Sasayama’s Weblog


2006/12/30 Saturday

¥µ¥À¥à¡¦¥Õ¥»¥¤¥ó½è·º

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 17:43:42

2006/12/30(Sat)
¡¡
nullAl-Iraqiya TV¤¬ÅÁ¤¨¤ë¤È¤³¤í¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¥µ¥À¥à¡¦¥Õ¥»¥¤¥ó¤Ï¡¢ËÜÆü¡¢¹Ê¼ó·º¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢½è·º¤µ¤ì¤¿¤È¤¤¤¦¡£

69ºÐ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£

Ʊ»þ¤Ë¡¢¥Õ¥»¥¤¥ó¤Î°ÛÊì·»Äï¤Ç¤¢¤ëBarzan Ibrahim ¤È¡¢ Awad Hamed al-Bandar¤â¡¢½è·º¤µ¤ì¤¿¡£(°ìÉô¤ÎÊóÆ»¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤éÆó¿Í¤Î½è·º¤Ï±ä´ü¤µ¤ì¡¢½è·º¤Ï¡¢¥Õ¥»¥¤¥ó°ì¿Í¤À¤±¤À¤Ã¤¿¤È¤ÎÊóÆ»¤â¤¢¤ë¡£)

Nouri al-Maliki¼óÁê¤Ï¡¢¤³¤Î½è·º¤Ë¤Ï¡¢Î©¤Á²ñ¤ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£

¤³¤ÎÌÏÍͤϡ¢¥Æ¥ì¥Ó¤ÇÊüÁ÷¤µ¤ì¡¢¡Ø¥µ¥À¥à¤Î½è·º¤Ï¡¢¥¤¥é¥¯¤ÎÎò»Ë¤ÎÃæ¤Î°Å°Ç¤ÎÉôʬ¤Î½ª¤ï¤ê¤ò¹ð¤²¤ë¤â¤Î¤À¡Ù¤È¤Î¥Æ¥í¥Ã¥×¤¬Î®¤µ¤ì¤¿¤È¤¤¤¦¡£

Nouri al-Maliki¼óÁê¤Ï¡¢»ö̳½ê¤òÄ̤¸¤Æ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ç¡¢¡Ö¤ï¤ì¤ï¤ì¤Î¿Í¸¢¤ËÂФ¹¤ëº¸·¤Îµ¤»ý¤Á¤Ï¡¢¥Õ¥»¥¤¥ó¤Î½è·º¤òɬÍפȤ·¤¿¡£¤½¤³¤Ë¤Ï¡¢½è·º¤òÃ٤餻¤ë²¿¤â¤Î¤â¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£¡×¤È¤Î¼ñ»Ý¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò½Ð¤·¤¿¡£

»²¾È
¡ÖIraqi TV Says Saddam Hussein Executed¡×

¤³¤Î¥Õ¥»¥¤¥ó½è·º¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹¤Ï¡¢Àµ·îÌÀ¤±¤Î¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î³ô²Á¤ä¡¢¸¶Ìý»Ô¾ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢Â礭¤Ê¥¤¥Ù¥ó¥È¥ê¥¹¥¯¤òÍ¿¤¨¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¡¢Í½ÁÛ¤¹¤ë¸þ¤­¤â¤¢¤ë¡£(¥Ë¥å¡¼¥è¡¼¥¯³ô¼°»Ô¾ì¤Ï¡¢1·î1Æü¤Ï¥Ë¥å¡¼¥¤¥ä¡¼¡¢1·î2Æü¤Ï¡¢¸µ¥Õ¥©¡¼¥ÉÂçÅýÎΤλàµî¤òÅé¤àÎ×»þµÙ¾ì¤Ç¡¢1·î3Æü¤«¤é¤È¤Ê¤ë¡£)

¤Ê¤ª¡¢¥Õ¥»¥¤¥ó½è·º¤òÅÁ¤¨¤ë¥Æ¥ì¥ÓÊóÆ»¤Ï¡¢²¼µ­¤Î¤È¤ª¤ê¡£
LiveLeak
¥¢¥ë¥¸¥ã¥¸¡¼¥é¡¦¥é¥¤¥Ö¡¦¥Æ¥ì¥Ó
¤½¤Î¾¤Î¥¤¥é¥¯¤«¤é¤Î¥Æ¥ì¥Ó

¤Ê¤ª¡¢½è·º¤Î±ÇÁü¤Ï¡¢¸ø³«¤µ¤ì¤ëͽÄê¤À¤¬¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ç¡¢¡ÖI agree¡×¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢TurkmenEli TV (Iraq) ¤Î±Ç¤·¤¿½è·º¤Î¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥·¥ç¥Ã¥È¡ÖSADDAM HUSEIN IS DEAD¡×¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£

¼ó¤Ë¥í¡¼¥×¤¬¤«¤±¤é¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Î½è·ºÁ°¡¢¤½¤·¤Æ¡¢½è·º¸å¤ÎÇò¤¤ÉÛ¤ÎÃæ¤Î¥Õ¥»¥¤¥ó¤Î´é¤Ê¤É¤Î±ÇÁü¤Ï¡¢¤³¤ÎBBC¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖSaddam Hussein executed in Iraq ¡×¤ÎÃæ¤Î²èÁü¤Î²¼¤Î¡ØWatch Continuing TV coverage ¡Ù¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¤Þ¤¿¡¢Æ±¤¸±ÇÁü¤À¤¬¡¢¡ÖSaddam’s Final Moments On TApe¡×¤È¡ÖSaddam Hussein Hanged¡×¤Ï¡¢CBS¤ÎÆ°²è¥Ó¥Ç¥ª¤Ç¤¢¤ë¡£

CNN¤Î¥Ó¥Ç¥ª²èÁü¤Ï¡ØHussein in hangman’s noose¡Ù¤Ë¤¢¤ë¡£

¤Þ¤¿¡¢LiveLeak¤Ç¤Ï¡¢¡ØIraqi TV shows body of Saddam¡Ù¤Ë¡¢Çò¤¤Éۤˤ¯¤ë¤Þ¤ì¤¿°äÂΤΥե»¥¤¥ó¤Î¥Ó¥Ç¥ª¤ò¸ø³«¤·¤Æ¤¤¤ë¡£(¡ÖI agree¡×¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯)

YouTube¤Ç¤â¡¢CNN¤Î½è·ºÁ°¡¦½è·º¸å¤Î¥Ó¥Ç¥ª¤ò¤Ä¤Ê¤²¤¿¡ØHussein’s Execution by Hanging¡Ù¤¬¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

¼¡¤Î¥Ó¥Ç¥ª¡ÖVideo of Saddam Hussein being executed ¡×¤ä¡ÖSaddam Hussin Execution (Banned From Media) ¡×¤Ï¡¢¸ø¼°È¯É½¤Î¥Ó¥Ç¥ª¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡¢·ÈÂÓÅÅÏÃ¥«¥á¥é¤Ç±Ç¤·¤¿¤È¸«¤é¤ì¤ë±ÇÁü¤À¤¬¡¢¥Õ¥»¥¤¥ó¤Î­¸µ¤ÎÈĤ¬¤Ï¤º¤µ¤ì¤ÆÄÆÍ¤ë½Ö´Ö¤È¡¢¤½¤Î¸å¤Î²£¤¿¤ï¤Ã¤¿¥Õ¥»¥¤¥ó¤Î»Ñ¤Þ¤Çª¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£

ƱÍͤαÇÁü¤Ï¡¢YouTube¤Ç¤â¡ÖSaddam¡×¤È¤·¤Æ¡¢LiveLeak¤Ç¤â¡¢¡ÖFull Saddam Execution Video Leaked from Cellphone¡×¤È¤·¤Æ¡¢¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£(¤¿¤À¤·¡¢¸«¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ç§¾Ú¼ê³¤­¤¬É¬Í×)

¤¿¤À¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ØNew Video Shows Hanging Of Saddam¡Ù¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥Ó¥Ç¥ª¤Ï¡¢¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î²ÄǽÀ­¤â¤¢¤ë(”Some of these images are graphic and may upset those viewing it.”-¤½¤ì¤é¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤ò¸«¤ë¿Í¤òº®Í𤵤»¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£)¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¥Õ¥»¥¤¥ó¤Ï¡¢½è·º»þ¤Ë¹õ¤¤ÂÞ¤ÎÌܱ£¤·¤ò¤«¤Ö¤»¤é¤ì¤ë¤³¤È¤òÃǤꡢÁÇ´é¤ò¤µ¤é¤·¤Æ¡¢½è·º¤µ¤ì¤¿¤È¤¤¤¦¡£

¥Õ¥»¥¤¥ó¤ÎºÇ¸å¤ÎÌÏÍͤϡØThe final moments of Hussein¡Ù¤Ë¾Ü¤·¤¤¡£

¤Ê¤ª¡¢¾åµ­¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢ÆÉÇ俷ʹ¤Îµ­»ö¡Ö¡Ö¤³¤Î»¨µû¤¬¡×¥Õ¥»¥¤¥ó¸µÂçÅýÎΡ¢¼¹¹Ô¿Í¤Ë¼Î¤Æ¤¼¤ê¤Õ ¡×¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê»ö¼Â¤Ï¤Ê¤¯¡¢¡Ö¥à¥¯¥¿¥À¡¢¥à¥¯¥¿¥À¡×¤È¥¤¥¹¥é¥à¶µ¥·¡¼¥¢Çɶ¯¹Å»ØƳ¼Ô¥à¥¯¥¿¥À¡¦¥µ¥É¥ë»Õ¤Î̾¤ò¶«¤Ö»à·º¼¹¹Ô¿Í¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥Õ¥»¥¤¥ó¤Ï¡¢¡Ö¤³¤ì¤¬¡¢Ãˤ餷¤¤ÃˤΤä¤ë¤³¤È¤Ê¤Î¤«?¡×¤È¡¢¾Ð¤¤¤ò»ý¤Ã¤ÆÈéÆù¤ò¹þ¤á¤Æ¡¢Ì䤤ÊÖ¤·¤¿¤À¤±¤À¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£(Hussein smiled, said the witnesses, and said, sarcastically: “Muqtada?” )
¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢²¼µ­»²¾È¡£

¾åµ­¤Î¡ØThe final moments of Hussein¡Ù¤ä¡ØSaddam died to taunts of ‘Muqtada, Muqtada’¡Ù¤ä¡ØU.S. toll reaches 3,000 on Saddam’s burial day¡Ù¤ä¡ØCNN got Saddam’s last words wrong.¡Ù¤ä¡ØHussein’s body given burial in hometown¡Ù¤ä¡¢¡ØU.S. Questioned Iraq on the Rush to Hang Hussein ¡Ù¤ä¡¢¡ØIraq probes Hussein execution¡Ù¤ä¡¢¡ØIraqi leader orders probe of execution¡Ù¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢¥Õ¥»¥¤¥ó¤ÎºÇ¸å¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£

¡ÖÅÚÍËÆü¤ÎÌëÌÀ¤±Á°¡¢ ¥µ¥À¥à¥Õ¥»¥¤¥ó¤Ï¡¢ÀŤ«¤Ë¡¢¹Ê¼óÂæ¤ÎÁ°¤ËΩ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£

Èà¤Î¼ó¤Ë¤Ï¡¢ÂÀ¤¤²«¿§¤ÎÆ줬´¬¤­¤Ä¤±¤é¤ì¡¢ ¸½ºß¤Î¥¤¥é¥¯¤é¤·¤«¤é¤ÌÃá½ø¤À¤Ã¤¿Ãæ¤Ç¡¢»à¤Î¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤¿¡£

Èà¤Î¸å¤í¤Ë¤Ï¡¢¹õʤÌ̤ò¤·¡¢È饸¥ã¥±¥Ã¥È¤ò¤Þ¤È¤Ã¤¿»°¿Í¤Î»à·º¼¹¹Ô¿Í¤¬¤¤¤¿¡£

¥Õ¥»¥¤¥ó¤Î¼ó¤ËÆ줬¤Ä¤±¤é¤ì¡¢¤³¤ì¤«¤é³«¤¯¹Ê¼óÂæ¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à¤Î¾å¤ËΩ¤ÄÁ°¤Ë¡¢¥Õ¥»¥¤¥ó¤Ï¡¢¡Ö»ä¤Ï¥¢¥é¡¼¤Î¿À¤ËÍê¤ë¡£( ¡ÈI rely on God.¡É)¡×¤È¤¤¤Ã¤¿¡£

¥Õ¥»¥¤¥ó¤Î¹Ê¼ó·º¤ò¤ß¤Þ¤â¤ëΩ²ñ¿Í¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î´Ö¤«¤é¡¢ÆÍÁ³¡¢¥·¡¼¥¢ÇɤΡ¢¡Ø¿À¤Ï¡¢Í¸À¼Ô¥à¥Ï¥ó¥Þ¥É ¤È¡¢¤½¤Î»Ò¹¤ò½ËÊ¡¤¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£(”May God bless the Prophet Muhammad and his descendants.”)¡Ù¤È¤Î¥Á¥ã¥ó¥È¤¬Ê¨¤­µ¯¤³¤ê¡¢Éô²°¤òËä¤á¿Ô¤¯¤·¤¿¡£

¤¢¤ëΩ²ñ¿Í¤¬¡¢È¿ÊƤÎÀ»¿¦¼Ô¥à¥¯¥¿¥À¡¦¥¢¥ë¡¦¥µ¥É¥ë¤Ø¤ÎÃéÀ¿¤ò¼¨¤¹¤«¤Î¤´¤È¤¯¡¢¡Ö¥à¥¯¥¿¥À¡¢¥à¥¯¥¿¥À¡¢¥à¥¯¥¿¥À(”Muqtada, Muqtada, Muqtada.”)¡×¤È¶«¤ó¤À¡£

¥Õ¥»¥¤¥ó¤Ï¡¢²º¤ä¤«¤Ë¡¢¤«¤ÄÄ©ÀïŪ¤Ë¡¢¾Ð¤¤¤òÉ⤫¤Ù¡¢¤½¤Î¤â¤Î¤Ø¡¢ÈéÆù¤ò¹þ¤á¤Æ¡¢¡Ö¥à¥¯¥¿¥À?¤³¤ì¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î°ì¿ÍÁ°¤ÎÃˤȤ·¤Æ¤Î¹Í¤¨¤Ê¤Î¤«? ¡Ê”Muqtada? Is this your idea of manhood?”±Ñ¸ìÌõ¤Ç¤Ï¡¢¤½¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢¥Õ¥»¥¤¥ó¼«¿È¤Ï¡¢”Muqtada? “¤È¤Ï¤¤¤ï¤º¡¢Ã±¤Ë¡¢”Is this your manhood…?”¡Ê¤½¤ì¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¼¨¤¹Ãˤ餷¤µ¤«?¡Ë¤È¤¤¤Ã¤¿¤È¤ÎÊóÆ»¤ä¡¢ “Is this what you call manhood?” (¤³¤ì¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¸À¤¦¤È¤³¤í¤ÎÃˤ餷¤µ¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ê¤Î¤«?)¤È¤ÎÊóÆ»¤ä¡¢ ¡ÈIs this how real men behave?¡É(¤³¤ì¤¬¡¢Ãˤ餷¤¤ÃˤΤä¤ë¤³¤È¤Ê¤Î¤«?)¤È¤ÎÊóÆ»¤ä¡¢”Is this how you show your bravery as men?” (¤³¤ì¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÃˤȤ·¤Æ¤Îͦµ¤¤ò¼¨¤¹¤ä¤êÊý¤Ê¤Î¤«?)¤È¤ÎÊóÆ»¤â¤¢¤ë¡£¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì¤Ç¤Ï¡¢”Heya hay il marjala¡Ä?” ¡Ë¡×¤È¡¢¤ä¤ä¡¢À¼¤ò¿Ì¤ï¤»¡¢Ì䤤¤«¤±¤¿¡£

¤³¤Î¥Õ¥»¥¤¥ó¤Î¸ÀÍÕ¤ËÈ¿±þ¤·¤Æ¡¢¡ØÃϹö¤ËÍî¤Á¤í¡£”Go to hell,” ¡Ù¤È¤ÎÀ¼¤¬¡¢°ì¿Í¤ÎΩ²ñ¿Í¤«¤éȯ¤»¤é¤ì¤¿¡£

¥Õ¥»¥¤¥ó¤Ï¡¢¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢¡ØÃϹö¤È¤Ï¡¢¥¤¥é¥¯¤Î¤³¤È¤Ê¤Î¤«?(”The hell that is Iraq?”)¡Ù¤È¡¢¤¤¤Ã¤¿¡£(¤³¤Îȯ¸À¤Ï¡¢¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¹¤ëÊóÆ»¤â¤¢¤ë¤·¡¢¤¤¤Ã¤¿¤Î¤Ï¡¢¡Ø¤³¤ì¤¬¡¢¥¢¥é¥Ö¿Í¤Îͦ´º¤µ¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¤«?¡Ù(”Is this the bravery of Arabs?”)¤È¤¤¤¦¸ÀÍÕ¤À¤Ã¤¿¤È¤¹¤ëÊóÆ»¤â¤¢¤ë¡£)

¾¤ÎΩ²ñ¿Í¤«¤é¤Ï¡¢¡ØMuhammad Bakr al-SadrËüºÐ(”Long live Muhammad Bakr al-Sadr” )¡Ù¤È¤Î¶«¤Ó¤¬¤¢¤¬¤Ã¤¿¡£

ºÆ¤Ó¡¢¡ØÃϹö¤ËÍî¤Á¤í¡£(”Go to hell,” ) ¡Ù¤È¤ÎÀ¼¤¬¾å¤¬¤Ã¤¿¡£

¤½¤ì¤«¤é¡¢»à·º¤ò¼¹¹Ô¤¹¤ëMunqitf Faroun»á¤«¤é¡¢¥Õ¥»¥¤¥ó¤òÉîÊΤ¹¤ë¤Î¤ò¤ä¤á¤µ¤»¤ë¤è¤¦¡¢Ãé¹ð¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£

¡Ö»ä¤Ï¡¢³§¤µ¤ó¤Ë¤ª´ê¤¤¤¬¤¢¤ë¡£¤³¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢º£¡¢»à·º¼¹¹Ô¤µ¤ì¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤É¤¦¤«¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¤¤¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤Û¤·¤¤¡£( “I beg you. The man is facing execution. Please don’t do this.”)¡×

