©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Åɹ©Î̤¬Î¾Ì̤Ç12g/ְʲ¼¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£
¡ÚÇÛθ»ö¹à¡Û
¡ûÀ½ÉʤÎÊñÁõ¤Ï¡¢²Äǽ¤Ê¸Â¤ê´Ê°×¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢ºÆÀ¸ÍøÍѤÎÍÆ°×¤µµÚ¤Ó¾ÆµÑ½èÍý»þ¤ÎÉé²ÙÄ㸺¤ËÇÛ褵¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¡£
¥Õ¥©¡¼¥àÍÑ»æ
¡ÚȽÃǤδð½à¡Û
¡¸Å»æ¥Ñ¥ë¥×ÇÛ¹çΨ70%°Ê¾å¤«¤ÄÇò¿§ÅÙ70%ÄøÅٰʲ¼¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£
¢¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¡Ê´ÖȲºàµÚ¤Ó¹çÈÄ¡¦À½ºà¹©¾ì¤«¤éȯÀ¸¤¹¤ëüºàÅù¤ÎºÆÀ¸»ñ¸»¤Ë¤è¤êÀ½Â¤¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¤ò½ü¤¯¡£¡Ë¤¬¸¶ÎÁ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¸¶ÎÁ¤È¤µ¤ì¤ë¸¶ÌڤϤ½¤ÎȲºÎ¤ËÅö¤¿¤Ã¤ÆÀ¸»º¤µ¤ì¤¿¹ñ¤Ë¤ª¤±¤ë¿¹ÎӤ˴ؤ¹¤ëË¡Îá¤Ë¾È¤é¤·¤Æ¹çË¡¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£
£Åɹ©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Åɹ©Î̤¬Î¾Ì̤Ç12g/ְʲ¼¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£
¡ÚÇÛθ»ö¹à¡Û
¡À½ÉʤÎÊñÁõ¤Ï¡¢²Äǽ¤Ê¸Â¤ê´Ê°×¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢ºÆÀ¸ÍøÍѤÎÍÆ°×¤µµÚ¤Ó¾ÆµÑ½èÍý»þ¤ÎÉé²ÙÄ㸺¤ËÇÛ褵¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¡£
¢¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¡Ê´ÖȲºàµÚ¤Ó¹çÈÄ¡¦À½ºà¹©¾ì¤«¤éȯÀ¸¤¹¤ëüºàÅù¤ÎºÆÀ¸»ñ¸»¤Ë¤è¤êÀ½Â¤¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¤ò½ü¤¯¡£¡Ë¤¬¸¶ÎÁ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¸¶ÎÁ¤È¤µ¤ì¤ë¸¶Ìڤϻý³²Äǽ¤Ê¿¹ÎӷбĤ¬±Ä¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿¹ÎÓ¤«¤é»º½Ð¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£
¥¤¥ó¥¯¥¸¥§¥Ã¥È¥«¥é¡¼¥×¥ê¥ó¥¿¡¼ÍÑÅɹ©»æ
¡ÚȽÃǤδð½à¡Û
¡¸Å»æ¥Ñ¥ë¥×ÇÛ¹çΨ70%°Ê¾å¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£
¢¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¡Ê´ÖȲºàµÚ¤Ó¹çÈÄ¡¦À½ºà¹©¾ì¤«¤éȯÀ¸¤¹¤ëüºàÅù¤ÎºÆÀ¸»ñ¸»¤Ë¤è¤êÀ½Â¤¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¤ò½ü¤¯¡£¡Ë¤¬¸¶ÎÁ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¸¶ÎÁ¤È¤µ¤ì¤ë¸¶ÌڤϤ½¤ÎȲºÎ¤ËÅö¤¿¤Ã¤ÆÀ¸»º¤µ¤ì¤¿¹ñ¤Ë¤ª¤±¤ë¿¹ÎӤ˴ؤ¹¤ëË¡Îá¤Ë¾È¤é¤·¤Æ¹çË¡¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£
£Åɹ©Î̤¬Î¾Ì̤Ç20g/ְʲ¼¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£¤¿¤À¤·¡¢ÊÒÌ̤κÇÂçÅɹ©Î̤Ï12g/֤Ȥ¹¤ë¡£
¡ÚÇÛθ»ö¹à¡Û
¡À½ÉʤÎÊñÁõ¤Ï¡¢²Äǽ¤Ê¸Â¤ê´Ê°×¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢ºÆÀ¸ÍøÍѤÎÍÆ°×¤µµÚ¤Ó¾ÆµÑ½èÍý»þ¤ÎÉé²ÙÄ㸺¤ËÇÛ褵¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¡£
¢¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¡Ê´ÖȲºàµÚ¤Ó¹çÈÄ¡¦À½ºà¹©¾ì¤«¤éȯÀ¸¤¹¤ëüºàÅù¤ÎºÆÀ¸»ñ¸»¤Ë¤è¤êÀ½Â¤¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¤ò½ü¤¯¡£¡Ë¤¬¸¶ÎÁ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¸¶ÎÁ¤È¤µ¤ì¤ë¸¶Ìڤϻý³²Äǽ¤Ê¿¹ÎӷбĤ¬±Ä¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿¹ÎÓ¤«¤é»º½Ð¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£
¥¸¥¢¥¾´¶¸÷»æ
¡ÚȽÃǤδð½à¡Û
¡¸Å»æ¥Ñ¥ë¥×ÇÛ¹çΨ70%°Ê¾å¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£
¢¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¡Ê´ÖȲºàµÚ¤Ó¹çÈÄ¡¦À½ºà¹©¾ì¤«¤éȯÀ¸¤¹¤ëüºàÅù¤ÎºÆÀ¸»ñ¸»¤Ë¤è¤êÀ½Â¤¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¤ò½ü¤¯¡£¡Ë¤¬¸¶ÎÁ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¸¶ÎÁ¤È¤µ¤ì¤ë¸¶ÌڤϤ½¤ÎȲºÎ¤ËÅö¤¿¤Ã¤ÆÀ¸»º¤µ¤ì¤¿¹ñ¤Ë¤ª¤±¤ë¿¹ÎӤ˴ؤ¹¤ëË¡Îá¤Ë¾È¤é¤·¤Æ¹çË¡¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£
£Åɹ©Î̤¬Î¾Ì̤Ç20g/ְʲ¼¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£¤¿¤À¤·¡¢ÊÒÌ̤κÇÂçÅɹ©Î̤Ï12g/֤Ȥ¹¤ë¡£
¡ÚÇÛθ»ö¹à¡Û
¡À½ÉʤÎÊñÁõ¤Ï¡¢²Äǽ¤Ê¸Â¤ê´Ê°×¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢ºÆÀ¸ÍøÍѤÎÍÆ°×¤µµÚ¤Ó¾ÆµÑ½èÍý»þ¤ÎÉé²ÙÄ㸺¤ËÇÛ褵¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¡£
¢¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¡Ê´ÖȲºàµÚ¤Ó¹çÈÄ¡¦À½ºà¹©¾ì¤«¤éȯÀ¸¤¹¤ëüºàÅù¤ÎºÆÀ¸»ñ¸»¤Ë¤è¤êÀ½Â¤¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¤ò½ü¤¯¡£¡Ë¤¬¸¶ÎÁ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¸¶ÎÁ¤È¤µ¤ì¤ë¸¶Ìڤϻý³²Äǽ¤Ê¿¹ÎӷбĤ¬±Ä¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿¹ÎÓ¤«¤é»º½Ð¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡£
