2008/04/04 Friday
2008/04/04(Fri)
¡¡
Ê¡ÅÄÁíÍý¤Î»ÃÄêÀÇΨ°ìÈ̺⸻²½¤Ë¤Ï¡¢¼«Ì±Åޤ餷¤«¤é¤Ì¥Ý¥Ó¥å¥ê¥º¥àŪÆ÷¤¤¤¬´¶¤¸¤é¤ì¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¤ä¤Ï¤ê¡¢»ÃÄêÀÇΨ¤Î°ìÈ̺⸻²½¤Ë¤Ï¡¢¤Ò¤È¤Ä¤ÎÍý¶þ¤Å¤±¤Î¹½ÃÛ¤¬É¬Íפʴ¶¤¸¤¬¤¹¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢°ÊÁ°¡¢¥Ö¥í¥°µ»ö¡Öº£ÆüŪ¤ÊÂåÍÑdzÎÁ¼Ö¤È¤Ï?¡×¤Ç¤â½Ò¤Ù¤¿¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎÎò»Ë¤¢¤ë»ÃÄêÀÇΨ¤Î¥ª¥ë¥¿¥Ê¥Æ¥£¥Ö¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¤¤¤¦»ëÅÀ¤«¤é¤¹¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î°ìÈ̺⸻²½¤Ë¤Ï¡¢°ìÄê¤Î»ÈÅÓ¤ÎÀ©¸Â¤¬¡¢²Ý¤»¤é¤ì¤ë¤Ù¤¤Ê¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÍÌÜŪ¤Î°ìÈ̺⸻²½¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£
¤½¤³¤Ç¡¢»ÃÄêÀÇΨ¤Î¸¶ÅÀ¤òõ¤·Åö¤Æ¤ì¤Ð¡¢
´øÈ¯ÌýÀǤȤ¤¤¦¤â¤Î¤Î¸¶ÅÀ¤Ï¡¢¾¼ÏÂ12ǯ4·î¤Ë¤ª¤±¤ë¡¢ÂåÍÑdzÎÁÀ¸»º¤ò½õŤ¹¤ëÌÜŪ¤Ç¤ÎÁÏÀߤȤ¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
¤½¤·¤Æ¡¢¾¼ÏÂ29ǯ4·î¤ÎƻϩÆÃÄêºâ¸»²½¤Ø¤ÎÅö»þ¤Î¼Ò²ñŪ¥Ë¡¼¥º¤È¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Õ¥éÀ°È÷¤Î¤¿¤á¤ÎÆÃÄêºâ¸»³ÎÊݤȤ¤¤¦Â絷̾ʬ¤Ç¤¢¤ë¡£
Á°¼Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢º£ÆüŪ¤ÊÂåÍѼ֤ؤΥ¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö³ÎÊݤȤ¤¤¦»ëÅÀ¤«¤é¤È¤é¤¨¤ì¤Ð¡¢¸½ºß¤ÎÂåÍÑdzÎÁ¼Ö¤Î¼çή¤Ï¡¢¥¨¥¿¥Î¡¼¥ë¼Ö¤È¡¢¥Ï¥¤¥Ö¥ê¥Ã¥É¼Ö¤Î¤è¤¦¤À¡£
¸å¼Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤â¤½¤â¡¢¼Ò²ñŪ¥¤¥ó¥Õ¥é¤Î¹½ÃÛ¤òÂ絷̾ʬ¤Ë¤·¤Æ¡¢¼õ±×¼ÔÉéô¸¶Â§¤Ç¡¢Ä§ÀǤǤ¤ë¤Î¤«¡¢¤È¤¤¤¦¡¢ÌäÂ꤬¤¢¤ê¡¢¤¹¤¯¤Ê¤¯¤È¤â¡¢¾¼ÏÂ28ǯ»þÅÀ¤Ç¤Î¼õ±×¼ÔÉéô¸¶Â§¤Ï¡¢¹ṉ̃¼½³§¼«Æ°¼ÖÊÝ;õ¶·¤Îº£ÆüŪ¤Ë¤Ï¡¢ÄÌÍѤ·¤¨¤º¡¢¤½¤Î¡Ö¼õ±×¡×¤Î³µÇ°¤Ï¡¢¤è¤ê¡¢¹ÈϤʤâ¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤·¡¢¤½¤Î¼õ±×ʬ¤ò´Ô¸µ¤¹¤Ù¤¼Ò²ñŪÂоݤâ°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤ß¤é¤ì¤ë¡£
¤³¤Î¤³¤È¤«¤é¡¢»ÃÄêÀÇΨ¤Î¥ª¥ë¥¿¥Ê¥Æ¥£¥Ö¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¹Í¤¨¤Î²¼¤Ë¡¢¹½ÃÛ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤¤Ç¤¢¤í¤¦¡£
¡´øÈ¯ÌýÀǤÎÀÇΨ¿å½à¤Îº£ÆüŪ¤Ê¸«Ä¾¤·¤È¡¢¥¨¥¿¥Î¡¼¥ëdzÎÁ¤Ê¤É¤Îº£ÆüŪ¤ÊÂåÍÑdzÎÁ´ØÏ¢ÀÇÀ©¤È¤Î¥¤¥³¡¼¥ë¥Õ¥Ã¥Æ¥£¥ó¥°¡£
¢ÆÃÄêºâ¸»²½¤Î°ìÈ̺⸻²½¤Ø¤Î¥·¥Õ¥È¤Ï¹Ô¤¦¤¬¡¢¤½¤Îºâ¸»ÍÑÅӤϡ¢º£ÆüŪ¤Ê¥ª¥ë¥¿¥Ê¥Æ¥£¥Ö¤Î´ÑÅÀ¤«¤é¤Î¸«Ä¾¤·¤¬É¬Íס£
£¤â¤¦¤Á¤ç¤Ã¤È¡¢Æ¬¤ò¹Ê¤ì¤Ð¡¢ÆÃÄêºâ¸»¤ÈÇӽи¢¤È¤Î¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ¤Ë¤è¤ë¿·¥¹¥¡¼¥à¤Î³ÎΩ¤â¤Ç¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤ª¤±¤ë¥¨¥¿¥Î¡¼¥ë²ÝÀǤηаޤ⡢´û¸¤Î¥¹¥¡¼¥à¤Î´¹¹üÃ¥Âۤˤè¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤¿¡£
¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢2004ǯ¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¥¬¥½¥ê¥ó¤¬°ì¥¬¥í¥ó18¡¥4¥»¥ó¥È¤Î²ÝÀǤËÂФ·¡¢¥¨¥¿¥Î¡¼¥ë¤Ï¡¢°ì¥¬¥í¥ó13¡¥2¥»¥ó¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¤¦¤Á¤Î10ʬ¤Î°ì¤Ï¡¢¡Öthe Leaking Underground Storage Tank (LUST)¡×¤Ë¤¤¤¡¢°ì¥¬¥í¥ó¤¢¤¿¤ê2¡¥5¥»¥ó¥È¤Ï¡¢¡Öthe General Fund (GF)¡×¤Ë¤¤¤¡¢°ì¥¬¥í¥ó10¡¥6¥»¥ó¥È¤Ï¡¢¡Öthe Highway Trust Fund (HTF)¡×(´´Àþƻϩ¿®Â÷´ð¶â)¤ËÃßÀѤµ¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£