Éô²°¤Ï¡¢ÀŤޤä¿¡£

¥Õ¥»¥¤¥ó¤Ï¡¢¡Ö¥¢¥Ã¥é¡¼¤Î¤Û¤«¤Ë¿À¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥à¥Ï¥ó¥Þ¥É¤Ï»ÈÅ̤Ǥ¢¤ë¡£( “There is no god but God, and Muhammad is His messenger.”¡¡¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì¤Ç¤Ï¡¢”Ashadu an la ilaha ila Allah, wa ashhadu ana Mohammedun rasool Allah¡Ä” )¡×¤È¤Î¿®¶Ä¹ðÇò(Shahada)¤ò¤Ï¤¸¤á¤¿¡£

¥Õ¥»¥¤¥ó¤¬Æó²óÌܤ姤ê¤ò¾§¤¨»Ï¤á¡¢¤½¤ÎÅÓÃæ¤Ç¡¢¹Ê¼ó·º¼¹¹Ô¿Í¤Ï¡¢ÄÀÌÛ¤òÍ×ÀÁ¤·¤¿¡£

¤ª¤ª¤­¤Ê¥É¥µ¥Ã¤È¤¤¤¦²»¤È¤È¤â¤Ë¡¢¹Ê¼óÂæ¤Î­¸µ¤¬³«¤¤¤¿¡£

¥Õ¥»¥¤¥ó¤ÎºÇ¸å¤Î¸ÀÍդϡ¢¡Öana Muhammad¡×¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£

ľ¤Á¤Ë¡¢¥·¡¼¥¢ÇɤÎΩ²ñ¿Í¤¬¡¢¤Ä¤ë¤µ¤ì¤¿¥Õ¥»¥¤¥ó¤Î¼þ¤ê¤Ç¡¢½ËÊ¡¤Î¥Á¥ã¥ó¥È¤ò²Î¤¤¤Ê¤¬¤é¡¢ÍÙ¤ê»Ï¤á¤¿¡£

¾¤Î¤â¤Î¤¬µ§¤ê¤ò¾§¤¨¤Æ¤¤¤ëÃæ¤Ç¡¢Î©²ñ¤¤¿Í¤Î°ì¿Í¤¬¡¢¡Ø¤¤¤Þ¤ä¡¢Ë½·¯¤ÏÅݤ줿¡£¿À¤Ï¡¢Èà¤ò¤Î¤Î¤·¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£(”The tyrant has fallen,May God curse him!” )¡Ù¤È¡¢¶«¤ó¤À¡£

狼¤¬¡¢¡Ø¥Õ¥»¥¤¥ó¤ò¡¢¤³¤Î¤Þ¤Þ¡¢¤Ä¤ë¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤±¡£(”Let him swing there.” )¡Ù¤È¤¤¤Ã¤¿¡£(¾¤ÎÊóÆ»¤Ç¤Ï¡¢¡ÈLet him swing for three minutes.¡É(»°Ê¬´Ö¡¢¥Õ¥»¥¤¥ó¤ò¤Ä¤ë¤·¤Æ¤ª¤±¡£)¤È¤Îµ­»ö¤â¤¢¤ë¡£)

¹Ê¼óÂæ¤Î²¼¤ØÍî¤Á¤¿¥Õ¥»¥¤¥ó¤ÎÂΤϡ¢¤ª¤è¤½¸Þʬ´Ö¤Ï¡¢Æì¤Ë¤Ö¤é²¼¤¬¤Ã¤¿¤Þ¤Þ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£

¤Ä¤ë¤µ¤ì¤¿¥Õ¥»¥¤¥ó¤ÎÌܤϡ¢¤¦¤Ä¤í¤Ë³«¤­¡¢¤½¤Î¼ó¤Ï¡¢¸ª¤Î¥é¥¤¥ó¤«¤é±¦¤Ëľ³Ñ¤Ë¶Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£

¤½¤ì¤«¤é¡¢²¼¤Ë¤ª¤í¤µ¤ì¡¢Çò¤¤ÉۤǤª¤ª¤ï¤ì¤¿¡£

°å»Õ¤¬¡¢¸¡»à¤ò¤·¤¿¸å¡¢Ä°½°¤Î´Ö¤Ë²ó¤µ¤ì¤¿¡£

¤½¤·¤Æ¡¢¥Õ¥»¥¤¥ó¤Î¹Ê¼ó·º¤Ï¡¢½ª¤ï¤Ã¤¿¡£

¤Ê¤ª¡¢5¿Í¤ÎΩ²ñ¿Í¤ä¥¤¥é¥¯À¯ÉÜ¡¢¥¢¥á¥ê¥«´Ø·¸¼Ô¤ÎÏäˤè¤ë¤È¡¢¥Õ¥»¥¤¥ó¤Ï¡¢¥¢¥¤¥í¥ó¤ò¤«¤±¤¿¹õ¤Î¥º¥Ü¥ó¤È¡¢¥¢¥¤¥Ü¥ê¡¼¡¦¥Û¥ï¥¤¥È¤Î¥·¥ã¥Ä¤È¡¢¹õ¤Î¹ëÔú¤Ê¥È¥Ã¥×¥³¡¼¥È¤òÃå¤Æ¤¤¤¿¤È¤¤¤¦¡£

Èà¤Î·¤¤Ï¡¢Ëᤫ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤¤¤¦¡£

Èà¤Ï¡¢È±¤ÎÌÓ¤ò¹õ¤ËÀ÷¤á¡¢¶ä¿§¤Î¤¢¤´¤Ò¤²¤Ï¡¢Àڤꤽ¤í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤¤¤¦¡£

Èà¤Ï¡¢¸·Á³¤È¤·¤Æ¡¢¹Ê¼ó·º¤òÂԤäƤ¤¤¿¤È¤¤¤¦¡£¡×

°Ê¾å¤Î¤è¤¦¤ÊÌÏÍͤÀ¤¬¡¢·ÈÂÓÅÅÏäǤ¦¤Ä¤·¤¿¡¢²»À¼¤âÆþ¤Ã¤¿¥Ó¥Ç¥ª¤¬¸ø³«¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤ì°ÊÁ°¤ËCNN¤Ê¤É¤¬ÊóÆ»¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿ÆâÍƤ¬¡¢×ó°ÕŪ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤³¤È¤¬È½ÌÀ¤·¤¿¤È¡¢ÊóÆ»³Æ¼Ò¤ËÂФ¹¤ëÈóÆñ¤¬¹â¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£

¤½¤Î×ó°ÕŪ¤ÊÆâÍƤȤϡ¢
­¡¥Õ¥»¥¤¥ó¼«¿È¤Ï¡¢¡¢”Muqtada? “¤È¤Ï¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤«?
­¢¡ØMuhammad Bakr al-SadrËüºÐ(”Long live Muhammad Bakr al-Sadr” )¡Ù¤È¤¤¤Ã¤¿¤Î¤Ï¡¢»à·º¼¹¹Ô¿Í¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¡¢Â¾¤ÎΩ²ñ¿Í¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤«?
­£¥Õ¥»¥¤¥ó¤ÎºÇ¸å¤Î¸ÀÍÕ¤ò”Muqtada al-Sadr” ¤È¤¹¤ëCNN¤ÎÊóÆ»¡ÖWitness: Saddam Hussein argued with guards moments before death¡×¤Ï¸í¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£

¤È¤Î»°ÅÀ¤Î¤è¤¦¤Ç¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤«¤é¡¢»à·º¼¹¹Ô¤¬¡¢¤­¤ï¤á¤Æ¡¢¤º¤µ¤ó¤ÊΩ²ñ¿Í´ÉÍý¤Î²¼¤Ç¡¢½¡¶µºÛȽŪ¤Ê´Ä¶­¤Î²¼¤Ë¡¢ÉÔ¸øÊ¿¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤¿¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡¢¤È¤¤¤¦»ØŦ¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤ÎÊդˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢ÆüËܸ쥵¥¤¥È¤Ç¤â¡Ö¤â¤¸¤Î¤Ê¤Þ¤¨¡¡[¥á¥â] ¥µ¥Ã¥À¡¼¥à¡¦¥Õ¥»¥¤¥ó¡¢ºÇ´ü¤Î¸ÀÍաפʤɤÇʬÀϤò»î¤ß¤é¤ì¤Æ¤¤¤ëÊý¤¬¤¤¤ë¡£


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2006/12/29 Friday

Á´¹ñÅÔÆ»Éܸ©ÅùÍΨ¥é¥ó¥¯É½

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 10:51:47

2006/12/29(Fri)
¡¡
null¹ñÅÚ¸òÄ̾ʤϣ²£¸Æü¡¢ÅÔÆ»Éܸ©¤¬£°£µÇ¯ÅÙ¤ËȯÃí¤·¤¿¸ø¶¦¹©»ö¤ÎÆþ»¥¾õ¶·¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÄ´ºº·ë²Ì¤òȯɽ¤·¤¿¡£

»ä¤Î¤³¤Î¥Ö¥í¥°¤Ç¤Ï¡¢È¯É½¤µ¤ì¤¿È¯Ãí¦¤¬ÁÛÄꤹ¤ëÍͽÄê²Á³Ê¤ËÂФ¹¤ë¼ÂºÝ¤ÎÍ²Á³Ê¤ÎÈæΨ¤ò¼¨¤¹ÍΨ¤ò¡¢ÍΨ¤Î¹â¤¤½ç¤ËʤÙÂؤ¨¤Æ¤ß¤¿¡£

¥é¥ó¥¯¤Î¾å°Ì¸©¤Û¤É¡¢Ã̹絿¤¤¤¢¤ê¤ÎÉÔ·òÁ´¸©¡¢²¼°Ì¸©¤Û¤É¡¢·òÁ´¸©¤È¤¤¤¨¤ë¤À¤í¤¦¡£

¤â¤Ã¤È¤â¡¢Îã¤ÎÏ²λ³¸©¤Ê¤É¤Ï¡¢30°Ì¤ËÉÕ¤±¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤¬¡£

°Ê²¼¤Ï¡¢¥é¥ó¥¯É½

1.ÅÔÆ»Éܸ©ÊÌ¥é¥ó¥¯

01.µÜºê¸©96.6%¡¡
02.Ê¡°æ¸©96.5%¡¡
03.·§Ëܸ©96.4%¡¡
04.ÉÙ»³¸©96.1%¡¡
05.ÀéÍÕ¸©95.8%¡¡
06.ÀÐÀ95.7%¡¡
07.¼¯»ùÅ縩95.5%¡¡
08.Ê¡Å縩94.8%¡¡
08.·²Çϸ©94.8%¡¡
10.°¦Ãθ©94.7%¡¡

10.º´²ì¸©94.7%¡¡
12.Ë̳¤Æ»94.6%¡¡
13.Å纬¸©94.5%¡¡
14.¹áÀ94.4%¡¡
15.ÆàÎɸ©94.3%¡¡
16.¿·³ã¸©94.2%¡¡
17.°ñ¾ë¸©94.0%¡¡
17.ºë¶Ì¸©94.0%¡¡
17.»³Íü¸©94.0%¡¡
17.²¬»³¸©94.0%¡¡

21.Ê¡²¬¸©93.9%¡¡
21.»³¸ý¸©93.9%¡¡
23.ÆÊÌÚ¸©93.6%¡¡
23.¹âÃθ©93.6%¡¡
25.ÀÄ¿¹¸©93.1%¡¡
26.´ôÉ츩92.6%¡¡
26.Ä»¼è¸©92.6%¡¡
28.°¦É²¸©92.4%¡¡
29.Âçʬ¸©91.9%¡¡
30.¿ÀÆàÀ91.6%¡¡

30.ÀŲ¬¸©91.6%¡¡
30.Ï²λ³¸©91.6%¡¡
33.¹­Å縩91.4%¡¡
34.²­Æ츩91.1%¡¡
35.ʼ¸Ë¸©90.8%¡¡
36.µþÅÔÉÜ90.6%¡¡
36.ÂçºåÉÜ90.6%¡¡
38.½©Åĸ©90.3%¡¡
38.»°½Å¸©90.3%¡¡
38.Ĺºê¸©90.3%¡¡

41.»³·Á¸©90.2%¡¡
42.ÅìµþÅÔ89.7%¡¡
43.ÆÁÅ縩89.4%¡¡
44.´ä¼ê¸©89.2%¡¡
45.¼¢²ì¸©85.2%¡¡
46.ĹÌ78.6%¡¡
47.µÜ¾ë¸©75.6%

2.À¯ÎáÅÔ»ÔÊÌ¥é¥ó¥¯

01.¤µ¤¤¤¿¤Þ»Ô¡¡96.5%
02.̾¸Å²°»Ô¡¡93.9%
03.ÀéÍÕ»Ô¡¡93.6%
04.Âçºå»Ô¡¡93.0%
05.»¥ËÚ»Ô¡¡92.9%
05.µþÅÔ»Ô¡¡92.9%¡¡
05.Ê¡²¬»Ô¡¡92.9%
08.Ë̶彣»Ô¡¡90.1%
09.Àîºê»Ô¡¡89.7%
10.ÀçÂæ»Ô¡¡88.6%

11.¿À¸Í»Ô¡¡88.0%
12.²£Éͻԡ¡87.4%
13.¹­Åç»Ô¡¡86.7%
14.ÀŲ¬»Ô¡¡86.4%
15.ºæ»Ô¡¡83.4¡ó

3.¹ñ¤Îµ¡´Ø¥é¥ó¥¯

01.²ñ·×¸¡ºº±¡¡¡98.7%
02.Áí̳¾Ê¡¡96.1%
03.·ÐºÑ»º¶È¾Ê¡¡95.5%
04.ˡ̳¾Ê¡¡94.7%
05.½°µÄ±¡¡¡93.5%
06.¹ñÅÚ¸òÄ̾ʡ¡91.9%
07.ºÇ¹âºÛȽ½ê¡¡89.8%
08.ʸÉô²Ê³Ø¾Ê¡¡89.4%
09.µÜÆâÄ£¡¡89.3%
10.´Ä¶­¾Ê¡¡89.1%

11.³°Ì³¾Ê¡¡88.7%
12.¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê¡¡88.5%
13.Æâ³ÕÉÜËÜÉÜ¡¡88.3%
14.ËɱÒÄ£¡¡87.5%
15.»²µÄ±¡¡¡84.7%
15.·Ù»¡Ä£¡¡84.7%
17.ÇÀÎӿ建¾Ê¡¡83.9%
18.ºâ̳¾Ê¡¡77.8¡ó

°Ê¾å

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2006/12/28 Thursday

¾ÃÈñÀǤȸĿͽêÆÀÀǤÈË¡¿ÍÀǤȤΡ¢¿·¤·¤¤»°¼¡¸µ¥Ý¡¼¥È¥Õ¥©¥ê¥ª¤Ï¤¤¤«¤¬?

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 21:12:54

2006/12/28(Thu)
¡¡
null¾®Âô̱¼çÅÞ¤¬Íèǯ²Æ¤Î»²±¡Áª¤Ë¸þ¤±¡¢¤Þ¤È¤á¤¿´ðËÜÀ¯ºö¤Ç¡¢¾ÃÈñÀÇÌäÂê¤ò´Þ¤àºâ¸»ÌäÂê¤ò¤¹¤Ã¤Ý¤«¤·¤¿¤È¤¤¤¦¤Î¤Ç¡¢¤­¤ï¤á¤Æ¡¢ÀâÆÀÎϤò·ç¤¯°õ¾Ý¤òÀ¤´Ö¤ËÍ¿¤¨¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¡Ö¤¹¤Ù¤Æ¤Îǯ¶âÀ©ÅÙ¤ò°ì¸µ²½¤¹¤ë¤·¡¢´ðÁÃÉôʬ¤Îºâ¸»¤Ï¤¹¤Ù¤ÆÀǤȤ¹¤ë¤¬¡¢¾ÃÈñÀÇΨ¤Ï£µ¡ó¤ò°Ý»ý¤·Á´³Û¤òǯ¶â´ðÁÃÉôʬ¤Ë½¼¤Æ¤ë¡£¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤À¤¬¡¢ºòǯ¤ÎÁíÁªµó¤Ç¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ç¤Î¡¢£³¡ó¤Îǯ¶âÌÜŪ¾ÃÈñÀǤÎƳÆþ¤¬¡¢¤¤¤Ä¤Î´Ö¤Ë¤«¡¢¾Ã¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£

º£²ó¤Î¤Ï¡¢¥Þ¥°¥Ê¥¬¥ë¥¿(¤½¤â¤½¤â¤Î¥¤¥®¥ê¥¹¤Î¥Þ¥°¥Ê¥¬¥ë¥¿¤Ë¤Ï¡¢²¦¤Î¸¢¸Â¤ò¸ÂÄꤹ¤ë¤È¤Î°ÕÌ£¤¬¤¢¤ë¤Î¤À¤¬¡£)¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ç¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¡¢ÄÁ¤Ê¤ë¸À¤¤Ìõ¤â¡¢ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£

¤É¤¦¤â¡¢ÁªµóÌÜÅö¤Æ¤Î¤³¤Î¼ï¤Î¤Ä¤¸¤Ä¤Þ¤¢¤ï¤»¤Ç¤Ï¡¢¹ñ²Èɴǯ¤ÎºâÀ¯·ú¤Æľ¤·¹½Áۤϡ¢¤½¤â¤½¤â¡¢ÌµÀÕǤÀ¯Åޤ˴üÂÔ¤¹¤ë¤Û¤¦¤¬¡¢ÌµÍý¤Ê¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£

¤Ç¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¿å¾åÊݼ£¤µ¤ó¤Î¡ÖÀÇÍý»Î¤Î¾ï¼±¤Ï¡¢À¤´Ö¤ÎÈó¾ï¼±¡×¤Î¤Ê¤«¤Î¡Ö¾ÃÈñÀǤ¬¾å¤¬¤ê¡¢½êÆÀÀǤ¬²¼¤¬¤ë¡×¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÀ¯ÅޤιԤ­µÍ¤Ã¤¿ºâÀ¯ºÆ·úºö¤Ë¡¢¥³¥í¥ó¥Ö¥¹¤ÎÍñŪ¡¢´ã¤«¤é¤¦¤í¤³Åª¡¢°ìËõ¤Î¸÷ÌÀ¤òÍ¿¤¨¤Æ¤¯¤ì¤ë¤è¤¦¤À¡£