°ì±þ¡¢¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡Âè½½°ì¾ò¤Ë¤Ï¡¢¡Ö¹ñ¡¢ÆÈΩ¹ÔÀ¯Ë¡¿ÍÅù¡¢ÅÔÆ»Éܸ©¡¢»ÔĮ¼µÚ¤ÓÃÏÊýÆÈΩ¹ÔÀ¯Ë¡¿Í¤Ï¡¢´Ä¶ÊªÉÊÅù¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¤½¤ÎŬÀµ¤«¤Ä¹çÍýŪ¤Ê»ÈÍѤËÅØ¤á¤ë¤â¤Î¤È¤·¡¢¤³¤ÎˡΧ¤Ë´ð¤Å¤¯´Ä¶ÊªÉÊÅù¤ÎĴã¤Î¿ä¿Ê¤òÍýͳ¤È¤·¤Æ¡¢ÊªÉÊÅù¤ÎĴãÎ̤ÎÁý²Ã¤ò¤â¤¿¤é¤¹¤³¤È¤Î¤Ê¤¤¤è¤¦ÇÛθ¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤¹¤ë¡£ ¡×¤È¤Ï¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Î¡¢Ä̾ï¤Î»æÀ½Éʤè¤ê¤â´Ä¶ÊªÉÊÂоݤλæÀ½ÉʤΤۤ¦¤¬¡¢¤³¤ÎˡΧ¤Î¤ªËÏÉÕ¤¤È¸ºß¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¹ñ¡¦¼«¼£ÂΤ¬»È¤¦ËÄÂç¤Ê»æÀ½ÉʤÎǼÆþ¤ËºÝ¤·¤Æ¡¢ÍÍø¤ÊǼÆþ¤Î¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ë°ÌÃ֤Ť±¤é¤ì¤¦¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢¤è¤¯¤ï¤«¤ë¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤ÎºÆÀ¸»æ¤Î¸Å»æÇÛ¹çΨµ¶ÁõÌäÂê¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢´Ä¶¾¦ÉʤǤ¢¤ì¤Ð¡¢Ç¼Æþ¤Ë¤âÍ¥¶øÁ¼ÃÖ¤ò¼õ¤±¤é¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¡¢´Å¤¤Ë¡Î§¤Î¥¹¥¡¼¥à¤ò¤¯¤°¤êÈ´¤±¤ë¤¿¤á¤Î¡¢°¼Á¤Êµ¶Áõ¹©ºî¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£
¤Ê¤ª¡¢Ê¿À®20ǯ1·î11Æü¤Ë¡¢´Ä¶¾Ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡¤ËŬ¹ç¤¹¤ëÀ½ÉʤλÅÍͤòÄê¤á¤ë¡ÖÆÃÄêĴãÉÊÌܡפò¸¡Æ¤¤¹¤ë¸¡Æ¤²ñ¤¬¡¢³«ºÅ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢¤³¤ÎÀʤˤª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ËÜÍè¤Ï¡¢»æÎà¤ÎȽÃÇ´ð½à¤Î¸«Ä¾¤·¤¬¸¡Æ¤¤µ¤ì¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢º£²ó¤Î»ö·ï¤ò¼õ¤±¤Æ¡¢µÞֻæÎà¤ÎȽÃǤδð½àÅù¤Î¸«Ä¾¤·¤Ë´Ø¤¹¤ëÂбþ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¤È¤¤¤¦Ê¸½ñ¤ÎÃæ¤Ç¡¢¡ÖÊ¿À®20 ǯÅÙ¤ÎĴã¤ËÅö¤¿¤Ã¤Æ¤Î´ðËÜÊý¿Ë¤Ï¡¢¹ñÅù¤Îµ¡´Ø¤Ë¤ª¤±¤ëĴãÊý¿Ë¤ÎºöÄê¡¢ÃÏÊýÀâÌÀ²ñ¤ÎÆüÄøÅù¤ò´ª°Æ¤¹¤ë¤È¡¢ÃÙ¤¯¤È¤â2 ·î¾å½Ü¤Þ¤Ç¤Ë³ÕµÄ·èÄê¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¡£¤·¤«¤·¤½¤Î»þÅÀ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢»ö¼Â´Ø·¸¤ÎÄ´ººÅù¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤Ïº¤Æñ¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¤³¤È¤«¤é¡¢2 ·î¾å½Ü¤òÌÜÅӤ˹Ԥ¦³ÕµÄ·èÄê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢»æÎà¤Ë·¸¤ëȽÃǤδð½àÅù¤Î¸«Ä¾¤·¤Ï¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¤È¤·¤¿¤¤¡Ê¸½¹Ô¤ÎȽÃǤδð½à¤Î¤Þ¤Þ³ÕµÄ·èÄê¡Ë¡£¡×¤È¤Îʸ¸À¤¬ÉÕ¤±²Ã¤¨¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
¸µ¡¹¤Î´ð½à²þÀµ°Æ¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê°Æ¤¬²èºö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£
¥³¥Ô¡¼ÍÑ»æ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢
¸½¹Ô¤Î¡Ö¸Å»æ¥Ñ¥ë¥×ÇÛ¹çΨ100¡ó¤«¤ÄÇò¿§ÅÙ70¡óÄøÅ٤Ǥ¢¤ë¤³¤È¡×¤Î¤¢¤È¤Ë¡¢¡Ö¤¿¤À¤·¡¢Ç۹礵¤ì¤Æ¤¤¤ë¸Å»æ¥Ñ¥ë¥×¤Î¤¦¤Á30¡ó¤ò¾å¸Â¤È¤·¤Æ¡¢´ÖȲºàµÚ¤Ó¹çÈÄ¡¦À½ºà¹©¾ì¤«¤éȯÀ¸¤¹¤ëüºàÅù¤ÎºÆÀ¸»ñ¸»¤Ë¤è¤êÀ½Â¤¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¡¢Ëô¤Ï´Ä¶¤ËÇÛ褵¤ì¤¿¸¶ÎÁ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤Æ¤â¤è¤¤¡×¤¬Æþ¤ê¡¢
¤Þ¤¿¡¢¥Õ¥©¡¼¥àÍѻ桢¥¤¥ó¥¯¥¸¥§¥Ã¥È¥«¥é¡¼¥×¥ê¥ó¥¿¡¼ÍÑÅɹ©»æ¡¢¥¸¥¢¥¾´¶¸÷»æ¤Ê¤É¤Î°õºþÍÑ»æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
¸½¹Ô¤Î¡Ö¸Å»æ¥Ñ¥ë¥×ÇÛ¹çΨ70¡ó°Ê¾å¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡×¤Î¤¢¤È¤Ë¡¢¡Ö¤¿¤À¤·¡¢Ç۹礵¤ì¤Æ¤¤¤ë¸Å»æ¥Ñ¥ë¥×¤Î¤¦¤ÁÁ´ÂΤÎ30¡ó¤ò¾å¸Â¤È¤·¤Æ¡¢´ÖȲºàµÚ¤Ó¹çÈÄ¡¦À½ºà¹©¾ì¤«¤éȯÀ¸¤¹¤ëüºàÅù¤ÎºÆÀ¸»ñ¸»¤Ë¤è¤êÀ½Â¤¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¡¢Ëô¤Ï´Ä¶¤ËÇÛ褵¤ì¤¿¸¶ÎÁ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ó¥Ñ¥ë¥×¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤Æ¤â¤è¤¤¡×¤¬Æþ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£¡¡
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¾Úµò±£ÌÇ´°¿ë°ìÊâ¼êÁ°¤Ç¤Î¡¢ÆâÉô¹ðȯ(ÆüËÜÀ½»æ¡Ê³ô¡Ë¤«¤é¤È¤¤¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤É¤¦¤«?)¤Ë¤è¤ëÌäÂêȯ³Ð¤À¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¡Ö¹ñÅù¤Ë¤è¤ë´Ä¶ÊªÉÊÅù¤ÎĴã¤Î¿ä¿ÊÅù¤Ë´Ø¤¹¤ëˡΧ¡×¤Ï¡¢¹ØÆþ¤¹¤ë´±Â¦¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Î´±¤Ë´Ø¤¹¤ëµ¬À©¡¦Â¥¿ÊË¡¤Ç¤¢¤ë¤¬°Ù¤Ë¡¢È³Â§µ¬Ä꤬¤Ê¤¤¡£