¤³¤ì¤¬¡¢American Jobs Creation Act of 2004,(H.R. 4520)¤Îȯ¸ú¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥¨¥¿¥Î¡¼¥ë²ÝÀǤϡ¢°ì¥¬¥í¥ó¡¢18.4¥»¥ó¥È¤È¤Ê¤ê¡¢¤½¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤¬¡¢¸½ºß¡¢ the General Fund¤ËÃßÀѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë2¡¥5¥»¥ó¥Èʬ¤È¤È¤â¤Ë¡¢Ä¾ÀÜ¡¢the Highway Trust Fund (HTF)¤ËÃßÀѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢ÍÆÎÌ¥¨¥¿¥Î¡¼¥ëʪÉÊÀǹµ½ü¡ÊVEETC ;Volumetric Ethanol Excise Tax. Credit¡ËÀ©ÅÙ¤¬ÁÏÀߤµ¤ì¤¿¡£
¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢É½ÌÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¥¬¥½¥ê¥ó¤È¥¨¥¿¥Î¡¼¥ë¤ÎÀÇΨ¤Ï¡¢¤È¤â¤Ë¡¢°ì¥¬¥í¥ó18¡¥4¥»¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¥¨¥¿¥Î¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°ì¥¬¥í¥ó5¡¥2¥»¥ó¥Èʬ¤ÎÀǹµ½ü¤¬¤µ¤ì¡¢¤½¤Îʬ¤ò¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤È¤¤¤¦·Á¤ÇVEETC¤¬Î©¤ÆÂؤ¨Ê§¤¤¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥¨¥¿¥Î¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¼Â¼Á¤Î¥Ö¥ì¥ó¥À¡¼¤ÎÀÇÉéô³Û¤Ï¡¢°ì¥¬¥í¥ó£±£³¡¥£²¥»¥ó¥È¤È¤Ê¤ë¤¬¡¢ÊÌÅÓ¡¢¥Ö¥ì¥ó¥À¡¼¤Ï¡¢VEETCʬ¤È¤·¤Æ¡¢°ì¥¬¥í¥ó13¡¥2¥»¥ó¥È¤ÎÉéô¤ò¶¯¤¤¤é¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
¤³¤Î¥¢¥á¥ê¥«¤Î´¹¹üÃ¥ÂÛ¥¹¥¡¼¥à¤Ë¸«½¬¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¤ª¤Î¤º¤È¡¢ÆüËܤλÃÄêÀÇΨ¤Î°ìÈ̺⸻²½¤Î»ÈÅӤϡ¢¥ª¥ë¥¿¥Ê¥Æ¥£¥Ö¤È¤·¤Æ¤Î»ÈÌ¿¤«¤é°ï椷¤¿¤è¤¦¤Ê̵À©¸Â¤Ê¤â¤Î¤È¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Ï¤º¤À¡£
¡¡
2008/04/02 Wednesday
2008/04/02(Wed)
¡¡
ÆüËܳô¤Ï¡¢º£Æü¤Ï¾å¾º¤·¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢³°¿ÍÅê»ñ²È¤ÎűÂà¤Ç¡¢°ÍÁ³¡¢¸·¤·¤¤¶ÉÌ̤¬Â³¤¯¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢±ß°Â¤òÁ°Äó¤Ë¤·¤Æ¤¤¿FX¤â¡¢¹ñºÝŪ¤Ê±ß¥¥ã¥ê¡¼¡¦¥È¥ì¡¼¥É¤Î½ªßá¤È¹±µ×Ū¤Ê±ß¹â»þÂåÅþÍè¤Ç¡¢Âà½Ð¼Ô³½Ð¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤«¤é¡¢¤³¤ì¤«¤é¡¢ÆüËܤÎÅê»ñ²È¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¤Þ¤¹¤Þ¤¹¡¢½ÅÍפȤʤꤦ¤ë¥·¥«¥´¤òÃæ¿´¤È¤¹¤ë³¤³°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¡¢½ñ¤¤¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿¡£
¤¤¤ï¤Ð¡¢ÆüËܤΤ¬¤ó¤¸¤¬¤é¤á¤Î¶âÍ»»ñËܤΥ³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤«¤é¤¤¤ÁÁ᤯椷¡¢»Ô̱¼«¤é¶âÁ¬Åª¤Ë¼«Î©¤·¤¦¤ë¡¢¼«Í³¤Ê±¿ÍÑ¤ÎÆ»¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¤¿¤á¤Î¼«¸ÊËɸæºö¤Î¹½ÃۤȤ¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¤Í¡£
¤Ê¤ó¤È¤¤¤Ã¤Æ¤â¡¢30Ëü±ß¤Î¾Úµò¶â¤Ç¡¢Ãæ´Ö¶È¼Ô¤ò²ðºß¤µ¤»¤º¤Ë¡¢¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ë¡¢¥·¥«¥´¤Î¥Ö¥í¡¼¥«¡¼¤È¿ºÌ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥óÇäÇã¼è°ú¤¬¤Ç¤¤ë¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢ÆüËܤÎÅê»ñ²È¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢²¿¤è¤ê¤ÎÌ¥ÎϤǤ¹¤Í¡£
¤´¶½Ì£¤Î¤¢¤ëÊý¤Ï¡¢¤³¤Á¤é
¡Ö¥¢¥á¥ê¥«¥ó¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¸¦µæ²ñ¡×¤«¤é¤É¤¦¤¾¡£
¤Þ¤¿¡¢1ǯÁ°¤«¤é¤Ï¤¸¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹ÆüÊÆ·ÐºÑ´Ø·¸ÀìÌç¾ðÊó¤Î¥Ö¥í¥°
¡Ö¥¢¥á¥ê¥«¥ó¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÌ¥ÎϡפΤۤ¦¤â¡¢¤´¶½Ì£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤é¡¢¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
