2007/07/22 Sunday
2007/07/22(Sun)
¡¡
¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¤Î¥ê¥è¥ó¤Ç¤Ï¡¢¶¦Í¼«Å¾¼Ö¤Ë¤è¤ë¸òÄ̳×Ì¿¤ò»î¹Ô¤·¤Æ¤¤¿¤¬¡¢º£Å٤ϡ¢¥Ñ¥ê»Ô¤Ç¡¢Æ±ÍͤΥì¥ó¥¿¥ë¥Ð¥¤¥·¥¯¥ë¤Ë¤è¤ë¸òÄ̳×Ì¿¤òµ¯¤³¤½¤¦¤È¤¹¤ë·×²è¤¬¥¹¥¿¡¼¥È¤·¡¢7·î15Æü¤Ë¡¢»ÈÍѳ«»Ï¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£
¤³¤Î·×²è¤Ï¡ÖVelib¡×¤È̾ÉÕ¤±¤é¤ì¡¢ÆâÍÆ¤Ï¡¢¥Ñ¥ê»ÔÆâ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¡¢24»þ´Ö²ÔƯ¤Î¥ì¥ó¥¿¥ë¥Ð¥¤¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤òÀߤ±¡¢¤³¤³¤«¤é¡¢¥«¡¼¥É¤Ç¼Ú¤ê¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¡£
º£Ç¯Ëö¤Þ¤Ç¤Ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤ò2£°Ëü¿Í¤Ë¤Þ¤ÇÁý¤ä¤·¡¢¥ì¥ó¥¿¥ë¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¿ô¤â¡¢¸½ºß¤Î750¤«¤éÇܤÎ1451¡¢¼«Å¾¼Ö¤Î¿ô¤â10000¤«¤é¡¢ÇܤÎ20600¤Ë¤¹¤ë·×²è¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢¥¦¥¨¥Ö¥µ¥¤¥È¤ÇÅÐÏ¿¤Ç¤¤ë¤Û¤«¡¢¥Ñ¥ó²°¤µ¤ó¤ä¡¢¿·Ê¹ÈÎÇäŹ¡¢¤½¤·¤ÆÃϲ¼Å´¤Ê¤É¤Ç¡¢ÅÐÏ¿¤Î¼ê³¤¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¥ì¥ó¥¿¥ë¥Ð¥¤¥¯¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤È¤³¤í¤Ï¥É¥Ã¥¯¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢¤³¤³¤Ë¤Ï¡¢³°¿Í´Ñ¸÷µÒ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢³Æ¹ñ¤Î¸À¸ì¤Ç»ÈÍÑÊýË¡¤Ê¤É¤¬µ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¥ì¥ó¥¿¥ëÎÁ¶â¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î30ʬ¤Ï̵ÎÁ¤Ç¡¢¤½¤ì°Ê¹ß¤Ï¡¢¥Á¥ã¡¼¥¸¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Æ¯¤¯¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
31¡Á60ʬ¤Ï1¥æ¡¼¥í¡¢61¡Á90ʬ¤Ï2¥æ¡¼¥í¡¢¤½¤Î¸å30ʬ±äŤ´¤È¤Ë4¥æ¡¼¥í¤ÎÄɲÃÎÁ¶â¤¬É¬ÍפȤʤ롣
ÅÐÏ¿ÎÁ¶â¤Ï¡¢¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
²ÃÆþ´ü´Ö¤Ë¡¢1ǯ¡¢1½µ´Ö¡¢1Æü¤Î»°¼ïÎब¤¢¤ê¡£¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÅÐÏ¿ÎÁ¤¬°Û¤Ê¤ë¡£
Ĺ´üÅÐÏ¿¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ÅÐÏ¿¿½¤·¹þ¤ß¸å¡¢¥«¡¼¥É¤¬ÆÏ¤¡¢°ìǯ´ÖÅÐÏ¿ÎÁ29¥æ¡¼¥í¤Ç¡¢²¿²ó¤Ç¤â¥ì¥ó¥¿¥ë¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ë¡£
û´üÅÐÏ¿¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ÅÐÏ¿ÎÁ¤Ï¼«Æ°·ôÇ䵡¤Ç¤Î¥Á¥±¥Ã¥È»Ùʧ¤¤¤È¤Ê¤ê¡¢1½µ´Ö5¥æ¡¼¥í¡¢1Æü1¥æ¡¼¥í¤Ç¡¢´ü´Ö¤Î¤Ê¤«¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢²¿Å٤Ǥâ¥ì¥ó¥¿¥ë²Äǽ¤È¤Ê¤ë¡£
»ÈÍÑǯÎðÀ©¸Â¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢14ºÐ°Ê²¼¤Ï»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
¤³¤ì¤é¤Ë´Ø¤ï¤ë±¿±ÄÈñÍѤϡ¢¹¹ðÈñÍѤˤè¤Ã¤Æ¤Þ¤«¤Ê¤ï¤ì¡¢¥Ñ¥ê»Ô¤ÎÀǶâ¤Ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
¤³¤ì¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤â¤¦°ì¤Ä¤Î¸úÍѤȤ·¤Æ¤Ï¡¢ÀΤ«¤é¹±Îã¤Î¼«Å¾¼ÖÅ¥ËÀ¤Î¿ô¤ò¾¯¤Ê¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ëÅÀ¤¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¡£
»ÈÍѤ¹¤ë¼«Å¾¼Ö¤Ï´è¾æ¤Ë¤Ç¤¤Æ¤ª¤ê¡¢22¥¥í¤â¤¢¤ê¡¢¥®¥ä¤Ï£³ÃÊÀÚ¤êÂØ¤¨¤Ç¤¢¤ë¡£.
.
.
.
.
.
.
»²¹Í
¡ÖParis prepares for bicycle revolution¡×
¡ÖÀ¤³¦¤Î¶¦Í¼«Å¾¼Ö¹½ÁÛ¤ÎÆ°¸þ¡×
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/05/28 Monday
2007/05/28(Mon)
¡¡
¤Ï¤·¤«¤¬¡¢¤Þ¤¹¤Þ¤¹¡¢Ì¢±äÃæ¤Ê¤Î¤«¡¢»ä¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤â¡¢Ë㿾¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤Ê¤ó¤È¤â¡¢»ä¤Ï°å¼Ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢¤ªÅú¤¨¤·¤«¤Í¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
¤½¤ì¤Ç¡¢¾®Ã®ÊÝ·ò½ê½êĹ¤Î³°²¬Î©¿Í¤µ¤ó¤¬¡¢Ë㿾¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎºÇ¿·¾ðÊó¤òÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤Ç¡¢Í×Ì󤷤ơ¢Å¾ºÜ¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤Þ¤¹¡£
¡M£Ò¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÏÁ´¹ñŪ¤ËÀè½µËö¤Ë¤Ï½½¿ôËüËܤϤ¢¤Ã¤¿¡£
¢¼ê¤ËÆþ¤ê¤Å¤é¤¤Ãϰ褬½Ð¤Æ¤¤Æ¤¤¤ë¡£
£Ëè·î£±£¶ËüËܽв٤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢Äê´üÀܼïÍѤÎËÜ¿ô¤Ç¡¢Ç¤°ÕÀܼï¼ÔÍѤǤϤʤ¤¡£
¤¹ñ¤¬º£¸å¤Î¼ûÍפò¸«¹þ¤ó¤Çͽ¬¤òΩ¤Æ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¤½¤Îͽ¬ºî¶È¤Ï¿Ê¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¡£
¥¹ñ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢°åΟ½¾ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢½»Ì±¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢²Äǽ¤Ê¸Â¤ê¹³Âθ¡ºº¤ò¤·¤Æ¤â¤é¤¤¡¢¹³ÂβÁ¤¬Ä㤤ÂоݼԤˤΤߥ說¥Á¥óÀܼï¤ò¤·¤ÆÍߤ·¤¤¤È¤Î¡¢¶¨ÎϤòµá¤á¤ëÄÌÃΤò½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¦¤·¤«¤·¡¢(¤³¤³¤Ë¤¤Æ¡¢¸¡ºº»îÌô¤¬ÂçÉý¤ËÉÔ¤·¤Æ¤¤Æ¤ª¤ê)¡¢5·î25Æü»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢Âç¼ê¸¡ºº½ê¤ÏHIË¡¤Ç¤Î¹³ÂάÄê¤òÃæ»ß¡¢EIAË¡¤Ç¤Î¹³Âθ¡ºº¤âÃæ»ß¤«¡¢¼õÃí¤·¤Æ¤â·ë²Ì¤Ï£±¥ö·îÅù¤È¤¤¤¦ÍÍͤǤ¢¤ë¡£
§³°²¬¤µ¤ó¤Î¤´¸«²ò¤È¤·¤Æ¡¢¥ï¥¯¥Á¥ó̤Àܼï¼Ô¤ÎÀ®¿ÍË㿾¤Ï½Å¾É²½¤·¤ä¤¹¤¤¤Î¤Ç¡¢Ì¤Àܼ̤Øí´µ¼Ô¤òÂоݤ˥說¥Á¥ó¤ò¤¹¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¥ï¥¯¥Á¥ó£±²ó¤Î¤ß¤Î£±£°¡Á£²£°Âå¤Ç¤âȯÉ¡ʽ¤¾þË㿾¡Ë¤·¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤ò¼þÊդ˻µ¤»¶¤é¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÂоݼԤËÂФ·¤Æ¤â²¿¤é¤«¤Î»ØÆ³¤¬É¬ÍפȤλö¤Ç¤¢¤ë¡£
¨³°²¬¤µ¤ó¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢º£¸å¡¢º£¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÏÀܼï¤Ç¤¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¡¢À®¿ÍË㿾¤Ç¼«Âð¤ÇÎÅÍܤ»¤¶¤ë¤òÆÀ¤Ê¤¤¼ã¼Ô¤¬Áý¤¨¤Æ¤¯¤ë¤³¤È¤¬Í½ÁÛ¤µ¤ì¤ë¤¬¡¢¤½¤¦¤·¤¿À®¿ÍË㿾¤òÂоݤˤ·¤¿¡¢¼«ÂðÎÅÍܤΤ¿¤á¤Î¥¢¥É¥Ð¥¤¥¹¤ò¡¢³°²¬¤µ¤ó¤Ï¡¢¤´¼«Ê¬¤Î¥µ¥¤¥È¤Î
¡ÖÀ®¿ÍË㿾¼«ÂðÎÅÍܤΤ¿¤á¤Ë-¼þÊդˤ¦¤Ä¤µ¤Ê¤¤¡ª¡¢¹çÊ»¾É¤òµ¯¤³¤µ¤Ê¤¤¡ª-¡×http://www.asahi-net.or.jp/~ie3t-tnok/measles/index.html
¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ¤ª¤é¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´»²¾È¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Ê¤ó¤ä¤é¡¢ËÌÄ«Á¯°Ê²¼¤Î¡¢·ÐºÑÂç¹ñÆüËܤΤª´¨¤¤°åÎŹÔÀ¯¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¤Í¡£
ǯ¶âÌäÂê¤Ç¡¢ÊÁ¤Ë¤â¤Ê¤¤ÂçÀ¼¤òÌøÂô¸üÀ¸Ï«Æ¯Âç¿Ã¤¬¹ñ²ñ¤Î°Ñ°÷²ñ¤ÇÄ¥¤ê¾å¤²¤Æ¤¤¤ë¤Ò¤Þ¤¬¤¢¤Ã¤¿¤é—-¤Ã¤Æ¤Î¤¬¡¢µ¶¤é¤¶¤ë½î̱¤ÎÀ¼¤Ç¤·¤è¤¦¤«¤Í¡£
»²¹Í
»ä¤Î¥Ö¥í¥°¤Ç¤Î´ØÏ¢¥µ¥¤¥È
¡Ö¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ï¥·¥«¤Î¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï·×²è¸«Ä¾¤·¤Î¶µ·±-¥Ö¡¼¥¹¥¿¡¼¡¦¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤ÎɬÍ×À-¡×
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/05/18 Friday
2007/05/18(Fri)
¡¡
ÆüËܤǤÎË㿾(¤Ï¤·¤«)ͽËÉÀܼï¤Ï¡¢1966ǯ¤«¤é¡¢¼åÆÇÀ¸¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÈÉԳ貽¥ï¥¯¥Á¥ó¤È¤ÎÊ»ÍÑÀܼïÊý¼°¡Ê£Ë£ÌË¡¡Ë¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢1969ǯ°Ê¹ß¤Ï¹âÅÙ¼åÆÇÀ¸¥ï¥¯¥Á¥óñÆÈÊý¼°¤ËÀÚ¤êÂØ¤¨¤é¤ì¤¿¡£
¤Þ¤¿¡¢1978ǯ¤Þ¤Ç¤Ï¡¢Ç¤°ÕÀܼï¤Ç¤â¤¢¤ê¡¢ÀܼïΨ¤âÌó30¡óÄøÅ٤Ǥ¢¤Ã¤¿¤Î¤¬¡¢1978ǯ10·î¤ËÄê´üÀܼï¤ËÁÈ¤ßÆþ¤ì¤é¤ì¡¢ÀܼïΨ¤â¡¢60¡Á70¡ó¤Ë㤷¤¿¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ÀܼïΨ¤¬¸þ¾å¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢º£²ó¤Î¤è¤¦¤Ê¼ãǯÁؤòÃæ¿´¤Ë¤·¤Æ¤Î¥Ï¥·¥«¤ÎÂçÎÌȯÀ¸¤Î¸¶°ø¤È¤·¤Æ¡¢¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï·×²è¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ë¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£