ǼÆþ¶È¼Ô¤¬¡¢¤³¤Î¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤¢¤ï¤Ê¤¤ÊªÉʤòǼÆþ¤·¤Æ¤â¡¢¤½¤ì¤òȳ¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Ï¡¢Â¾¤ÎˡΧ¤ËÍê¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢ÌäÂê¤Ç¤¢¤ë¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Î¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡¤Î¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤ò½àÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¿·Ê¹¼Ò¤â¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ï¡¢Ä«Æü¿·Ê¹¤Ç¤Î¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡´ðËÜÊý¿ËȽÃÇ´ð½à½àÍѤÎÎã¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï
¡ÖËܼҤÏ02 ǯ8 ·î¤Ë¡Ö¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþ´ð½à¡×¤òÀßÄꤷ¡¢¿·Ê¹ÍÑ»æ¤ä½ÐÈÇÍѻ桢»ö̳ÍÑÉÊ¡¢¥³¥Ô¡¼Íѻ桢ºî¶ÈÉþ¡¢¥³¥Ô¡¼µ¡¡¢ÀßÈ÷¡¦µ¡´ï¤Ê¤É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¹ñ¤ÎȽÃÇ´ð½à¤ò½àÍѤ·¤ÆÄ´Ã£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡×
¤È¤·¤Æ¡¢
¡Ö¼ÂºÝ¤Î¿·Ê¹ÍÑ»æ¤Î¸Å»æÇÛ¹çΨ¤Ï¡¢À½»æ¥á¡¼¥«¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¡¢06ǯÅÙ¤Î¹ØÆþ¼ÂÀӤϡ¢²¦»ÒÀ½»æ¡Ê¹ñÆâ»æ¡Ë60¡ó¡¢ÆüËÜÀ½»æ(¹ñÆâ»æ)75¡ó¡¢Â粦À½»æ¡Ê¤¤¤ï¤¹©¾ì¡Ë100¡ó¡¢´Ý½»À½»æ(¹ñÆâ»æ)70¡ó¤Ê¤É¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡×
¤Ê¤É¤È½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢¿·Ê¹¼Ò¤Ï¡¢¸«Ä¾¤·¤òÇ÷¤é¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£
ËÜÅö¤Ë¡¢¿·Ê¹¼Ò¤Î¿·Ê¹»æÄ´Ã£ÉôÌç¤Ï¡¢¤³¤ì¤éÀ½»æ²ñ¼Ò¤Î¸Å»æÎ¨µ¶Áõ¤Î»ö¼Â¤ò¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢ÃΤé¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤À¤í¤¦¤«?
º£¸å¤Î¿·Ê¹»æ¤ÎĴãÉÔÂ¤È»ÅÆþ¤ìñ²Á¹âƤò·üǰ¤·¤Æ¤Ê¤Î¤«¡¢¤Ê¤ó¤È¤Ê¤¯¡¢¤³¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¿·Ê¹¤ÎÏÀÄ´¤Î¡¢¤³¤ÎÅÀ¤ÎƧ¤ß¹þ¤ß¤¬¼Ñ¤¨ÀÚ¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤â¡¢µ¤¤Ë¤Ê¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤Ï¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´Ä¶ÊªÉÊÍ¥Àè¹ØÆþ¤È¤¤¤¦Ìµ·Á¤Î¥¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö¤ò°ÍѤ·¤¿¥Õ¥ê¡¼¥é¥¤¥É¤Î»öÂÖ¤¬µ¯¤¤¿°Ê¾å¡¢¤³¤Î¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡¼«ÂΤÎË¡²þÀµ¤Ë¤Þ¤ÇƧ¤ßÀÚ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£
´Ä¶¾Ê¤Ï£±£¸Æü¤Þ¤Ç¤Ë¡¢³Æ¾ÊÄ£¤ËÂФ·¤Æ¡Êµ¶ÁõºÆÀ¸»æ¤ò´Þ¤á¡Ë¥³¥Ô¡¼ÍÑ»æ¤Ê¤É¤ò¤¢¤ï¤Æ¤ÆÊÖÉʤ»¤º¡¢ÎäÀŤÊÂбþ¤ò¼è¤ë¤è¤¦°ÍÍêʸ½ñ¤ò½Ð¤·¡¢¡ÖÊÖÉʤ¹¤ì¤Ð»È¤¨¤ë»æ¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤·¡¢¤½¤ì¤¬²¿¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤«¤âʬ¤«¤é¤Ê¤¤¡£ÊÖÉʤΤ¿¤áÍ¢Á÷¤¹¤ì¤Ð¡¢Æó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÁý¤ò¾·¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢ÊÖÉʤ¹¤ë¤ï¤±¤Ë¤Ï¤¤¤«¤Ê¤¤¡×¤È¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò½Ð¤·¤¿¤È¤¤¤¦¤¬¡¢¤Ê¤ó¤È¤â¡¢´Ä¶¥Þ¥Õ¥£¥¢¤é¤·¤¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ë¡£
¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë°ÅÌÛ¤ÎÍ¥ÀèǼÆþ¥¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö¤Î°ÍѤòµö¤·¤¿´Å¤¤¥¹¥¡¼¥à¤Ç¡¢Ë¡À©²½¤òµÞ¤¤¤ÀÀÕǤ¤Ï¡¢´Ä¶¾Ê¤Ë¤â¤¢¤ë¡£
Àµ·îÌÀ¤±¤Î¿·Ê¹¥Æ¥ì¥Ó¤Î¹¹ð¤Ï¡¢´Ä¶»Ö¸þ¤Î¿¤¤¤â¤Î¤¬ÌÜΩ¤Ä¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢¤¤¤ï¤Ð¡Ö´Ä¶¤´¤«¤·¡×¤Ç¤Î¼ÂÍø¤ò¤Í¤é¤Ã¤¿´Ä¶¥Þ¥¤¥ó¥É¤Î²£¹Ô¤ÎÉ÷Ĭ¤ÎÃû¤·¤ò¼¨¤¹¤â¤Î¤Ê¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£
½ªÀïľ¸å¡¢½ýáØ·³¿Í¤ò¤è¤½¤ª¤Ã¤¿Êç¶â¤¬¡¢Åìµþ¤Î¤¢¤Á¤³¤Á¤Ë¸«¤é¤ì¤¿¤¬¡¢¤½¤ì¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ê¡¢µ¶Á±¥¨¥³Åª¤Ê´ë¶ÈÀïά¤ò¤³¤ÎºÆÀ¸»æ¤Î¸Å»æÇÛ¹çΨµ¶ÁõÌäÂê¤Ë´¶¤¸¤ë¤Î¤Ï¡¢»ä¤À¤±¤Ç¤¢¤í¤¦¤«¡£
¾ÃÈñ¼Ô¤Î³§¤µ¤ó¡¢¡Ö´Ä¶¤ËÍ¥¤·¤¤¾¦Éʡפˤ´Ãí°Õ¤Î»þÂå¡¢ÅþÍè¤Ç¤¢¤ë¡£
Äɵ¡¡£²£°£°£¸¡¿£±¡¿£²£±
¡ÖÃæ±Û¥Ñ¥ë¥×¹©¶È¡×¤ÎĹ²¬·õÂÀϺ¼ÒŤÏ1·î£²£±Æü¤Îµ¼Ô²ñ¸«¤Ç¡Ö£±Ç¯Á°¤«¤éµ¶Áõ¤Ëµ¤ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¡×¡Ö¶È³¦ÃÄÂΤ¬ºò²Æ¡¢¹ñ¤Ë¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡¤Î´ð½à¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¸Å»æÇÛ¹çΨ¤Î°ú¤²¼¤²¤òÄ󰯤·¤¿¤Î¤Ï¡¢¶È³¦Á´ÂΤǡʵ¶Áõ¤¬¡Ë¤¢¤Ã¤Æ¡¢¼ÂÂ֤Ȥκ¹¤òËä¤á¤ë¤¿¤á¤À¤È»×¤Ã¤¿¡×¤ÈÏä·¤¿¤È¤Î¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
¤µ¤é¤ËĹ²¬¼ÒĹ¤Ï¡¢¡ÖÌó£±Ç¯Á°¡¢Éô²¼¤È¤Î»¨Ã̤ÇÇÛ¹çΨ¤ÎЪΥ¡Ê¤«¤¤¤ê¡Ë¤¬¤¢¤ë¤ÈÇö¡¹´¶¤¸¤Æ¤¤¤¿¡×¤ÈÌÀ¤«¤·¡¢¡ÖÄó°Æ¤Ï¶È³¦Á´È̤ˤ¢¤ë¡Êµ¶Áõ¤µ¤ì¤¿¡ËÇÛ¹çΨ¤È¤Îº¹¤òËä¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¤µ¤ì¤ë¤È»×¤Ã¤¿¡×¤ÈÏä·¤¿¤È¤¤¤¦¡£