¤ªÃΤ餻:
ÆüËܤ«¤é¥·¥«¥´¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÇäÇ㤬¤Ç¤¤ë¤¿¤á¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡Ö¥·¥«¥´¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥óÇäÇãÀïά¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡×(A4ÈÇ254¥Ú¡¼¥¸¡¢5,900±ß)¤ò¤³¤Î¤¿¤Ó½ñ¤¾å¤²¡¢È¯´©¤·¤Þ¤·¤¿¡£
ÆâÍÆ¡¦Ìܼ¡¤Î¤´³Îǧ¤ä¤ªµá¤á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤ªÆÁÍѤʥÀ¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÈÇ-ÅŻҽñÀÒPDF¥Õ¥¡¥¤¥ë(254¥Ú¡¼¥¸¡¢3,980±ß)¤´´õ˾¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯ ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ |
2008/03/22 Saturday
2008/03/22(Sat)
¡¡
¤É¤¦¤â¡¢Æü¶äÁíºÛ¤Î¶õÇòÌäÂê¤Ï¡¢Ì±¼çÅÞÆâ¤Î¥Ø¥²¥â¥Ë¡¼Á褤¤Ë¤¢¤ë¤È¸«¤ë¤Î¤Ï¡¢»ä¤À¤±¤Ç¤¢¤í¤¦¤«?
¤¤¤Þ¤ä¡¢¹ñºÝ¼Ò²ñ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Æü¶äÁíºÛ¤Î¶õÇòÌäÂê¤Ï¡¢Ã±¤Ê¤ëÁíºÛ¤Î¶õÇò¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ÆüËܤζâÍ»À¯ºö¤ÎPolicy Vacuum¤È¤·¤Æ¤È¤é¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
ÆÃ¤Ë¡¢½ô°¤Îº¬¸»¤Ï¡¢¤¢¤é¤æ¤ë½ÅÍ×À¯¼£²ÝÂê¤òÀ¯Áè¤Î¶ñ¤È¤·¤Æ¤¤¤ë̱¼çÅޤλ³²¬¹ñ²ñÂкö°Ñ°÷Ťˤ¢¤ë¤È¡¢»ä¤Ï¡¢¸«¤Æ¤¤¤ë¡£
Îɼ±¤¢¤ë̱¼çÅޤιñ²ñµÄ°÷¤Ï¡¢º£¤Î¤è¤¦¤Ê½ÅÍפÊÀ¯¼£²ÝÂê¤ÎÅ¥¾Â²½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Æâ¿´¡¢Èý¤ò¤Ò¤½¤á¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«?
¤³¤¦¤Ê¤ì¤Ð¡¢Æü¶ä¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢Ã¸¡¹¤È¡¢ÇòÀîÁíºÛÂå¹Ô¤Î¸µ¤Ç¡¢º£·îÃæ¤Þ¤¿¤Ï¡¢4·î9Æü¤Î¼¡²ó²ñ¹ç¤Þ¤Ç¤Ë¡¢À¤³¦¶¦Ä̤Υ¹¥¿¥ó¥¹¤ò¼è¤ë°ÕÌ£¤Ç¡¢Íø²¼¤²¤òÃǹԤ¹¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£
ÍâÆü¤Î4·î10Æü¤¬¡¢ÁíºÛ¥È¥ë¥·¥§¤¬¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥¿¥«Çɤ«¤é¥Ï¥ÈÇɤËž¤¸¤Ä¤Ä¤¢¤ë²¤½£Ãæ±û¶ä¹Ô¤Î²ñ¹ç¤È¥¤¥ó¥°¥é¥ó¥É¶ä¹Ô¤Î²ñ¹ç¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Þ¤µ¤Ë¡¢À¤³¦¤Ëȯ¿®¤¹¤ë¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢Àä¹¥¤Î»þ¤Ç¤¢¤ë¡£
¤½¤·¤Æ¡¢Æü¶äÁíºÛÌäÂê¤òÀ¯Áè¤Î¶ñ¤È¤·¤Æ¤¤¤ëÌîÅÞ¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÁíºÛ¤¬·è¤Þ¤é¤Ê¤¯¤È¤â¡¢ÆüËܤζâÍ»À¯ºö¤Ï·òÁ´¤Ëư¤¤¦¤ë¤³¤È¤ò¡¢ÃΤ餷¤à¤Ù¤¹¥µ¡¤Ç¤â¤¢¤ë¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
¤ªÃΤ餻:
ÆüËܤ«¤é¥·¥«¥´¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÇäÇ㤬¤Ç¤¤ë¤¿¤á¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡Ö¥·¥«¥´¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥óÇäÇãÀïά¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡×(A4ÈÇ254¥Ú¡¼¥¸¡¢5,900±ß)¤ò¤³¤Î¤¿¤Ó½ñ¤¾å¤²¡¢È¯´©¤·¤Þ¤·¤¿¡£
ÆâÍÆ¡¦Ìܼ¡¤Î¤´³Îǧ¤ä¤ªµá¤á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤ªÆÁÍѤʥÀ¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÈÇ-ÅŻҽñÀÒPDF¥Õ¥¡¥¤¥ë(254¥Ú¡¼¥¸¡¢3,980±ß)¤´´õ˾¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯ ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ |
2008/03/16 Sunday
2008/03/16(Sun)
¡¡