ƱÍͤθ½¾Ý¤Ï¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤â¸«¤é¤ì¡¢ÀܼïΨ¤¬¸þ¾å¤·¤¿¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¼ãǯÁؤòÃæ¿´¤Ë¤·¤Æ¡¢¶á»þ¡¢½¤¾þË㿾(modified measles )¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤ë¥Ï¥·¥«¤ÎÂçÎÌȯÀ¸¤¬¸«¤é¤ì¤¿¸¶°ø¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖRecommendation for a measles booster¡×¤Ç¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥¹¥¿¡¼¸ú²Ì¤ò¸úΨŪ¤ËÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¤¢¤²¤Æ¤¤¤ë¡£
¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤ÎÀܼï·×²è¤Ç¤Ï¡¢MMR(¥Ï¥·¥«¡¦¤ª¤¿¤Õ¤¯¤«¤¼¡¦¤Õ¤¦¤·¤ó¤Î»°¼ï¥ï¥¯¥Á¥ómeasles-mumps-rubella)¤ÎÀܼï·×²è¤¬¡¢ºÇ½é¤¬À¸¸å12¥ö·î¤«¤é15¥ö·î¡¢Æó²óÌܤ¬4-6 ºÍ¤ÎÆó²ó¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¤¦¤Á¤ÎºÇ½é¤ÎÀ¸¸å12¥ö·î¤«¤é15¥ö·î¤Ç¤Î¹³ÂÎ³ÍÆÀ¼ºÇÔ(Secondary vaccine failure-¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤Ç¥¦¥¤¥ë¥¹¤ËÂФ¹¤ë¹³ÂΤ¬¤Ç¤¤¿¤¢¤È¡¢¤½¤Î¸å¤½¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¤ËÁ´¤¯¿ÈÂΤ¬¤µ¤é¤µ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢³ÍÆÀ¤µ¤ì¤¿¹³ÂΤ¬¾¯¤·¤º¤Ä¸º¼å¤·¤Æ¤æ¤¯¡£-)¤¬¡¬¡¢¤³¤ÎÀÄǯ´ü¤Î¥Ï¥·¥«¤ÎÂçÎÌȯÀ¸¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ÈʬÀϤ·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Ê¤ª¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤Î¥Ø¥ë¥·¥ó¥Âç³Ø¤ÎPeltola H.»á¤é¤Î¸¦µæ¤Ç¤Ï¡¢¤Ê¤¼¡¢À¸¸å¤Þ¤â¤Ê¤¯¤Î¤Ï¤·¤«¤Î¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤Ç¡¢¹³ÂΤ¬¤Ç¤¤Ë¤¯¤¤¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Êì¿Æ¤ÎIgG¹³ÂΤ¬»Ä¸¤·¤Æ¡¢¤½¤ì¤¬ºîÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤È¤¤¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
»²¹Í
¡ÖSecondary measles vaccine failures identified by measurement of IgG avidity: high occurrence among teenagers vaccinated at a young age.¡×
¤Þ¤¿¡¢¥¹¥¤¥¹¤Î¥Ù¥ë¥óÂç³Ø¤ÎLukas Matter»á¤é¤Î¸¦µæ¡ÖDecay of Passively Acquired Maternal Antibodies against Measles, Mumps, and Rubella Viruses¡×¤Ç¤Ï¡¢À¸¤Þ¤ì¤¿»Ò¶¡¤Ë»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ëÊì¿Æ¤ÎIgG¹³ÂΤ¬¡¢²¿¥ö·îÌܤ˾üº¤¹¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÄ´¤Ù¤¿¤È¤³¤í¡¢·ìÀ¶ÍÛÀΨ(seroprevalence)¤Î¥«¡¼¥Ö¤¬¡¢¤ª¤¿¤Õ¤¯É÷¼Ù¤ÈÉ÷¿¾¤È¤Ï¡¢U»ú·¿¤Î¥«¡¼¥Ö¤òÉÁ¤¤¤¿¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤Ï¤·¤«¤Ï¡¢V»ú·¿¤Î¥«¡¼¥Ö¤òÉÁ¤¤¤¿¤È¤³¤í¤«¤é¡¢¤Ï¤·¤«¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤Û¤¦¤¬¡¢¤ª¤¿¤Õ¤¯É÷¼Ù¤äÉ÷¿¾¤ËÈæ¤·¤Æ¡¢Êì¿Æ¤ÎIgG¹³ÂΤξüº¤¬ÃÙ¤¤¤È¤¤¤¦·ë²Ì¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ËÜÍè¤Ï¡¢¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¸å¤Ë¼«Á³´¶À÷¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÂβÁ¤Î¾å¾º(¥Ö¡¼¥¹¥¿¡¼¸ú²Ì)¤òÆÀ¤Æ¡¢½¤¾þ´¶À÷¤¬Ëɤ²ÆÀ¤¿¤â¤Î¤¬¡¢¼«Á³´¶À÷¤Îµ¡²ñ¤¬¤¹¤¯¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤¿¤á¤â¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£
¤³¤Î¼«Á³´¶À÷¤Î¸º¾¯¤òÊ䤦¤â¤Î¤È¤·¤Æ¡¢¿Í°ÙŪ¤Ê´¶À÷¤Îµ¡²ñ¤ò²þ¤á¤Æºî¤ë°ÕÌ£¤Ç¡¢¥Ö¡¼¥¹¥¿¡¼¡¦¥ï¥¯¥Á¥ó(measles booster vaccine)Àܼï¤ÎɬÍ×À¤¬½Ð¤Æ¤¤¿¡£
¤½¤³¤Ç¡¢1989ǯ¤«¤é¡¢¥Ö¡¼¥¹¥¿¡¼¸ú²Ì(booster dose of measles)ȯ´ø¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢11ºÐ¤«¤é12ºÐ¤Î»þ¤Ë¡¢ºÆ¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï·×²è(the two-dose measles vaccine schedule)(prime/boost vaccination schedule)(ÄɲäÎÀܼïbooster doses)¤òŬÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Î¤è¤¦¤À¡£
¤³¤Î¤Û¤«¡¢Ë㿾¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎÊѰۤÎÌäÂ꤬¤¢¤ë¡£
Ë㿾¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎÊѰۤˤè¤Ã¤Æ¡¢ÃÙ¹ÔÀ¥¦¥¤¥ë¥¹Ç¾±ê¤¬È¯¾É¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÌäÂ꤬¤¢¤ê¡¢¤È¤¯¤Ë°¡µÞÀ¹Å²½ÀÁ´Ç¾±ê¡ÊSSPE¡Ë(Subacute Sclerosing Panencephalitis)¤Îȯ¾É¤«·üǰ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¾åµ¤Î¤Ï¤·¤«¤Ë´Ø¤¹¤ëÌäÂêÅÀ¤òÀ°Íý¤¹¤ë¤È¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
Âè°ì¤Ï¡¢ÌîÀ¸¥¦¥¤¥ë¥¹¤ËÀÜ¿¨¤¹¤ëµ¡²ñ¤¬¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¿¤³¤È¤Ë¤è¤ëSecondary vaccine failure¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Àܼ凉¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤òºÆ¹Í¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤«¡¢¤½¤ì¤È¤â¡¢¥Ö¡¼¥¹¥¿¡¼¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤ÎɬÍ×À¤¬¤¢¤ë¤Î¤«¡¢¤È¤¤¤¦ÁªÂò»è¤¬¤¢¤ë¡£
ÂèÆó¤Ï¡¢¤Ï¤·¤«¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢Êì¿Æ¤ÎIgG¹³ÂΤξüº¤¬ÃÙ¤¤¤È¤¤¤¦ÌäÂ꤬¤¢¤ë¡£
¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢À¸¸å¤Þ¤â¤Ê¤¯¤Î¥×¥é¥¤¥à¡¦¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÎÀܼï¤Î»þ´ü(prime¡¡vaccination schedule)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎºÆ¸¡Æ¤¤¬É¬Íפˤʤ롣
Âè»°¤Ï¡¢Ë㿾¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎÊѰۤˤè¤Ã¤Æ¡¢°¡µÞÀ¹Å²½ÀÁ´Ç¾±ê¡ÊSSPE¡Ë(Subacute Sclerosing Panencephalitis)¤Ê¤É¤ÎÃÙ¹ÔÀ¥¦¥¤¥ë¥¹Ç¾±ê¤¬È¯¾É¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÌäÂê¤Ç¤¢¤ë¡£
Âè»Í¤Ï¡¢¤½¤â¤½¤â¡¢¥×¥é¥¤¥à¡¦¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÎÀܼï¤ò¼õ¤±¤Ê¤¤¿Í¤Ø¤ÎÂкö¤Ç¤¢¤ë¡£
ÆüËܤˤª¤±¤ëË㿾¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÎÀܼï·×²è¤Ï¡¢1²óÌÜ¡¦·îÎð12¡Á23¥ö·î¡¢2²óÌÜ¡¦¾®³Ø¹»Æþ³ØÁ°¤Î1ǯ´Ö¡¡¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
Ëô¡¢ÆüËܤǤϡ¢1988ǯ¤«¤é¡¢Ë㿾¡¦Î®¹ÔÀ¼ª²¼Á£±ê¡¦É÷¿¾º®¹ç¥ï¥¯¥Á¥ó(¿·»°¼ïº®¹ç¥ï¥¯¥Á¥ó¡¢MMR¥ï¥¯¥Á¥ó)¤ÎÀܼ郎¤µ¤ì¤Æ¤¤¿¤¬¡¢¥à¥ó¥Ö¥¹¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤Ë¤è¤ë̵¶ÝÀ¿ñËì±ê¤ÎȯÀ¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÁʾÙÌäÂ꤬¤ª¤¤Æ°Ê¹ß¡¢1993ǯ¤Ë¤ÏMMR¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÎÀܼï¤ÏÃæ»ß¤µ¤ì¡¢¸½ºß¤Ï¡¢Ë㿾¡¦É÷¿¾º®¹ç¥ï¥¯¥Á¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î·Ð°Þ¤¬¡¢¿Æ¤ò¤·¤Æ¡¢ÀѶËŪ¤Ê¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤òí´í°¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
º£¸å¤ÎÆüËܤǤβÝÂê¤À¤¬¡¢¸½¼Â¡¢³Ø¹»Êĺ¿¤È¤¤¤¦¼Ò²ñŪ¤Ê¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤¬À¸¤¸¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¤«¤é¡¢¤³¤ì¤òµ¡²ñ¤Ë¡¢¤³¤Î¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤ò¥ß¥Á¥²¡¼¥È¤·¤¦¤ë¼Ò²ñ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÍѰդ¬É¬Íפʤâ¤Î¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£
¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥×¥é¥¤¥à¡¦¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï·×²è¤Ë¥Ö¡¼¥¹¥¿¡¼¡¦¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï·×²è¤òÉÕÍ¿¤·¡¢¤³¤Îξ¼Ô¤òÊñÀݤ·¤¿¥×¥é¥¤¥à¡¿¥Ö¡¼¥¹¥¿¡¼¡¦¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï·×²è(prime/boost vaccination schedule)¤È¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ÎÀ¯ºöȽÃǤËÇ÷¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£
¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥Ö¡¼¥¹¥¿¡¼¡¦¥ï¥¯¥Á¥óÀܼï¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Õ¥©¡¼¥à¥É¥³¥ó¥»¥ó¥È¤ò¤É¤¦¤¹¤ë¤«¡¢¤Ê¤É¤ÎÌäÂê¤â²ò·è¤·¤Æ¤ª¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
ºÇ¸å¤Ë¡¢¶á»þ¤Î¿·Ê¹¤Î¼ÒÀâ¤Ë¸«¤é¤ì¤ë¡¢¡ÖÆüËܤϡ¢¤Ï¤·¤«Í¢½Ð¹ñ¡×¤Ê¤ë¸ÀÍդˤĤ¤¤Æ¤À¤¬¡¢¤³¤Î¼«µÔŪ¤Ê¸ÀÍդϡ¢²¿¤â¡¢ÆüËܤÀ¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¡Ö¥ï¥¯¥Á¥óÈ¿ÂÐÀè¿Ê¹ñ¡×¤Î¤¦¤éÊÖ¤·¤Î¸ÀÍդȤ·¤Æ¡¢Â¾¤Î¹ñ¤Ç¤â»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