°ìÊý¡¢ÆüËÜÀ½»æÏ¢¹ç²ñ¤ÎÎëÌÚÀµ°ìϺ²ñĹ¤Ï£²£±Æü¤Îµ¼Ô²ñ¸«¤Ç¡¢¡Ö¡Êºòǯ£··î¤ÎÄó°ÆÅö»þ¤Ï¡Ëµ¶Áõ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤ÏÃΤé¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£¤¢¤¯¤Þ¤Ç´Ä¶¤Ø¤ÎÇÛθ¤ò¹Í¤¨¤Æ¤Î¤³¤È¡×¤È½Ò¤Ù¡¢ÇÛ¹çΨ¤Îµ¶Áõ¤òÃΤê¤Ê¤¬¤é´ð½à´ËϤòµá¤á¤¿¤³¤È¤ÏÈÝÄꤷ¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¤³¤ì¤é¤Î¾Ú¸À¤«¤é¡¢»ä¤¬¾åµ¤ÇÎà¿ä¤·¤¿¥·¥Ê¥ê¥ª¤ÎÄ̤ꡢ¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Îµ¶Áõ¤Î¼ÂÀÓ¤ò¡¢³Î¿®ÈÈŪ¤Êº£²ó¤Î´ð½à²þÀµ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢°Ç¤ËÁò¤ë°Õ¿Þ¤¬¡¢ÆüËÜÀ½»æÏ¢¹ç²ñ¤Î°ìÉô¤Ë¤¢¤Ã¤¿¤³¤È¤ò΢ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£
´ØÏ¢Æ°²è¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯
¤Ê¤ª¡¢´Ä¶¾Ê¤Ë¤ª¤±¤ëȽÃǤδð½àÅù¤Î¸«Ä¾¤·¤Ï¡¢ÆÃÄêĴãÉÊÌܸ¡Æ¤°Ñ°÷²ñºî¶ÈÉô²ñ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¹Ô¤ï¤ì¡¢»æÎà¤Ë·¸¤ëȽÃǤδð½àÅù¤Î¸«Ä¾¤·¤Ï¡¢¤³¤Î¤¦¤Á¤ÎÂ裱ºî¶ÈÉô²ñ¡Ê»æÎࡢʸ¶ñ¡¢µ¡´ï¡Ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¡ÖÁ´Âβñ¹ç¡¢»æÎࡢʸ¶ñ¡¢µ¡´ï¡×¤Ëʬ¤±¤Æ¡¢¹Ô¤ï¤ì¡¢¤³¤ÎÃæ¤Ç¡¢»æÎà¤Î´ð½à¸«Ä¾¤·¤¬¸¡Æ¤¤µ¤ì¤ë¡£
¤³¤ÎÂè°ìºî¶ÈÉô²ñ¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¡¢¼¡¤ÎÁÈ¿¥¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
¥¬¥é¥¹ºÆ»ñ¸»²½¶¨µÄ²ñ¡¢
¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¢
¥Ý¥ê¥¹¥Á¥ì¥ó¥Ú¡¼¥Ñ¡¼À®·Á²Ã¹©¹©¶ÈÁȹ硢
»æÀ½ÍÆ´ïÊñÁõ¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¿ä¿Ê¶¨µÄ²ñ¡¢
µ¡³£¤¹¤Ï»æÏ¢¹ç²ñ¡¢
À¸Ê¬²òÀ¥×¥é¥¹¥Á¥Ã¥¯¸¦µæ²ñ¡¢
Á´¹ñ²È¶ñ¹©¶ÈÏ¢¹ç²ñ¡¢
Á´¹ñÀ½»æ¸¶ÎÁ¾¦¹©ÁȹçÏ¢¹ç²ñ¡¢
Á´¹ñ¿¹ÎÓÁȹçÏ¢¹ç²ñ¡¢
Á´¹ñÌÚºàÁȹçÏ¢¹ç²ñ¡¢
Á´ÆüËܰõ¾Ï¶ÈÁȹçÏ¢¹ç²ñ¡¢
Á´ÆüËÜ»æÀ½Éʹ©¶ÈÁȹ硢
Á´ÆüËÜʸ¶ñ¶¨²ñ¡¢
ÆüËÜ¥ª¥Õ¥£¥¹²È¶ñ¶¨²ñ¡¢
ÆüËÜÀ½»æÏ¢¹ç²ñ¡¢
ÆüËÜ¥»¡¼¥Õ¡¦¥Õ¥¡¥Ë¥Á¥å¥¢¶¨Æ±ÁȹçÏ¢¹ç²ñ¡¢
ÆüËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥Ð¥¤¥ó¥À¡¼¶¨²ñ¡¢
ÆüËܥץ饹¥Á¥Ã¥¯¹©¶È¶¨Æ±ÁȹçÏ¢¹ç²ñ¡¢
ÆüËܥץ饹¥Á¥Ã¥¯ÆüÍÑÉʹ©¶ÈÁȹ硢
ÆüËÜÍλæÂåÍýʲñÏ¢¹ç²ñ
£²£°£°£¸¡¿£°£±¡¿£²£¸¡¡¤µ¤é¤ËÄɵ
¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖÀ½»æ¶È³¦¤ËÌ¢±ä¡¢¥¨¥³µ¶Áõ¤ÎÉÔÅÔ¹ç¤Ê¿¿¼Â¡×¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢Â粦À½»æ¤Î°æÀî°Õ¹â¼ÒŤθÀ¤È¤·¤Æ¡¢¡Ö¡Ê¸½¹Ô¤ÎÇÛ¹ç´ð½à¤¬¡Ë¤Ç¤¤Ê¤¤¤È¸À¤Ã¤Æ¤â¡¢Â¾¼Ò¤Ï¤Ç¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡Ê¤È¹Í¤¨¤¬¤Á¡Ë¡£¼ºÃí¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦µ¤»ý¤Á¤¬¤¢¤Ã¤¿¡×¤È¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¡Ö¼ºÃí¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦µ¤»ý¤Á¤¬¤¢¤Ã¤¿¡×¤È¤¤¤¦Éôʬ¤¬¡¢¤Þ¤µ¤Ë¡¢µ¶Áõ¤ÎËܲ»¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£
2008/02/01¡¡¡¡¤µ¤é¤Ë¤µ¤é¤ËÄɵ
¡ÖÀ½»æÂç¼ê£µ¼Ò¡¢¸Å»æµ¶Áõ¤Ç¶¦Æ±Äļա¦¼Ò²ñ¹×¸¥³èư¤Ø10²¯±ß¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤À¤¬¡¢¤É¤¦¤â½ç½ø¤¬°ã¤¦¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤¬¤¹¤ë¡£
´Ä¶¾Ê¤Ç¤Î¡Ö¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡¡×¤Î±¿ÍѸ«Ä¾¤·¤Ë´Ø¤¹¤ëͼ±¼Ô¸¡Æ¤²ñ¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Ô¡¼ÍÑ»æ¤Îºß¸ËÉԤ˾Ì̤¹¤ë´±¸øÄ£¤ä¼«¼£ÂΤÎĴã¤òÍ¥À褷¡¢´Ä¶³èư¤Ê¤É¤Î¾ÜºÙÊó¹ð¤Ï¸åÆü¤Ç¤è¤¤¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¤³¤Îͼ±¼Ô¸¡Æ¤²ñ¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¤Ê¤ó¤«¤Î¥À¥ß¡¼¤Ê¤ó¤À¤í¤¦¤«¡£
¤â¤È¤â¤È¡¢¸½¶·¤Îºß¸ËÉÔ¤òÊä½¼¤·¤¦¤ë¥³¥Ô¡¼ÍÑ»æ¤Ï¡¢¤â¤Ï¤ä¡¢¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡¤ÎÂоݳ°¤Îµ¬³ÊÉʤʤΤÀ¤«¤é¡¢²¿¤â¡¢¤³¤Î¸¡Æ¤²ñ¤¬¡¢¤½¤â¤½¤â¡¢¤·¤ã¤·¤ã¤ê½Ð¤ë¶Ú¹ç¤¤¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ï¤º¤Ç¤¢¤ë¡£
¤¦¤µ¤ó¤¯¤µ¤µ¤¬¤Ä¤¤Þ¤È¤¦¡¢Í¼±¼Ô¸¡Æ¤²ñ¤Ê¤ë¤â¤Î¤Î¡¢µÄÏÀ¤Î¿Ê¤áÊý¤Ç¤Ï¤¢¤ë¡£
´Ä¶¾Ê¼«¿È¡¢¤³¤Î¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡¤Î¸ºß¤½¤Î¤â¤Î¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Î¾Ê±×¤Îêë±×¤¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤ó¤À¤í¤¦¡£
¤À¤«¤é¡¢¤³¤Î¥°¥ê¡¼¥ó¹ØÆþË¡¤Î¥¹¥¡¼¥à¤¬¤¯¤º¤ì¤ë¤³¤È¼«ÂΤò¡¢´Ä¶¾Ê¤Ï¡¢¶²¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2008/01/13 Sunday
2008/01/13(Sun)
¡¡
Àµ·î°ÊÍ衢Ļ¥Õ¥ë³Ø³¦¤òÁû¤¬¤»¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬¡¢¡ÖNature Biotechnology¡×¤Î2008ǯ1·î6¹æ¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥µ¥Á¥å¥»¥Ã¥Ä¹©²ÊÂç³Ø(MIT)¤ÎSasisekharan»á¤äAarthi Chandrasekaran»á¤Ê¤É8¿Í¤Î³Ø¼Ô¤Ë¤è¤ë¡ÖGlycan topology determines human adaptation of avian H5N1 virus hemagglutinin¡×¤È¤¤¤¦ÏÀʸ¡£
ÆâÍÆ¤Ï¡¢¤¶¤Ã¤È²¼µ¤ÎÄ̤ꡣ
Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶A·¿¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î·ìµå¶Å½¸ÁÇ(HA)¤ÎÆÃÀ¤¬¡¢Ä»Îà¤Î2-3Åüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤«¤é¡¢¿Í´Ö¤Î2¡Ý6Åüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤Ø¤È¡¢Åüº¿¥Ñ¥¿¡¼¥óǧ¼±¥ì¥»¥×¥¿¡¼¤¬¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡£²¡Ý£³(alpha2-3)¤«¤é¥¢¥ë¥Õ¥¡£²¡Ý£¶(alpha2-6)¤ØÀÚ¤êÂØ¤ï¤ë¤³¤È¤¬¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤Î¿Í¤Ø¤Î´¶À÷¤È´Ø·¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡¢¤È¤¤¤¦¸¦µæ¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¸¦µæ¤Ç¤Ï¡¢°äÅÁ»Ò¤¬¡¢¤³¤ì¤éÀÚ¤êÂØ¤¨¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¿¤¬¡¢º£²ó¤Î¸¦µæ¼Ôã¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ç¤Ï¡¢¤¤¤«¤Ë¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤¬¿Í¤Ø¤Î´¶À÷¤ËȯŸ¤¹¤ë¤«¤òÀâÌÀ¤Ç¤¤Ê¤¤¤È¤ÎÌäÂê°Õ¼±¤ò»ý¤Ã¤¿¡£
¤½¤³¤Ç¡¢¸¦µæ¼Ôã¤Ï¡¢¿Í´Ö¤Ø¤ÎÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î´¶À÷¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Åüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤ÎÆÃÄê¤Î·Á¤äÅüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤Î¤¢¤ë¾ì½ê¤¬¡¢¤³¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î2¡Ý6Åüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¥ì¥»¥×¥¿¡¼¤Ø¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°Ç½ÎϤ˴ط¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡¢¤È¤ÎÌäÂê°Õ¼±¤ò»ý¤Ã¤¿¡£
¸¦µæ¼Ôã¤Ï¡¢¹½Â¤¾å¤ÎÆÃħŪ¤Ê¾ì½ê¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤¬¡¢H5N1¤Î2-3Åüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤«¤é¡¢¿Í´Ö¤Î2¡Ý6Åüº¿¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ÆÃÄê½ÐÍè¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¤³¤Î¾ì½ê¤Ï¡¢¿Í´Ö¤Î¸ÆµÛ´ï¤Î¾åµ¤Æ»( upper respiratory tract )¤Ë¤¢¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¾åµ¤Æ»¤Ë¤ª¤±¤ë2¡Ý6Åüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤Ï¡¢Æó¤Ä¤Î·Á¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
°ì¤Ä¤Ï¡¢Ã»¤¤±ß¿í¾õ¤Î·Á¤ò¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤â¤¦°ì¤Ä¤Ï¡¢Ä¹¤¤»±¾õ¤Î·Á¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
Á°¼Ô¤Îû¤¤±ß¿í¾õ¤Î·Á¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢¸å¼Ô¤ÎŤ¤»±¾õ¤Î·Á¤Î¤â¤Î¤è¤ê¤â¡¢¿ô¤¬Èó¾ï¤Ë¾¯¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¡£
¿Í´Ö¤ËŬ±þ¤·¤¿¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¡¦¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ï¡¢Ä¹¤¤»±¾õ¤Î·Á¤ÎÅüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤Ë¤¯¤Ã¤Ä¤¯¤È¤¤¤¦¡£
¤Þ¤¿¡¢H5N1¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ï¡¢¼ç¤Ë¡¢Ã»¤¤±ß¿í¾õ¤Î·Á¤ÎÅüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤Ë¤¯¤Ã¤Ä¤¯¤È¤µ¤ì¡¢¤³¤Îû¤¤±ß¿í¾õ¤Î·Á¤ÎÅüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤Ï¡¢²¼µ¤Æ»¤Ëȯ¸«¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¿Í´Ö¤ËŬ±þ¤·¤¿H1N1¤ÈH3N2¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î·ìµå¶Å½¸ÁÇ(HA)¥¿¥ó¥Ñ¥¯¼Á¤Ï¡¢2¡Ý6Åüº¿¤Ø¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤¬¤ß¤é¤ì¤¿¤¬¡¢H5N1¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î·ìµå¶Å½¸ÁÇ(HA)¥¿¥ó¥Ñ¥¯¼Á¤Ï¡¢2¡Ý6Åüº¿¤Ø¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤Ï¸«¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢¤Ê¤¼H5N1¤¬¡¢Ì¤¤À¤Ë¡¢¿Í´Ö¤Ø¤Î´¶À÷¤Î¤¬¤«¤ê¤òÆÀ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤Ê¤ê¤¦¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ì¤é¤Î¤³¤È¤«¤é¡¢H5N1¤¬¿Í´Ö¤ËŬ±þ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¾åµ¤Æ»¤Ë¤ª¤±¤ëŤ¤»±¾õ¤Î·Á¤ÎÅüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤Ë¤È¤ê¤Ä¤¯¤³¤È¤¬¾ò·ï¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¡£
º£²ó¤Î¤³¤ì¤é¸¦µæ¤Ï¡¢º£¸å¤Î¸ú²ÌŪ¥µ¡¼¥Ù¥¤¥é¥ó¥¹¤ÎÀïά¤ä¡¢H5N1¤ä¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶A·¿¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎÀøºßŪ¤Ê¼£ÎŲðÆþÊýË¡¤ËÂ礤ÊÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤¹¤â¤Î¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
ÉÕµ¡¡£²£°£°£¸¡¿£°£±¡¿£±£´¡¡Niman¤µ¤ó¤Ï¡¢º£²ó¤Î¥Þ¥µ¥Á¥å¡¼¥»¥Ã¥Ä¹©²ÊÂç³Ø¤Î¸¦µæ¤ò¤É¤¦¤ß¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«?