¿·¶ä¹ÔÅìµþ¤Ø¤Î400²¯±ßÄɲýлñÌäÂê¤Ç¡¢Àи¶ÅÔÃλö¤¬½½»úˤ²Ð¤òÍá¤Ó¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤½¤ÎÀßΩ¤Î°Õ¿Þ¼«ÂΤϡ¢·è¤·¤Æ°¤¤¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤À¤«¤é¡¢¤½¤ÎÅö½é¤Î°Õ¿Þ¤òÀ¸¤«¤·¤¿¥¹¥¡¼¥à¤Î²þÊѤò»î¤ß¤Æ¡¢ºÆ·ú¤Ë¾è¤ê½Ð¤»¤Ð¤¤¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡¢¤È¤¤¤¦¡¢¤ä¤ä¡¢¤¢¤Þ¤Î¤¸¤ã¤¯Åª¤Ê¹Í¤¨¤ò»ä¤ÏÊú¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥à¥Ï¥Þ¥É¡¦¥æ¥Ì¥¹¤Ë¤è¤ë¥Þ¥¤¥¯¥í¥¯¥ì¥¸¥Ã¥ÈŪ¥¹¥¡¼¥à¤Î¿·¶ä¹ÔÅìµþ²þÊÑ¥¹¥¡¼¥à¤È¤·¤Æ¤ÎŬÍѤǤ¢¤ë¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÆüËÜÈÇ¥°¥é¥ß¥ó¶ä¹Ô¤Ø¤Î¡¢¿·À¸”¿·¶ä¹ÔÅìµþ”¤ÎºÆ½Ðȯ¤Ç¤¢¤ë¡£
̵ôÊÝ̵Êݾڤΰìñ°Ì¤¢¤¿¤ê¤Î¥í¥Ã¥È¤¬Â礤¹¤®¤¿¤³¤È¤¬¡¢º£²ó¤Î¼Ú¤ê¼ê¦¤Î¥â¥é¥ë¥Ï¥¶¡¼¥É¤ò¾·¤¤¤¿¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î°ìñ°Ì¤ò¥Þ¥¤¥¯¥í¤Ê¤â¤Î¤Ë¤·¤Æ¡¢ÆüËܽé¤Î¥Þ¥¤¥¯¥í¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¶âÍ»µ¡´Ø¤È¤·¤Æ¤ÎºÆ½Ðȯ¤ò²Ì¤¿¤»¤ì¤Ð¡¢¤¢¤Ê¤¬¤Á¡¢Åö½é¤ÎÀßΩ°Õ¿Þ¤ò¡¢Ê̤ηÁ¤Ç¼Â¸½¤Ç¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤é¤Ê¤¤¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¹¥¡¼¥à¤Î²þÊѤòȼ¤¦¤¿¤á¤Î400²¯±ßÄɲýлñ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥×¥é¥¹¤Î½Ð»ñ¤È¤â¤Ê¤ê¤¦¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£
»²¹Í
¡Ö¡Ö¶â¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡×¤¿¤á¤Î¼Ò²ñ¥·¥¹¥Æ¥àºî¤ê¡×
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2008/03/13 Thursday
2008/03/13(Thu)
¡¡
Åì¹ñ¸¶µÜºê¸©Ãλö¤â»²²è¤·¤Æ¤¤¤ëÀ¯ºö½¸Ãġ֤»¤ó¤¿¤¯¡×(¡ÖÃϰ衦À¸³è¼Ôµ¯ÅÀ¤ÇÆüËܤòÀöÂõ¡ÊÁªÂò¡Ë¤¹¤ë¹ṉ̃Ϣ¹ç¡×¡Êά¾Î¡¦¤»¤ó¤¿¤¯¡Ë¤È¡¢Ä¶ÅÞÇɤν°»²¹ñ²ñµÄ°÷¤Ë¤è¤ë¡Ö¤»¤ó¤¿¤¯µÄ°÷Ï¢¹ç¡×)¤Î¥Æ¥ì¥Ó¤Ê¤É¤Ç¤Î¸Àư¤ò¸«¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤Ê¤ó¤ä¤é¡¢Ãϰ襨¥´¤ò¿·¤·¤¤ÏÀÍý¤é¤·¤¥â¥Î¤Ç¸Ç¤á¤¿¡¢¥Í¥ª¡¦Ãϰ襨¥´À¯ºö½¸ÃĤΤ褦¤Ë¤â¡¢¸«¤¨¤ë¡£
¼«Ì±ÅޤβµÄ°÷¤â¡¢¤½¤ÎÄì¤Ë¤Ï¡¢Ãϰ襨¥´¤ÎÍø³²¤òɼ¤Ë·ë¤Ó¤Ä¤±¤è¤¦¤È¤¹¤ëº²ÃÀ¤¬¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢¤³¤ÎÀ¯ºö½¸Ãġ֤»¤ó¤¿¤¯¡×¤Ë¤â¡¢¤½¤Îµ¤Çۤϸ«¤é¤ì¤ë¡£
Ãϰ褬²¿¤ÇÈèÊÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¢¤½¤Î½èÊý䵤Τʤ¤¤Þ¤Þ¤Ë¡¢¤¤¤¿¤º¤é¤Ë¡¢Ãϰè·ÐºÑ¤ÎÈèÊÀ¤Ë¥·¥ó¥Ñ¥·¡¼¤ò¸«¤»¤ë¤³¤È¤Ç¡¢À¯¼£Åª¤Êêë±×¤ò¹Ê¤ê½Ð¤½¤¦¤È¤¹¤ë¤è¤¦¤ÊÀ¯ºö½¸ÃĤˡ¢Ãϰè¤ÎÌÀÆü¤ÏǤ¤»¤é¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Êµ¤¤¬¤¹¤ë¡£
ÆÃ¤Ë¡¢¤½¤Î¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó¥ê¡¼¥À¡¼¤¿¤ëÅì¹ñ¸¶µÜºê¸©Ãλö¤ÎÏÀÍý¹½À®¤Ë¤Ï¡¢´±Î½¤Ë¤è¤ë¥ê¥â¥³¥ó¤é¤·¤¼ê¹¤¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤ª¤ê¡¢Èà¤Î¤»¤ó¤¿¤¯¤Ï¡¢¤Þ¤º¡¢¡Ö¤¹¤¹¤®¿å¤Î¼è¤êÂØ¤¨¡×¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤«¤È¤â¡¢»×¤¨¤ë¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2008/03/02 Sunday
2008/03/02(Sun)
¡¡
ºòǯ10·î17Æü¤Î»ä¤Î¥Ö¥í¥°µ»ö¡ÖÈ÷Ãß̾ÌܤÎ;¾êÊÆ¤ÎÇ㤤ÉÕ¤±¤Ï¡¢WTO°ãÈ¿¤ËÅö¤¿¤é¤Ê¤¤¤Î¤«?¡×¤Ç¤â¡¢¤½¤Î¥¹¥¡¼¥à¤ÎÌäÂêÅÀ¤ò»ØÅ¦¤·¤¿¡¢¥³¥á²Á³Ê¤Î²¼»Ù¤¨¤òÌÜŪ¤Ë¤·¤¿¡¢À¯Éܤˤè¤ëÈ÷ÃßÊÆÇ㤤¾å¤²¹½ÁÛ¤À¤¬¡¢¤³¤³¤ËÍè¤Æ¡¢¥³¥á²Á³Ê¤Î²¼¤²»ß¤Þ¤ê¤È¡¢ÉÊÇö²½¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¹½ÁÛ¼«ÂΤ¬ÆÜºÃ¤·¤½¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ê¤Î¤À¤È¤¤¤¦¡£
ºòǯ10·î3Æü¼Â»Ü¤Î¥³¥á²Á³Ê¥»¥ó¥¿¡¼¤ÎÂè6²óÆþ»¥¡ÊÄê´üÃíʸ¡Ë¤Ç¤ÎÍ²Ã½ÅÊ¿¶Ñ²Á³Ê¤Ï¡¢1Åù60kgÅö¤¿¤ê1Ëü4397±ß¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