¿å¾å¤µ¤ó¤Î¸À¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢

­¡¡Ö¾ÃÈñÀǤ¬¾å¤¬¤ì¤Ð¡¢¸Ä¿Í½êÆÀÀǤϡ¢ºÇ¹âÀÇΨ(¸½ºß37¡ó)¤¬¤¤¤Þ¤ÎË¡¿ÍÀǤÎÀÇΨ(¸½ºß¤Ï¡¢»ñËܶâ1²¯±ß°Ê²¼¡¦½êÆÀ800Ëü±ß°Ê²¼¤Ç¡¢ÀÇΨ¡á£²£²¡ó¡¢800Ëü±ß¤òĶ¤¨¤ëÉôʬ¤Ï¡¢ ÀÇΨ¡á£³£°¡ó¤Ç¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢½êÆÀ¤¬¤É¤ó¤Ê¤Ë¹â¤¯¤Æ¤â°ìÄê)¤Ë¶á¤¤¤Þ¤Ç¤Ë²¼¤¬¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£¡×

­¢¡Ö¸Ä¿Í½êÆÀÀǤ¬²¼¤¬¤ì¤Ð¡¢Ë¡¿ÍÀǤϡ¢ÁêÂÐŪ¤Ë³ä¹â¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢ÀǶâƨ¤ì¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢Ë¡¿Í¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿Ãæ¾®ÎíºÙË¡¿Í¤Ï¡¢¸Ä¿Í½êÆÀÀÇŬÍѤˡ¢¤Ê¤À¤ì¹þ¤à¡×

¤È¤¤¤¦ÏÀÍý¤À¡£

¤È¤Ê¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¾ÃÈñÀǤÎÁýÀÇÌäÂê¤ò¡¢Ã±¤Ë¡¢¡Ø¾ÃÈñÀǤȸĿͽêÆÀÀǤȤΥȥ졼¥É¥ª¥Õ¡Ù¤Ç¹Í¤¨¤Æ¤­¤¿¤â¤Î¤¬¡¢¡Ø¾ÃÈñÀǤȡ¢¡Ö¸Ä¿Í½êÆÀÀǡܸĿͽêÆÀÀǤκǹâÀÇΨ°ú¤­²¼¤²¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÁêÂÐŪ¤ËÉÔÍø¤È¤Ê¤Ã¤¿Ë¡¿ÍÀÇŬÍѤ«¤é¡¢¸Ä¿Í½êÆÀÀÇŬÍѤؤΤʤÀ¤ì¹þ¤ßʬ¡×¤È¤Î¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ¡Ù¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎÆ󼡸µ¤Î¥Ý¡¼¥È¥Õ¥©¥ê¥ª¤¬»°¼¡¸µ¤Î¥Ý¡¼¥È¥Õ¥©¥ê¥ª¤Ø¤È¡¢¥·¥Õ¥È¤·¤Æ¤¤¤¯¤È¤¤¤¦¤³¤È¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢¾ÃÈñÀǤȸĿͽêÆÀÀǤȡ¢Ë¡¿ÍÀǤȤò¡¢¿·¤¿¤Ê¡¢»°¼¡¸µ¤Î¥Ý¡¼¥È¥Õ¥©¥ê¥ª¤Î¼´¤ËÇÛÃÖ¤·¡¢¤½¤ì¤¾¤ìƱ»Î¤Î¡¢¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ¤ò¹Í¤¨¤Æ¤¤¤¯¡¢¤È¤¤¤¦¤ä¤êÊý¤À¡£

¸½ºß¡¢¤Û¤È¤ó¤ÉÎß¿ÊÀ­¤Î¤Ê¤¤Ë¡¿ÍÀǤΥá¥ê¥Ã¥È¤Î¤ß¤Ç¡¢Ë¡¿Í²½¤·¤Æ¤¤¤ëǼÀǼԤϡ¢¸Ä¿Í½êÆÀÀǤÎÄãÀÇΨ²½¤È¤¤¤¦¥¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö¤·¤À¤¤¤Ç¡¢¤¿¤ä¤¹¤¯¡¢Îß¿ÊÀ­¤Î¤¢¤ë¸Ä¿Í½êÆÀÀǤÎǼÀǼԤ˥·¥Õ¥È¤·¤¦¤ëÁؤ¬¡¢¤«¤Ê¤ê¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£

¤½¤ÎºÝ¤Î¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ¤ò²Äǽ¤È¤¹¤ë¥Ñ¥ï¡¼Îϳؤκ¬¸»¤Ï¡¢ÀáÀǤȤ¤¤¦¶¯ÎϤʥ¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö¤Ë»Ù¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡¢¼Â̳¼Ô¤Ê¤é¤Ç¤Ï¤Î¼çÄ¥¤À¡£

¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¡¢»°¤¹¤¯¤ß¤ÎÀǹ½Â¤¤Ë¡¢¿·¤¿¤Ê»°¼¡¸µ¥Ý¡¼¥È¥Õ¥©¥ê¥ª¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤È¡¢¾ÃÈñÀǤò¾å¤²¤¿¤È¤³¤í¤Ç¡¢¹ṉ̃¤Ï¡¢Ç¼ÆÀ¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤´°Õ¸«¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£

Îß¿ÊÀÇΨ¤ò¹Í¤¨¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó¥¹¥¿¥Ó¥é¥¤¥¶¡¼¤Îµ¡Ç½¤¬¡¢¸½ºß¤É¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡£

¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤Ç¤Ï¡¢Î߿ʲÝÀÇÀ©Å٤θºß¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¸Ä¿Í¤Î½êÆÀ¤Ë²ÝÀǤµ¤ì¤ë½êÆÀÀǤϡ¢½êÆÀ¶â³Û¤¬Áý²Ã¤¹¤ë¤ÈÀÇΨ¤¬¹â¤¯¤Ê¤ê¡¢·Êµ¤³ÈÂç¤Ë¤è¤Ã¤ÆĶ⤬¾å¾º¤¹¤ë¤È½êÆÀÀdzۤ¬Â礭¤¯Áý²Ã¤·¡¢²Ä½èʬ½êÆÀ¤ÎÁý²Ã¤òÍÞÀ©¤·¤Æ¾ÃÈñ¤Î³ÈÂç¤òÍÞ¤¨¤ë¸ú²Ì¤¬¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢¤³¤Î¥Ç¥Õ¥ì·Ñ³¤ÎÃæ¤Ç¡¢¤·¤«¤â¡¢´ë¶ÈÍø±×¤Î½¾¶È°÷¤Ø¤ÎµëÍ¿ÇÛʬΨ¤ÎÄã²¼¤È¤¤¤¦¾õ¶·¤Î¤â¤È¤Ç¤Ï¡¢¤½¤Î¸ú²Ì¤Ï¡¢¸ÂÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢Îß¿ÊÀÇΨ¤Î¸ºß¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¾ÃÈñ¤Î³ÈÂç¤òÍÞÀ©¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦»ö¾ð¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£

¤½¤³¤Ç¡¢º£²ó¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤Ç¤Ï¡¢
­¡¾ÃÈñÀǤò»Ùʧ¤¦¸Ä¿Í½êÆÀÀÇǼÀǼԤȡ¢
­¢¸½ºß¤Ï¡¢Ë¡¿ÍÀǤÎǼÀǼԤǤϤ¢¤ë¤¬¡¢¥¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö¤·¤À¤¤¤Ç¤Ï¡¢¸Ä¿Í½êÆÀÀÇǼÀǼԤ˥·¥Õ¥È¤·¤¦¤ëǼÀǼԤȡ¢
­£¥¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö¤Î¤¤¤«¤ó¤Ë¤è¤é¤º¡¢Ë¡¿ÍÀÇǼÀǼԤǤ¢¤ê³¤±¤ëǼÀǼÔ
¤È¤Î¡¢»°¤Ä¤Î¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ¤ò¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Æ¤Ï¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£

­¡¤ÎǼÀǼԤˤȤäƤϡ¢¾ÃÈñÀǤϡ¢Å¾²Ç¤·¤¨¤º¡¢
­¢¤ÎǼÀǼԤˤȤäƤϡ¢¾ÃÈñÀǤϡ¢Å¾²Ç¤·¤¦¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ë¤·¡¢¤·¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¤¢¤ë¤·¡¢
­£¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¾ÃÈñÀǤϡ¢Å¾²Ç¤·¤¦¤ë¡¢
¤È¤¤¤¦¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ¤Î´Ø·¸¤Ë¤¢¤ê¤¨¤ë¡£

¸À¤¤´¹¤¨¤ì¤Ð¡¢­£¤«¤é­¡¤Ø¥·¥Õ¥È¤¹¤ì¤Ð¤¹¤ë¤Û¤É¡¢¾ÃÈñÀÇÁýÀÇ¥¢¥ì¥ë¥®¡¼¤Ï¶¯¤¯¤Ê¤ê¡¢­¡¤«¤é­£¤Ø¥·¥Õ¥È¤¹¤ì¤Ð¤¹¤ë¤Û¤É¡¢¾ÃÈñÀÇÁýÀÇ¥¢¥ì¥ë¥®¡¼¤Ï¡¢¼å¤¯¤Ê¤ë¡£

­¢¤Ï¡¢¾ÃÈñÀÇÁýÀǤǤ¢¤í¤¦¤È¡¢¸Ä¿Í½êÆÀÀǤȡ¢Ë¡¿ÍÀǤȤÎÇéÎ̤·¤À¤¤¤Ç¤Ï¡¢¤É¤Á¤é¤ÎÊý¸þ¤Ë¤Ç¤â¡¢¥¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö¤¬Æ¯¤­¤¦¤ë¡¢°ÌÃÖ´Ø·¸¤Ë¤¢¤ë¤È¤¤¤¨¤ë¡£

¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢­¢¤ÎǼÀǼԤò­£¤«¤é­¡¤Ø¥·¥Õ¥È¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¾ÃÈñÀǤòž²Ç¤·ÆÀ¤Ê¤¤Ç¼ÀǼԤòÁý¤ä¤¹Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢¸Ä¿Í½êÆÀÀǤκǹâÀÇΨ¤ò¡¢Ë¡¿ÍÀǤȤΥȥ졼¥É¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ë¤Þ¤Ç¡¢Àܶᤵ¤»¤Æ¤¤¤¯¡¢¤È¤¤¤¦¥¹¥­¡¼¥à¤¬¹Í¤¨¤é¤ì¤¦¤ë¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤À¡£

ÁíϤȤ·¤Æ¤Ï¡¢­¡¤Î¾ÃÈñÀÇÁýÀÇ¥¢¥ì¥ë¥®¡¼Áؤˡ¢¥¢¥ì¥ë¥®¡¼´õ¼á¿å¤È¤â¤Ê¤ë¤Ù¤­­¢¤Î¥Î¥ó¥¢¥ì¥ë¥®¡¼ÁؤòÅêÆþ¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤¦¤ë¡£

»ö¼Â¡¢¹ñºÝŪ¤Ë¸Ä¿Í½êÆÀÀǤÎÀÇΨ¤¬¤É¤ó¤É¤ó²¼¤¬¤êË¡¿ÍÀǤ˶á¤Å¤¤¤Æ¤¤¤ë¸½¾õ¤¬¤¢¤ë¡£

»º¶È³¦¤«¤é¤Ï¡¢¡ØÆüËܤÎË¡¿ÍÀǤϡ¢¹ñºÝÈæ³Ó¤·¤Æ¹â¤¹¤®¤ë¤«¤é¡¢¤à¤·¤í¡¢²¼¤²¤ë¤Ù¤­¡£¡Ù¤È¤Î°Õ¸«¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢³¤³°½ô¹ñ¤Ç¤Ï¡¢Ë¡¿ÍÀÇΨ¤¬Ä㤤¹ñ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢ÃÏÊýÀÇʬ¤ò²ÃÌ£¤·¤¿¼Â¸úÀÇΨ¤Ï¡¢¹â¤¤¹ñ¤¬Â¿¤¤¤è¤¦¤À¡£

º£¤ÎÆü¶ä¤ÎÂèÆó¼¡Íø¾å¤²ÏÀµÄ¤Ç¤â¸ò¤ï¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¡¢Ë¡¿Í¤Î²û¶ñ¹ç¤¬¡¢¸Ä¿Í¤Î²û¶ñ¹ç¤ËµÚ¤Ü¤¹¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¹Í¤¨Êý¼«ÂΡ¢¸Å¤¤¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£

Ë¡¿Í¤ÎÍø±×ÇÛʬ¤ò¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¡¼¤Ë¤·¤Æ¤Î¡¢´ÖÀÜÏÃË¡¤Ç¡¢¸Ä¿Í¤Î¾ÃÈñÆ°¸þ¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤òÏÀ¤¸¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤â¤Ï¤ä¡¢ÌµÍý¡¢¤È¤¤¤¦¹½¿Þ¤Ë¥·¥Õ¥È¤·¤Æ¤­¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤½¤³¤Ë¤Ï¡¢¾åή¤«¤é²¼Î®¤Ø¤Î¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ë¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ë¡¢¤«¤Ê¤ê¤Î¿åϳ¤ì(¥ê¡¼¥±¡¼¥¸)¤¬¤¢¤ê¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¤Ò¤ç¤Ã¤È¤·¤Æ¡¢ÅÓÀ䤨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£

¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¾ÃÈñÀǤò¾å¤²¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢¸Ä¿Í½êÆÀÀǤÈË¡¿ÍÀǤȤεÕž¾õÂÖ¤òºî¤ê¾å¤²¤ë¥Ý¡¼¥È¥Õ¥©¥ê¥ª¤òºî¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤Û¤¦¤¬¡¢¤É¤ì¤À¤±¡¢¥¤¥ó¥Ñ¥¯¥È¤Î¤¢¤ë¥¹¥­¡¼¥à¤Ë¤Ê¤ë¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤É¤¦¤Ç¤¹¡£

À¤´Ö¤ÎÉ÷¤òµ¤¤Ë¤·¤Æ¡¢¾ÃÈñÀÇÏÀµÄ¤òŹ¤Î꤫¤é¡¢¾å¤²¤¿¤ê²¼¤²¤¿¤ê¤·¤Æ¤¤¤ë¾®Âô̱¼çÅÞ¤µ¤ó¡£

¹ñ²Èɴǯ¤Î·×¤Ï¡¢Ì±¤ÎËܲ»¤ÎÀáÀÇ¥¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö¤òÍøÍѤ·¤Æ¤ÎÄ«»°Êë»ÍŪÏÀµÄ(¤È¤¤¤¦¤«¡¢¥¢¡¼¥Ó¥È¥é¡¼¥¸¤Ê´ÑÅÀ¤«¤é¤ÎÀÇÀ©ÏÀµÄ¤È¤Ç¤â¤¤¤¦¤Î¤«¤Ê?)¤«¤é»Ï¤á¤¿¤Û¤¦¤¬¤è¤í¤·¤¤¤è¤¦¤Ç¡£

»²¹Í
¡ØË¡¿ÍÀÇΨ¤Î¿ä°Ü¡Ù
¡Ø¸Ä¿Í½êÆÀ²ÝÀǤιñºÝÈæ³Ó¡Ù
¡Ø¹ñºÝÈæ³Ó¤Ë´Ø¤¹¤ë»ñÎÁ¡Ù
¡Ø¿Í¡¹¤¬¼ÂºÝ¤Ëʧ¤¦½êÆÀÀÇ¡Ù
¡ØÀ¤³¦¤ÎÀÇÀ©²þ³×¤Îή¤ì¤ò¿¶¤êÊÖ¤Ã¤Æ ¡Ù
¡ØTax statistics and Documentation ¡Ù
¡Ø¡Ö¤ï¤¬¹ñÀÇÀ©¤Î¸½¾õ¤È²ÝÂê¡Ý£²£±À¤µª¤Ë¸þ¤±¤¿¹ṉ̃¤Î»²²Ã¤ÈÁªÂò¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Îºâ̳¹ÔÀ¯¥â¥Ë¥¿¡¼¤Î°Õ¸«¡Ù
¡ØË¡¿Í»ö¶È¤È¸Ä¿Í»ö¶È¤ÎÀǶâÈæ³Ó¡Ù


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«



Google











2006/12/26 Tuesday

¡ÖºÙ¶ÝÀ­¿ñËì±ê¡¢ÆüËܤâ¥ï¥¯¥Á¥ó¾µÇ§¤Ø¡×¤È¤¤¤¦Ä«Æü¿·Ê¹¤Îµ­»ö¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 09:38:31

2006/12/25(Mon)
¡¡
¡ÖºÙ¶ÝÀ­¿ñËì±ê¡¢ÆüËܤâ¥ï¥¯¥Á¥ó¾µÇ§¤Ø¡×¤È¤¤¤¦Ä«Æü¿·Ê¹¤Îµ­»ö¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¡Ö¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê¤Ï¡¢½Å¾ÉΨ¤¬¹â¤¤ÆýÍÄ»ù¤Îɵ¤¡¢ºÙ¶ÝÀ­¿ñËì±ê¤Î¼ç¸¶°ø¤Ç¤¢¤ë¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¶Ý£â·¿¡Ê£È£é£â¡Ë¥ï¥¯¥Á¥ó¡Ê¾¦ÉÊ̾¥¢¥¯¥È¥Ò¥Ö¡Ë¤ò¾µÇ§¤¹¤ëÊý¿Ë¤ò¸Ç¤á¤¿¡££²£¶Æü¤ÎÀìÌç²È¤Ë¤è¤ë²ñµÄ¤ò¤Ø¤Æ¡¢£±·î²¼½Ü¤Ë¤â¾µÇ§¤µ¤ì¤ë¸«Ä̤·¡££È£é£â¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÏÀ¤³¦£±£°£°¥«¹ñ°Ê¾å¤Ç¾µÇ§¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Àè¿Ê¹ñ¤Ç̤¾µÇ§¤Ê¤Î¤ÏÆüËܤÀ¤±¤À¤Ã¤¿¡£ ¡×¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤·¤«¤·¡¢¤³¤Îµ­»ö¤À¤±¤Ç¤Ï¡¢¿ñËì±ê¤ò°ìÇİ줫¤é¤²¤Ë¤·¤¿¤è¤¦¤Êµ­»ö¤Ç¤¢¤ê¡¢¤Þ¤¿¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¡¢Àµ³Î¤ò·ç¤¯Éôʬ¤â¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¸í²ò¤òÀ¸¤ß¤«¤Í¤Ê¤¤¡£