º£²ó¤Î¥Þ¥µ¥Á¥å¡¼¥»¥Ã¥Ä¹©²ÊÂç³Ø¤Î¾åµ¸¦µæ¤Ë¤ª¤±¤ë¡Ö¿Í´Ö¤Ø¤ÎÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î´¶À÷¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Åüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤ÎÆÃÄê¤Î·Á¤äÅüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¤Î¤¢¤ë¾ì½ê¤¬¡¢¤³¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î2¡Ý6Åüº¿(¥°¥ê¥«¥ó)¥ì¥»¥×¥¿¡¼¤Ø¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°Ç½ÎϤ˴ط¸¤·¤Æ¤¤¤ë¡×¤È¤Î¸¦µæ·ë²Ì¤ò¡¢recombinomics.com¤ÎHenry Niman¤µ¤ó¤Ï¡¢¤É¤¦»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¢µ¤¤Ë¤Ê¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¤´¸«²ò¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
Niman¤µ¤ó¤Ï¡¢¤«¤Í¤Æ¤«¤é¡¢H5N1¤Î¡Ö¼õÍÆÂηë¹ç¥É¥á¥¤¥ó¡×(receptor-binding domain )(RBD)¤Ç¤ÎÊѰۤ¬¡¢¥Ø¥Þ¥°¥ë¥Á¥Ë¥ó¤ò¥Ò¥È¼õÍÆÂΤ˷ë¹ç¤·°×¤¯¤·¡¢¿Í¤Ø¤Î´¶À÷¤ÎÍÆ°×¤µ¤ò·èÄê¤Å¤±¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¿¡£
¤³¤Îreceptor-binding site¤Ï¡¢£È£Á¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢H3¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢amino acids position ¤Î¡¡98, 134-138, 153, 155,183, 190, 194, 195¡¢224-229 ¤Ê¤É¤È¤µ¤ì¤ª¤ê¡¢¤³¤Î receptor binding domain ¤Ë¤ª¤±¤ë°äÅÁ»Ò¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¡¢¿Í¤Ø¤Î´¶À÷À¤ò·è¤á¤ë¤â¤Î¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¿¡£
¶á»þ¤ÎÀ¤³¦¤ÎH5N1¤ÎÎã¤Ç¤¤¤¨¤Ð¡¢H5¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Î¥Ý¥¸¥·¥ç¥óÇÛÎóÈÖ¹æ¤Ç¡¢¥È¥ë¥³¤Î227(S227N-Ãí¡¡227¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢S-¥»¥ê¥ó-¤«¤éN-¥¢¥¹¥Ñ¥é¥®¥ó-¤ËÊѰۤ·¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£°Ê²¼Æ±ÍÍ)¡¢¥¤¥é¥¯¤Î£±£¸£¶(N186S)¤È£±£¹£¶(Q£±£¹£¶R)¡¢¥¢¥¼¥ë¥Ð¥¤¥¸¥ã¥ó¤Î£±£¸£¶(N186R)¡¢¥¨¥¸¥×¥È¤Î£²£²£³(V223I)¤È£²£³£°(M230I)¤Ç¤ÎÊѰۤ¬¸«¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
Niman¤µ¤ó¤Ï¡¢º£²ó¤Î¥Þ¥µ¥Á¥å¡¼¥»¥Ã¥Ä¹©²ÊÂç³Ø¤Î¸¦µæ·ë²Ì¤¬½Ð¤Æ¤â¡¢¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤Ï¡¢¤«¤ï¤ê¤Ï¤Ê¤¤¤È¤Î¸«²ò¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢º£²ó¤ÎʬÀϤÎÂоݤȤʤä¿ÊѲ½¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È¤Î¦¤Î¼õÍÆ´ï¤Ë¤ª¤±¤ëÊѲ½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢H5N1¤ÎRBDÊѲ½¤ËʬÀϤνÅÅÀ¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£
¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎʬÀϤȺ£²ó¤Î¥Þ¥µ¥Á¥å¡¼¥»¥Ã¥Ä¹©²ÊÂç³Ø¤ÎʬÀϤȤÎÂ礤ʰ㤤¤Ï¡¢Á°¼Ô¤ÎʬÀϤϡ¢¡Ö¼õÍÆÂηë¹ç¥É¥á¥¤¥ó¡×(receptor-binding domain )(RBD)¤¬¡¢Èæ³ÓŪ¤Ë¹â¤¤½¸Ãæ¥ì¥ó¥¸¤Î¸µ¤Ë¤¢¤ê¡¢½¾¤Ã¤Æ¡¢Ãæ´Ö¤ÎRBDÊѲ½¤ò¸«¶Ë¤á¤ë¤³¤È¤ÏÆñ¤·¤«¤Ã¤¿¤¬¡¢¸å¼Ô¤ÎʬÀϤϡ¢¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¡Ö¼õÍÆÂηë¹ç¥É¥á¥¤¥ó¡×¤Î´Ö¤Ë¤ª¤±¤ëÃæ´Ö¤Îº¹°ã¤È´ØÏ¢¤·¤¿RBDÊѲ½¤ò¸«¶Ë¤á¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡¢¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤Î°ÕÌ£¤Ç¤Ï¡¢¸å¼Ô¤ÎʬÀϤϡ¢RBDÊѲ½¤ÎȯŸ²áÄø¤ò¸«¶Ë¤á¤ë¤Î¤ËŬ¤·¤¿Ê¬ÀϤȤ⤤¤¨¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÃæ´ÖÃʳ¬¤ÎRBDÊѲ½¤¬¡¢·ë²ÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥ó¥Ç¥ß¥Ã¥¯¤ò°ú¤µ¯¤³¤·¤¦¤ëÂ礤ʥ¯¥é¥¹¥¿¡¼¤Î·ÁÀ®¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤â¤Î¤È¤ß¤é¤ì¡¢¤³¤ÎÃæ´ÖŪ¤ÊÃʳ¬¤Ç¤ÎRBDÊѲ½¤Î¸«¶Ë¤á¤¬½ÐÍè¤ë¤³¤È¤Ï¡¢·ë²ÌŪ¤Ë¡¢Â礤ʥѥó¥Ç¥ß¥Ã¥¯¤òËɤ°Í½ËÉŪ¤ÊÁ¼ÃÖ¤ò¤È¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë¡¢¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
Á°¼Ô¤ÎʬÀϤ˴ð¤Å¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤È¤â¤¹¤ì¤Ð¡¢¥Í¥¬¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤Î¤ß¤Ë´ð¤Å¤¯Âкö¤¬¤È¤é¤ì¤¬¤Á¤Ê¤¿¤á¤Ë¡¢¤½¤Î¤³¤È¤Ï¡¢À¤³¦¤Î·ò¹¯¤Ë¤È¤Ã¤Æ¾ã³²¤òÍ褹¤â¤Î¤Ê¤ê¤«¤Í¤Ê¤¤¡¢¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¸å¼Ô¤ÎʬÀÏ·ë²Ì¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¥ì¥Ù¥ë¤¬Ãæ´Ö¤ÎÃʳ¬¤Ë¤¢¤ë²áÄø¤Ç¡¢RBDÊѲ½¤ò¼±Ê̤·¤¦¤ë¤³¤È¤Ë»ñ¤¹¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤·¤Æ¡¢RBDÊѲ½¤Î¿ôÎ̲½¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¡¢¤³¤ÎʬÀϤˤè¤Ã¤Æ²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