º£Ç¯¡¢ÊƹòÈÎÇä¶È¼Ô¤¬²ñ°÷´Ö¼è°ú¤ò¹Ô¤¦ÆüËÜ¥³¥á»Ô¾ì¡Ê³ô¡Ë¤Î£²·î£·Æü¼Â»Ü¤ÎÂè10²óÆþ»¥¤Ç¤Ï¡¢¾å¾ì²Á³Ê¡Ê²Ã½ÅÊ¿¶Ñ¡Ë¤Ï£±Åù60kgÅö¤¿¤êÀ®Ìó²Á³Ê¤Ï£±Ëü3791±ß¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
£²·î£²£·Æü¤Î¥³¥á²Á³Ê¥»¥ó¥¿¡¼Âè20²óÆþ»¥¤Ç¤Ï¡¢¡ÖË̳¤Æ»¤¤é¤é397¡×¤Î¤ß¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢Í²Ã½ÅÊ¿¶Ñ²Á³Ê¤Ï£±Åù60kgÅö¤¿¤ê£±Ëü4652±ß¤À¤Ã¤¿¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢À®Ìó²Á³Ê¤Ï¡¢¤³¤³¤ËÍè¤Æ¡¢²£¤Ð¤¤¤ÎÍÍÁê¤ò¸«¤»¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÍ×°ø¤¬¤¢¤í¤¦¤¬¡¢°ì¤Ä¤Ï¡¢¤³¤³¤ËÍè¤Æ¤Î¸¶Ìý¹â¡¢¾®Çþ¤Ê¤É¤ÎÂåÂØ¾¦ÉʤιñºÝ¾¦Éʼè°úÁê¾ì¤Î¹âƤ˱ƶÁ¤µ¤ì¤Æ¤Î»×ÏǤ⡢Â礤¯±Æ¶Á¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£
º£¤Î¡¢Å·°æÃΤ餺¤Î¹ñºÝŪ¤Ê¹òʪÁê¾ì¤Î¾å¾º¤«¤é¹Í¤¨¤ë¤È¡¢¤¢¤Ê¤¬¤Á¡¢¥³¥áÁê¾ì¤ÎµÞƤȤ¤¤¦¤³¤È¤â¡¢¹Í¤¨¤é¤ì¤Ê¤¯¤â¤Ê¤¤¤«¤é¤À¡£
¥Ù¥È¥Ê¥à¤Ï¡¢¤Ï¤ä¤Ð¤ä¡¢¥³¥á¤ÎÍ¢½Ð¤Îºï¸º¤òÂǤÁ½Ð¤·¤¿¡£
¤³¤Î¤Û¤«¡¢Í¢Æþ´ØÀǤò°ú¤¾å¤²¤Æ¿©ÎÈÍ¢½Ð¤ÎÃæ»ß¤ò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬¡¢¥¤¥ó¥É¤ä¡¢¥»¥ë¥ô¥£¥¢¡¢¥¦¥¯¥é¥¤¥Ê¡£
ÇÛµëÀ©¤ò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬¡¢Ãæ¹ñ¡¢¥â¥í¥Ã¥³¡¢¥¨¥¸¥Ö¥È¡¢¥á¥¥·¥³¡¢
ÇÛµëÀ©¤È¿©ÎÁÍ¢½ÐÃæ»ß¤ò¤È¤â¤Ë¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬¡¢¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¡¢¥í¥·¥¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Î¤è¤¦¤À¡£
¤½¤³¤Ç¡¢¤³¤Î¤½¤â¤½¤â¤Î̱¼çÅޤȤÎÇÀ¼Âкö¤Î¶¥Áè¥á¥Ë¥å¡¼¤Î½ê»º¤¿¤ë¥³¥áÈ÷Ãß̾ÌÜÇ㤤¾å¤²¹½Áۤκ£¸å¤ÎËöÏ©¤Ê¤Î¤À¤¬¡Ý¡Ý¡Ý¡Ý¡Ý¡Ý¡Ý¡¢
Åö½é¤Î¼«Ì±ÅްƤǤϡ¢È÷ÃßÎ̤òŬÀµ¿å½à¤È¤¹¤ë¤¿¤áº£¸å£³£°Ëü¥È¥ó¤Î;¾êÊÆ¤òÇ㤤Æþ¤ì¤ë¤È²¾Äꤷ¡¢£¶£°¥¥íÅö¤¿¤ê£±Ëü¡Ý£±Ëü£µ£°£°£°±ß¤È¤·¤ÆÉ¬Í׳Û(ñ²Á°ìËü¸ÞÀé±ß¤È¤·¤Æ¡¢»°½½Ëü¥È¥ó¤Ç¤ÏÁí³Û¼·É´¸Þ½½²¯±ß¤¬É¬Í×)¤ò»î»»¤·¤Æ¤¤¤¿¡£
¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¥¹¥¡¼¥à¤ò¶¯¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¤¹¤ë¤Û¤É¡¢ËÜÍèʧ¤ï¤Ê¤¯¤Æ¤â¤¤¤¤¥à¥À¤Ê¹ñÈñ¤¬Èô¤ó¤Ç¤¤¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
·é¤¯Å±²ó¤·¡¢¸¶Ìý¹â¡¢¹òʪ¹â¤ËÂбþ¤·¤¿¡¢¿·¥¹¥¡¼¥à¤Î¹½ÁۤǤâ¤Ã¤Æ¡¢½Ðľ¤¹»þ´ü¤ËÍè¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£
º£¤ä¡¢¹ñºÝŪ¹òʪ»Ô¶·¤Î¹âƤˤè¤ë¥³¥á¹â¤Î»þÂå¤ÎÅþÍè¡¢´Ö¶á¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2008/02/28 Thursday
2008/02/28(Thu)
¡¡
º£²ó¤Î¡¢ÇÀÎӿ建¾Ê¤¬¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥³¥á¥ó¥È¤òµá¤á¤Æ¤¤¤ëOIE¥³¡¼¥É²þÀµ¤Ç¡¢¿§Ç»¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬¡¢¶è²è²½(¥³¥ó¥Ñ¡¼¥È¥á¥ó¥È)¤Î¹Í¤¨Êý¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢»ä¤Î¥Ö¥í¥°µ»ö
¡ÖÄãɸ¶ÀÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Âбþ¤Î£Å£Õ¿·»ÊÎá¤Î¤â¤Ä°ÕÌ£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ-Stamping OutÀ¯ºö¤«¤é¤Îž´¹ -¡×
¡ÖÆüËܤÈÃæÆîÊÆ¤È¤ÎH5N2Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎÀÜÅÀ¡×
¤Ê¤É¤Ç¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Âкö¤¬¤é¤ß¤Ç¡¢¤¹¤Ç¤ËÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
º£²ó¤Î¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤«¤«¤ï¤ëÇÀÎӿ建¾Ê¤Î¡ÖOIE¥³¡¼¥É²þÀµ°Æ¤Î³µÍ×µÚ¤Ó¤³¤ì¤ËÂФ¹¤ë¥³¥á¥ó¥È¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¡×