¤¿¤È¤¨¤Ð¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖHomeopathy in the News¡×¤Ç¤Ï¡¢¥É¥¤¥Ä¤¬¡Ö¤Ï¤·¤«Í¢½Ð¹ñ¡×(measles exporters )¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¥É¥¤¥Ä¤Ç¤Ï¡¢Ëèǯ7Àé¿Í¤«¤é°ìËü¿Í¤¬¤Ï¤·¤«¤Ë¤«¤«¤Ã¤Ä¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¡¢¡Ö¥É¥¤¥Ä¿Í¤¬¥¢¥á¥ê¥«¤òˬ¤ì¤ë¤È¤¤Ë¤Ï¡¢¡Ö¥ï¥¯¥Á¥ó¡¦¥Ñ¥¹¥Ý¡¼¥È¡×¤¬É¬Íפʻþ´ü¤¬¡¢¤¸¤¤ËÍè¤ë¤À¤í¤¦¡£¡×¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Î¡Ö¤Ï¤·¤«Í¢½Ð¹ñ¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Î¡Ö¤Ï¤·¤«Í¢½Ð¹ñ¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥É¥¤¥Ä¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¡¢ÆüËܤ¬¡¢¡Ö¤Ï¤·¤«Í¢½Ð¹ñ¡×¤Î»°ÂçÂç¹ñ¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
¥¢¥á¥ê¥«¤Î¡Ö¤Ï¤·¤«Í¢Æþ¡×( importations of the measles virus )¾õ¶·¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢²¼µ¤Î¥µ¥¤¥È¤ò¤´»²¾È
http://www.paho.org/English/AD/FCH/IM/TAG16_FinalReport_2004.pdf
¡ÖMEASLES VIRUS ¡×
¤Þ¤¿¡¢µ¤¤Ë¤Ê¤ëËÌÄ«Á¯¤Ç¤Î¤Ï¤·¤«¤Îή¹Ô¾õ¶·¤À¤¬¡¢º£Ç¯¤Î3·î21Æü¤Ë¡¢¡ØMeasles Epidemic Appeal No. MAA54001 Operation Update No. 1¡Ù
¤È¤¤¤¦Êó¹ð½ñ¤¬½Ð¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤ë¤È¡¢ËÌÄ«Á¯¤Ç¤Ï¡¢ºòǯ¤Î11·î¤Ë¤Ï¤·¤«¤ÎÂçÎÌȯÀ¸¤¬¤¢¤ê¡¢3600¿Í¤¬´¶À÷¤·¡¢¤¦¤Á¡¢4¿Í¤¬»àË´¤·¤¿¤È¤Î»ö¤À¡£
¤½¤³¤Ç¥æ¥Ë¥»¥Õ¤Î¼çƳ¤Î²¼¤Ë¡¢3·î¤È4·î¤ÎÆó²ó¤Î¥Õ¥§¡¼¥º¤Ëʬ¤±¤Æ¡¢Ë㿾Ìȱֲ½¶¦Æ±·×²è¤Ê¤ë¤â¤Î¤¬¤Ê¤µ¤ì¡¢ÀÖ½½»ú¤Î¶¨ÎϤβ¼¤Ë¡¢À¸¸å6¥ö·î¤«¤é15ºÐ¤Þ¤Ç¤Î»Ò¶¡6É´Ëü¿Í¤ËÂФ·¤Æ¡¢Ìȱֲ½·×²è¤¬¼Â»Ü¤µ¤ì¤¿¤È¤Î»ö¤À¡£
°ìÊý¡¢¥ì¥Á¥Î¡¼¥ëÇÛ¹ç¤Î¥Ó¥¿¥ß¥óAºÞ°ìÀéÆó½½ËüÉþ¤òÍѰդ·¡¢Ë㿾ȯÀ¸Î¨¤Î·ã¤·¤¤4ÃÏÊý¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥¢¥ó¥Ô¥·¥ê¥ó262000Éþ¤òÍѰդ·¤¿¤è¤¦¤À¡£
¤Á¤ç¤¦¤É¡¢´¨µ¤¤Î·ã¤·¤¤¤È¤¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢¿Í¡¹¤¬Éô²°¤Ë¤³¤â¤Ã¤Æ¤¤¤ëµ¡²ñ¤¬Â¿¤«¤Ã¤¿¤¿¤á¡¢´¶À÷Ψ¤¬¾å¾º¤·¤¿¤è¤¦¤À¡£
»à¤ó¤À4¿Í¤ÎÆâÌõ¤Ï¡¢Âç¿ÍÆó¿Í¤Ë»Ò¶¡Æó¿Í¤Î¤è¤¦¤À¡£
Êó¹ðÁ´Ê¸¤Ï¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤¢¤ë¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/03/08 Thursday
2007/03/08(Thu)
¡¡

±Ñ¥¦¥¨¥ë¥«¥à¡¦¥È¥é¥¹¥È¡¦¥µ¥ó¥¬¡¼¸¦µæ½ê(Wellcome Trust Sanger Institute)¤òÃæ¿´¤È¤¹¤ë¹ñºÝ¸¦µæ¥Á¡¼¥à¤Î¸¦µæ¤Ë¤è¤ë¤È¡¢ÇÙ¤ä°ß¤Ê¤É¡¢¿Í´Ö¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¤¬¤óºÙ˦¤òÌÖÍåŪ¤ËÄ´¤Ù¤¿¤È¤³¤í¡¢Ìó120¸Ä¤Î°äÅÁ»Ò¤ÎÊѰۤ¬ºÙ˦¤Î¤¬¤ó²½¤ä¤¬¤ó¤Î¿Ê¹Ô¤ËľÀܤ«¤«¤ï¤ë¼ç°ø¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤¿¡£
3·î8ÆüÉդαѲʳػï¥Í¥¤¥Á¥ã¡¼¤Ëȯɽ¤·¤¿¤â¤Î¤À¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢ÏÀʸ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¡¢News and Views¤ÎÃæ¤Ç¡¢¡ØCancer: Drivers and passengers ¡Ù¤È¤ÎɽÂê¤Î¤â¤È¤Ë¾Ò²ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤À¡£
¤³¤Î¸¦µæ¥Á¡¼¥à¤Ç¤Ï¡¢¥Ò¥È¥²¥Î¥à¤Î»°Ê¬¤Î°ì¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Î¤Ê¤«¤Ç¡¢´â¥²¥Î¥à¤Î¥Ç¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò²òÌÀ¤·¡¢Æó²¯¸ÞÀéËü¤ÎDNA¥³¡¼¥É¤ÎÃæ¤Ç¡¢200¼ï¤òͤ¨¤ë´â¤«¤é¡¢¤½¤ì¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë518¤Î¥¥Ê¡¼¥¼»îÎÁ¤òÁª¤ó¤Ç±ö´ðÇÛÎó¤ò²òÆÉ¤·¤¿¡£
¤½¤Î·ë²Ì¡¢´â¤Î¿Ê¹Ô¤òÂ¥¤¹¼ðáç·ÁÀ®°äÅÁ»Ò¤ÎÊѰۤϡ¢°ÊÁ°¤Ë¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¤è¤ê¤â¡¢Â¿¤¯¡¢1000°Ê¾å¤Î¤â¤Î¤¬ÌÀ¤é¤«¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢´â¤Ë¤¤¤¿¤ë¥É¥é¥¤¥Ð¡¼¤È¤·¤Æ¤ÎÊѰۤФ«¤ê¤Ç¤Ê¤¯¡¢¤½¤Î²áÄø¤Ç¡¢¥Ò¥Ã¥Á¥Ï¥¤¥¯¤Ç¾è¤ê¹þ¤ó¤Ç¤¯¤ë¾èµÒ¤È¤·¤Æ¤Î´â¤Ë»ê¤ëÊѰۤȤ¤¤¦¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤¬¡¢Ê£»¨¤Ë¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤È¤¤¤¦¡£
¤½¤³¤Ç¡¢¤É¤ì¤¬¡¢´â¿Ê¹Ô¤Ë¤¤¤¿¤ë¥É¥é¥¤¥Ð¡¼¤Ç¤¢¤ê¡¢¤É¤ì¤¬¡¢ÅÓÃæ¤«¤é¾è¤ê¹þ¤ó¤Ç¤¯¤ë¾èµÒ¤Ê¤Î¤«¤ò¡¢¶èÊ̤·¤Æ¤«¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Î¥Á¡¼¥à¤Î¸¦µæ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢¥¥Ê¡¼¥¼¤È¤è¤Ð¤ì¤ë500°Ê¾å¤Î°äÅÁ»Ò¤ËÃíÌܤ·¡¢¤³¤ì¤¬¡¢ºÇ½é¤Ë´â¤ò°ú¤µ¯¤³¤¹¼ç°ø¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤¿¡£
´â¿Ê¹Ô¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¡¼¤È¤·¤Æ¤Î°äÅÁ»ÒÊѰۤϡ¢¤¬¤óºÙ˦¤òÁý¿£¤µ¤»¤ë°äÅÁ»ÒÊѰۤǤ¢¤ê¡¢¾èµÒ¤È¤·¤Æ¤Î°äÅÁ»ÒÊѰۤϡ¢¤¬¤óºÙ˦¤òÁý¿£¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤Ï¡¢¤«¤«¤ï¤ê¤¢¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤°äÅÁ»ÒÊѰۤǤ¢¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¤½¤³¤Ç¡¢¸¦µæ¤Î·ë²Ì¡¢¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¡¼¤È¤·¤Æ¤Î°äÅÁ»ÒÊѰۤϡ¢¤³¤ì¤Þ¤ÇÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿120¤Î°äÅÁ»ÒÊѰۤǤ¢¤ë¤³¤È¤òÆÍ¤»ß¤á¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¸¦µæ¥Á¡¼¥à¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¿°äÅÁ»ÒÊѰۤΤۤȤó¤É¤Ï¡¢´â¤ÎÁý¿£¤Ë¤Ï¡¢¤«¤«¤ï¤ê¤¢¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢¾èµÒ¤È¤·¤Æ¤Î°äÅÁ»ÒÊѰۤǤ¢¤Ã¤¿¤È¡¢¸ì¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢¤½¤ì¤é¤Î¾èµÒ¤È¤·¤Æ¤Î°äÅÁ»Ò¤ÎÃæ¤Ë¤¦¤º¤â¤ì¤Æ¤¤¤ë¥É¥é¥¤¥Ð¡¼¤È¤·¤Æ¤Î°äÅÁ»ÒÊѰۤϡ¢¤«¤Ê¤ê¿¤¯¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¤Þ¤¿¡¢¥¥Ê¡¼¥¼¤¿¤ó¤Ñ¤¯¼Á¤ÎÊѰۤÎÌò³ä¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ºÙ˦ʬÎö¤Ê¤É¤ÎºÙ˦¤Î¹Ôư¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¥¹¥¤¥Ã¥Á¡¦¥ª¥ó¡¦¥ª¥Õ¤ÎÌò³ä¤ä¡¢¥ê¥ì¡¼¤ÎÌò³ä¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤È¤¤¤¦¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢ÊѰۼ«ÂΤˤϡ¢¤½¤Î¤Ê¤«¤Ë¡¢½ÅÍפʥ³¡¼¥É²½¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò±¿¤ÖÌò³ä¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢10ǯ°Ê¾åÁ°¤Ë³èưŪ¤Ç¤¢¤Ã¤¿ÊÑ°Û¥×¥í¥»¥¹¤òÅÁ¤¨¤ë¤â¤Î¤â¤¢¤ë¤Î¤À¤È¤¤¤¦¡£
¤½¤Î¹Í¸Å³ØÅª¤ÊÊѰۥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤Ê¤«¤Ë¤Ï¡¢²áµî¤Ë¤ª¤±¤ë»ç³°Àþ¾È¼Í¡¢¥¿¥Ð¥³¤Ê¤É¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëȯ¤¬¤óÀ²½³ØÊª¼Á¤Ø¤ÎÇøÏª¡¢¤Ê¤É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
»²¹Í
¡ÖDrivers and passengers on the road to cancer¡×
¡ÖResearchers Discover New Cancer Genes¡×
¡ÖGenome study finds 100 new cancer genes¡×
¡ÖLargest Genome Study Of Cancer Types Finds Many Mutations¡×
¡ÖDNA map sheds light on cancer genes¡×
¡Ö100 mutated cancer genes discovered¡×
¡Ö‘More genes involved in cancer than first thought’¡×
¡ÖMore Mutations than Previously Thought Are Implicated in Cancer¡×
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/02/20 Tuesday
2007/02/20(Tue)
¡¡
¤³¤ì¤Ï¡¢NIAID(the U.S. National Institute of Allergy and Infectious Diseases) ¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó¥ê¥µ¡¼¥Á¥»¥ó¥¿¡¼¤ÎPeter Kwong»á¤¬È¯¸«¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¡¡¤¿¤ó¤Ñ¤¯¼Á¤Îȯ¸«¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢º£¸å¡¢¥ï¥¯¥Á¥ó¤Î¸ú²Ì¤¬¤è¤êȯ´ø¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤â¤Î¤È¡¢´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ÎÏÀʸ¤Ï¡¢£Î£á£ô£õ£ò£å¤Î2·î15Æü¹æ¤Ë¡ÖStructural definition of a conserved neutralization epitope on HIV-1 gp120 ¡×¤È¤·¤ÆÈ¯É½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢¥¨¥¤¥º¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎÃæ¤Ë¡¢¡Ölong sought site of vulnerability¡×¤È¤¤¤ï¤ì¤ë¡¢¥¨¥¤¥º¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎÀȼåÀ¤ò»ý¤Ä¥µ¥¤¥È¤òȯ¸«¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ÎÀȼåÀ¤ò»ý¤Ä¥µ¥¤¥È¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹³ÂΤòºî¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥¨¥¤¥º¤Î½é´ü´¶À÷¤òËɤ°¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤À¡£