RBDÊѲ½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖµÜºê¸©À¶ÉðÄ®¤ÎÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶ÌäÂê¡×¤ò¤´»²¾È
°Ê¾å
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2008/01/12 Saturday
2008/01/12(Sat)
¡¡
ºòǯËö¤Ë»ä¤Î¥Ö¥í¥°¤â¥Î¥ß¥Í¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥Ö¥í¥°¤ÎÂç¾Þ¡Ö¥¢¥ë¥Õ¥¡¡¦¥Ö¥í¥¬¡¼¡×¥Ö¥í¥°¤Ç¤â¡¢¤½¤Î¸å¡¢¹¹¿·Ää»ßÃæ¤Ã¤Æ¤Î¤¬·ë¹½¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¤â¤Ã¤¿¤¤¤Ê¤¤¡¢¤È»×¤¦È¿ÌÌ¡¢¤½¤Î¹¹¿·Ää»ß¤Ë»ê¤ë¿´ÍýŪ¤Ê”¤¢¤ä”¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¢¤ï¤«¤ë¤è¤¦¤Êµ¤¤¬¤¹¤ë¡£
Íפϡ¢¤¢¤Þ¤ê¤Ë¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¿Í¤¬µ¤¤Ë¤Ê¤ê¤¹¤®¤Æ¡¢ R¡¦D¡¦¥ì¥¤¥ó¤Î¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¡¢¤Ò¤È¤Ä¤ÎÀº¿ÀÉÂŪ¤Ê¡Ö·ë¤Ü¤ì¡×¤Ë¤µ¤¤¤Ê¤Þ¤µ¤ì¤ë¤Ã¤Æ¤³¤È¤Ê¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¤¤ó¤À¤í¤¦¤«¡£
¤¤¤ï¤Ð¡¢Åö½é¤Ï̵¼Ùµ¤¤Ê»Ò¶¡¤ÎÌ¥ÎϤˤ¢¤Õ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Ö¥í¥°¤¬¡¢Â¾¿Í¤«¤é¤Î»Ù»ý¤òµá¤á¤ë»Ò¶¡¤Î¥Ö¥í¥°¤ËÊѲ½¤¹¤ë²áÄø¤Î³ëÆ£¤Ã¤Æ¤³¤È¤Ê¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¤Í¡£
¡Ö»ä¤¬¤³¤¦»×¤¦¤â¤Î¤È¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬»×¤¦¤À¤í¤¦¤«¤é¡¢»ä¤Ï¤³¤¦»×¤¦¡×¤Ã¤Æ¤¤¤¦¡¢Àº¿ÀÉÂŪ¥ë¡¼¥×¤¬¡¢¥Ö¥í¥°¤Ë¤Ç¤¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ã¤Æ¤³¤È¤«¤Ê?
¤½¤¦¤¤¤¦´ÑÅÀ¤«¤é²áµî¤Î¡Ö¥¢¥ë¥Õ¥¡¡¦¥Ö¥í¥¬¡¼¡×¤È¤Ê¤Ã¤¿¥Ö¥í¥°¤Î¼õ¾Þ¸å¤Î¸½ºß¤Î¥Ö¥í¥°¤ò¸«¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¡¢ÌµÍý¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¡¢¤È¡¢»×¤¨¤ë¥Ö¥í¥°¤â¤Ê¤¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
»ä¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ö¥í¥°¤Ï¡¢¤½¤Î»þ¡¹¤Ë¡¢¤Ò¤È¤Ä¤Î»É·ã¤ò¤â¤Ã¤Æ¡¢Ä´¤Ù¡¢¸«²ò¤ò»ý¤Ã¤¿È÷˺Ͽ¤È¡¢´°Á´¤Ë²½¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
»²¹Í
R¡¦D¡¦¥ì¥¤¥ó(¡¡Laing)¤Î¡Ö·ë¤Ü¤ì¡×(Knots)¤«¤é
¡ÖÈà¤é¤Ï³Ú¤·¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¡£
Èà¤é¤¬³Ú¤·¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢»ä¤Ï¡¢³Ú¤·¤¯¤Ê¤¤¡£
¤â¤·¡¢»ä¤¬Èà¤é¤ò³Ú¤·¤Þ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤Ê¤é¡¢»ä¤Ï¡¢Èà¤é¤È¤È¤â¤Ë³Ú¤·¤à¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡£
Èà¤é¤ò³Ú¤·¤Þ¤»¤ë¤³¤È¤Ï¡¢³Ú¤·¤¤¤³¤È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
¤½¤ì¤Ï½ÅϫƯ¤À¡£
¤Ê¤¼¡¢Èà¤é¤¬³Ú¤·¤Þ¤Ê¤¤¤«¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤«¤éÈ´¤±½Ð¤¹¤³¤È¤¬¡¢»ä¤Ë¤È¤Ã¤Æ³Ú¤·¤¤¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Ê¤¼¡¢Èà¤é¤¬³Ú¤·¤Þ¤Ê¤¤¤«¤¬¤ï¤«¤ë¤³¤È¤«¤éÈ´¤±½Ð¤¹¤³¤È¤«¤é¡¢»ä¼«¿È³Ú¤·¤ß¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¤È¤Ï¡¢(¾¿Í¤«¤é¤Ï)¸«¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
¤·¤«¤·¡¢¤Ê¤¼¡¢Èà¤é¤¬³Ú¤·¤Þ¤Ê¤¤¤«¤ò¡¢¸«¤Ä¤±½Ð¤¹¤³¤È¤¬¡¢³Ú¤·¤¤¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦”¤Õ¤ê”¤òÈà¤é¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤¤¤¯¤é¤«¤Î³Ú¤·¤ß¤Ï¡¢»ä¤Ë¤¢¤ë¡£
°ì¿Í¤Î¾¯½÷¤¬»ä¤Ë¶á´ó¤Ã¤Æ¤¤Æ¡¢¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¡£
“³Ú¤·¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¤è¡£”
¤Ç¤â¡¢³Ú¤·¤à¤³¤È¤Ï¡¢»þ´Ö¤ÎϲÈñ¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤Ê¤¼¡¢Èà¤é¤¬³Ú¤·¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¤«¤ò¸«¤¤¤À¤»¤ë½õ¤±¤Ë¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
¥¥ê¥¹¥È¤¬½½»ú²Í¤Ç»à¤Ì¤³¤È¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¤É¤¦¤·¤Æ³Ú¤·¤¤¤³¤È¤Ê¤Î¤«¡£
Èà¤Ï¡¢³Ú¤·¤¤¾õÂ֤ˤ¢¤ë¤Î¤«?¡×
(They are not having fun.
I can’t have fun if they don’t.
If I get them to have fun, then I can have fun with them.
Getting them to have fun, is not fun. It is hard work.
I might get fun out of finding out why they’re not.