http://www.maff.go.jp/j/press/syouan/douei/pdf/080220-01.pdf
http://www.maff.go.jp/j/press/syouan/douei/080220.html
¤Ç¤Ï¡¢¤¢¤¿¤«¤â¡¢¸ý¤Æ¤¤±Ö¤Î¤ß¤ÎÌäÂê¤Î¤è¤¦¤Ëâä¾®²½¤µ¤ì¤¿ÌäÂêÄ󵯤Τ褦¤Ë¤â¸«¤¨¤ë¤¬¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤½¤Î¾¼ÀɤˤĤ¤¤Æ¤â¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î»¦½èʬ°ìÊÕÅݤμÀÉÂ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤«¤é¡¢¥ï¥¯¥Á¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ë¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¼êÃʤò´Þ¤á¤¿Â¿Íͤʥ³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¼êÃʤò¥ß¥Ã¥¯¥¹¤¹¤ëÊý¿Ë¤Ø¤Îž´¹¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤ËOIE¤Ï¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Êý¿Ë¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤¢¤ê¡¢¤Þ¤¿¡¢EU¤Ç¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¤³¤ÎÊý¿Ë¤Ç¤Î»ØÎá¤ò½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¶è²è²½(compartmentalization)¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢²È¶Ù¤Îʬ½¸ÃĤΰÂÁ´À¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤¿¤á¤Î³µÇ°¤òƳÆþ¤·¡¢¥ï¥¯¥Á¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤Î¤¿¤á¤ÎÄɲÃۥġ¼¥ë¤È¤·¤Æ´Þ¤á¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤À¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2008/02/18 Monday
£²£°£°£¸¡¿£°£²¡¿£±£¸
¡¡

º£²ó¤Î¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢¤ÎHallmark Meat Packing Company¤Ç¤Î¡¢Æ°ÊªµÔÂÔÌäÂê¤È¡¢¥À¥¦¥Ê¡¼µíÆù½Ð²ÙÌäÂê¤À¤¬¡¢¤É¤¦¤â¡¢ÌäÂ꤬ºøÁ¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¡¢¤½¤ÎÇØ·Ê¤ò½Ò¤Ù¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬É¬ÍפΤ褦¤À¡£
ÌäÂê¤Îȯü¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢¤ÎHallmark Meat Packing Company¤Ç¤ÎưʪµÔÂÔ¥·¡¼¥ó¤¬¡¢£Ã£Â£Ó¤ÇÊ󯻤µ¤ì¡¢¤½¤ÎµÔÂÔ¤µ¤ì¤¿µí¤ÎÆù¤¬¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î³Ø¹»µë¿©¤Ë²ó¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì¤òthe Humane Methods of Slaughter Act°ãÈ¿¤È¤·¤Æ¡¢USDA¤¬¥¯¥é¥¹¶¤Î¥ê¥³¡¼¥ëÌ¿Îá¤ò½Ð¤·¤¿¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤À¡£
¤³¤ÎÇØ·Ê¤Ë¤Ï¡¢ºòǯ7·î12Æü¤ËUSDA¡¿FSIS ¤¬½Ð¤·¤¿¡¢¡Ö¤ÈÃÜÁ°¤Î»öÁ°¸¡ºº¤Ç¡¢Î©¤Æ¤Ê¤¤µí¤Ï¡¢¤ÈÃܤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Ê¤¤¡£¡×¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¡¦¥ë¡¼¥ë(”Prohibition of the Use of Specified Risk Materials for Human Food and Requirements for the Disposition of Non-Ambulatory Disabled Cattle.”)¤Î¸ºß¤¬¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¥ë¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
¡Ö¤ÈÃܤÎÍ×ÀÁ¤¬¤¢¤Ã¤¿Êâ¹Ôº¤Æñµí¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤ÈÃܶػߤǤ¢¤ë¡£¤·¤«¤·¡¢À¸Á°¸¡ºº¤ò¤·¤¿¤¢¤È¡¢Êâ¹Ôº¤Æñ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿µí¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢FSIS¤Î¸¡ºº°÷¤¬¡¢¥±¡¼¥¹¥Ð¥¤¥±¡¼¥¹¤Ç¡¢½èÍý¤ò·èÄê¤Ç¤¤ë¡£¡×¡×
(Clarify that non-ambulatory¡¡disabled cattle that are offered for slaughter must be condemned but that¡¡FSIS inspection personnel will determine on a case-by-case basis the¡¡disposition of cattle that become nonambulatory¡¡after they have passed antemortem¡¡inspection;)