¤³¤³¤Ç¡¢¼ã´³Êä­ÀâÌÀ¤¬É¬Íפʵ¤¤¬¤¹¤ë¡£

1.Æó¤Ä¤Î¿ñËì±ê

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Æóǯ¤Û¤ÉÁ°¤Ë¡¢»ä¤Î¥Ö¥í¥°¡Öή¹ÔÀ­Ç¾ÀÔ¿ñËì±ê¤Ã¤Æ¤Ê¤ó¤À?¡×¤Ç½ñ¤¤¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢

¿ñËì±ê¤Ï¡¢Â礭¤¯¼¡¤ÎÆó¤Ä¤Ëʬ¤±¤é¤ì¤ë¡£

­¡¥¦¥£¥ë¥¹À­¿ñËì±ê(Viral meningitis)
­¢ºÙ¶ÝÀ­¿ñËì±ê(Bacterial meningitis)

­¡¤Î¥¦¥£¥ë¥¹À­¿ñËì±ê(Viral meningitis)¤Ë¤Ï¡¢¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ï¡¢É¬Íפʤ¤¡£

2.»°¤Ä¤ÎºÙ¶ÝÀ­¿ñËì±ê

­¢¤ÎºÙ¶ÝÀ­¿ñËì±ê(Bacterial meningitis)¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢¼¡¤Î»°¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤Ëʬ¤«¤ì¤ë¡£

­¡¿ñËì±ê¶ÝÀ­¿ñËì±ê(Neisseria meningitidis (Meningococcal Meningitis )))
­¢ÇÙ±êµå¶ÝÀ­¿ñËì±ê(Pneumococcal Meningitis )

­£¥Ø¥â¥Õ¥£¥é¥¹¡¦¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¶ÝÀ­¿ñËì±ê(Haemophilus influenzae Meningitis)

3.¿ñËì±ê¶ÝÀ­¿ñËì±ê¤Ë¤Ï¡¢13¼ïÎà¤Î·ìÀ¶·¿¥°¥ë¡¼¥×¤¬¤¢¤ë¡£

­¡¤Î¿ñËì±ê¶ÝÀ­¿ñËì±ê(Neisseria meningitidis (Meningococcal Meningitis ))¤Ë¤Ï¡¢13¼ïÎà¡ÊA, B, C, D, X, Y, Z, E, W-135, H, I ,K, L¡Ë¤ÎN(¥Ê¥¤¥»¥ê¥¢).serogroup¡Ê·ìÀ¶·¿¡Ë¤È¡¢¥µ¥Ö¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¤¦¤Á¡¢¼çÍפÊserogroup¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢A, B, C, Y, W135¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ëʬ¤±¤é¤ì¡¢´¶À÷ή¹Ô¤ÎN. meningitidis¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ A, B, C ¡¢W135¤¬¤¢¤²¤é¤Æ¤¤¤ë¡£

Serogroups A(¶Ý³ô̾¡¡Z2491)¤Ï¡¢¥¢¥Õ¥ê¥«¡¢¥¢¥¸¥¢¤Ç¸«¤é¤ì¤ë¤¬¡¢¥¢¥Õ¥ê¥«°Ê³°¤ÇȯÀ¸¤·¤¿¤Î¤Ï¡¢1994-95ǯ¤Î¥â¥ó¥´¥ë¤Î¤ß¤Ç¤¢¤ë¡£

Serogroups B¡Ê¶Ý³ô̾¡¡MC58¡Ë¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ë¸«¤é¤ì¤ë¡£

Serogroups C¡Ê ¶Ý³ô̾¡¡FAM18 ¡Ë¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ë¸«¤é¤ì¡¢1995-97ǯ¤Î¥¹¥Ú¥¤¥ó¡¢1992-93ǯ¤Î¥¢¥á¥ê¥«¡¿¥«¥Ê¥À¤ËȯÀ¸¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£¤½¤Î¤Û¤«¡¢¥¢¥Õ¥ê¥«¤Ç¤â¡¢¸«¤é¤ì¤ë¡£

W135¤Ï¡¢2000ǯ¤È2001ǯ¤Ë¡¢¥µ¥¦¥¸¥¢¥é¥Ó¥¢¤Î½äÎéÃĤ˸«¤é¤ì¤¿¤Û¤«¡¢2002ǯ¤Ë¤Ï¡¢¥Ö¥ë¥­¥Ê¥Õ¥¡¥½ (Burkina Faso)¤Ë¸«¤é¤ì¡¢°ìËü»°Àé¿Í´¶À÷¡¢°ìÀé¸ÞÉ´¿Í»àË´¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

4.¿ñËì±ê¶Ý¤È¥Ø¥â¥Õ¥£¥é¥¹¡¦¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¶Ý¤È¤Î°ã¤¤

¤³¤³¤Ç¡¢¿ñËì±ê¶Ý(Neisseria)¤È¥Ø¥â¥Õ¥£¥é¥¹¡¦¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¶Ý(Haemophilus influenzae )¤È¤Î°ã¤¤¤ò¸«¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢

­¡¤Î¿ñËì±ê¶Ý(Neisseria)¤Î¥¯¥é¥¹¡Ê¹Ë¡Ë¤Ï¡¢ ¥Ù¡¼¥¿¡¦¥×¥í¥Æ¥ª¥Ð¥¯¥Æ¥ê¥¢¹Ë (Betaproteobacteria)(¾¤Î¼ç¤Êɸ¶¶Ý¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¯¥Û¥ë¥Ç¥ê¥¢¡¤¥¢¥ë¥«¥ê¥²¥Í¥¹¤Ê¤É¤¬¤¢¤ë¡£)¤Ë°¤¹¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢

­£¤Î¥Ø¥â¥Õ¥£¥é¥¹¡¦¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¶Ý(Haemophilus influenzae )¤Î¥¯¥é¥¹¡Ê¹Ë¡Ë¤Ï¡¢¥¬¥ó¥Þ¡¦¥×¥í¥Æ¥ª¥Ð¥¯¥Æ¥ê¥¢¹Ë (Gammaproteobacteria)(¾¤Î¼ç¤Êɸ¶¶Ý¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¥ì¥¸¥ª¥Í¥é¡¤¥³¥¯¥·¥¨¥é¡¤¥·¥å¡¼¥É¥â¥Ê¥¹¡¤¥Ó¥Ö¥ê¥ª¡¤Ä²ÆâºÙ¶Ý²Ê¤Ê¤É¤¬¤¢¤ë¡£)¤Ë°¤·¡¢¶Ý³ô̾¤Ï¡¢¡ÖRd KW20¡×¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

»²¹Í
¡ÖNeisseria_lactamica_ST640: list of ORFs¡×
¡ÖTAXONOMY¡×
¡ÖMeningococcal meningitis ¡×
¡ÖNew genome sequence focuses search for type B meningitis vaccine¡×

5.ºÙ¶ÝÀ­¿ñËì±êÂбþ¥ï¥¯¥Á¥ó¤Î¸½¾õ

°Ê²¼¡¢ºÙ¶ÝÀ­¿ñËì±ê(Bacterial meningitis)Âбþ¥ï¥¯¥Á¥ó¤ò¸«¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£

(1).¿ñËì±ê¶ÝÀ­¿ñËì±ê(Neisseria meningitidis )Âбþ¥ï¥¯¥Á¥ó

¿ñËì±ê¶ÝÀ­¿ñËì±ê(Meningococcal Meningitis )Âбþ¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¼çÍפÊserogroup¤Ç¤¢¤ëA, B, C, Y, W135¤Î¤¦¤Á¡¢Serogroups B¡ÊÏ¢º¿µå¶Ýstreptococcus Escherichia coli, Listeria monocytogenes¤Ê¤É¡Ë¤ò½ü¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ËŬ±þ¤·¤¿¥ï¥¯¥Á¥ó¤¬¤¢¤ë¡£

¤Þ¤¿¡¢¸½ºß¡¢Âбþ¤¹¤ë¥ï¥¯¥Á¥ó¤¬¤Ê¤¤Serogroups B¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢Novartis MeNZB™ vaccine¤Ê¤É¡¢Serogroups BÂбþ¥ï¥¯¥Á¥ó¤Î³«È¯¤â¶á¤¤¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

°Ê²¼¤Ï¡¢Serogroups¤´¤È¤ÎÂбþ¥ï¥¯¥Á¥ó°ìÍ÷¤Ç¤¢¤ë¡£

­¡M.P.S.V.4 (Menomune)-1970ǯÂ夫¤é»È¤ï¤ì¤Æ¤­¤¿Â¿ÅüÎà¥ï¥¯¥Á¥ó(polysaccharide vaccine)¡£-Serogroups A,C, Y, W-135¤ËÂбþ-
­¢M.C.V.4 (Menactra)-2005ǯ¤Ëǧ²Ä¤µ¤ì¤¿·ë¹ç·¿¥ï¥¯¥Á¥ó(conjugate vaccine)-Serogroups A,C, Y, W-135¤ËÂбþ-
­£Meningococcal conjugate C vaccine [Menjugate C ¤Þ¤¿¤Ï¡¢NeisVac C ¤Þ¤¿¤Ï¡¢ Meningitech] -serogroups C¡¡Âбþ¥ï¥¯¥Á¥ó-

(2).ÇÙ±êµå¶ÝÀ­¿ñËì±ê(Pneumococcal Meningitis )Âбþ¥ï¥¯¥Á¥ó

­¡Pneumococcal conjugate vaccine [Prevnar]
­¢PNEUMOVAX 23(ÆüËܾ¦ÉÊ̾¡Ö¥Ë¥å¡¼¥â¥Ð¥Ã¥¯¥¹¡×)
­£Pnu-Imune

(3).¥Ø¥â¥Õ¥£¥é¥¹¡¦¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¶Ý¥¿¥¤¥× B¡¡À­¿ñËì±ê(Haemophilus influenzae type b (Hib)Meningitis)Âбþ¥ï¥¯¥Á¥ó

­¡Haemophilus b conjugate vaccine [ActHIB]
­¢Hibtiter
­£Omnihib
­¤Pedvax HIB
­¥Prohibit

6.¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¿ñËì±ê¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Ç¾±ê¤È¤Ï¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯°Û¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤³¤Ç¡¢¸í²ò¤ò¾·¤­¤ä¤¹¤¤¤Î¤¬¡¢¾åµ­¤Î¿·Ê¹µ­»ö¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë¡Ö¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¶Ý£â·¿¡Ê£È£é£â¡Ë¡×¤È¤¤¤¦¸ÀÍդǤ¢¤ë¡£

¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤È¸í²ò¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢Ì¾Á°¤È°Û¤Ê¤ê¡¢¥¦¥£¥ë¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Ð¥¯¥Æ¥ê¥¢¤Ë¤è¤ë´¶À÷¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤ì¤Ï¡¢¤«¤Ä¤Æ¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤Î¸¶°ø¤È´Ö°ã¤ï¤ì¤¿¤¿¤á¤½¤Î̾¤¬ÉÕ¤¤¤¿¥Ñ¥¹¥Ä¥ì¥é²Ê(Pasteurellacae ) ¥Ø¥â¥Õ¥£¥é¥¹Â°(Haemophilus) ¤ÎºÙ¶Ý(¥Ø¥â¥Õ¥£¥ë¥¹Â°¤ÎºÙ¶Ý¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¶Ý¡¢ÆðÀ­²¼áѶݡ¢¥Ø¥â¥Õ¥£¥ë¥¹¡¦¥¨¥¸¥×¥Á¥¦¥¹¡Ê¥³¥Ã¥Û¡¦¥¦¥£¡¼¥¯¥¹¶Ý¡Ë¤Ê¤É¤¬¤¢¤ë¡£)¤Ç¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤È¤Ï´Ø·¸¤Ï¤Ê¤¤¡£

¡Ö¥Ø¥â¥Õ¥£¥é¥¹¡¦¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¶Ý¥¿¥¤¥× B¡×¤È¤¤¤Ã¤¿¤Û¤¦¤¬Àµ³Î¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢ÆüËܸì¤Ç¤Ï¡¢¤Ê¤¼¤«¡¢Ê¶¤é¤ï¤·¤¤¡Ö¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¶Ý£â·¿¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ð¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

ʶ¤é¤ï¤·¤¤¤â¤Î¤Ë¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Ç¾±ê(¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Ç¾¾É¡¡¡¡Influenza Encephalitis)¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Ç¾±ê¤Ï¡¢Àµ³Î¤Ë¤Ï¡¢Influenza-Associated Encephalitis-Encephalopathy(¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶´ØÏ¢¤ÎǾ±ê)¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶(ÆäˣÁ¹á¹Á·¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼æ¤­µ¯¤³¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤¬Â¿¤¤¤È¤¤¤ï¤ì¤ë¡£)¤ä¿åÅ÷¡¢¤Ï¤·¤«¡¢¤ª¤¿¤Õ¤¯É÷¼Ù¡¢Ã±³Ë¾É¡¢¸ýÊÕá׿¾¤Ê¤É¤Î¥¦¥£¥ë¥¹´¶À÷¤Î¸å¤Ëȯ¾É¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢²ã¤ÎÅÁÇŤˤè¤ëǾ±ê¤â´Þ¤Þ¤ì¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

º£²ó¤Î¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÎÂоݤȤʤë¤Î¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¿ñËì±ê(Influenza Meningitis )¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Ç¾±ê(¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Ç¾¾É¡¡¡¡Influenza Encephalitis)¤È¤Ï¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯¡¢°Û¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

7.¥Ð¥¯¥Æ¥ê¥¢´¶À÷¤ÎºÙ¶ÝÀ­¿ñËì±ê¤Îή¹Ô¤Î¼çή¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ë¡¢¥Ø¥â¥Õ¥£¥é¥¹¡¦¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¶Ý¥¿¥¤¥× B¤«¤é¿ñËì±ê¶ÝÀ­¿ñËì±ê¤äÇÙ±êµå¶Ý¿ñËì±ê¤Ø¤È¡¢°Ü¹Ô¤·¤Æ¤­¤Æ¤¤¤ë¡£

º£²ó¡¢¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê¤¬¾µÇ§¤ÎÊý¸þ¤È¤¤¤¦¡Ö¥¢¥¯¥È¥Ò¥Ö¡×¡ÊActHIB¡Ë¤Ï¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¤ÎÀ½ÌôÂç¼ê¥µ¥Î¥Õ¥£¡¦¥¢¥Ù¥ó¥Æ¥£¥¹(sanofi pasteur)¤«¤é¡¢ÆüËܤΥµ¥Î¥Õ¥£¥Ñ¥¹¥Ä¡¼¥ëÂè°ì¥ï¥¯¥Á¥ó¤¬Í¢Æþ¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¡Ö¥¢¥¯¥È¥Ò¥Ö¡×¡ÊActHIB¡Ë¤Ï¡¢Â¿ÅüÎàÃÁÇò·ë¹ç·¿¥ï¥¯¥Á¥ó(conjugate vaccine)¤Ç¤¢¤ê¡¢Ç˽ýÉ÷¥È¥­¥½¥¤¥É(Tetanus Toxoid Conjugate) ·ë¹ç·¿¥ï¥¯¥Á¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£

¤Ê¤ª¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥Ð¥¯¥Æ¥ê¥¢´¶À÷¤Î¿ñËì±ê¤Ï¡¢80¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤¬¡¢Haemophilus influenzae type b¤ÈNeisseria meningitidis (causing meningococcal meningitis)¤ÈStreptococcus pneumoniae (causing pneumococcal meningitis)¤ÇÀê¤á¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¸½ºß¤Î·¹¸þ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎHaemophilus influenzae type b¤«¤é¡¢¿ñËì±ê¶Ý-Neisseria meningitidis- (¿ñËì±ê¶ÝÀ­¿ñËì±ê- meningococcal meningitis-¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¡£)¤ÈÇÙ±êÏ¢º¿µå¶Ý-Streptococcus pneumoniae- (ÇÙ±êµå¶Ý¿ñËì±ê- pneumococcal meningitis-¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹)¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Æ¤­¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤ï¤ì¤ë¡£

¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢º£²ó¡¢ÆüËܤ¬ÃÙ¤ì¤Ð¤»¤Ê¤¬¤é¡¢£È£é£â¥ï¥¯¥Á¥óǧ²Ä¤ÎÊý¸þ¤ò¤È¤Ã¤¿¤Ë¤»¤è¡¢ºÙ¶ÝÀ­¿ñËì±êÁ´ÂΤβò·è¤È¤Ï¡¢¤Þ¤¿¤Þ¤À¡¢¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2006/12/25 Monday

´Ú¹ñ¤Ë¸þ¤±¤¿¥¢¥á¥ê¥«µíÆù¤Î¥À¥¤¥ª¥­¥·¥óÌäÂê

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 19:53:18

2006/12/25(Mon)
¡¡
null´Ú¹ñ¸þ¤±¤Î¥¢¥á¥ê¥«µíÆù¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥À¥¤¥ª¥­¥·¥ó¤À¤¬¡¢¤É¤¦¤â¡¢Í½Á۰ʾå¤Ë¹â¤¤¥ì¥Ù¥ë¤Î¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤À¤Ã¤¿¡£

¤³¤ÎµíÆù(chuck short rib)¤Ï¡¢12·î1Æü¤Ë´Ú¹ñ¤ËÃ夤¤¿10.2¥È¥ó¤Î¤¦¤Á¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ç¤¢¤ê¡¢1¥°¥é¥àÅö¤¿¤ê¡¢6.26¥Ô¥³¥°¥é¥à¤Î¥À¥¤¥ª¥­¥·¥ó¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¤È¤¤¤¦¡£

¤³¤ì¤é¤ÎÀѲ٤ϡ¢¹üÊÒ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¡¢12·î6Æü¤Ë¡¢Í¢ÆþµñÈݤò¤µ¤ì¤¿ÀѲ٤Τ¦¤Á¤ÎÂè»°¿Ø¤Î¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£