¤³¤Î¤¿¤ó¤Ñ¤¯¼Á¤Î̾Á°¤Ï¡Ögp120¡×¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¡¢¡Ö b12 ¡×¤È¤¤¤¦¹³ÂΤˤè¤Ã¤Æ¡¢¹¶·â¤ò¤¦¤±¤ä¤¹¤¤¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤À¡£
½¾Íè¡¢¤³¤Î¡Ögp120¡×¤Ï¡¢CD4¤È¤¤¤¦ÌȱַϤȡ¢¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢¼Â¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤Ï¡¢ÆóÃʳ¬¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤¿¡£
Âè°ìÃʳ¬¤Ï¡¢¤¤¤ï¤Ð¡¢¼å¤¤°®¼ê¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¡¢¤½¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤Ï¡¢ÉÔ°ÂÄê¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
¤½¤Î¸å¡¢ÂèÆóÃʳ¬¤Ç¤Ï¡¢·Á¤òÊѤ¨¤Æ¡¢¹Å¤¤¥Ð¥¤¥ó¥É¤ËÊѤï¤ë¤Î¤À¤È¤¤¤¦¡£
°ìÊý¡¢¡Ö b12 ¡×¤È¤¤¤¦¹³ÂΤϡ¢HIV´¶À÷¼Ô¤ò¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥¦¥¤¥ë¥¹¤«¤é¼é¤ëƯ¤¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¹¹¤Ê¤ë¸¦µæ¤Î·ë²Ì¡¢¤³¤Î¡Ö b12 ¡×¤È¤¤¤¦¹³ÂΤϡ¢¡Ögp120¡×¤ÈCD4¤È¤Î¡¢Âè°ìÃʳ¬¤Ç¤Î¡Ö¼å¤¤°®¼ê¡×¤ÎÃʳ¬¤Ç¡¢·Á¤òÊѤ¨¤Ê¤¤¤Ç¡¢¡Ögp120¡×¤È¡¢¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¤³¤È¤òȯ¸«¤·¤¿¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤À¡£
¸½ºß¡¢¥¨¥¤¥º¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢Merck¼Ò¤È, Sanofi-Aventis¼Ò¤È¤Î¤Õ¤¿¤Ä¤¬¤¢¤ë¡£
»²¾È
¡ÖThe Current Status of HIV-1 Vaccine Development, 2004: Recommendations for the¡¡Future¡×
¡ÖScientists Unveil Piece of HIV Protein that May Be Key to AIDS Vaccine Development ¡×
¡ÖWeakness Detected in AIDS Virus Provides New Hope for Vaccine¡×
¡ÖProtein Finding Bolsters AIDS Vaccine Hopes ¡×
¡ÖProtein May Lead to HIV Vaccine¡×
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/02/15 Thursday
2007/02/15(Thu)
¡¡
¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¤Î¥¯¥¤¡¼¥ó¥º¥é¥ó¥É²Ê³Øµ»½ÑÂç³Ø¤ÎHuai Yong Zhu½õ¶µ¼ø¤¬³«È¯¤·¤¿¡Ø¥Ê¥Î¡¦¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¡Ù(nanostructured ceramic membranes)¤È¤¤¤¦¡Ö¤í²áµ»½Ñ¡×¤¬¡¢ÃíÌܤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢ÈùºÙ¤Ê¥»¥é¥ß¥Ã¥¯Ëì¤òÍøÍѤ·¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÍÑÅӤ˻Ȥ¨¤ë¤¬¡¢ÆÃ¤Ë¡¢°åÎÅ´Ø·¸¤ä¿©Éʹ©¶È´Ø·¸¤äÀ½Ìô¹©¶È´Ø·¸¤Ç¤Ï¡¢·ì±Õ¤«¤é£È£É£Ö¤ò¡¡¤í²á¤·¤¿¤ê¡¢¿å¤ä¶õµ¤¤ä·ì±Õ¤«¤é¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¤ä¥Ð¥¯¥Æ¥ê¥¢¤Î¡¡¤í²á¤¬¤Ç¤¤¿¤ê¤È¡¢±þÍÑÈϰϤ¬¹¤¤¤è¤¦¤À¡£
Huai Yong Zhu½õ¶µ¼ø¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢¡Ø¥Ê¥Î¡¦¥á¥Ã¥·¥åµ»½Ñ¡Ù¤Ï¡¢¿ÊÊâ¤ò¸«¤»¤Æ¤ª¤ê¡¢¤è¤êÈùºÙ¤Êγ»Ò¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤â¡¢²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤Ê¤É¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢¤³¤ì¤é¤Î¡Ø¥Ê¥Î¡¦¥á¥Ã¥·¥å¡Ù¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Ê¥Î¥á¡¼¥È¥ë(nm¡¢¥Þ¥¤¥¯¥í¥á¡¼¥È¥ë¡ÊÀéʬ¤Î°ì¥ß¥ê¥á¡¼¥È¥ë¡Ë¤Î1000ʬ¤Î1)°Ê¾å¤ËÂ礤ʥ¦¥¤¥ë¥¹¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤Ç¤¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢¤¹¤Ç¤Ë·ì±Õ¤¬±øÀ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿Í´Ö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤ò¹¶·â¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢´¶À÷¤·¤¿ºÙ˦½¸ÃĤò¤â½üµî¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤¬¡¢·ìή¤Î²áÄø¤Ë¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤â¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¤³¤ì¤é¤Îµ»½Ñ¤Ï¡¢Ã±¤Ë°åÎÅ¡¦¿©ÎÁ¡¦À½Ìô´Ø·¸¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢°ûÎÁ¿å¤Ëº¤µç¤·¤Æ¡¢±øÀ÷¤µ¤ì¤¿¿å¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ëÃϰè¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Á¥¿¥ó¡¦¥á¥Ã¥·¥å¤ä¡¢¥Ê¥Î¡¦¥á¥Ã¥·¥å¤Ë¤è¤ë°ûÎÁ¿å¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¡£
»²¹Í
¡ÖScientists say new technology may filter HIV from blood¡×
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/01/08 Monday
2007/01/08
¡¡
º£Æü¤ÎÆüËܤγƿ·Ê¹¤òÁû¤¬¤»¤Æ¤¤¤ë¡ÖǾ¹¼ºÉ¤Îȯ¾ÉΨ¡¢ÆÃÄê¤Î°äÅÁ»Ò¤¬º¸±¦¡×¤È¤ÎÏÀʸ¤Î¸¶Ê¸¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¡ÖA nonsynonymous SNP in PRKCH (protein kinase C ) increases the risk of cerebral infarction¡×(Nature Genetics)¤Ç¤¢¤ë¡£
³µÍפϡ¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
¿Í¤ÎÂμÁ¤Î¸Ä¿Íº¹¤Ï°äÅÁ°Å¹æ¤Î¤ï¤º¤«¤Êº¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ë¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢¥¹¥Ë¥Ã¥×(£Ó£Î£Ð-Single Nucleotide Polymorphism)¤È¤¤¤ï¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¥¹¥Ë¥Ã¥×¤Ï¡¢°äÅÁ»Ò¤Î±ö´ðÇÛÎóÃæ¤Ë°ì±ö´ð¤ÎÊѰۤ¬½¸ÃÄÆâ¤Ç1%°Ê¾å¤ÎÉÑÅ٤Ǹ«¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤ò¤µ¤·¡¢¿ôÉ´¤«¤éÀé±ö´ð¤Ë°ì¸Ä¤Î³ä¹ç¤¤¤Ç¸ºß¤¹¤ë¡£
¤³¤ì¤¬¡¢¸Ä¿Íº¹¤ò·è¤á¤ë¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ÆüËܸì¤Ç¤Ï¡¢¡Ö°ì±ö´ð¿·¿¡×¤È¤¤¤¦¡£
À¶¸¶Íµ¶å½£Âç¶µ¼ø¤ÈÍý²½³Ø¸¦µæ½ê¤Îµ×Êݽ¼ÌÀ¥Á¡¼¥à¥ê¡¼¥À¡¼¤Ï¡¢52,608¤Î°äÅÁ»Ò¤Î¥¿¥°SNP(¤¢¤ëÎΰè¤Ë¿¿ô¤Î¿·¿¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤é¤òÂåɽ¤·¤ÆÊ¬ÀϤ¹¤ë¤¿¤á¤ËÁª¤Ð¤ì¤¿SNP¤Î¥»¥Ã¥È)¤òʬÀϤ·¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢ÆüËܤÎÊ¡²¬¸©¤ÎǾ¹¼ºÉ´µ¼Ô¤ÈÊ¡²¬¸©µ×»³Ä®¤Î·ò¾ï¼Ô¤½¤ì¤¾¤ì£±£±£²£¶¿Í¤òÁª¤Ó¡¢Èæ³Ó¸¦µæ¤ò¤·¤¿·ë²Ì¡¢ºÙ¤«¤¤·ì´É¤¬µÍ¤Þ¤ë¡Ö¥é¥¯¥ÊǾ¤³¤¦¤½¤¯¡×( lacunar infarction )¤Îȯ¾É¤Ë´Ø¤ï¤ë°äÅÁ»Ò¤ò²òÌÀ¤·¤¿¡£
¤½¤Î·ë²Ì¡¢Ç¾¹¼ºÉ(Ǿ¤³¤¦ºÉ)¤Î´µ¼Ô¤Ï·ò¹¯¤Ê¿Í¤ÈÈæ³Ó¤·¤Æ¡¢¡Ö¥×¥í¥Æ¥¤¥ó¥¥Ê¡¼¥¼£Ã¥¨¡¼¥¿¡×(protein kinase C, eta)¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤¿¤ó¤Ñ¤¯¼Á¤òºî¤ë°äÅÁ»Ò¤ÎÆÃÄê¤ÎÉôʬ¤¬¡¢£±¡Á£²¸ÄÃÖ¤´¹¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿Í¤¬Â¿¤¯¡¢¤³¤Î¿Í¡¹¤Ï¡¢¤½¤ÎÇÛÎó¤Î°ã¤¤¤ÇǾ¤³¤¦¤½¤¯¤Îȯ¾ÉΨ¤¬¹â¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤¿¡£
¤³¤Î£Ó£Î£Ð(°ì±ö´ð¿·¿)¤Î±ö´ðÂФϥ¢¥Ç¥Ë¥ó¡Ê£Á¡Ë¡¢¥°¥¢¥Ë¥ó¡Ê£Ç¡Ë¤Î£²¼ïÎà¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Ç¾¹¼ºÉ´µ¼Ô¤Ç¤Ï·ò¾ï¤Ê¿Í¤ËÈæ¤Ù¡¢£Á¤ò»ý¤Ä¿Í¤¬£±¡¦£·ÇÜ¿¤«¤Ã¤¿¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢µ×»³Ä®¤Î°ìÈ̽»Ì±Ìó£±£¶£°£°¿Í¤ò£±£´Ç¯´Ö¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤ÆÄÉÀ×Ä´ºº¤·¤¿¤È¤³¤í¡¢±ö´ðÂФ¬¡Ö£Á£Á¡×¤Î¿Í¤Ï¡¢¡Ö£Ç£Ç¡×¤Î¿Í¤è¤êǾ¹¼ºÉȯ¾ÉΨ¤¬£²¡¥£¸Çܹ⤫¤Ã¤¿¡£
¤³¤Î¡Ö£Ð£Ò£Ë£Ã£È¡×(protein kinase C, eta)¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëSNP(°ì±ö´ð¿·¿)¤Ï¡¢PKC¡ÊProtein kinase C¡Ë¤Î³èư¤Ë²¿¤é¤«¤Î±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¸«¤é¤ì¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢PKC¡ÊProtein kinase C¡Ë¤Ï¡¢·ì´ÉÆâÈéºÙ˦¤Ë¸½¤ì¡¢¿Í´Ö¤Î¥¢¥Æ¥í¡¼¥àư̮¹Å²½¾É¾ã³²¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Ë¢¾õ¤Î¥Þ¥¯¥í¥Õ¥¡¡¼¥¸¤È¤Ê¤Ã¤Æ¸½¤ì¡¢¾ã³²¤Î¥¿¥¤¥×¤¬¿ÊŸ¤¹¤ë¤Ë¤Ä¤ì¡¢¤³¤ì¤é¤Î¸½¾Ý¤Ï¡¢ÁýÂ礷¤Æ¤¯¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤È¤³¤í¤Ç¡¢¤»¤Ã¤«¤¯¤ÎÏÀʸ¤Ë¥±¥Á¤òÃ失¤ë¤Ä¤â¤ê¤Ï¡¢ÌÓÆ¬¤Ê¤¤¤Î¤À¤¬¡¢¤³¤ÎÃæ¤Çµ¤¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ï¡¢¡ÖÀ¶¸¶Íµ¶å½£Âç¶µ¼ø¤ÈÍý²½³Ø¸¦µæ½ê¤Îµ×Êݽ¼ÌÀ¥Á¡¼¥à¥ê¡¼¥À¡¼¤¬¡¢52,608¤Î°äÅÁ»Ò¤Î¥¿¥°SNP¤òʬÀϤ·¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢ÆüËܤÎÊ¡²¬¸©¤ÎǾ¹¼ºÉ´µ¼Ô¤ÈÊ¡²¬¸©µ×»³Ä®¤Î·ò¾ï¼Ô¤½¤ì¤¾¤ì£±£±£²£¶¿Í¤òÁª¤Ó¡¢Èæ³Ó¸¦µæ¤ò¤·¤¿·ë²Ì¡×¤ÎÉôʬ¤Ç¤¢¤ë¡£