»²¹Í¡ÖFSIS Publishes Final Rule Prohibiting Processing of “Downer” Cattle¡×
º£²ó¤ÎµÔÂÔ¤ÎÆ°µ¡¤Ï¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖUSDA suspends meat operations at Hallmark/Westland Meat Packing Co.¡×¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢¡Ö USDA¤Î¸¡ºº¤ò¥Ñ¥¹¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥À¥¦¥Ê¡¼µí¤¬¼«¤é¤Î¤ÇΩ¤Æ¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢Åŵ¤ËÀ¤ä¿å¤Î¥Û¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤¿¡£(using sticks, electric prods and water hoses to force downers to stand on their feet to pass USDA inspection)¡×¤È¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¥ë¡¼¥ë¤Ë¤è¤ì¤ÐÀ¸Á°¸¡ºº¤ÎľÁ°¤ËΩ¤Ä³Ê¹¥¤µ¤¨½ÐÍè¤ì¤Ð¡¢¸å¤Ï¡¢¥±¡¼¥¹¥Ð¥¤¥±¡¼¥¹¤Ç¡¢¤¢¤È¤Ï¡¢FSIS¤Î¸¡ºº°÷¤¬²¿¤È¤«¤¦¤Þ¤¯¤ä¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤ë¡¢¤Ã¤Æ¤¤¤¦¹½¿Þ¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£
¤½¤ÎΩ¤Ä³Ê¹¥¤òºî¤ë¤¿¤á¤ÎÅŵ¤ËÀ¤À¤Ã¤¿¤ê¿å¥Û¡¼¥¹¤À¤Ã¤¿¤ê¡¢¤Ã¤Æ¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£
¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¥ë¡¼¥ëƨ¤ì¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê̵Íý¤Ê¼êÃʤǡ¢¥À¥¦¥Ê¡¼µí¤òΩ¤¿¤»¤è¤¦¤È¤·¤¿¤Î¤À¤í¤¦¡£
¤Á¤ç¤Ã¤È¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤À¤¬¡¢¤³¤ÎHallmark Meat Packing Company¤È¤¤¤¦²ñ¼Ò¤Ï¤¤¤ï¤æ¤ësalvage slaughter¤Ê¤ó¤À¤í¤¦¤«¡£
(Ãí¡¡salvage slaughter (3D/4D)plants¤È¤Ï¡¢4D¤¬¡¢¡Ödead, down, diseased¡¢ disabled¡×¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¡ÖDead,Downer, Distressed, Diseased¡×¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¡Ödiseased, disabled, dead¡¢dying¡×¤Îµí(»àË´µí¡¢¥À¥¦¥Ê¡¼µí¡¢Éµ¤µí¡¢¾ã³²µí)¤òÂоݤˤ·¤¿½èÍý¾ì¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¡£3D¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï4D¤«¤é»àË´µí(dead)¤ò½ü¤¤¤¿¤â¤Î¤ò¤µ¤¹¡£)
¤â¤·¤½¤¦¤À¤È¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢½Ã°å¤ò¤â´¬¤¹þ¤ó¤À¡¢¿·¥ë¡¼¥ë¸å¤Î¹½Â¤ÅªÌäÂê¤È¤â¡¢¤È¤é¤¨¤é¤ì¤½¤¦¤À¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2008/02/11 Monday
2008/02/11(Mon)
¡¡
¡ÖÁ´¹ñ¤Î¼¾ÃϤòÊú¤¨¤ëÃϰ褫¤é»Ò¤É¤â¤¿¤Á¤¬°ìƲ¤Ë½¸¤Þ¤ê¡¢¡Ö£Ë£Ï£Ä£Ï£Í£Ï¥é¥à¥µ¡¼¥ëÃæ³¤¡¦¼µÆ»¸ÐÁ´¹ñ¼¾Ãϸòή²ñ¡×¤¬¶åÆü¡¢»°Æü´Ö¤ÎÆüÄø¤ÇÅ纬¸©¾¾¹¾»ÔÆâ¤Î¥Û¥Æ¥ë¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤¿¡£
½éÆü¤Ï³ÆÃÏ¤Î³èÆ°¾Ò²ð¤Ê¤É¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£ºÇ½ªÆü¤Ë¤Ï´Ä¶ÊÝÁ´¤Ø¤Î»×¤¤¤ò¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Þ¤È¤á¡¢½½·î¤Ë´Ú¹ñ¤Ç³«¤«¤ì¤ë¥é¥à¥µ¡¼¥ë¾òÌóÄùÌó¹ñ²ñµÄ¤ÇÀ¤³¦¤Ëȯ¿®¤¹¤ë¡£¡×
(»²¹Í¥µ¥¤¥È)¤È¤¤¤¦ÏÃÂê¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¿´¶¯¤¤´¶¤¸¤¬¤¹¤ë¡£
¶áº¢¤Îºâ¥Æ¥¯¥Ö¡¼¥à¤Ç¡¢»Ò¶¡¤Ë¤â¡¢ºâ¥Æ¥¯¶µ°é¤ò¡¢¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤ÊÉ÷Ĭ¤â¤¢¤ëÃæ¤Ç¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¡Ö¶â¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¡×¼Ò²ñ³èư¤ò¼ê¤¬¤±¤é¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢µÕ¤Ë¡¢»Ò¶¡¤¿¤Á¤À¤±¡¢¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤â¼õ¤±¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤À¤¬¡£