´Ú¹ñ¤Î´ð½à¤Ç¤Ï¡¢5¥Ô¥³¥°¥é¥à°Ê¾å¤Ï¡¢¶Ø»ß¤È¤Î¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¤«¤é¡¢¤½¤Î´ð½à¤ò¤Ï¤ë¤«¤Ë¾å²ó¤ë´ÞÍ­Î̤À¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦Ìõ¤À¡£

´Ú¹ñ¤Ç¤Î¥À¥¤¥ª¥­¥·¥ó¤Î¸¡ºº¤Ï¡¢Ç¯´Ö¤ÎµíÆùÍ¢Æþ¤ÎÃ椫¤é¡¢100¥µ¥ó¥×¥ë¤òǤ°Õ¤Ë¼è¤ê½Ð¤·¡¢¸¡ºº¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤À¤È¤¤¤¦¡£

´Ú¹ñ¤ÎKBS¥Æ¥ì¥Ó¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹¤Ï¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤ÎÆù¤Î²èÁü¤Î²¼¤Î¡Ö300K¡×¡Ö56K¡×¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¸«¤é¤ì¤Þ¤¹¡£

²èÁü¤ÎÃæ¤Ë¤¦¤Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥À¥¤¥ª¥­¥·¥óÆþ¤ê¤È¸«¤é¤ì¤ëÈ¢¤Ë¤Ï¡¢¤¯¤Ã¤­¤ê¤È¡¢¡ÖPremium Black Angus¡×¤È±Ç¤·½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

È¢¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¡¼¥¯¤Ï¡¢Creekstone¡¡Farms¼Ò¤Î¥Þ¡¼¥¯¡£

¤³¤Î¥¯¥ê¡¼¥¯¥¹¥È¡¼¥ó¼Ò¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¤³¤ÎCreekstone Farms® Premium Beef, LLC¤Ï¡¢¸½ºß¡¢USDA¤Ë¼«¼ç¸¡ºº¤ÎÌäÂê¤Ç¡¢ÁʾÙÃæ¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢ºÇÍ¥½¨¤ÎµíÆùÀ¸»º¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢10ǯÁ°¤ËÀßΩ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Í¢½Ð¤ËÅö¤¿¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Sun Capital Partners, Inc.¼Ò(2005ǯ¤ËCreekstone¤òTOB)¤È¤È¤â¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤È¤¤¤¦¡£

¤³¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¸¡º÷¥µ¥¤¥È¤Ë´Ø·¸µ­»ö¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¤É¤¦¤â¡¢º£²ó¤Î»ö·ï¡¢Áê¼ê¤¬¡¢USDA¤ÈÁʾ٤òµ¯¤³¤·¤Æ¤¤¤ë¥¯¥ê¡¼¥¯¥¹¥È¡¼¥ó¼Ò¤Ç¤¢¤ë¤À¤±¤Ë¡¢±¢ËŤᤤ¤¿¤â¤Î¤ò´¶¤¸¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢»ä¤À¤±¤Ç¤¢¤í¤¦¤«¡£

¤Ê¤ª¡¢¾åµ­¤Î¥Ó¥Ç¥ª¤ÎÃæ¤Ë¾Ò²ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥¢¥á¥ê¥«¾å±¡µÄ°÷¤ÎByron Dorgan»á¤Ï¡¢¼«¤é¤Î¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤ÎÃæ¤Ç¡¢¡Ö¤â¤·¡¢´Ú¹ñ¤¬¡¢¤³¤ì°Ê¾å¡¢ÍýÉԿԤˡ¢¥¢¥á¥ê¥«µíÆù¤ÎÍ¢Æþ¤òµñ¤ß³¤±¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¼«Æ°¼Ö¤ä¥¨¥ì¥¯¥È¥í¥Ë¥¯¥¹¤Î´Ú¹ñÀ½ÉʤΥ¢¥á¥ê¥«Í¢Æþ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ÊóÉüŪ·ÐºÑÀ©ºÛ¤ÎÊýË¡¤â¹Í¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¡×¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

»²¾È
¡ÖSouth Korea: Dioxin in U.S. beef exceed acceptable level¡×

´Ú¹ñ¸ì¤Ç¤ÎÊóÆ»¤Ï¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Î¤È¤ª¤ê¡£

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2006/12/20 Wednesday

´¶À÷¾É¤È¤·¤Æ¤Î¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹Âкö¤¬É¬Íפʻþ¡£

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 09:25:09

2006/12/20(Wed)
¡¡
null·¡¤ê²¼¤²¤Î¾¯¤Ê¤¤¡¢É½ÌÌŪ¤Ê¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹ÊóÆ»¤¬¡¢º®Íð¤ËÎؤò¤«¤±¤Æ¤¤¤ëºòº£¤Î¾õ¶·¤Î¤è¤¦¤À¤¬¡¢Èæ³ÓŪ¤Ë¤Þ¤È¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¾®Ã®¤Î³°²¬Î©¿Í¤µ¤ó¤Ê¤É¤«¤é¿ä¾©¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤ë²ÏËÌ¿·Êó¤Î¼ÒÀâ¤Ç¤¹¤é¡¢´Î¿´¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò»ØŦ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¡£

¤¤¤¿¤º¤é¤Ë¡¢²´éڤϡ¢´í¸±¤«¤É¤¦¤«¤Ê¤É¤Î¡¢ÊóÆ»¤¬¡¢Ï¢Æü³¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¤É¤¦¤¤¤¦¤â¤Î¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¤«¡£

¡Ö¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ï¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎG­µ¥¿¥¤¥×¤«¤é¡¢G­¶/4¥¿¥¤¥×¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Æ¤­¤Æ¤ª¤ê¡¢¤¤¤Þ¤ä¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¿©ÃæÆÇÂбþ¤Ç¤ÏºÑ¤Þ¤µ¤ì¤º¡¢´¶À÷¾É¤Î¤Ò¤È¤Ä¤È¤·¤Æ¤ÎÂкö¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¡£¡×¤È¤Îǧ¼±¤¬¡¢¤Þ¤À´õÇö¤Ê¤»¤¤¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£

ºòÆü¤â¡¢À¾ÆüËܤΤ¢¤ë²´éÚÀ¸»º¼Ô¤«¤é¡¢¥á¡¼¥ë¤¬Íè¤Æ¡¢»ä¤Î¥Ö¥í¥°µ­»ö¡Ö¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ã¤Æ¤Ê¤ó¤À?¡×¤ò¥µ¥¤¥È¤Ë°úÍѤ·¤¿¤È¤ÎÏ¢Íí¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£

º£Ç¯¤Î¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹ÌäÂê¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¡¢Æó¤Ä¤¢¤Ã¤Æ¡¢

¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢º£Ç¯¤Îή¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î¼çή¤¬¡¢G­¶/4ÊÑ°Û³ô¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¤½¤Î¤³¤È¤¬¡¢°ì¸þ¤ËÊóÆ»¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Ò¥È¢ª¥Ò¥È´¶À÷¼çÂΤδ¶À÷³ÈÂç¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢¿©¥ë¡¼¥È¤Ë¤è¤ë´¶À÷¤Ï¡¢¤Þ¤ì¤Ç¤¢¤ë¤È¤Îǧ¼±¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¡¢º®Íð¤ò¾·¤¤¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£

¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î¥¿¥¤¥×¤¬G­µ¤«G­¶¤«¤ÎȽÃǤϡ¢¥Ç¥ó¥«¤Ê¤É¤Î¥é¥Ô¥Ã¥É¸¡ºº¥­¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¸íº¹¤¬Â¿¤¤(G­µ¡¢G­¶¤È¤Î¸òº¹È¿±þÀ­¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£)¤è¤¦¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤½¤ÎÊդθ¡ºº¡¦¸øɽÂÎÀ©¤ò¤É¤¦¤¹¤ë¤«¤¬¡¢¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£

¤É¤¦¤â¡¢°åΟ½¾ì¤â¡¢º®Í𤷤Ƥ¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£

ñ¤Ê¤ë²¼Î¡¤«¡¢¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ë¤è¤ë²¼Î¡¤«¡¢³ÎÄê¿ÇÃǤǤ­¤Ê¤¤¾õ¶·¤ÎÃæ¤Ç¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ¡¢µ¢¤Ã¤Æ¤¤¤¯´µ¼Ô¤â¿¤¤¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤¦¤Ê¤ë¤È¡¢¤ª°å¼Ô¤µ¤ó¤ÎÂԹ缼¼«ÂΤ¬¡¢´¶À÷¸½¾ì¤ÎÔ°ÔƤȲ½¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤â¤¢¤ë¡£

4¡Ý5Æü¤¹¤ì¤Ð¡¢Ä¾¤ë¤Î¤À¤«¤é¡¢¤´Åö¿Í¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢Ã±½ã¤Ê²¼Î¡¤À¤Ã¤¿¤Î¤«¡¢¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¤Î¤«¤Ï¡¢·ë²Ì¥ª¡¼¥é¥¤¤Ç¡¢ÆÜÃå¤Ê¤¤¤Î¤À¤í¤¦¤¬¡¢¤½¤Î´Ö¤Ë¡¢´¶À÷¼Ô¤¬Áý¤¨Â³¤±¤Æ¤¤¤¯¤Î¤Ï¡¢¼Ò²ñÁíÂΤȤ·¤Æ¤Ï¡¢¼Ò²ñŪÉé²Ù¤¬¤½¤ì¤À¤±¡¢Â礭¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤â¤¢¤ë¡£

¥¤¥®¥ê¥¹¤Î¤è¤¦¤Ê¡Ö¼«ÂðÂÔµ¡¡×¤È¤¤¤¦ÁªÂò»è¤Ï¡¢ÆüËܤδµ¼Ô¤¿¤Á¤Ë¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¤Î¤À¤«¤é¡¢¤½¤ÎÅÀ¡¢»ÏËö¤Ë½ª¤¨¤Ê¤¤¡£

¿©ÃæÆÇÂбþ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¡¢´¶À÷¾É¤Î¤Ò¤È¤Ä¤È¤·¤Æ¤ÎÂбþ¤¬É¬ÍפʤΤÀ¤¬¡¢¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î°äÅÁ»Ò¥¿¥¤¥×¤¬G­µ¤«G­¶¤«¤ÎÁá´ü³ÎÄꡦ¸øɽ¤ÎɬÍ×À­¤¬¤¢¤ë¡£

¤·¤«¤·¡¢¤¤¤Þ¤À¡¢¤½¤ÎÂÎÀ©¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬¡¢º®Íð¤ò¤Ò¤­¤ª¤³¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤í¤¦¡£

¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¡¢°ìºòǯ¤Î·Ð¸³¤«¤é¡¢¹âÎð¼Ô»ÜÀß¤Ç¤Î¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹Âнè¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤â¡¢¤«¤Ê¤ê¤·¤Ã¤«¤ê¤·¤Æ¤­¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤â¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î¾É¾õ¤¬¼£¤Þ¤Ã¤Æ¤â¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤ò¤Ð¤é»µ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ø¤Îǧ¼±¤ÎÇö¤µ¤À¡£

´µ¼Ô¤Ø¤Î¥¦¥£¥ë¥¹¤ÎÀøÉú´ü´Ö¤Ï¡¢24»þ´Ö¤«¤é48»þ´Ö¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤«¤é¡¢È¯¾É¤·¤¿Æþ½ê¼Ô¤ò¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¸Ä¼¼¤Ëµ¢¤¹¤³¤È¤òÀ©¸Â¤·¤¿¤ê¡¢È¯¾É¤·¤¿¿¦°÷¤ò¥Û¡¼¥à¤Î»Å»ö¤ËÉüµ¢¤µ¤»¤ë¤Î¤Ë¡¢¾É¾õ²óÉü¸å¡¢48»þ´Ö¤¿¤Ã¤Æ¤«¤é¡¢¸½¾ìÉüµ¢¤µ¤»¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬¡¢¥¦¥£¥ë¥¹¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤Î·è¤á¼ê¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¡£

¤½¤Î»ÜÀߤˤª¤±¤ëή¹Ô¶ÊÀþ¤ò¸«¤Æ¡¢¤½¤ÎÂнèÊýË¡¤Îϳ¤ì¤¬¤Ê¤¤¤«¤ò¸¡Æ¤¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤À¤í¤¦¡£

¹âÎð»ÜÀߤǤΥޥ˥奢¥ë¤ÎÅÀ¸¡¤È¡¢²è°ì²½¤·¤¿Âбþ¤¬¤Ç¤­¤ëÂÎÀ©¤Å¤¯¤ê¤¬É¬ÍפʤΤÀ¤í¤¦¡£
°Ê¾å

2006¡¿12¡¿23Äɵ­¡¡¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÈÆþÍá¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡£

¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½ñ¤¤¤¿»ä¤Î¥Ö¥í¥°
¡Ö¥Î¥í¥¦¥£¥ë¥¹¤Ã¤Æ¤Ê¤ó¤À?¡×¤ò¸«¤é¤ì¤¿T¤µ¤ó¤È¤¤¤¦¤«¤¿¤«¤é¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¼ñ»Ý¤Î¥á¡¼¥ë¤¬ÆϤ¤¤¿¡£

Ĺʸ¤Ê¤Î¤ÇÍ×Ì󤷤ƾҲ𤹤ë¤È¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤À¡£

¡Ö¥Þ¥¹¥³¥ß¤ä¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê¤ÏÈò¤±¤Æ¤¤¤ëÍͤÀ¤¬¡¢ÍáÁå¿å¤«¤é¤Î´¶À÷¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤À¤í¤¦¤«?

IJÆâ¤ÎÁý¿£´Ä¶­¤ÈÍáÁå¿å¤Î´Ä¶­¤¬ÂçÊÑ»÷¤Æ¤ª¤ê¿´ÇÛ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

ÅìµþÅÔ¤äÊ¡»³»Ô¤Î¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤Ï¤Ï¤Ã¤­¤ê¤È¡¢ÆþÍáÃæ¤ÎÇÓÊؤäÆ󼡴¶À÷¤Î·ÐÏ©¤È¤·¤ÆÌÀµ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

(¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ï¡¢±öÁÇ»¦¶Ý¤ËÂФ·¤Æ¤â¡¢¶¯¤¤¤Î¤À¤«¤é¡¢¤½¤ì¤é¤Î¸½¾ì¤Ç¡¢)¥ì¥¸¥ª¥Í¥é¶Ý¤È¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤Èº®Æ±¤·¤Æ±öÁÇ»¦¶Ý¤¬¸ú²Ì¤¬Í­¤ë¤È»×¤Ã¤ÆÆþÍáÀßÈ÷¤«¤é½¸ÃÄ´¶À÷¤¬¹­¤¬¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡£

ÍáÁå¿å¤«¤é¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤¬´¶À÷¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬Í­¤ë¤Î¤À¤Ã¤¿¤é¡¢ÅìµþÅԤ䡦ʡ»³»Ô¤Î¤è¤¦¤ËÌÀ³Î¤Ë³§¤µ¤óÊý¤Ø´¶À÷ͽËÉ·¼È¯¤ò¿ä¿Ê¤¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï̵¤¤¤Î¤À¤í¤¦¤«¡©¡×

°Ê¾å¤Î¤è¤¦¤Ê¼ñ»Ý¤Î¤ªÊؤê¤Ç¤¢¤ë¡£

¤Ê¤ë¤Û¤É¡¢¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÏÄ̾ï¤Î±öÁÇ»¦¶Ý¤Ç¤Ï¡¢¤Ê¤«¤Ê¤«¡¢¸ú²Ì¤Ê¤¤(±öÁÇÇ»ÅÙ200ppm)¤Î¤À¤«¤é¡¢¥ì¥¸¥ª¥Í¥é¶Ý(±öÁÇÇ»ÅÙ0.4ppm°Ê¾å)¤ÈƱ¤¸¤È¹Í¤¨¤Æ¤â¤é¤Ã¤Æ¤Ï¡¢º¤¤ë¤Î¤À¤¬¡£

¤³¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢ÆþÍὬ´·¤Î°ã¤¦ÆüËܤʤé¤Ç¤Ï¤Î²ÝÂê¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£

¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢ÆþÍá»þ¤Ë»Ò¶¡¤¬Í·¤ÖÆþÍáÍ·¶ñ¤Ë´¶À÷¤Î¶²¤ì¤¢¤ê¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤½¤Î¾¡¢»ÜÀߤˤª¤¤¤Æ¤Ï¡¢É±¡¤Ë¤ª¤±¤ëÆ©ÀϤοå¤È¤«¡¢´¹µ¤ÁõÃÖ¡¢ÍáÁ塢ʪÍýÎÅË¡ÍѤΥ»¥é¥Ô¡¼¥¿¥ó¥¯¡¢É¹¤ÎÃù¢¥¿¥ó¥¯¡¢Àö´ã±Õ¤ä¥·¥ã¥ï¡¼¡¢¼Ø¸ý¡¢²³¡¢ÎäµÑ¥¿¥ï¡¼¡¢»õ²ÊÍÑ»ÜÀß¡¢¤Ê¤É¤Ë´¶À÷¤Î¶²¤ì¤¬¤¢¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

»²¾È
¡ÖPreventing Healthcare Associated Infections:The Role of Chlorine Products in Risk Reduction¡×
¡ÖProtecting Yourself from Illness: General Information and Helpful Tips¡×

¤â¤Ã¤È¤â¡¢µÕ¤Ë¡¢¿å¤òÍøÍѤ·¤¿¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹Âкö¤È¤·¤Æ¡¢ÆÈΩ¹ÔÀ¯Ë¡¿Í»º¶Èµ»½ÑÁí¹ç¸¦µæ½ê¤Î¥µ¥¤¥È
¡ÖNorovirus Inactivated by using Micro-bubbles, First in the World- Making it possible to market safe and good-tasting oysters -¡× ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢Ä¶Èù¾®¤ÎË¢¤òȯÀ¸¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤òÉÔ³èÀ­²½¤¹¤ëµ»½Ñ¤â¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£
¤È¤Ê¤ì¤Ð¡¢Ä¶²»ÇÈÉ÷Ϥ¤Ê¤ó¤Æ¤Î¤Ï¡¢¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹Â༣¤Ë¸ú²ÌŪ¤Ê¤Î¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¡£