ÏÀʸ¤Î¸¶Ê¸¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢
SNP¾ðÊó¤Ï¡¢ the JSNP database¤«¤é¥»¥ì¥¯¥È¤·¡¢
Ê¡²¬¸©µ×»³Ä®¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢14ǯ´Ö¤Ë¤ï¤¿¤ëfollow-up cohort study (£±£¹£¶£±Ç¯¤«¤é¼Â»Ü¤·¤Æ¤¤¤ëÀ¸³è½¬´·É¤αֳØÄ´ºº¡Öµ×»³Ä®¸¦µæ¡×)¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤¿¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤Î¸¦µæ¤Î¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤Ï¡¢ËÄÂç¤ÊǾ¹¼ºÉ´µ¼Ô¤È·ò¾ï¼Ô¤Î°äÅÁ»Ò¾ðÊ󤬤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
°äÅÁ»Ò¸¡ºº¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ë°äÅÁ»Ò¾ðÊó¤â¸Ä¿Í¾ðÊóÊݸîË¡¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼é¤é¤ì¤ë¤Ù¤½ÅÍפʸĿ;ðÊó¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¸Ä¿Í¤òÆÃÄꤹ¤ë¾ðÊó¤È°äÅÁ»Ò¾ðÊ󤬤Ĥʤ¬¤ë¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¤è¤¦Æ¿Ì¾²½¤·¡¢Ä¾ÀܸĿͤòÆÃÄê¤Ç¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê»ÅÁȤߤˤ·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¾åµ¤Î¸¦µæ¤ÇÌäÂê¤Ê¤Î¤Ï¡¢¡ÖÊ¡²¬¸©µ×»³Ä®¤Î·ò¾ï¼Ô¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢ÃÏ̾¤Î¸ÇÍ̾»ì¤ò½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÆÃÄê¤Î¸Ä¿Í¤È°äÅÁ»Ò¾ðÊó¤È¤¬¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨Ëɤ²¤Æ¤â¡¢Ãϰè¤È¤·¤Æ¤Î¥³¥Û¡¼¥È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬¡¢¸ÇͤÎÃÏ̾¤òɽ¤Ë½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢´ÖÀÜŪ¤Ê¥ê¥ó¥¯¤¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
¤â¤·¡¢¤³¤ì¤¬¡¢ÆÃÄê¤ÎÉ÷ÅÚÉÂŪÊи«¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¤·¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¸¦µæ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÆÃÄê¤ÎÃÏ̾¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢Èò¤±¤¿¤Û¤¦¤¬¤¤¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£
¤Ê¤ª¡¢»²¹Í¤Þ¤Ç¤Ë¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖÊ¿À®16ǯÅٲʳص»½Ñ¿¶¶½Ä´À°Èñ¡¡ÀèÆ³Åª¸¦µæÅù¤Î¿ä¿Ê¡Öµ×»³Ä®¤Ë¤ª¤±¤ëÀ¸³è½¬´·É¤Υ²¥Î¥à±Ö³Ø¸¦µæ¡×¼Â»Ü·×²è¡×¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¡Ö40ºÐ°Ê¾å¤Îµ×»³Ä®½»Ì±¤ÎÂç¿¿ô¤òÂоݤËÀºÅ٤ι⤤·ò¿Ç¤ò¹Ô¤¤¡¤·ì±Õ¥µ¥ó¥×¥ë¤ò3¾Ê¹çƱ¤ÎÎÑÍý»Ø¿Ë¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¼ý½¸¤·¤¿¡£²áµî¤Îµ×»³Ä®¸¦µæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤È¤È¤â¤Ë¡¤¤³¤Î¿·¤¿¤Ê½¸ÃĤÎÎ×¾²¡¦·ò¿Ç¡¦Ë¶¸¡¾ðÊ󤪤è¤Ó°äÅÁ¾ðÊó¤òµ×»³Ä®¥Ø¥ë¥¹C¡õC¥»¥ó¥¿¡¼¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹²½¤¹¤ë¤È¤È¤â¤Ë¡¤Æ±¥»¥ó¥¿¡¼Æâ¤Ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¡£¡×
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2006/12/26 Tuesday
2006/12/25(Mon)
¡¡
¡ÖºÙ¶ÝÀ¿ñËì±ê¡¢ÆüËܤâ¥ï¥¯¥Á¥ó¾µÇ§¤Ø¡×¤È¤¤¤¦Ä«Æü¿·Ê¹¤Îµ»ö¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¡Ö¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê¤Ï¡¢½Å¾ÉΨ¤¬¹â¤¤ÆýÍÄ»ù¤Îɵ¤¡¢ºÙ¶ÝÀ¿ñËì±ê¤Î¼ç¸¶°ø¤Ç¤¢¤ë¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¶Ý£â·¿¡Ê£È£é£â¡Ë¥ï¥¯¥Á¥ó¡Ê¾¦ÉÊ̾¥¢¥¯¥È¥Ò¥Ö¡Ë¤ò¾µÇ§¤¹¤ëÊý¿Ë¤ò¸Ç¤á¤¿¡££²£¶Æü¤ÎÀìÌç²È¤Ë¤è¤ë²ñµÄ¤ò¤Ø¤Æ¡¢£±·î²¼½Ü¤Ë¤â¾µÇ§¤µ¤ì¤ë¸«Ä̤·¡££È£é£â¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÏÀ¤³¦£±£°£°¥«¹ñ°Ê¾å¤Ç¾µÇ§¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Àè¿Ê¹ñ¤Ç̤¾µÇ§¤Ê¤Î¤ÏÆüËܤÀ¤±¤À¤Ã¤¿¡£ ¡×¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢¤³¤Îµ»ö¤À¤±¤Ç¤Ï¡¢¿ñËì±ê¤ò°ìÇİ줫¤é¤²¤Ë¤·¤¿¤è¤¦¤Êµ»ö¤Ç¤¢¤ê¡¢¤Þ¤¿¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¡¢Àµ³Î¤ò·ç¤¯Éôʬ¤â¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¸í²ò¤òÀ¸¤ß¤«¤Í¤Ê¤¤¡£
¤³¤³¤Ç¡¢¼ã´³ÊäÂÀâÌÀ¤¬É¬Íפʵ¤¤¬¤¹¤ë¡£
1.Æó¤Ä¤Î¿ñËì±ê
¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Æóǯ¤Û¤ÉÁ°¤Ë¡¢»ä¤Î¥Ö¥í¥°¡Öή¹ÔÀǾÀÔ¿ñËì±ê¤Ã¤Æ¤Ê¤ó¤À?¡×¤Ç½ñ¤¤¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢
¿ñËì±ê¤Ï¡¢Â礤¯¼¡¤ÎÆó¤Ä¤Ëʬ¤±¤é¤ì¤ë¡£
¡¥¦¥£¥ë¥¹À¿ñËì±ê(Viral meningitis)
¢ºÙ¶ÝÀ¿ñËì±ê(Bacterial meningitis)
¡¤Î¥¦¥£¥ë¥¹À¿ñËì±ê(Viral meningitis)¤Ë¤Ï¡¢¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ï¡¢É¬Íפʤ¤¡£
2.»°¤Ä¤ÎºÙ¶ÝÀ¿ñËì±ê
¢¤ÎºÙ¶ÝÀ¿ñËì±ê(Bacterial meningitis)¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢¼¡¤Î»°¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤Ëʬ¤«¤ì¤ë¡£
¡¿ñËì±ê¶ÝÀ¿ñËì±ê(Neisseria meningitidis (Meningococcal Meningitis )))
¢ÇÙ±êµå¶ÝÀ¿ñËì±ê(Pneumococcal Meningitis )
£¥Ø¥â¥Õ¥£¥é¥¹¡¦¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¶ÝÀ¿ñËì±ê(Haemophilus influenzae Meningitis)
3.¿ñËì±ê¶ÝÀ¿ñËì±ê¤Ë¤Ï¡¢13¼ïÎà¤Î·ìÀ¶·¿¥°¥ë¡¼¥×¤¬¤¢¤ë¡£
¡¤Î¿ñËì±ê¶ÝÀ¿ñËì±ê(Neisseria meningitidis (Meningococcal Meningitis ))¤Ë¤Ï¡¢13¼ïÎà¡ÊA, B, C, D, X, Y, Z, E, W-135, H, I ,K, L¡Ë¤ÎN(¥Ê¥¤¥»¥ê¥¢).serogroup¡Ê·ìÀ¶·¿¡Ë¤È¡¢¥µ¥Ö¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¤¦¤Á¡¢¼çÍפÊserogroup¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢A, B, C, Y, W135¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ëʬ¤±¤é¤ì¡¢´¶À÷ή¹Ô¤ÎN. meningitidis¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ A, B, C ¡¢W135¤¬¤¢¤²¤é¤Æ¤¤¤ë¡£
Serogroups A(¶Ý³ô̾¡¡Z2491)¤Ï¡¢¥¢¥Õ¥ê¥«¡¢¥¢¥¸¥¢¤Ç¸«¤é¤ì¤ë¤¬¡¢¥¢¥Õ¥ê¥«°Ê³°¤ÇȯÀ¸¤·¤¿¤Î¤Ï¡¢1994-95ǯ¤Î¥â¥ó¥´¥ë¤Î¤ß¤Ç¤¢¤ë¡£
Serogroups B¡Ê¶Ý³ô̾¡¡MC58¡Ë¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ë¸«¤é¤ì¤ë¡£
Serogroups C¡Ê ¶Ý³ô̾¡¡FAM18 ¡Ë¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ë¸«¤é¤ì¡¢1995-97ǯ¤Î¥¹¥Ú¥¤¥ó¡¢1992-93ǯ¤Î¥¢¥á¥ê¥«¡¿¥«¥Ê¥À¤ËȯÀ¸¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£¤½¤Î¤Û¤«¡¢¥¢¥Õ¥ê¥«¤Ç¤â¡¢¸«¤é¤ì¤ë¡£
W135¤Ï¡¢2000ǯ¤È2001ǯ¤Ë¡¢¥µ¥¦¥¸¥¢¥é¥Ó¥¢¤Î½äÎéÃĤ˸«¤é¤ì¤¿¤Û¤«¡¢2002ǯ¤Ë¤Ï¡¢¥Ö¥ë¥¥Ê¥Õ¥¡¥½ (Burkina Faso)¤Ë¸«¤é¤ì¡¢°ìËü»°Àé¿Í´¶À÷¡¢°ìÀé¸ÞÉ´¿Í»àË´¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
4.¿ñËì±ê¶Ý¤È¥Ø¥â¥Õ¥£¥é¥¹¡¦¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¶Ý¤È¤Î°ã¤¤
¤³¤³¤Ç¡¢¿ñËì±ê¶Ý(Neisseria)¤È¥Ø¥â¥Õ¥£¥é¥¹¡¦¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¶Ý(Haemophilus influenzae )¤È¤Î°ã¤¤¤ò¸«¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢
¡¤Î¿ñËì±ê¶Ý(Neisseria)¤Î¥¯¥é¥¹¡Ê¹Ë¡Ë¤Ï¡¢ ¥Ù¡¼¥¿¡¦¥×¥í¥Æ¥ª¥Ð¥¯¥Æ¥ê¥¢¹Ë (Betaproteobacteria)(¾¤Î¼ç¤Êɸ¶¶Ý¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¯¥Û¥ë¥Ç¥ê¥¢¡¤¥¢¥ë¥«¥ê¥²¥Í¥¹¤Ê¤É¤¬¤¢¤ë¡£)¤Ë°¤¹¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢
£¤Î¥Ø¥â¥Õ¥£¥é¥¹¡¦¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¶Ý(Haemophilus influenzae )¤Î¥¯¥é¥¹¡Ê¹Ë¡Ë¤Ï¡¢¥¬¥ó¥Þ¡¦¥×¥í¥Æ¥ª¥Ð¥¯¥Æ¥ê¥¢¹Ë (Gammaproteobacteria)(¾¤Î¼ç¤Êɸ¶¶Ý¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¥ì¥¸¥ª¥Í¥é¡¤¥³¥¯¥·¥¨¥é¡¤¥·¥å¡¼¥É¥â¥Ê¥¹¡¤¥Ó¥Ö¥ê¥ª¡¤Ä²ÆâºÙ¶Ý²Ê¤Ê¤É¤¬¤¢¤ë¡£)¤Ë°¤·¡¢¶Ý³ô̾¤Ï¡¢¡ÖRd KW20¡×¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
»²¹Í
¡ÖNeisseria_lactamica_ST640: list of ORFs¡×
¡ÖTAXONOMY¡×
¡ÖMeningococcal meningitis ¡×
¡ÖNew genome sequence focuses search for type B meningitis vaccine¡×