¤·¤«¤â¡¢Á´¹ñ¤Î¼¾ÃϤò¼é¤ëÂç¿Í¤¿¤Á¤Ï¡¢³Êº¹¼Ò²ñ¤Î¥Ï¥¶¥Þ¤ÎÃæ¤Ç¡¢¤½¤ì¤³¤½¡¢¼êÊÛÅö¤Ç¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¡Ö¶â¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¡×¼Ò²ñ³èư¤ò¶¯¤¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ê¤Î¤À¤¬¡£
¤â¤Ã¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î¡Ö¶â¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¼Ò²ñ³èư¡×¤òľÀÜŪ¤Ë¤â´ÖÀÜŪ¤Ë¤â¡¢¸øÅªÊä½õ¡¦ÉÞ½õ¤ËÍê¤é¤º¤Ë¡¢¤Ç¤¤ë¼Ò²ñ¥·¥¹¥Æ¥à¤òºî¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¤«¡¢¤Ê¤É¤È¡¢¹Í¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥¤¥ó¥É¤Î¥Þ¥¤¥¯¥í¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¤´¤¯¾®³Û¤ÎÍ»»ñ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¡Ö¶â¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¼Ò²ñ³èư¡×¤ò½õ¤±¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¤·¡¢¤´¤¯¾®³Û¤ÎÅê»ñ³èư¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÍѰդʤɤ⡢¤³¤ì¤é¤Î¡Ö¶â¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¼Ò²ñ³èư¤Î±ß³ê²½¡×¤Ë»ñ¤¹¤ë¤À¤í¤¦¡£
¥°¡¼¥°¥ë¡¦¥¢¥É¥»¥ó¥¹ÅªÈ¯ÁÛ¤À¡£
¾®³Û¤ÎNGOÁê¸ßÉÞ½õ¶ä¹Ô¤òºî¤ëư¤¤â¤¢¤ë¡£
¸½ÂåÈÇÍêÊì»Ò¹Ö¤À¡£
¤â¤Ã¤È¤â¡¢¤³¤ì¤È¤Æ¤â¡¢¥â¥é¥ë¥Ï¥¶¡¼¥É¤Ë¤Ï¡¢µ¤¤ò¤Ä¤±¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤¬¡£
¥É¡¼¥Í¥¤¥·¥ç¥ó-´óÉÕ-¤Ø¤Î¥¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö¤â¡¢¹ñÀÇÄ£¤ò·Ðͳ¤·¤Ê¤¤¡¢Â¿Íͤʻñ»ººÆÇÛʬµ¡Ç½¤òͤ»¤ë¤Ï¤º¤À¡£
À¯ÉÜ·Ï¥Õ¥¡¥ó¥É¤Ê¤É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢ËÜÍè¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¼Ò²ñÌÜŪ¤Ë»ñ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¹¥¡¼¥à¤À¤Ã¤Æ¤Ç¤¤ë¤Ï¤º¤À¡£
¡Ö¶â¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¼Ò²ñ³èư¡×¤ò±ß³ê²½¤Ë¤·¤¦¤ë¤¿¤á¤Î¡¢´¹¶â²óÏ©¤ò¡¢Ãϰè¤Ë¿ô¿¤¯ºî¤ë¤³¤È¤¬¡¢¤â¤Ã¤ÈɬÍפʴ¶¤¸¤¬¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¼¾ÃϤò¼é¤ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î»Ò¶¡¤¿¤Á¤Î³èư¤¬¡¢¤¢¤È¤Ç¡¢Âç¿Í¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¿¶¤êÊ֤äƤߤơִñÎï»ö¤À¤Ã¤¿¡×¤Èò¤¯¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¤â¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2008/02/07 Thursday
2008/02/07(Thu)
¡¡
Æü¶äÁíºÛ¤Î¸åǤ¤ò¤á¤°¤Ã¤Æ¡¢¿Í»ö¤Ë´Ø¤¹¤ë¹ñ²ñƱ°Õ¼ê³¤¤Î¤¢¤êÊý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Í¿ÌîÅÞ¤¬¶¨µÄ¤ò»Ï¤á¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¤½¤ì¤Ï¤½¤ì¤Ç¤¤¤¤¤Î¤À¤¬¡¢ËÜÍè¡¢¹ñ²ñ¤¬Ä¶¤¨¤é¤ì¤ë¶ë¤Ï¡¢¿Í»ö°Æ·ï¤ÎƱ°Õ¤Þ¤Ç¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢¿Í»ö°Æ¤½¤Î¤â¤Î¤Î·èÄê¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ï¤º¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Á¤ç¤Ã¤È¡¢Ì±¼çÅޤ⡢µ´¤Î¼ó¤ò¼è¤Ã¤¿¤Ä¤â¤ê¤Ç¡¢¤½¤Î¶ë¤òͤ¨¤Æ¤ÎÀì²£²½¤Ø¤ÎÆ»¤ò¤¿¤É¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤À¤í¤¦¤«¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«