»²¹Í
Ê¡»³»Ô¤Î¡Ö ¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹Âбþ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡Ê»ÜÀßÊÔ¡Ë ¡Ê²ÈÄíÊÔ¡Ë ¡×

ÅìµþÅԤΡּҲñÊ¡»ã»ÜÀßÅù¤Ë¤ª¤±¤ë¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹Âбþɸ½à¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë ¡×

°Ê¾å

2006/12/28¡¡Äɵ­¡¡¹Ò¶õµ¡¤Ç¤Î¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹Âкö¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

¹ñÅÚ¸òÄÌ¾Ê¤Ï »¦¶Ý¤ËÍ­¸ú¤Ê±öÁÇ·ÏɺÇò¡¦½ü¶ÝºÞ¤Î¹Ò¶õµ¡¤Ø¤Î»ý¤Á¹þ¤ß¤òǧ¤á¤ëÄÌÃΤò¹Ò¶õ¶È³¦ÃÄÂÎ¤Ë ½Ð¤·¡¢¤³¤ì¤ò¼õ¤±¤ÆÁ´Æü¶õ¤Ï£²£·Æü¡¢ÆüËܹҶõ¤â£²£¶Æü¤«¤éµ¡Æâ¤Ë±öÁÇ·ÏɺÇòºÞ¤òÀѤ߹þ¤ß¡¢ º£¸å¤Ï¡¢¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î´¶À÷ ¤Î¤ª¤½¤ì¤¬¤¢¤ëºÝ¤Ï¡¢µÒ¼¼¾è̳°÷¤¬±¿¹ÒÃæ¤Ë½èÍý¤¹¤ë»þÅÀ¤ÇÇö¤á¤¿±öÁÇ·ÏɺÇòºÞ¤ò»È¤¦¤È¤¤¤¦¡£

¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ï¡¢Ä̾¥¯¥ë¡¼¥¸¥ó¥°¤ÎĹ´ü¹Ò³¤¤Ê¤É¤Ç¡¢¤Ê¤¾¤Îɵ¤¤È¤·¤ÆȯÀ¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Çͭ̾¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¹Ò¶õµ¡¤Ç¤ÎȯÀ¸¤Ï¡¢¤Þ¤ì¡¢¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ØNorovirus decimates crew on¡¡international flight¡Ù¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢

2002ǯ¤Ë¡¢¥í¥ó¥É¥ó-¥Õ¥£¥é¥Ç¥ë¥Õ¥£¥¢´Ö¤ÎÈô¹Ôµ¡¤Ç¡¢14¿Í¤Î¹Ò¶õ¾è̳°÷¤Î¤¦¤Á8¿Í¤¬¡¢²¼Î¡¾É¾õ¤òµ¯¤³¤·¤¿¤¿¤á¡¢¤³¤ì¤é¤Î8¿Í¤Ï¡¢¶È̳¤«¤é²òÊü¤·¡¢Èô¹Ôµ¡¤Î¸å¤í¤ÎºÂÀʤ˺¤餻¤Æ¡¢´¶À÷³ÈÂç¤òËɤ®¡¢¤½¤Î¸å¡¢8»þ´Ö¤Î¥Õ¥é¥¤¥È¤ò³¤±¤¿¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¦¡£

ÃåΦ¸å¡¢Æó¿Í¤Ï¡¢Æþ±¡¤·¡¢¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤È¤ï¤«¤Ã¤¿¤è¤¦¤À¡£

¤½¤ÎÈô¹Ôµ¡¤Î¾èµÒ194¿Í¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥¢¥ó¥±¡¼¥ÈÄ´ºº¤·¤¿¤È¤³¤í¡¢Á´ÂΤÎ5.4¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤¬¡¢18»þ´Ö¸å¤«¤é60»þ´Ö¸å¤Î´Ö¤Ë¡¢¥Î¥í¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î¾É¾õ¤ò¸«¤¿¤È¤¤¤¦¡£

Ä´ºº¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î´¶À÷³ÈÂç¤Î¸¶°ø¤È¤·¤Æ¡¢¾è̳°÷¤â¾èµÒ¤â¶¦Æ±¤Ë¤Ä¤«¤¦Èô¹Ôµ¡¤Î¥È¥¤¥ì¤¬¸¶°ø¤À¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

°Ê¾å

°Ê²¼

¥­¥ã¥¹¥Ó¡¼¤Î¼Â¸³Ãæ¤Ç¤¹¡£(²èÁü¤Ï¡¢¤Þ¤À¡¢ÇÛ¿®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£)


[PR] ÀÇÍý»Î»ö̳½ê¡¡¥¢¥ó¥±¡¼¥ÈCGI¡¡Âߤ·²ñµÄ¼¼


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2006/12/13 Wednesday

FOMCÀ¼ÌÀ¤Ç¡¢¥É¥ëÇä¤ê²Ã®

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 08:01:42

2006/12/13(Wed)
¡¡
nullºòÆü¤ÎFOMCÀ¼ÌÀ¤Ï¡¢Í½ÁÛÄ̤ꡢÍøΨ¿ø¤¨ÃÖ¤­¤Ç¤Ï¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢½¾Íè¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ë¡¢¤È¤¯¤Ë¡Ö·ÐºÑÀ®Ä¹¤Î¸ºÂ®²½¤Ï¡¢ÉôʬŪ¤Ë¤Ï¡¢½»Âð»Ô¾ì¤ÎÁêÅö¤Ê¡Êsubstantial¡ËÎ䤨¹þ¤ß¤òÈ¿±Ç¤·¤Æ¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£¡×¤È¤Î°ì¹à¤¬ÉÕ¤±²Ã¤¨¤é¤ì¤¿¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ì¤¬¡¢Íèǯ¤ÎÍø²¼¤²¤ò¼¨º¶¤·¤¿¤â¤Î¤È¡¢¼õ¤±¼è¤é¤ì¡¢¥É¥ë¤¬Çä¤é¤ì¤¿¡£

¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¶á»þ¤Î¥É¥ë°Â¤Ï¡¢ÆüÊƶâÍø³Êº¹½Ì¾®¤Ø¤Î»×ÏǤòÍ×°ø¤È¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢¤½¤ì¤¬¡¢Æü¶ä¤¬¡¢ÂèÆó¼¡Íø¾å¤²¤ËƧ¤ßÀڤäƤÎÆüÊƶâÍø³Êº¹½Ì¾®¤Ê¤Î¤«¡¢FED¤¬¡¢Íø²¼¤²¤ËƧ¤ßÀڤäƤÎÆüÊƶâÍø³Êº¹½Ì¾®¤Ê¤Î¤«¡¢¤¤¤º¤ì¤ÎÍ×°ø¤â¡¢¥É¥ëÇä¤ê¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë¤È¤¤¤¦»Ô¾ì´Ä¶­¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤­¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£

ºòÆü¤ÎFOMC¤ÎÀ¼ÌÀʸ¤Ï¡¢²¼µ­¤Î³µÌõ¤ÎÄ̤ꡣ

¤Ê¤ª¡¢º£²ó¤â¡¢Jeffrey M. Lacker»á¤Ï¡¢0¡¥25¡ó¤ÎÍø¾å¤²¤ò¼çÄ¥¤·¡¢È¿ÂÐÅêɼ¤ò¤·¤¿¡£

¡ÖϢˮ¸ø³«»Ô¾ì°Ñ°÷²ñ¤Ï¡¢ËÜÆü¡¢¥Õ¥§¥Ç¥é¥ë¥Õ¥¡¥ó¥É¤ÎÍøΨ¤ò5¡¥25¡ó¤Î¿ø¤¨ÃÖ¤­¤È¤¹¤ë¤³¤È¤ò·èÄꤷ¤¿¡£

·ÐºÑÀ®Ä¹¤Ï¡¢Ç¯´Ö¤òÄ̤¸¤Æ¡¢¸ºÂ®²½¤·¤Æ¤­¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢ÉôʬŪ¤Ë¤Ï¡¢½»Âð»Ô¾ì¤ÎÁêÅö¤Ê¡Êsubstantial¡ËÎäµÑ²½¤òÈ¿±Ç¤·¤Æ¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

ºòº£¤Î³Æ¼ï»Øɸ¤Ï¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤Ê·¹¸þ¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤Ä¤Þ¤ë¤È¤³¤í¤Ï¡¢·ÐºÑ¤Ï¡¢Íè¤ë¤Ù¤­»ÍȾ´ü¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¡¢²º¤ä¤«¤Ê¥Ú¡¼¥¹¤Ç¡¢³ÈÂ礷¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¼õ¤±¤é¤ì¤ë¡£

¥³¥¢¥¤¥ó¥Õ¥ì¤Î¿ôÃͤˤĤ¤¤Æ¤ß¤ì¤Ð¡¢¾å¾º¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢»ñ¸»ÍøÍѤιâÅÙ²½¤â¤¢¤ë¤È¤³¤í¤«¤é¡¢°ÍÁ³¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ì°µÎϤϡ¢¤¢¤ë¤â¤Î¤È¸«¤é¤ì¤ë¡£

¤·¤«¤·¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ì°µÎϤϡ¢»þ¤ò·Ð¤ë¤Ë¤Ä¤ì¡¢´ËϤδðÄ´¤Ë¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢¥¨¥Í¥ë¥®¡¼²Á³Ê(¹âÆ­)¤«¤é¤Î(¥¤¥ó¥Õ¥ì°µÎÏ)¿ä¿ÊÎϤ¬¸º¾¯¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ì´üÂÔ¤ÎÍÞÀ©¡¢Ä̲ßÀ¯ºöÁ¼Ã֤侤ÎÁí¼ûÍ×ÍÞÀ©Í×°ø¤ÎÎßÀÑŪ¸ú²Ìȯ¸½¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤È¸«¤é¤ì¤ë¡£

¤½¤ì¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢Ï¢Ë®¸ø³«»Ô¾ì°Ñ°÷²ñ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢°ìÄê¤Î¥¤¥ó¥Õ¥ì¥ê¥¹¥¯¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ÈȽÃǤ·¤¿¡£

¤³¤ì¤é¤Î¥ê¥¹¥¯¤ËÂбþ¤·¤¿ÄɲÃŪÁ¼ÃÖ¤ÎÄøÅ٤ȥ¿¥¤¥ß¥ó¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢º£¸åÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¾ðÊó¤Î°ÕÌ£¤¹¤ë¥¤¥ó¥Õ¥ì¤È·ÐºÑÀ®Ä¹¤Î¸«Ä̤·¤Î¿ÊŸ¤Ë½¾¤¦¡£¡×

2006/12/14Äɵ­¡¡FOMCÀ¼ÌÀ¸å¤Î°ÙÂØÁê¾ì¤Ï¡¢¥æ¡¼¥í¹â¤Ë¿ä°Ü

¥É¥ë¡¦±ß¡¡116±ß65Á¬¡¢¥æ¡¼¥í¡¦±ß¾å¾º¤ËÏ¢¤ì¹â¡£

¥æ¡¼¥í¡¦±ß¡¡155±ß02Á¬¤«¤é155±ß50Á¬¡£¥æ¡¼¥íƳÆþ¸å¹âÃ͹¹¿·¡£

¥æ¡¼¥í¡¦¥É¥ë¡¡1.3266¥É¥ë¤«¤é1.3289¥É¥ë¡£¾®Æ°¤­¡£

¥æ¡¼¥í¹â¤ÎÍýͳ¤Ï¡¢ºòÆü¤Î£Æ£Ï£Í£Ã¤ÎÀ¼ÌÀ¤Ç¤Ï¡¢ÆüÊƤζâÍø³Êº¹¤¬¡¢¤É¤ÎÄøÅ٤ˤʤ뤫¤ÎÊý¸þ´¶¤¬¤ï¤«¤é¤º¡¢·ë²Ì¡¢¶âÍøº¹¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ëÆüËܤȥ桼¥í¤È¤Î¶âÍø³Êº¹¤ËÃíÌܤ·¤Æ¡¢¶âÍø¤Î°Â¤¤±ß¤¬Çä¤é¤ì¡¢¥æ¡¼¥í¤¬Çã¤ï¤ì¤¿¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬Íýͳ¤é¤·¤¤¡£

¥æ¡¼¥í¡¦¥É¥ë´Ö¤Ï¡¢¤Û¤Ü°ìÄê¤Ê¤Î¤Ç¡¢·ë²Ì¡¢¥É¥ë¡¦±ß¤â¡¢¥æ¡¼¥í¹â¤Ë¤Ò¤­¤Å¤é¤ì¤¿·Á¤Ç¡¢¥É¥ë¹â¤È¤Ê¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¹½¿Þ¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£

²¤½£Ãæ±û¶ä¹Ô(ECB)¤ÎÍø¾å¤²¤È¡¢ÆüËܶä¹Ô¤ÎÍø¾å¤²¤È¤É¤Á¤é¤¬Áᤤ¤Î¤«¡¢¤³¤ì¤Ø¤Î»×ÏǤ⤢¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£

¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖFlush Times for Europe’s High-Yield Market¡×¤Ç¤Ï¡¢²¤½£Ãæ±û¶ä¹Ô(ECB)¤Ï¡¢Ç¯Æâ¤Ë¡¢¸½ºß¤Î3.25%¤ò¡¢0¡¥25¡ó¥¢¥Ã¥×¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢2007ǯ¤Ï¤¸¤á¤Ë¡¢0¡¥25¡ó¥¢¥Ã¥×¤ÎÊý¸þ¤È¤Î¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤ÎÆüËܥ桼¥í¶âÍø³Êº¹¤ò°Ý»ý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Æü¶ä¤Ï¡¢0¡¥5¡ó¤ÎÂèÆó¼¡Íø¾å¤²¤ò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤´ªÄê¤È¤Ê¤ë¤Î¤À¤¬¡£

ÁêÊѤï¤é¤º¤â¤¿¤â¤¿¤·¤Æ¤¤¤ëÆü¶ä¤À¤¬¡¢Íø¾å¤²¤ÏÌÀÆü¤Îû´Ñ¼¡Âè¤Ç¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¤¬¡¢»Ô¾ì¤Ç¤Ï¡¢ÆüËܶä¹Ô¤ÎǯÆâÍø¾å¤²¤ÏÆñ¤·¤¤¤È¤Î¸«Êý¤¬¡¢µÞ®¤Ë¶¯¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¸Ä¿Í¾ÃÈñ¤ÎÄã̤òµ¤¤Ë¤¹¤ë°ÂÇܤµ¤ó¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¤µ¤é¤Ë¤Ï¡¢°ÂÇܤµ¤ó¤Î»Ù»ýΨÄã̤¬¡¢Æü¶ä¤ÎÂèÆó¼¡Íø¾å¤²Àïά¤Þ¤Ç¤ò¤â¶¸¤ï¤»·ó¤Í¤Ê¤¤¾õ¶·¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£

Æü¶ä¤Ï¡Ö´ë¶ÈÉôÌç¤Î¹¥Ä´¤µ¤¬²È·×ÉôÌç¤ËÇȵڤ¹¤ë¡×¤È¤·¤Æ¸Ä¿Í¾ÃÈñ¤Ï¤¤¤º¤ì»ý¤Áľ¤¹¤È¤Îǧ¼±¤Î¤è¤¦¤À¤¬¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¡¢¤³¤ÎÊդϡ¢¤º¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¡£

Æü¶ä¤Ï¡¢´ë¶È¤Îû´Ñ¤Ð¤«¤ê¤Ç¤Ê¤¯¡¢¾ÃÈñ¼Ô¤Î²û¶ñ¹ç¤Îû´Ñ¤â¤ä¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤è¡£


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2006/12/10 Sunday

µ×ÌîÉ𤵤ó¤Î¡Ö³ÈÂç¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥óÏÀ¡×¤ò¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤ËÅö¤Æ¤Ï¤á¤Æ¤ß¤ë¡£

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 14:02:46

2006/12/10
¡¡
null¸µ´Ä¶­Ä£¤Î¤´½Ð¿È¤Ç¡¢¸½ºß¤Ï´ØÀ¾³Ø±¡Âç³ØÁí¹çÀ¯ºö³ØÉô¤Î¶µ¼ø¤ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëµ×ÌîÉ𤵤󤬡¢¼«¤é¤Î¼çºÅ¤µ¤ì¤ë¡ÖH¶µ¼ø¤Î´Ä¶­¹ÔÀ¯»þɾ¡×¤È¤¤¤¦¥µ¥¤¥È¤Î¡ÖÂè43¹Ö¡×
¤Ç¡¢¡Ö³ÈÂç¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥óÏÀ¡×¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤òŸ³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¶½Ì£¿¼¤¤¡£

1.¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤Ï¡¢¤Ê¤Ë¤«?