I’m not supposed to get fun out of working out why
they’re not.
But there is even some fun in pretending to them I’m not
having fun finding out why they’re not.
A little girl comes along and says: let’s have fun.
But having fun is a waste of time, because it doesn’t
help to figure out why they’re not having fun.
How dare you have fun when Christ died on the Cross
for you! Was He having fun?)
¡ÖA READER’S TREASURY: ¡¡Knots ¡¡Chapter: Psychotherapy
by ¡¡R. D. Laing¡×¤è¤ê
¤É¤¦¤Ç¤¹?
½½Ê¬¡¢Æ¬¡¢ÊѤˤʤê¤Þ¤·¤¿?
¤Ç¤â¡¢¥Ñ¥Ë¥Ã¥¯¾É¸õ·²¤Ã¤Æ¤Î¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê»×¹Í·ÁÂ֤ˤ¢¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¤Í¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2008/01/07 Monday
2008/01/07(Mon)
¡¡
¤¢¤ë´Ä¶´ØÏ¢¥µ¥¤¥È¤Ë¡¢ÆüËÜÀ¯Éܤ¬¥Ï¥ó¥¬¥ê¡¼¤«¤éCO2ÇÓ½ÐÏÈ1000Ëü¥È¥ó¤ò200²¯±ßÄøÅÙ¤ÇÇ㤦¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢
¡ÖÊÌÃʰտÞŪ¤ËÇӽк︺¤ËÅØÎϤ·¤Æ¤Ç¤¤¿ÏȤǤâ¤Ê¤¤¤Î¤òÇ㤦¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢Çä¤ë¦¡¢Ç㤦¦¤É¤Á¤é¤Î¹ñ¤Ë¤â¥â¥é¥ë¥Ï¥¶¡¼¥É¤òµ¯¤³¤·¤«¤Í¤Ê¤¤¡£¥Ü¥¯¤ÏÈ¿ÂФÀ¤Ê¡£¡×
¤È¤Î°Õ¸«¤ò¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ò¸«¤Æ¡¢¶»¤Î¤¹¤¯»×¤¤¤ò¤·¤¿¡£
º£²ó¤Î¥Ï¥ó¥¬¥ê¡¼¤ò½é¤á¤È¤·¤¿Å첤³Æ¹ñ¤È¤ÎÇӽи¢¼è°ú¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥°¥ê¡¼¥óÅê»ñ¥¹¥¡¼¥à¡×¡Ê£Ç£É£Ó¡Ë¼êË¡¤Ë¤â¤È¤Å¤¡¢ÇÓ½ÐÏÈ¤Î¹ØÆþÈñÍѤòÁê¼ê¹ñ¤Î´Ä¶ÂкöÈñ¤Ë»ÈÅÓ¸ÂÄê¤Ç¤¤ëÏÈÁȤߤȤ¤¤¦¤Î¤À¤¬¡¢²Ì¤¿¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¶¯À©ÎϤϡ¢Ã´Êݤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤í¤¦¤«¡£
¤Þ¤¿¡¢Àï¸åÆüËܤΥ¤¥ó¥É¥Í¥·¥¢Çå½þ¤ä¡¢°ìÉô¤ÎODA(À¯Éܳ«È¯±ç½õ)¤Ë¸«¤é¤ì¤¿¤è¤¦¤Ê¡¢¹ØÆþÈñÍѤˡ¢¥Ð¥ó¥É¥ë¤ÇÆüËܤδĶ´ØÏ¢´ë¶È¤òޤêÉÕ¤±¤ë¤è¤¦¤Ê¡¢¤Ò¤âÉÕ¤¥¹¥¡¼¥à¤È¤â¤Ê¤ê¤«¤Í¤Ê¤¤¡£
¾åµ¤Î¥µ¥¤¥È¤Ç¤â¿ä¾©¤·¤Æ¤¤¤ë¡¢Àè¿Ê¹ñ¤ÈÅÓ¾å¹ñ¤¬¶¦Æ±¤ÇÇӽк︺¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤òÅÓ¾å¹ñ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¼Â»Ü¤·¡¢¤½¤³¤ÇÀ¸¤¸¤¿ºï¸ºÊ¬¤Î°ìÉô¤òÀè¿Ê¹ñ¤¬¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤È¤·¤ÆÆÀ¤Æ¡¢¼«¹ñ¤Îºï¸º¤Ë½¼Åö¤Ç¤¤ëCDM (¥¯¥ê¡¼¥ó³«È¯¥á¥«¥Ë¥º¥à )¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¡Ö¤Ò¤âÉÕ¤·üǰ¡×¤Ïʧ¿¡¤Ç¤¤ë¤Î¤À¤í¤¦¤¬¡£
¤¿¤·¤«¤Ë¡¢¤³¤ÎÇӽи¢¼è°ú¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï¡¢¥¹¥¡¼¥à¤Î¾å¤Ç¤Ï¡¢¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ¤Î´Ø·¸¤Ë¤Ï¤¢¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ï¤É¤¦¤«¤È¤¤¤¦¤È¡¢¡ÖÇӽФΤ¿¤á¤Î¥¨¥¯¥¹¥¥å¡¼¥º¡×¤È²½¤·¤Æ¤¤¤ëÌ̤âÈÝÄê¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
¤Á¤ç¤¦¤É¡¢¸½ºß¥¢¥á¥ê¥«¤ÇÌäÂê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥â¡¼¥²¡¼¥¸ºÄ¸¢¤ÎÇÉÀ¸¾¦ÉʤǤ¢¤ë¥µ¥Ö¥×¥é¥¤¥à´ØÏ¢ºÄ¤¬¡¢¿®ÍÑ¥¯¥é¥ó¥Á¤òµ¯¤³¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤È¡¢Æ±¤¸ÌäÂêÅÀ¤ò¡¢¤³¤Î¥¹¥¡¼¥à¤ÏÊú¤¨¤Æ¤¤¤ë¤È¸«¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¤É¤¦¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¤«¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢É½ÌÌŪ¤Ê¥¹¥¡¼¥à¤Ç¤Ï¡¢¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ¤Î´Ø·¸¤Ë¤Ï¤¢¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ï¡¢¤´¤ß¤ò¤«¤²ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Î¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤«¤Í¤Ê¤¤¥ë¡¼¥×¥Û¡¼¥ë¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤«¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Îµ¿Ç°¤Ç¤¢¤ë¡£
Çӽи¢¤òÇä¤Ã¤¿¥µ¥¤¥É¤Ë¤â¡¢Çã¤Ã¤¿¥µ¥¤¥É¤Ë¤â¡¢¥â¥é¥ë¡¦¥Ï¥¶¡¼¥É¤Ë¤è¤ëµðÂç¤Ê¥ë¡¼¥×¥Û¡¼¥ë¤¬¤¢¤ë¤È¸«¤ë¤Î¤Ï¡¢»ä¤À¤±¤Ç¤¢¤í¤¦¤«?
¡ÖÍî¤ÁÍդǾƤ°ò¤òºî¤ê¤¿¤¤¿Í´Ö¤Ë¡¢ÌÚ¤ÎÍÕ¤òÇä¤Ã¤Æ¡¢²Ô¤¤¤Ç¤¤¤ë¿¹¤Î¥¥Ä¥Í¡×¡¢¡Ö¶á½ê¤«¤é¤Î¾Æ¤°òÍî¤ÁÍÕʲ¤¤Î±ì¤Î¶ì¾ð¤ò¥¥Ä¥Í¤Ëž²Ç¤¹¤ë¿Í´Ö¡×¡¢¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢¥â¥é¥ë¥Ï¥¶¡¼¥É¤¬¡¢¤³¤Î¥¹¥¡¼¥à¤Ë¤Ï¡¢³Î¤«¤Ë¡¢¤¢¤ê¤½¤¦¤À¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«