5.ºÙ¶ÝÀ¿ñËì±êÂбþ¥ï¥¯¥Á¥ó¤Î¸½¾õ
°Ê²¼¡¢ºÙ¶ÝÀ¿ñËì±ê(Bacterial meningitis)Âбþ¥ï¥¯¥Á¥ó¤ò¸«¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
(1).¿ñËì±ê¶ÝÀ¿ñËì±ê(Neisseria meningitidis )Âбþ¥ï¥¯¥Á¥ó
¿ñËì±ê¶ÝÀ¿ñËì±ê(Meningococcal Meningitis )Âбþ¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¼çÍפÊserogroup¤Ç¤¢¤ëA, B, C, Y, W135¤Î¤¦¤Á¡¢Serogroups B¡ÊÏ¢º¿µå¶Ýstreptococcus Escherichia coli, Listeria monocytogenes¤Ê¤É¡Ë¤ò½ü¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ËŬ±þ¤·¤¿¥ï¥¯¥Á¥ó¤¬¤¢¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢¸½ºß¡¢Âбþ¤¹¤ë¥ï¥¯¥Á¥ó¤¬¤Ê¤¤Serogroups B¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢Novartis MeNZB™ vaccine¤Ê¤É¡¢Serogroups BÂбþ¥ï¥¯¥Á¥ó¤Î³«È¯¤â¶á¤¤¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
°Ê²¼¤Ï¡¢Serogroups¤´¤È¤ÎÂбþ¥ï¥¯¥Á¥ó°ìÍ÷¤Ç¤¢¤ë¡£
¡M.P.S.V.4 (Menomune)-1970ǯÂ夫¤é»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¿Â¿ÅüÎà¥ï¥¯¥Á¥ó(polysaccharide vaccine)¡£-Serogroups A,C, Y, W-135¤ËÂбþ-
¢M.C.V.4 (Menactra)-2005ǯ¤Ëǧ²Ä¤µ¤ì¤¿·ë¹ç·¿¥ï¥¯¥Á¥ó(conjugate vaccine)-Serogroups A,C, Y, W-135¤ËÂбþ-
£Meningococcal conjugate C vaccine [Menjugate C ¤Þ¤¿¤Ï¡¢NeisVac C ¤Þ¤¿¤Ï¡¢ Meningitech] -serogroups C¡¡Âбþ¥ï¥¯¥Á¥ó-
(2).ÇÙ±êµå¶ÝÀ¿ñËì±ê(Pneumococcal Meningitis )Âбþ¥ï¥¯¥Á¥ó
¡Pneumococcal conjugate vaccine [Prevnar]
¢PNEUMOVAX 23(ÆüËܾ¦ÉÊ̾¡Ö¥Ë¥å¡¼¥â¥Ð¥Ã¥¯¥¹¡×)
£Pnu-Imune
(3).¥Ø¥â¥Õ¥£¥é¥¹¡¦¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¶Ý¥¿¥¤¥× B¡¡À¿ñËì±ê(Haemophilus influenzae type b (Hib)Meningitis)Âбþ¥ï¥¯¥Á¥ó
¡Haemophilus b conjugate vaccine [ActHIB]
¢Hibtiter
£Omnihib
¤Pedvax HIB
¥Prohibit
6.¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¿ñËì±ê¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Ç¾±ê¤È¤Ï¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯°Û¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤³¤Ç¡¢¸í²ò¤ò¾·¤¤ä¤¹¤¤¤Î¤¬¡¢¾åµ¤Î¿·Ê¹µ»ö¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë¡Ö¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¶Ý£â·¿¡Ê£È£é£â¡Ë¡×¤È¤¤¤¦¸ÀÍդǤ¢¤ë¡£
¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤È¸í²ò¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢Ì¾Á°¤È°Û¤Ê¤ê¡¢¥¦¥£¥ë¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Ð¥¯¥Æ¥ê¥¢¤Ë¤è¤ë´¶À÷¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢¤«¤Ä¤Æ¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤Î¸¶°ø¤È´Ö°ã¤ï¤ì¤¿¤¿¤á¤½¤Î̾¤¬ÉÕ¤¤¤¿¥Ñ¥¹¥Ä¥ì¥é²Ê(Pasteurellacae ) ¥Ø¥â¥Õ¥£¥é¥¹Â°(Haemophilus) ¤ÎºÙ¶Ý(¥Ø¥â¥Õ¥£¥ë¥¹Â°¤ÎºÙ¶Ý¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¶Ý¡¢ÆðÀ²¼áѶݡ¢¥Ø¥â¥Õ¥£¥ë¥¹¡¦¥¨¥¸¥×¥Á¥¦¥¹¡Ê¥³¥Ã¥Û¡¦¥¦¥£¡¼¥¯¥¹¶Ý¡Ë¤Ê¤É¤¬¤¢¤ë¡£)¤Ç¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤È¤Ï´Ø·¸¤Ï¤Ê¤¤¡£
¡Ö¥Ø¥â¥Õ¥£¥é¥¹¡¦¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¶Ý¥¿¥¤¥× B¡×¤È¤¤¤Ã¤¿¤Û¤¦¤¬Àµ³Î¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢ÆüËܸì¤Ç¤Ï¡¢¤Ê¤¼¤«¡¢Ê¶¤é¤ï¤·¤¤¡Ö¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¶Ý£â·¿¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ð¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
ʶ¤é¤ï¤·¤¤¤â¤Î¤Ë¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Ç¾±ê(¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Ç¾¾É¡¡¡¡Influenza Encephalitis)¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Ç¾±ê¤Ï¡¢Àµ³Î¤Ë¤Ï¡¢Influenza-Associated Encephalitis-Encephalopathy(¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶´ØÏ¢¤ÎǾ±ê)¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶(ÆÃ¤Ë£Á¹á¹Á·¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼æ¤µ¯¤³¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤¬Â¿¤¤¤È¤¤¤ï¤ì¤ë¡£)¤ä¿åÅ÷¡¢¤Ï¤·¤«¡¢¤ª¤¿¤Õ¤¯É÷¼Ù¡¢Ã±³Ë¾É¡¢¸ýÊÕá׿¾¤Ê¤É¤Î¥¦¥£¥ë¥¹´¶À÷¤Î¸å¤Ëȯ¾É¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢²ã¤ÎÅÁÇŤˤè¤ëǾ±ê¤â´Þ¤Þ¤ì¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
º£²ó¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÎÂоݤȤʤë¤Î¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¿ñËì±ê(Influenza Meningitis )¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Ç¾±ê(¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Ç¾¾É¡¡¡¡Influenza Encephalitis)¤È¤Ï¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯¡¢°Û¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
7.¥Ð¥¯¥Æ¥ê¥¢´¶À÷¤ÎºÙ¶ÝÀ¿ñËì±ê¤Îή¹Ô¤Î¼çή¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ë¡¢¥Ø¥â¥Õ¥£¥é¥¹¡¦¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¶Ý¥¿¥¤¥× B¤«¤é¿ñËì±ê¶ÝÀ¿ñËì±ê¤äÇÙ±êµå¶Ý¿ñËì±ê¤Ø¤È¡¢°Ü¹Ô¤·¤Æ¤¤Æ¤¤¤ë¡£
º£²ó¡¢¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê¤¬¾µÇ§¤ÎÊý¸þ¤È¤¤¤¦¡Ö¥¢¥¯¥È¥Ò¥Ö¡×¡ÊActHIB¡Ë¤Ï¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¤ÎÀ½ÌôÂç¼ê¥µ¥Î¥Õ¥£¡¦¥¢¥Ù¥ó¥Æ¥£¥¹(sanofi pasteur)¤«¤é¡¢ÆüËܤΥµ¥Î¥Õ¥£¥Ñ¥¹¥Ä¡¼¥ëÂè°ì¥ï¥¯¥Á¥ó¤¬Í¢Æþ¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¡Ö¥¢¥¯¥È¥Ò¥Ö¡×¡ÊActHIB¡Ë¤Ï¡¢Â¿ÅüÎàÃÁÇò·ë¹ç·¿¥ï¥¯¥Á¥ó(conjugate vaccine)¤Ç¤¢¤ê¡¢Ç˽ýÉ÷¥È¥¥½¥¤¥É(Tetanus Toxoid Conjugate) ·ë¹ç·¿¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Ê¤ª¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥Ð¥¯¥Æ¥ê¥¢´¶À÷¤Î¿ñËì±ê¤Ï¡¢80¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤¬¡¢Haemophilus influenzae type b¤ÈNeisseria meningitidis (causing meningococcal meningitis)¤ÈStreptococcus pneumoniae (causing pneumococcal meningitis)¤ÇÀê¤á¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¸½ºß¤Î·¹¸þ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎHaemophilus influenzae type b¤«¤é¡¢¿ñËì±ê¶Ý-Neisseria meningitidis- (¿ñËì±ê¶ÝÀ¿ñËì±ê- meningococcal meningitis-¤ò°ú¤µ¯¤³¤¹¡£)¤ÈÇÙ±êÏ¢º¿µå¶Ý-Streptococcus pneumoniae- (ÇÙ±êµå¶Ý¿ñËì±ê- pneumococcal meningitis-¤ò°ú¤µ¯¤³¤¹)¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Æ¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤ï¤ì¤ë¡£
¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢º£²ó¡¢ÆüËܤ¬ÃÙ¤ì¤Ð¤»¤Ê¤¬¤é¡¢£È£é£â¥ï¥¯¥Á¥óǧ²Ä¤ÎÊý¸þ¤ò¤È¤Ã¤¿¤Ë¤»¤è¡¢ºÙ¶ÝÀ¿ñËì±êÁ´ÂΤβò·è¤È¤Ï¡¢¤Þ¤¿¤Þ¤À¡¢¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2006/12/20 Wednesday
2006/12/20(Wed)
¡¡
·¡¤ê²¼¤²¤Î¾¯¤Ê¤¤¡¢É½ÌÌŪ¤Ê¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹Ê󯻤¬¡¢º®Íð¤ËÎØ¤ò¤«¤±¤Æ¤¤¤ëºòº£¤Î¾õ¶·¤Î¤è¤¦¤À¤¬¡¢Èæ³ÓŪ¤Ë¤Þ¤È¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¾®Ã®¤Î³°²¬Î©¿Í¤µ¤ó¤Ê¤É¤«¤é¿ä¾©¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤ë²ÏËÌ¿·Êó¤Î¼ÒÀâ¤Ç¤¹¤é¡¢´Î¿´¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò»ØÅ¦¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¡£
¤¤¤¿¤º¤é¤Ë¡¢²´éڤϡ¢´í¸±¤«¤É¤¦¤«¤Ê¤É¤Î¡¢Ê󯻤¬¡¢Ï¢Æü³¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¤É¤¦¤¤¤¦¤â¤Î¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¤«¡£
¡Ö¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ï¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎGµ¥¿¥¤¥×¤«¤é¡¢G¶/4¥¿¥¤¥×¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Æ¤¤Æ¤ª¤ê¡¢¤¤¤Þ¤ä¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¿©ÃæÆÇÂбþ¤Ç¤ÏºÑ¤Þ¤µ¤ì¤º¡¢´¶À÷¾É¤Î¤Ò¤È¤Ä¤È¤·¤Æ¤ÎÂкö¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¡£¡×¤È¤Îǧ¼±¤¬¡¢¤Þ¤À´õÇö¤Ê¤»¤¤¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£