¤½¤â¤½¤â¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤Ï¤Ê¤ó¤¾¤ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢»ä¤Î¥µ¥¤¥È¡ØÆüËܤ˥ߥƥ£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥Ð¥ó¥­¥ó¥°¤Ï²Äǽ¤«¡Ù¤Ê¤É¤ò¤´»²¹Í¤Ë¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤ì¤Ð¤¢¤ê¤¬¤¿¤¤¤¬¡¢¤´¤¯¡¢Î¬¤·¤Æ¤¤¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¡£

¤¢¤ë³«È¯¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬µ®½Å¤ÊÀ¸ÂַϤΤ¢¤ëÅÚÃϤòÂоݤȤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î³«È¯¥¤¥ó¥Ñ¥¯¥È¤ò·Ú¸º¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¼¡¤Î£³¤Ä¤ÎÃʳ¬¤ò·Ð¤ÆÂбþ¤¹¤ë¡£

Âè°ì¤Ï¡¢³«È¯¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬¡¢¤½¤ÎÀ¸ÂַϤΤ¢¤ë¾ì½ê¤òÈò¤±¤Æ¡¢¼Â»Ü¤µ¤ì¤ë¡Ö²óÈò¡×¡£

ÂèÆó¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤â¡¢Èò¤±¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Îµ¬ÌϤ½¤Î¤â¤Î¤ò½Ì¾®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢³«È¯¤ÎÀ¸ÂַϤؤΥ¤¥ó¥Ñ¥¯¥È¤ò¾®¤µ¤¯¤¹¤ë¤È¤¤¤¦Ž¢ºÇ¾®²½¡×¡£

Âè»°¤Ï¡¢¤³¤ÎºÇ¾®²½¤âº¤Æñ¤Ê¾ì¹ç¡¢³«È¯¤ÎÂоݤȤʤäƤ·¤Þ¤¦¡¢À¸ÂַϤε¡Ç½¤òÊ̤ηÁ¤ÇÂå½þ¤·¡¢Êä½þ¤¹¤ëŽ¢Âå½þŽ£¡£

¤³¤Î»°Ãʳ¬¤ò²óÈò¢ªºÇ¾®²½¢ªÂå½þ¤Î½ç½ø¡Ê£Ó£å£ñ£õ£å£î£ã£é£î£ç¤È¤¤¤¦¡Ë¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢¼Â¹Ô¤ÎÃʳ¬¤òƧ¤ó¤Ç¤¤¤­¡¢À¸ÂַϤؤγ«È¯¤Î¥¤¥ó¥Ñ¥¯¥È¤òºÇ¾®²½¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤È¸Æ¤Ö¡£

£²¡¥¥Î¡¼¥Í¥Ã¥È¥í¥¹¸¶Â§¤Ï¡¢¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤Î´ðËܸ¶Â§

¤½¤·¤Æ¡¢Âè°ìÂèÆóÃʳ¬¤Ç¤Î²ò·è¤¬¤É¤¦¤·¤Æ¤âÆñ¤·¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢ºÇ¸å¤Î²ò·èºö¤È¤·¤Æ¡¢¾åµ­¤ÎÂè»°Ãʳ¬¤Î¡ÖÂå½þ¡×Á¼ÃÖ¤¬¤Î¤³¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ÂçÀڤʤΤϡ¢¤³¤Î¡ÖÂå½þ¡×Á¼Ã֤ϡ¢¥Î¡¼¥Í¥Ã¥È¥í¥¹¸¶Â§¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤ò¸¶ÅÀ¤Ë¤·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤Î¥Î¡¼¥Í¥Ã¥È¥í¥¹¸¶Â§¤È¤Ï¡¢¤â¤È¤â¤È¡¢1988ǯ¤Ë¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¼¾ÃÏÊÝÁ´¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î´ðËÜŪ¤Ê¹Í¤¨Êý¤È¤·¤Æ¼¨¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢¡Ö¼¾ÃϤÎÁÓ¼ºÁíÎ̤ϡ¢Æ±ÎÌ¡¦Æ±¼Á¤Î¼¾ÃϤβóÉü¡¦ÁϽФˤè¤Ã¤Æ¤¢¤¬¤Ê¤¦¡×¤È¤¤¤¦¡Ö£Î£ï¡Ý£Î£å£ô¡Ý£Ì£ï£ó£ó £Ð£ï£ì£é£ã£ù¡×¤ò¸µ¤Ë¤·¤¿¹Í¤¨Êý¤Ç¤¢¤ë¡£
(Ãí¡Ý1988ǯ¤Ëthe National Wetlands Policy Forum ¤¬¡¢¡Öno overall net loss of wetlands¡×À¯ºö¤ÎºÎÂò¤òÀ¯Éܤ˵á¤á¡¢Â³¤¤¤Æ¡¢¸½ºß¤Î¥Ö¥Ã¥·¥åÂçÅýÎΤÎÉ㥸¥ç¡¼¥¸¡¦¥Ö¥Ã¥·¥å¤¬¡¢¡Öthe “no-net-loss” goal ¡×¤ò¹ñºö¤È¤·¤Æ¡¢¤â¤¦¤±¤ë¤³¤È¤òÌ󫤷¤¿¡£»²¾È¡ÖWETLANDS¡×)

3¡¥¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤È¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó/¥¤¥ó¥«¥¤¥ó¥É¤Î¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤È¥¢¥¦¥È¡¦¥ª¥Ö¡¦¥«¥¤¥ó¥É¤Î¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢´Ä¶­²ÁÃͤÎÁÓ¼ºÊ¬¤Ï¡¢´Ä¶­²ÁÃͤÎÁϽÐʬ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤¢¤¬¤Ê¤ï¤ì¡¢ÁíϤȤ·¤Æ¤Ï¡¢´Ä¶­²ÁÃͤΰݻý¤¬Êݤ¿¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¹Í¤¨Êý¤À¡£

¤³¤Î¾ì¹ç¡¢½¾Íè¤Ï¡¢´Ä¶­ÁÓ¼º¤ÎƱ¤¸¸½¾ì¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¿·¤¿¤Ê´Ä¶­ÁϽФò»ý¤Ã¤Æ¤¢¤¬¤Ê¤¦¡¢¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Î¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¹Í¤¨Êý¤Ç¤â¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤­¤¿¡£

¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢³«È¯¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢µ®½Å¤ÊÀ¸ÂַϤ¬¼º¤ï¤ì¤ë¥±¡¼¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÁÓ¼º¤·¤¿´³³ã¤ÎÂå½þÁ¼Ã֤Ȥ·¤Æ¡¢³«È¯¸½¾ì¤ÈÎÙ¤ê¹ç¤ï¤»¤Æ¡¢¿Í¹©´³³ã¤òºî¤ë¡¢¤È¤¤¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¢¤ë¡£

¤·¤«¤·¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Å´Æ»¤äƻϩ¤Ê¤É¤ÎÀþ¾õ(¥ê¥Ë¥¢)¤Î³«È¯¤òȼ¤¦¾ì¹ç¡¢°ì¤Ä¤Î¸½¾ì¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢³«È¯±èÀþ¤Î̵¿ô¤Î¸½¾ì¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¾®µ¬ÌϤʤ¬¤é¤ÎÀ¸ÂַϤλ½ý¤¬µ¯¤­¤ë¡£

¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤Î»½ý¤·¤¿¸½¾ì¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¡¢¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Ç¤ÎÂå½þÁ¼ÃÖ¤ò»Ü¤·¤Æ¤â¡¢ÁϽФµ¤ì¤¿À¸ÂַϤϡ¢ºÕÊÒ²½¤µ¤ì¤¿¾®µ¬ÌϤΤâ¤Î¤È¤Ê¤ê¡¢·ë²Ì¡¢ÁϽиå¤ÎÀ¸ÂַϤε¡Ç½ÊÝ»ý¤¬Æñ¤·¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£

¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¤È¤³¤í¤«¤é¡¢¤³¤ì¤é¤ÎºÕÊÒ²½¤µ¤ì¤¿À¸ÂַϤò°ì¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¡¢¤Þ¤È¤Þ¤Ã¤¿µ¬ÌϤǤÎÁϽÐÀ¸ÂַϤò¤Ä¤¯¤ê¡¢¤½¤ÎÊÝÁ´¤¬¿Þ¤é¤ì¤ëɬÍפ¬½Ð¤Æ¤­¤¿¡£

¤µ¤é¤Ë¡¢ÁÓ¼º¤µ¤ì¤ë¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Ç¤ÎÀ¸ÂַϤÈƱ¼ï¤ÎÀ¸ÂÖ·Ï(¥¤¥ó¥«¥¤¥ó¥É-In-kind-¤ÎÀ¸ÂÖ·Ï)¤ò¡¢¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Ëºî¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤â¡¢¤½¤ÎÃÏ°èÁ´ÂΤÎÀ¸ÂַϤÈÍ­µ¡Åª¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤é¤º¡¢ÀïάŪÇÛÃÖ¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¥±¡¼¥¹¤¬½Ð¤Æ¤­¤¿¡£

¤È¤¯¤Ë¡¢¿å·Ï¤ÎʬÃǤˤè¤ê¡¢Âå½þ¸å¤Î¼¾ÃϤοå°Ì¤¬³ÎÊݤǤ­¤º¡¢¼ºÇԤ˽ª¤ï¤ëÎ㤬¡¢Â¿¤¯½Ð¤Æ¤­¤¿¡£

¤½¤³¤Ç¡¢É¬¤º¤·¤â¡¢¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤ÈƱ¤¸¤Ç¤Ï¤Ê¤¤À¸ÂÖ·Ï(¥¢¥¦¥È¡¦¥ª¥Ö¡¦¥«¥¤¥ó¥É-Out-of-kind -¤ÎÀ¸ÂÖ·Ï)¤òºî¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤ÎÀ¸ÂַϤˡ¢ÁÓ¼º¤¹¤ë´Ä¶­²ÁÃͤÈƱÅù¤Î´Ä¶­²ÁÃͤò³ÎÊݤ¹¤ëɬÍפËÇ÷¤é¤ì¤Æ¤­¤¿¡£

£´¡¥¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥Ð¥ó¥­¥ó¥°¤¬À¸¤Þ¤ì½Ð¤¿Íýͳ

¤½¤³¤Ç¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÆñÌä¤ò³«È¯¤·¤¦¤ë¥¹¥­¡¼¥à¤È¤·¤Æ¡¢´Ä¶­ÁϽФθ½¾ì¤Ç¤Ê¤¤¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Ç¤â¡¢¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î´Ä¶­ÁÓ¼ºÊ¬¤ò¤¢¤¬¤Ê¤¤¤¦¤ë¡¢¤Þ¤¿¡¢°Û¼ï¤ÎÀ¸ÂַϤÎÁϽФǤ¢¤Ã¤Æ¤â¡¢ÁÓ¼º¤¹¤ëÀ¸ÂַϤÈƱÍͤδĶ­²ÁÃͤǤ¢¤¬¤Ê¤¤¤¦¤ë¡¢´Ä¶­ÁϽФò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¡¢¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥Ð¥ó¥­¥ó¥°¤È¤¤¤¦¹Í¤¨Êý¤¬À¸¤Þ¤ì¤Æ¤­¤¿¡£

¤³¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢À¸ÂַϤòÍ­¤¹¤ëÅÚÃϤλý¤Ä²ÁÃͤòCredits¤È¤¤¤¦Ã±°Ì¤Çɾ²Á¤·¡¢³«È¯¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁÓ¼º¤¹¤ëÀ¸ÂַϤβÁÃͤò¡¢Debits¤È¤¤¤¦Ã±°Ì¤Ç´¹»»¤·¡¢³«È¯¶È¼Ô¤Ï¡¢¤³¤ÎDebits¤ÈƱ¿ô¤ÎCredits¤ò¡¢¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥Ð¥ó¥¯¤«¤é¹ØÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢³«È¯µö²Ä¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢´Ä¶­ÁÓ¼º¸½¾ì¤Ç¤ÎCredits¤È¡¢´Ä¶­ÁϽи½¾ì¤Ç¤ÎDebits¤È¤Î¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ¤¬¡¢¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥Ð¥ó¥¯¤ò²ðºß¤·¤Æ¡¢²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¹Í¤¨Êý¤Ç¤¢¤ë¡£

¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥Ð¥ó¥¯¤Ï¡¢¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤òÇä¤êÀڤä¿Ãʳ¬¤Ç¡¢¼«¤é¤ÎÍ­¤¹¤ëÀ¸ÂַϤβóÉü¡¦ÁϽФΤ¿¤á¡¢Âè»°¼Ôµ¡´Ø¡Ê£Í£Â£Ò£Ô¡Ë¤Î´ÉÍý¤Î¤â¤È¡¢¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤ò°ú¤­½Ð¤·¡¢»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£

£µ¡¥µ×ÌîÉ𤵤󤬤¤¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë³ÈÂç¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥óÏÀ¤ÎÍ×Ìó

¤½¤³¤Ç¡¢¤³¤Îµ×ÌîÉ𤵤󤬴Ķ­¹ÔÀ¯»þɾ¤Ç¤¤¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë³ÈÂç¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥óÏÀ¤òÍ×Ì󤷤Ƥߤë¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¡£

£±¡¥¥Î¡¼¥Í¥Ã¥È¥í¥¹¸¶Â§¤ò¡¢¶õ´ÖŪ¤Ê´Ä¶­²þÊÑ»þ¤Î¸¶Â§¤Ë¸Â¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢¤³¤ì¤Ë¡¢¡Ö»þ´Ö¡×¤È¤¤¤¦Í×ÁǤò¼è¤êÆþ¤ì¤Æ¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Æ¤Ï¤É¤¦¤«¡£
¤Ä¤Þ¤ê»þ´Öº¹¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤¤¤¦¹Í¤¨Êý¤â¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£

£²¡¥Î㤨¤Ð¡¢¸½ºßǯ´Ö100Ëü¥È¥ó¤ÎÆó»À²½ÃºÁǤòÇӽФ·¤Æ¤¤¤ëÅŵ¡¥á¡¼¥«¡¼¤¬¡¢¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎºÇÀèü¤ò¹Ô¤¯À½Éʤò¡¢º£¸å¡¢2010ǯ¤Þ¤Ç¤Ë¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎÆóÇÜ¡¢À¸»º¤¹¤ë¤È¤¹¤ë¡£

£³¡¥¸½ºß»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëÈó¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎµìÀ½Éʤ¬¿·¤·¤¤¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎÀ½Éʤˡ¢º£¸å¡¢10ǯ´Ö¤Ë¥ê¥×¥ì¥¤¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤ÎÀ½ÉÊ»ÈÍѤËȼ¤¦¥È¡¼¥¿¥ë¤ÎÆó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎ̤ϸ½ºß¤Î1000Ëü¥È¥ó¤«¤é2010ǯ¤Ë¤Ï850Ëü¥È¥ó¤Ë¤Ê¤ê¡¢150Ëü¥È¥ó¸º¤ë¡£¤È¤¹¤ë¡£

£´¡¥¤³¤Î·ë²Ì¡¢2010ǯ¤Ë¤ÏÀ½Â¤Î̤¬ÆóÇܤˤʤꡢÀ½Â¤»þ¤ÎÆó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎ̤Ï150Ëü¥È¥ó¤Ë¤Ê¤ë¡£
°ìÊý¡¢¤½¤Î¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤Î¿·À½ÉʤλÈÍÑ»þ¤ÎÆó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎ̤ϡ¢850Ëü¥È¥ó¤È¤Ê¤ë¡£

£µ¡¥¤â¤·¡¢Èó¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎµìÀ½Éʤ¬¿·¤·¤¤¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎÀ½ÉʤËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢À½Â¤»þ¤ÎÆó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎ̤ϡ¢100Ëü¥È¥ó¡¢»ÈÍÑ»þ¤ÎÆó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎ̤ϡ¢1000Ëü¥È¥ó¤È¤Ê¤ë¡£

£¶¡¥¾åµ­¤Î¤³¤È¤«¤é¡¢À½Â¤»þ¤ÈÀ½ÉÊ»ÈÍÑ»þ¤È¤ÎÆó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎ̤Υȡ¼¥¿¥ë¤Ï¡¢Èó¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎµìÀ½Éʤ¬1100Ëü¥È¥ó¡¢¿·¤·¤¤¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎÀ½Éʤ¬1000Ëü¥È¥ó¤È¤Ê¤ë¡£

£·¡¥¾åµ­¤ÎÎã¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢10ǯ´Ö¤Ë¤ª¤±¤ëµìÀ½Éʤ«¤é¿·À½ÉʤؤÎÃÖ¤­´¹¤¨¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢À½Â¤Î̤¬ÆóÇܤˤʤë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢Æó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎ̤ÏƱ¤¸¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¡¢10ǯ´Ö¤Î»þ´Öº¹¤ò¤ª¤¤¤Æ¤Î¥Î¡¼¥Í¥Ã¥È¥í¥¹¸¶Â§¤¬Ã£À®¤Ç¤­¤ë¡£

¤È¤¤¤¦¹Í¤¨Êý¤Î¤è¤¦¤À¡£

£¶.¡Ö»þ´Öº¹¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¡×¤ò¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥Ð¥ó¥¯¤Î¹Í¤¨Êý¤ËŬÍѤ·¤Æ¤ß¤ë¤È¡£

¾åµ­¤Îµ×ÌîÉ𤵤󤬤¤¤ï¤ì¤ë³ÈÂç¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥óÏÀ¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥Ð¥ó¥¯¤Î¹Í¤¨Êý¤ËŬÍѤ·¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¡£

ÁÓ¼ºÀ¸ÂַϤλý¤Ä¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤È¡¢³«È¯¶È¼Ô¤¬³«È¯Ç§²Ä¤ò¥¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤·¤Æ¹ØÆþ¤¹¤ë¥Ç¥Ó¥Ã¥È¤¬¡¢¥Î¡¼¥Í¥Ã¥È¥í¥¹¸¶Â§¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¡¢¥¤¥³¡¼¥ë·èºÑ¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¡¢³«È¯¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤´¤È¤Ë°Û¤Ê¤Ã¤¿»þ´Öº¹¤ò»ý¤Ã¤Æ¡¢·èºÑ¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Î´ü´Ö¡¢¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥Ð¥ó¥¯¤ÎÃæ¤Ë¡¢ÂÚα¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£

¤¤¤ï¤Ð¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥Ð¥ó¥¯¤¬¡¢ÍêÊì»Ò¹ÖŪ·èºÑµ¡¹½¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤Î¤¬¡¢Ä¹´ü¶ä¹ÔŪ¤Ê·èºÑµ¡´Ø¤ËÍÍÊѤï¤ê¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£

²Ì¤¿¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¡¢½¾Íè¤Î¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥Ð¥ó¥¯¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤Ç½èÍý¤·¤­¤ì¤ë¤Î¤Ç¤¢¤í¤¦¤«¡£

¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤³¤¦¤Ê¤ì¤Ð¡¢ÁÓ¼ºÀ¸ÂַϤΥ¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤Î»þ´Öº¹Ê¬¤Ë±þ¤¸¤Æ¡¢Íø»Ò¤¬ÉÕ¤¯¤Ç¤¢¤í¤¦¤·¡¢¤Þ¤¿¡¢³«È¯¶È¼Ô¤¬Ç¼¤á¤ë¥Ç¥Ó¥Ã¥È¤â¡¢¤½¤Î»þ´Öº¹Ê¬¤ÎÍø»Ò¤¬¥ª¥ó¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¡£