ºòÆü¤â¡¢À¾ÆüËܤΤ¢¤ë²´éÚÀ¸»º¼Ô¤«¤é¡¢¥á¡¼¥ë¤¬Íè¤Æ¡¢»ä¤Î¥Ö¥í¥°µ»ö¡Ö¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ã¤Æ¤Ê¤ó¤À?¡×¤ò¥µ¥¤¥È¤Ë°úÍѤ·¤¿¤È¤ÎÏ¢Íí¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£
º£Ç¯¤Î¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹ÌäÂê¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¡¢Æó¤Ä¤¢¤Ã¤Æ¡¢
¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢º£Ç¯¤Îή¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î¼çή¤¬¡¢G¶/4ÊѰ۳ô¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¤½¤Î¤³¤È¤¬¡¢°ì¸þ¤ËÊ󯻤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Ò¥È¢ª¥Ò¥È´¶À÷¼çÂΤδ¶À÷³ÈÂç¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢¿©¥ë¡¼¥È¤Ë¤è¤ë´¶À÷¤Ï¡¢¤Þ¤ì¤Ç¤¢¤ë¤È¤Îǧ¼±¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¡¢º®Íð¤ò¾·¤¤¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î¥¿¥¤¥×¤¬Gµ¤«G¶¤«¤ÎȽÃǤϡ¢¥Ç¥ó¥«¤Ê¤É¤Î¥é¥Ô¥Ã¥É¸¡ºº¥¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¸íº¹¤¬Â¿¤¤(Gµ¡¢G¶¤È¤Î¸òº¹È¿±þÀ¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£)¤è¤¦¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤½¤ÎÊդθ¡ºº¡¦¸øÉ½ÂÎÀ©¤ò¤É¤¦¤¹¤ë¤«¤¬¡¢¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£
¤É¤¦¤â¡¢°åΟ½¾ì¤â¡¢º®Í𤷤Ƥ¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
ñ¤Ê¤ë²¼Î¡¤«¡¢¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ë¤è¤ë²¼Î¡¤«¡¢³ÎÄê¿ÇÃǤǤ¤Ê¤¤¾õ¶·¤ÎÃæ¤Ç¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ¡¢µ¢¤Ã¤Æ¤¤¤¯´µ¼Ô¤â¿¤¤¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤¦¤Ê¤ë¤È¡¢¤ª°å¼Ô¤µ¤ó¤ÎÂԹ缼¼«ÂΤ¬¡¢´¶À÷¸½¾ì¤ÎÔ°ÔÆ¤È²½¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ¤â¤¢¤ë¡£
4¡Ý5Æü¤¹¤ì¤Ð¡¢Ä¾¤ë¤Î¤À¤«¤é¡¢¤´Åö¿Í¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢Ã±½ã¤Ê²¼Î¡¤À¤Ã¤¿¤Î¤«¡¢¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¤Î¤«¤Ï¡¢·ë²Ì¥ª¡¼¥é¥¤¤Ç¡¢ÆÜÃå¤Ê¤¤¤Î¤À¤í¤¦¤¬¡¢¤½¤Î´Ö¤Ë¡¢´¶À÷¼Ô¤¬Áý¤¨Â³¤±¤Æ¤¤¤¯¤Î¤Ï¡¢¼Ò²ñÁíÂΤȤ·¤Æ¤Ï¡¢¼Ò²ñŪÉé²Ù¤¬¤½¤ì¤À¤±¡¢Â礤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤â¤¢¤ë¡£
¥¤¥®¥ê¥¹¤Î¤è¤¦¤Ê¡Ö¼«ÂðÂÔµ¡¡×¤È¤¤¤¦ÁªÂò»è¤Ï¡¢ÆüËܤδµ¼Ô¤¿¤Á¤Ë¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¤Î¤À¤«¤é¡¢¤½¤ÎÅÀ¡¢»ÏËö¤Ë½ª¤¨¤Ê¤¤¡£
¿©ÃæÆÇÂбþ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¡¢´¶À÷¾É¤Î¤Ò¤È¤Ä¤È¤·¤Æ¤ÎÂбþ¤¬É¬ÍפʤΤÀ¤¬¡¢¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î°äÅÁ»Ò¥¿¥¤¥×¤¬Gµ¤«G¶¤«¤ÎÁá´ü³ÎÄꡦ¸øÉ½¤ÎɬÍ×À¤¬¤¢¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢¤¤¤Þ¤À¡¢¤½¤ÎÂÎÀ©¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬¡¢º®Íð¤ò¤Ò¤¤ª¤³¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤í¤¦¡£
¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¡¢°ìºòǯ¤Î·Ð¸³¤«¤é¡¢¹âÎð¼Ô»ÜÀß¤Ç¤Î¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹Âнè¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤â¡¢¤«¤Ê¤ê¤·¤Ã¤«¤ê¤·¤Æ¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤â¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î¾É¾õ¤¬¼£¤Þ¤Ã¤Æ¤â¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤ò¤Ð¤é»µ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ø¤Îǧ¼±¤ÎÇö¤µ¤À¡£
´µ¼Ô¤Ø¤Î¥¦¥£¥ë¥¹¤ÎÀøÉú´ü´Ö¤Ï¡¢24»þ´Ö¤«¤é48»þ´Ö¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤«¤é¡¢È¯¾É¤·¤¿Æþ½ê¼Ô¤ò¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¸Ä¼¼¤Ëµ¢¤¹¤³¤È¤òÀ©¸Â¤·¤¿¤ê¡¢È¯¾É¤·¤¿¿¦°÷¤ò¥Û¡¼¥à¤Î»Å»ö¤ËÉüµ¢¤µ¤»¤ë¤Î¤Ë¡¢¾É¾õ²óÉü¸å¡¢48»þ´Ö¤¿¤Ã¤Æ¤«¤é¡¢¸½¾ìÉüµ¢¤µ¤»¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬¡¢¥¦¥£¥ë¥¹¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤Î·è¤á¼ê¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¤½¤Î»ÜÀߤˤª¤±¤ëή¹Ô¶ÊÀþ¤ò¸«¤Æ¡¢¤½¤ÎÂнèÊýË¡¤Îϳ¤ì¤¬¤Ê¤¤¤«¤ò¸¡Æ¤¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤À¤í¤¦¡£
¹âÎð»ÜÀߤǤΥޥ˥奢¥ë¤ÎÅÀ¸¡¤È¡¢²è°ì²½¤·¤¿Âбþ¤¬¤Ç¤¤ëÂÎÀ©¤Å¤¯¤ê¤¬É¬ÍפʤΤÀ¤í¤¦¡£
°Ê¾å
2006¡¿12¡¿23Äɵ¡¡¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÈÆþÍá¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡£
¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½ñ¤¤¤¿»ä¤Î¥Ö¥í¥°
¡Ö¥Î¥í¥¦¥£¥ë¥¹¤Ã¤Æ¤Ê¤ó¤À?¡×¤ò¸«¤é¤ì¤¿T¤µ¤ó¤È¤¤¤¦¤«¤¿¤«¤é¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¼ñ»Ý¤Î¥á¡¼¥ë¤¬ÆÏ¤¤¤¿¡£
Ĺʸ¤Ê¤Î¤ÇÍ×Ì󤷤ƾҲ𤹤ë¤È¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤À¡£
¡Ö¥Þ¥¹¥³¥ß¤ä¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê¤ÏÈò¤±¤Æ¤¤¤ëÍͤÀ¤¬¡¢ÍáÁå¿å¤«¤é¤Î´¶À÷¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤À¤í¤¦¤«?
IJÆâ¤ÎÁý¿£´Ä¶¤ÈÍáÁå¿å¤Î´Ä¶¤¬ÂçÊÑ»÷¤Æ¤ª¤ê¿´ÇÛ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
ÅìµþÅÔ¤äÊ¡»³»Ô¤Î¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤Ï¤Ï¤Ã¤¤ê¤È¡¢ÆþÍáÃæ¤ÎÇÓÊØ¤äÆó¼¡´¶À÷¤Î·ÐÏ©¤È¤·¤ÆÌÀµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
(¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ï¡¢±öÁÇ»¦¶Ý¤ËÂФ·¤Æ¤â¡¢¶¯¤¤¤Î¤À¤«¤é¡¢¤½¤ì¤é¤Î¸½¾ì¤Ç¡¢)¥ì¥¸¥ª¥Í¥é¶Ý¤È¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤Èº®Æ±¤·¤Æ±öÁÇ»¦¶Ý¤¬¸ú²Ì¤¬Í¤ë¤È»×¤Ã¤ÆÆþÍáÀßÈ÷¤«¤é½¸ÃÄ´¶À÷¤¬¹¤¬¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡£
ÍáÁå¿å¤«¤é¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤¬´¶À÷¤¹¤ë²ÄǽÀ¤¬Í¤ë¤Î¤À¤Ã¤¿¤é¡¢ÅìµþÅԤ䡦ʡ»³»Ô¤Î¤è¤¦¤ËÌÀ³Î¤Ë³§¤µ¤óÊý¤Ø´¶À÷ͽËÉ·¼È¯¤ò¿ä¿Ê¤¹¤Ù¤¤Ç¤Ï̵¤¤¤Î¤À¤í¤¦¤«¡©¡×
°Ê¾å¤Î¤è¤¦¤Ê¼ñ»Ý¤Î¤ªÊؤê¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Ê¤ë¤Û¤É¡¢¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÏÄ̾ï¤Î±öÁÇ»¦¶Ý¤Ç¤Ï¡¢¤Ê¤«¤Ê¤«¡¢¸ú²Ì¤Ê¤¤(±öÁÇÇ»ÅÙ200ppm)¤Î¤À¤«¤é¡¢¥ì¥¸¥ª¥Í¥é¶Ý(±öÁÇÇ»ÅÙ0.4ppm°Ê¾å)¤ÈƱ¤¸¤È¹Í¤¨¤Æ¤â¤é¤Ã¤Æ¤Ï¡¢º¤¤ë¤Î¤À¤¬¡£
¤³¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢ÆþÍὬ´·¤Î°ã¤¦ÆüËܤʤé¤Ç¤Ï¤Î²ÝÂê¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£
¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ÆþÍá»þ¤Ë»Ò¶¡¤¬Í·¤ÖÆþÍáÍ·¶ñ¤Ë´¶À÷¤Î¶²¤ì¤¢¤ê¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤Î¾¡¢»ÜÀߤˤª¤¤¤Æ¤Ï¡¢É±¡¤Ë¤ª¤±¤ëÆ©ÀϤοå¤È¤«¡¢´¹µ¤ÁõÃÖ¡¢ÍáÁ塢ʪÍýÎÅË¡ÍѤΥ»¥é¥Ô¡¼¥¿¥ó¥¯¡¢É¹¤ÎÃù¢¥¿¥ó¥¯¡¢Àö´ã±Õ¤ä¥·¥ã¥ï¡¼¡¢¼Ø¸ý¡¢²³¡¢ÎäµÑ¥¿¥ï¡¼¡¢»õ²ÊÍÑ»ÜÀß¡¢¤Ê¤É¤Ë´¶À÷¤Î¶²¤ì¤¬¤¢¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
»²¾È
¡ÖPreventing Healthcare Associated Infections:The Role of Chlorine Products in Risk Reduction¡×
¡ÖProtecting Yourself from Illness: General Information and Helpful Tips¡×
¤â¤Ã¤È¤â¡¢µÕ¤Ë¡¢¿å¤òÍøÍѤ·¤¿¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹Âкö¤È¤·¤Æ¡¢ÆÈΩ¹ÔÀ¯Ë¡¿Í»º¶Èµ»½ÑÁí¹ç¸¦µæ½ê¤Î¥µ¥¤¥È
¡ÖNorovirus Inactivated by using Micro-bubbles, First in the World- Making it possible to market safe and good-tasting oysters -¡× ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢Ä¶Èù¾®¤ÎË¢¤òȯÀ¸¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤òÉÔ³èÀ²½¤¹¤ëµ»½Ñ¤â¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£
¤È¤Ê¤ì¤Ð¡¢Ä¶²»ÇÈÉ÷Ϥ¤Ê¤ó¤Æ¤Î¤Ï¡¢¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹Â༣¤Ë¸ú²ÌŪ¤Ê¤Î¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¡£
»²¹Í
Ê¡»³»Ô¤Î¡Ö ¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹Âбþ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡Ê»ÜÀßÊÔ¡Ë ¡Ê²ÈÄíÊÔ¡Ë ¡×
ÅìµþÅԤΡּҲñÊ¡»ã»ÜÀßÅù¤Ë¤ª¤±¤ë¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹Âбþɸ½à¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë ¡×
°Ê¾å
2006/12/28¡¡Äɵ¡¡¹Ò¶õµ¡¤Ç¤Î¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹Âкö¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
¹ñÅÚ¸òÄÌ¾Ê¤Ï »¦¶Ý¤Ë͸ú¤Ê±öÁÇ·ÏɺÇò¡¦½ü¶ÝºÞ¤Î¹Ò¶õµ¡¤Ø¤Î»ý¤Á¹þ¤ß¤òǧ¤á¤ëÄÌÃΤò¹Ò¶õ¶È³¦ÃÄÂÎ¤Ë ½Ð¤·¡¢¤³¤ì¤ò¼õ¤±¤ÆÁ´Æü¶õ¤Ï£²£·Æü¡¢ÆüËܹҶõ¤â£²£¶Æü¤«¤éµ¡Æâ¤Ë±öÁÇ·ÏɺÇòºÞ¤òÀѤ߹þ¤ß¡¢ º£¸å¤Ï¡¢¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î´¶À÷ ¤Î¤ª¤½¤ì¤¬¤¢¤ëºÝ¤Ï¡¢µÒ¼¼¾è̳°÷¤¬±¿¹ÒÃæ¤Ë½èÍý¤¹¤ë»þÅÀ¤ÇÇö¤á¤¿±öÁÇ·ÏɺÇòºÞ¤ò»È¤¦¤È¤¤¤¦¡£
¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ï¡¢Ä̾¥¯¥ë¡¼¥¸¥ó¥°¤ÎĹ´ü¹Ò³¤¤Ê¤É¤Ç¡¢¤Ê¤¾¤Îɵ¤¤È¤·¤ÆÈ¯À¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ÇÍ̾¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¹Ò¶õµ¡¤Ç¤ÎȯÀ¸¤Ï¡¢¤Þ¤ì¡¢¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ØNorovirus decimates crew on¡¡international flight¡Ù¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
2002ǯ¤Ë¡¢¥í¥ó¥É¥ó-¥Õ¥£¥é¥Ç¥ë¥Õ¥£¥¢´Ö¤ÎÈô¹Ôµ¡¤Ç¡¢14¿Í¤Î¹Ò¶õ¾è̳°÷¤Î¤¦¤Á8¿Í¤¬¡¢²¼Î¡¾É¾õ¤òµ¯¤³¤·¤¿¤¿¤á¡¢¤³¤ì¤é¤Î8¿Í¤Ï¡¢¶È̳¤«¤é²òÊü¤·¡¢Èô¹Ôµ¡¤Î¸å¤í¤ÎºÂÀʤ˺¤餻¤Æ¡¢´¶À÷³ÈÂç¤òËɤ®¡¢¤½¤Î¸å¡¢8»þ´Ö¤Î¥Õ¥é¥¤¥È¤ò³¤±¤¿¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¦¡£
ÃåΦ¸å¡¢Æó¿Í¤Ï¡¢Æþ±¡¤·¡¢¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤È¤ï¤«¤Ã¤¿¤è¤¦¤À¡£
¤½¤ÎÈô¹Ôµ¡¤Î¾èµÒ194¿Í¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥¢¥ó¥±¡¼¥ÈÄ´ºº¤·¤¿¤È¤³¤í¡¢Á´ÂΤÎ5.4¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤¬¡¢18»þ´Ö¸å¤«¤é60»þ´Ö¸å¤Î´Ö¤Ë¡¢¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î¾É¾õ¤ò¸«¤¿¤È¤¤¤¦¡£
Ä´ºº¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î´¶À÷³ÈÂç¤Î¸¶°ø¤È¤·¤Æ¡¢¾è̳°÷¤â¾èµÒ¤â¶¦Æ±¤Ë¤Ä¤«¤¦Èô¹Ôµ¡¤Î¥È¥¤¥ì¤¬¸¶°ø¤À¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
°Ê¾å
°Ê²¼
¥¥ã¥¹¥Ó¡¼¤Î¼Â¸³Ãæ¤Ç¤¹¡£(²èÁü¤Ï¡¢¤Þ¤À¡¢ÇÛ¿®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£)
[PR] ÀÇÍý»Î»ö̳½ê¡¡¥¢¥ó¥±¡¼¥ÈCGI¡¡Âߤ·²ñµÄ¼¼
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2006/11/17 Friday
2006/11/17(Fri)
¡¡
¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Ç¡¢¸¤¤Ë¤«¤Þ¤ì¤Æ¶¸¸¤É¤ˤʤê»àË´¤·¤¿µþÅԤΣ¶£°Âå¤ÎÃËÀ¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹¤Ç¡¢¥Æ¥ì¥Ó¤Ï¡¢¤â¤Á¤¤ê¤À¤¬¡¢´Î¿´¤Î¡Ø¶¸¸¤É¤ϸ¤¤Ð¤«¤ê¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£¡Ù¤È¤¤¤¦ÅÀ¤¬¤·¤Ã¤«¤êÅÁ¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Êµ¤¤¬¤¹¤ë¡£
¶¸¸¤É¤ò¿Í¤ËÅÁÀ÷¤µ¤»¤ëưʪ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¸¤¤Î¤Û¤«¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Îưʪ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤À¡£
Ç(Cat), ¥¢¥é¥¤¥°¥Þ(Raccoon), ¥¥Ä¥Í(Fox), ¥¹¥«¥ó¥¯(Skunk)¡¢¤³¤¦¤â¤ê(Bat)¡¢¥¦¥Ã¥É¥Á¥ã¥Ã¥¯(¤²¤Ã»õÌܥꥹ²Ê¥Þ¡¼¥â¥Ã¥È°¤Ç¡¢groundhog ¤È¤â¤¤¤¦¡£)¡¢¥¸¥ã¥Ã¥«¥ë(jackal )¤Ê¤É¤¬¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¥Ó¥Ç¥ª¤Ï¡¢Ç¤Î¶¸¸¤É¤ÎÏá¢
¤³¤Î¥Ó¥Ç¥ª¤Ï¡¢¥¢¥é¥¤¥°¥Þ¤Î¶¸¸¤É¤ÎÏá¢
¤³¤Î¥Ó¥Ç¥ª¤Ï¡¢¤³¤¦¤â¤ê¤Î¶¸¸¤É¤ÎÏÃ
¤³¤Î¥Ó¥Ç¥ª¤Ï¡¢¥¥Ä¥Í¤Î¶¸¸¤É¤ÎÏÃ
¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢£²£°£°£³Ç¯¤ËÆîÊÆ¤Î¥Ü¥ê¥Ó¥¢¤Ç¡¢¶¸¸¤É¤Υϥॹ¥¿¡¼¤Ë¤«¤Þ¤ì¡¢¤¹¤¯¤Ê¤¯¤È¤â¡¢£´£°¿Í¤¬¼£ÎŤò¼õ¤±¤¿¤è¤¦¤À¡£
»²¾È¡ÖRABIES, HAMSTER - BOLIVIA EX PERU: ALERT¡×
¤â¤Ã¤È¤â¡¢¤³¤Î¥Ï¥à¥¹¥¿¡¼¡¢¥¯¥ê¥¹¥Þ¥¹¥×¥ì¥¼¥ó¥ÈÍѤˡ¢Çã¤Ã¤Æ¤¤¿¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤Ç¡¢ÆîÊÆ¤ÎÊ̤ιñ¤«¤éÍ¢Æþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¿¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤À¤¬¡¥¡¡
Ê̤Υµ¥¤¥È¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¥Ï¥à¥¹¥¿¡¼¼«ÂΤϡ¢¶¸¸¤ÉÂ¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î½É¼ç¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¯¡¢¸¤¤Ê¤É¤ÎÂñդˡ¢¥Ï¥à¥¹¥¿¡¼¤¬ÀÜ¿¨¤¹¤ë¾ì¹ç¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¶¸¸¤É¤Υ¦¥¤¥ë¥¹¤Ï¡¢¥é¥Ö¥É¥¦¥¤¥ë¥¹(rhabdovirus¡¢HIRRV)²Ê¤Ç¡¢¤³¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ï¡¢¸ñ¡¢¤¦¤Ê¤®¡¢¤Ò¤é¤á¡¢Íëµû¤Ê¤É¤Îµû¤Ë¤â¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¶¸¸¤É¤Υ¦¥¤¥ë¥¹¤Ï¡¢¤³¤Î¥é¥Ö¥É¥¦¥¤¥ë¥¹²Ê¡ÊRhabdoviridae¡Ë¤Î¤Ê¤«¤Î¡¢¥ê¥Ã¥µ¥¦¥¤¥ë¥¹¡Êlyssavirus ¡Ë¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ì¤ËÂФ¹¤ë¥ï¥¯¥Á¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢HDCV(Chiron Behring¼ÒSanofi-Pasteur¼Ò), PCECV¡ÊChiron Behring¼Ò)¡¢AVA/Biothrax(Bioport¼Ò),PHKCV(ÃÏÊý¥á¡¼¥«¡¼) PVRV(Sanofi-Pasteur¼Ò)¤Ê¤É¤¬¤¢¤ë¡£
»²¹Í¡ÖZoonotic Infections:Rabies¡×
ȯ¾É¤¹¤ë¤È¡¢¶²¿åÉÂ(hydrophobia)¤È¤Ê¤ë¡£
¤³¤Îʸ»úÄ̤ꡢ¿å¤ò¶²¤ì¤ë¾É¾õ¤Ç¡¢¿å¤ò°û¤á¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¤¤¤¦¡£
¶§Ë½À¶¸¸¤ÉÂ(Furious Rabies)¤È¡¢²ÉÌÛÀ¶¸¸¤ÉÂ(Dumb Rabies)¤È¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£
´¶À÷¤«¤é¡¢È¯¾É¤Þ¤Ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î»°Ãʳ¬¤¬¤¢¤ë¤È¤µ¤ì¤ë¡£
Âè°ìÃʳ¬
Á°¶î´ü(prodromal period)¤È¤¤¤ï¤ì¤ë´ü´Ö¤Ç¡¢¤ª¤è¤½¡¢£±Æü¤«¤é£´Æü¤Þ¤Ç¤Î´Ö¡£
¤³¤Î´ü´Ö¤Ï¡¢Ç®¡¢Æ¬ÄË¡¢¶ÚÆùÄË¡¢¿©ÍßÉÔ¿¶¡¢ÅǤµ¤¡¢¥»¥¡¢°öƬ±ê¤Ê¤É¤¬Â³¤¯¡£
ưʪ¤Ë¤«¤Þ¤ì¤¿Àפ¬¡¢¤¦¤º¤¯¤è¤¦¤Ê°ú¤¤Ä¤ë¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤Ë¤Ê¤ë¡£
ÂèÆóÃʳ¬
Ǿ±ê¤Î¤è¤¦¤Ê¾É¾õ¤ò¸«¤»»Ï¤á¤ë¡£
¿À·Ð²áÉҤȤʤꡢ¸¸³Ð¾É¾õ¤ò¸«¤»»Ï¤á¤ë¡£
¶ÚÆù¤ÎáÛÚ»¤¬»Ï¤Þ¤ê¡¢°Û¾ï¤Ê»ÑÀª¤ò¤È¤ê»Ï¤á¤ë¡£
²»¤ä¡¢¿¨´¶¤Ë¡¢¤¤ï¤á¤ÆÉÒ´¶¤Ë¤Ê¤ë¡£
ÂñդäÎÞ¤¬À䤨´Ö¤Ê¤¯½Ð»Ï¤á¡¢À¼ÂÓ¤¬Ëãá㤷¤Æ¡¢À¼¤¬½Ð¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£
ºÇ½ªÃʳ¬
¿À·Ð·Ï¤ÎÇ˲õ¤¬»Ï¤Þ¤ë¡£
´é¤Î¶ÚÆù¤òư¤«¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢¸ÆµÛ¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬º¤Æñ¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤Ä¤Ð¤ò°û¤ß¹þ¤à¤³¤È¤â¤Ç¤¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£
¤½¤Î·ë²Ì¡¢¸ý¤«¤éË¢¤ò¿á¤¤¤Æ¤¯¤ë¡£
ºÇ¸å¤Ï¡¢ºª¿ç¾õÂ֤ˤʤꡢ¸ÆµÛÄä»ß¤È¤Ê¤ë¡£
¶¸¸¤É¤ξɾõ¤¬½Ð¤Æ¤«¤é¡¢£´Æü¤«¤é£²£°Æü°ÊÆâ¤Ë»à¤Ë»ê¤ë¡£
»²¹Í
¡ÖRabies - rare but deadly infection¡×
2006¡¿11¡¿22Äɵ¡¡¶¸¸¤ÉÂȯ¾É£²ÎãÌÜ¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤«¤éµ¢¹ñ¤ÎÃËÀ
¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê¤Ï22Æü¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤«¤é°ì»þµ¢¹ñ¤·¤¿²£ÉͻԤÎ65ºÐ¤ÎÃËÀ¤¬¶¸¸¤É¤òȯ¾É¤·¤¿¤Èȯɽ¤·¤¿¡£
¥Þ¥Ë¥é¶á¹Ù¤Ç8·î¤Ë¸¤¤Ë¼ê¤ò¤«¤Þ¤ì¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¹ñÆâ¤Ç¤Î¶¸¸¤É´µ¼Ô¤Ï16Æü¤ËµþÅÔ»Ô¤ÎÃËÀ¤¬36ǯ¤Ö¤ê¤Ë³Îǧ¤µ¤ì¤¿¤Ð¤«¤ê¤Ç¡¢º£Ç¯£²ÎãÌÜ¡£
¸üÏ«¾Ê¤Ï³¤³°ÅϹҼԸþ¤±¤ËÁ´¹ñ¤Î¸¡±Ö½ê¤òÄ̤¸¶õ¹Á¤ä¹Á¤Ë¶¸¸¤É¤ؤÎÃí°Õ¤òÂ¥¤¹¥Ý¥¹¥¿¡¼¤òÄ¥¤ê½Ð¤·¤¿¡£
ÃËÀ¤Ï»Å»ö¤Î¤¿¤á¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤ËÂںߡ¢º£Ç¯10·î22Æü¤Ë°ì»þµ¢¹ñ¤·¤¿¡£11·î15Æü¤ËÉ÷¼Ù¤Î¤è¤¦¤Ê¾É¾õ¤È±¦¸ª¤ÎÄˤߤòÁʤ¨¡¢19Æü¤Ëɱ¡¤Ç¼õ¿Ç¡¢¤¤¤Ã¤¿¤óµ¢Â𤷤¿¤¬Ìë¤Ë¸ÆµÛº¤Æñ¤Ë¤Ê¤êÍâÆü¤ËºÆÅÙ¼õ¿Ç¤·¤¿¡£
¶¸¸¤É¤ε¿¤¤¤¬¤ß¤é¤ì¤¿¤¿¤á¡¢Ê̤Îɱ¡¤Ëž±¡¡£¸½ºß¤Ï¿Í¹©¸ÆµÛ´ï¤òÉÕ¤±½ÅÂΤȤ¤¤¦¡£
¸üÏ«¾Ê¤Ë¤è¤ë¤È¡¢µþÅÔ¤ÎÃËÀ¤È¤Î´ØÏ¢À¤Ï¤Ê¤¤¡£
¤È¤Îµ»ö¡£
»ä¤Î·Ç¼¨ÈĤǤΤä¤ê¤È¤ê¤¬¡¢¸½¼Â¤Î¶¼°Ò¤Ë¤Ê¤ê¤Ä¤Ä¤¢¤ë´¶¤¸¤Ç¤¹¤Í¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«