¤·¤«¤·¡¢¾åµ­¤Ë¤â½Ò¤Ù¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤´¤È¤ËÀßΩ¤µ¤ì¤ë¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥Ð¥ó¥¯¤Ï¡¢¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤òÇä¤êÀڤä¿Ãʳ¬¤Ç¡¢¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤ò°ú¤­½Ð¤·¡¢¼«¤é¤ÎÍ­¤¹¤ëÀ¸ÂַϤβóÉü¡¦ÁϽФËÅö¤¿¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¤«¤é¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ë·èºÑ¤Î´ü´Ö¤¬Ä¹´ü²½¤·¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ì¼«ÂΤ¬ÉÔ²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£

¤³¤Î»þ´Öº¹¤òÊä½þ¤·¤¦¤ë¡¢²¿¤é¤«¤Î¥Ð¥ó¥¯¡¦¥ª¥Ö¡¦¥Ð¥ó¥¯¥¹ÅªÂ¸ºß¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤Ï¡¢µ¡Ç½¤·¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡£

¤Þ¤·¤Æ¤ä¡¢¾åµ­¤Îµ×Ì¤ó¤ÎÎã¤Ç¤¤¤±¤Ð¡¢10ǯ¤Î´ü´ÖÃæ¤Ç¤Ï¡¢¶ä¹Ô¤Ç¤¤¤¨¤Ð¡¢¥ª¡¼¥Ð¡¼¥í¡¼¥ó¤Î¾õÂ֤ˤ⡢¤Ê¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¢¤ë¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢Åö½é¡¢¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥Ð¥ó¥¯¤ËÀѤßΩ¤Æ¤¿¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤¬¡¢Å¬ÀÚ¤ÊÍø»ÒΨ¤Î¾å¾è¤»¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¸º²Á¤·¤Æ¤¤¤¯¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£

¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥Ð¥ó¥¯¤Ç¤Î¥ª¡¼¥Ð¡¼¥í¡¼¥ó¤Î¾õÂ֤Ȥϡ¢´Ä¶­Åª¤Ë¤¤¤¨¤Ð¡¢ÁÓ¼ºÀ¸ÂַϤ⡢¤½¤ÎÂå½þ¤È¤·¤Æ¤ÎÀ¸ÂַϤ⡢¤É¤Ã¤Á¤Ä¤«¤º¤ÎºÇ°­¤Î¾õÂ֤ˡ¢´ü´ÖÃæ¡¢¤ª¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¾õÂ֤Ȥ¤¤¨¤ë¡£

¾åµ­¤Îµ×Ì¤ó¤ÎÎã¤Ç¤¤¤¨¤Ð¡¢¾Ê¥¨¥Í·¿¤Î¿·À½ÉʤÎÀ¸»ºÀßÈ÷¤Ï²ÔƯ¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¾Ê¥¨¥Í·¿¿·À½Éʤˤè¤ëÈó¾Ê¥¨¥Í·¿µìÀ½ÉʤλԾì¤Ç¤Î¶îÃब¿Ê¤ó¤Ç¤ª¤é¤º¡¢ÁÐÊý¤ÎÆó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎ̤¬ÃæÅÓȾü¤ËÊü½Ð¤µ¤ì¤ëÃʳ¬¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥Ð¥ó¥¯¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÃæÅÓȾü¤Î¾õÂÖ¤ò¡¢Íø»ÒΨ¤Î¥¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤·¤«¡¢²þÁ±¤Ç¤­¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¼å¤ß¤¬¤¢¤ë¡£

£·¡¥¡Ö»þ´Öº¹¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¡×¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¹Í¤¨Êý¤Ë¤Ê¤¾¤é¤¨¤Æ¤ß¤Æ¤ß¤ë¤È¡£

¤½¤³¤Ç¡¢¤³¤Îµ×ÌîÉ𤵤󤬤¤¤ï¤ì¤ë³ÈÂç¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥óÏÀ¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¹Í¤¨Êý¤Ë¤Ê¤¾¤é¤¨¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¤è¤¯¡¢¤½¤Î°ÕÌ£¤¬¤ï¤«¤ë¡£

¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î²ÁÃͤϡ¢¸¶»ñ»º²Á³Ê¤ÎÊÑÆ°¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÇÉÀ¸Åª¤Ë·è¤Þ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£

¤³¤Î¸¶»ñ»º¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥À¥¦Ê¿¶Ñ¤äÆü·ÐÊ¿¶Ñ¤Ê¤É¤Î³ô²Á¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ä¡¢¹òʪÁê¾ì¤Ê¤É¤¬¤¢¤ë¡£

¤Þ¤¿¡¢µ¤¸õÊÑÆ°¤Ê¤É¤â¡¢¸¶»ñ»º¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤È¤Ê¤ê¤¦¤ë¡£

¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¹Ô»È²Á³Ê¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¡£

¹Ô»È²Á³Ê¤È¤Ï¡¢¸¶»ñ»º²Á³Ê¤¬¡¢¤½¤Î¹Ô»È²Á³Ê¤Î¼¨¤¹¿å½à¤Ë㤷¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¸¢Íø¹Ô»È¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦¿å½à¤Ç¤¢¤ë¡£

¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢
¡Ö¸¶»ñ»º²Á³Ê¤¬¾å¾º(²¼¹ß)¤¹¤ì¤Ð¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó²Á³Ê¤â¾å¾º(²¼¹ß)¤¹¤ë¥³¡¼¥ë¡×
¤È¡¢
¡Ö¸¶»ñ»º²Á³Ê¤¬¾å¾º(²¼¹ß)¤¹¤ì¤Ð¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó²Á³Ê¤Ï¡¢µÕ¤Ë¡¢²¼¹ß(¾å¾º)¤¹¤ë¥×¥Ã¥È¡×
¤È¤¬¤¢¤ë¡£

Á°½Ò¤Î¹Ô»È²Á³Ê¤È¤Î´Ø·¸¤Ç¤ß¤ì¤Ð¡¢
¡Ö¥³¡¼¥ë¤Ï¡¢¸¶»ñ»º²Á³Ê¤è¤ê¤â¹Ô»È²Á³Ê¤¬Ä㤤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¡¢¸¢¸Â¹Ô»È¤Ç¤­¡¢²ÁÃͤò¤â¤Á¡×¡¢
¡Ö¥×¥Ã¥È¤Ï¡¢¸¶»ñ»º²Á³Ê¤è¤ê¤â¹Ô»È²Á³Ê¤¬¹â¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¡¢¸¢¸Â¹Ô»È¤Ç¤­¡¢²ÁÃͤò¤â¤Ä¡£¡×

¸¶»ñ»º²Á³Ê¤è¤ê¤â¹Ô»È²Á³Ê¤¬¹â¤¤¥³¡¼¥ë¤ä¡¢¸¶»ñ»º²Á³Ê¤è¤ê¤â¹Ô»È²Á³Ê¤¬Ä㤤¥×¥Ã¥È¤Ï¡¢Ëþ´üÆü¤Ë¤ª¤±¤ëÀ¶»»Æü(SQ-ÆÃÊÌÀ¶»»-Special Quality)¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ìµ²ÁÃͤΤâ¤Î¤È¤Ê¤ë¡£

¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢
¡Ö¸¶»ñ»º²Á³Ê¤¬¡¢¤³¤Î¹Ô»È²Á³Ê¤Ë¶á¤Å¤±¤Ð¶á¤Å¤¯¤Û¤É¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î²Á³Ê¤Ï¡¢¹âÆ­¤·¤Æ¤¤¤¯¡×
¤¬¡¢
¡Ö¥³¡¼¥ë¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¸¶»ñ»º²Á³Ê¤¬¡¢¹Ô»È²Á³Ê¤ò²¼²ó¤Ã¤¿¾ì¹ç(¸¶»ñ»º²Á³Ê< ¹Ô»È²Á³Ê)¡×
¤ä¡¢
¡Ö¥×¥Ã¥È¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¸¶»ñ»º²Á³Ê¤¬¡¢¹Ô»È²Á³Ê¤ò¾å²ó¤Ã¤¿¾ì¹ç(¸¶»ñ»º²Á³Ê>¹Ô»È²Á³Ê)¡×
¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î²ÁÃͤϡ¢µÞ®¤Ë²¼Í¤Æ¤¤¤¯¡£

¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢debit(pay out ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Îº¹¤·°ú¤­»Ùʧ¤¤¡¢»Ùʧ¤¤¥×¥ì¥ß¥¢¥à¤Î¹ç·×¤¬¼õ¤±¼è¤ê¥×¥ì¥ß¥¢¥à¤Î¹ç·×¤è¤êÂ礭¤¤¡£)¤È¤¤¤¤¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼êÊü¤¹¤³¤È¤ò¡¢credit(take in ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Îº¹¤·°ú¤­¼ýÆþ¡¢¼õ¼è¤ê¥×¥ì¥ß¥¢¥à¤Î¹ç·×¤¬»Ùʧ¤¤¥×¥ì¥ß¥¢¥à¤Î¹ç·×¤è¤êÂ礭¤¤¡£)¤È¤¤¤¦¡£

¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÇäÇã¤Ë¤Ï¡¢
¡ÖÇä¤ê·ú¤Æ¡¢¸å¤Ë¡¢Ç㤤Ìᤷ¡¢ÍøÆÀ¤òÆÀ¤ë¾ì¹ç(¥·¥ç¡¼¥È¡¦¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó¡£Çä¤ê·ú¤Æ¤Æ¡¢¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤òÆÀ¡¢Ç㤤Ìᤷ¤Æ¡¢¥Ç¥Ó¥Ã¥È»Ùʧ¤¤¤È¤·¡¢¤½¤Îξ¼Ô¤Îº¹³Ûʬ¤¬¼Â¼Á¤Î»ÆÀ¤È¤Ê¤ë¡£)¡×
¤È¡¢
¡ÖÇ㤤·ú¤Æ¡¢¸å¤Ë¡¢Å¾Ç䤷¡¢ÍøÆÀ¤ò¤¨¤ë¾ì¹ç(¥í¥ó¥°¡¦¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó¡£Ç㤤·ú¤Æ¤Æ¡¢¥Ç¥Ó¥Ã¥È»Ùʧ¤¤¤È¤·¡¢Å¾Çä¤Ç¡¢¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤òÆÀ¡¢¤½¤Îξ¼Ô¤Îº¹³Ûʬ¤¬¡¢¼Â¼Á¤Î»ÆÀ¤È¤Ê¤ë¡£)¡×
¤È¤¬¤¢¤ë¡£

Á°¼Ô¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î²ÁÃͤ¬²¼¤¬¤ì¤Ð²¼¤¬¤ë¤Û¤É¡¢ÍøÆÀ¤¬ÆÀ¤é¤ì¡¢¸å¼Ô¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î²ÁÃͤ¬¾å¤¬¤ì¤Ð¾å¤¬¤ë¤Û¤É¡¢ÍøÆÀ¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¡£

¤Þ¤¿¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¥¿¥¤¥à¡¦¥Ç¥£¥±¥¤¡ÊTime Decay¡¢»þ´Ö²ÁÃͤÎÉå¿©¡Ë¤È¤¤¤¦³µÇ°¤¬¤¢¤ë¡£

¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ëþ´üÆü¤Ë¶á¤Å¤±¤Ð¶á¤Å¤¯¤Û¤É¡¢¥³¡¼¥ë¤â¥×¥Ã¥È¤â¡¢¤½¤ì¤¬¡¢¸¶»ñ»º²Á³Ê¤ËÂФ·¤Æ¡¢¹Ô»È²Á³Ê¤¬¹â¤«¤í¤¦¤È¡¢Ä㤫¤í¤¦¤È¡¢»þ´Ö²ÁÃͤÎÉå¿©¤ÎÄøÅÙ¤¬Â礭¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£

£¸¡¥¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥Ð¥ó¥­¥ó¥°¤Î¹Í¤¨Êý¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤òÅö¤Æ¤Ï¤á¤Æ¤ß¤ë¤È¡£

¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÅÁȤߤˡ¢¤³¤Îµ×ÌîÉ𤵤ó¤Î¸À¤ï¤ì¤ë³ÈÂç¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥óÏÀ¤Î¹Í¤¨Êý¤òÆþ¤ì¹þ¤ó¤Ç¤ß¤ë¤È¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤À¤í¤¦¡£

¤Þ¤º¡¢¸¶»ñ»º²Á³Ê¤Ï¡¢¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÂå½þÁ¼ÃÖ¤¬µá¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Î¸½¾ì¤Î´Ä¶­²ÁÃͤǤ¢¤ë¡£

¹Ô»È²Á³Ê¤Ï¡¢³«È¯Ç§²Ä²Á³Ê¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤ÎÁÓ¼ºÀ¸ÂַϤδĶ­²ÁÃͤò¡¢¤É¤ÎÄøÅ٤βÁÃͤÈɾ²Á¤¹¤ë¤«¤Î¡¢ÄøÅÙ¤ò¤¢¤é¤ï¤¹¡£

¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥Ð¥ó¥­¥ó¥°¤Î¹Í¤¨Êý¤Ç¤¤¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¡£

(1)¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Î´Ä¶­²ÁÃͤ¬¡¢ÁÓ¼º¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢

³«È¯¶È¼Ô¤Ï¡¢¸½ºß¤Î´Ä¶­²ÁÃͤ¬ÁÓ¼º¤µ¤ì¤ë³«È¯¸½¾ì¤Î´Ä¶­²ÁÃÍÁêÅö³Û¤Î¹Ô»È²Á³Ê¤Ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡¢¥×¥Ã¥È¤ÇÇ㤤·ú¤Æ¡¢¥Ç¥Ó¥Ã¥È¤ò»Ùʧ¤¦¡£

¥×¥Ã¥È¤ÇÇ㤤·ú¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢³«È¯¤ÎÂоݤȤʤ뤳¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Ç¤ÎÀ¸ÂַϤβÁÃͤ¬²¼¤¬¤ì¤Ð²¼¤¬¤ë¤Û¤É¡¢³«È¯¶È¼Ô¤Ï¡¢ÍøÆÀ¤òÆÀ¤é¤ì¤ë¤¬¡¢Åö½é¤ÎÌÜŪ¤Î³«È¯¹Ô°Ù¤ò¹Ô¤ï¤º¡¢·ë²Ì¡¢¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Î´Ä¶­²ÁÃͤ¬¾å¤¬¤ì¤Ð¾å¤¬¤ë¤Û¤É¡¢³«È¯¶È¼Ô¤Ï¡¢Ä㤤¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤Ç¤·¤«¡¢Å¾Çä¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£

³«È¯¶È¼Ô¤Ï¡¢¤½¤Î¸«ÊÖ¤ê¤È¤·¤Æ¡¢³«È¯µö²Ä¤òÆÀ¡¢¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤ÎÀ¸ÂַϤθ½¾ì¤Ç¤Î³«È¯¤¬¤Ç¤­¤ë¤È¤È¤â¤Ë¡¢¥Î¡¼¥Í¥Ã¥È¥í¥¹¸¶Â§¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¡¢¿·¤·¤¤À¸ÂַϤò¡¢¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤ÇÁϽФ¹¤ë¡£
³«È¯¶È¼Ô¤Ï¡¢¤³¤Î¿·¤·¤¯ÁϽФµ¤ì¤ë¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Ç¤ÎÀ¸ÂַϤˤĤ¤¤Æ¡¢¤½¤ÎÀ¸ÂַϤ¬¡¢»þ´ÖŪ¤Ê·Ð²á¤Î¸µ¤Ë¡¢´Ä¶­²ÁÃͤòÁý¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¤Î¿äÄêɾ²Á³Û¤Î¹Ô»È²Á³Ê¤Ç¡¢¥×¥Ã¥È¤ÇÇä¤ê·ú¤Æ¡¢¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤òÆÀ¤ë¡£

¥×¥Ã¥È¤ÇÇä¤ê·ú¤Æ¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Î¿·¤·¤¯ÁϽФµ¤ì¤¿´Ä¶­²ÁÃͤ¬¡¢¾å¤¬¤ì¤Ð¾å¤¬¤ë¤Û¤É¡¢³«È¯¶È¼Ô¤ÎÍøÆÀ¤ÏÁý¤·¡¢¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Î¿·¤·¤¯ÁϽФµ¤ì¤¿´Ä¶­²ÁÃͤ¬¡¢²¼¤¬¤ì¤Ð²¼¤¬¤ë¤Û¤É¡¢³«È¯¶È¼Ô¤Ï¡¢¹â¤¤¥Ç¥Ó¥Ã¥È¤ÇÇ㤤Ìᤵ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤±©Ìܤˤʤ롣

(2)¤¹¤Ç¤Ë´Ä¶­²ÁÃͤ¬ÁÓ¼º¤·¤¿¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Î¾ì¹ç

¤³¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤Ï¡¢µÕ¤Ë¡¢´Ä¶­²ÁÃͤÎÄ㤤¥µ¥¤¥È¤Ç¤âŬÍѤǤ­¤ë¡£

´Ä¶­²ÁÃͤι⤤¥µ¥¤¥È¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥×¥Ã¥È¤Ç¤ÎÇäÇã¤È¤Ê¤ë¤¬¡¢´Ä¶­²ÁÃͤÎÄ㤤¥µ¥¤¥È¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¡¼¥ë¤Ç¤ÎÇäÇã¤È¤Ê¤ê¤¦¤ë¡£

¾åµ­¤ÈƱÍͤΥ¹¥­¡¼¥à¤Ç¤ß¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¡£

³«È¯¶È¼Ô¤Ï¡¢¸½ºß¡¢´Ä¶­²ÁÃͤ¬Ä㤤³«È¯¸½¾ì¤Î´Ä¶­²ÁÃÍÁêÅö³Û¤Î¹Ô»È²Á³Ê¤Ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡¢¥³¡¼¥ë¤ÇÇ㤤·ú¤Æ¡¢¥Ç¥Ó¥Ã¥È¤ò»Ùʧ¤¦¡£

³«È¯¶È¼Ô¤Ï¡¢¤³¤ÎÇ㤤¾å¤²¤¿¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Ë¡¢À¸Âַϵ¡Ç½½¤Éü¹©»ö¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ç¡¢ÍøÆÀ³ÍÆÀ¤òÌܻؤ¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£

¥³¡¼¥ë¤ÇÇ㤤·ú¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢À¸Âַϵ¡Ç½½¤Éü¹©»ö¤Î»Ü¹©¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢³«È¯¤ÎÂоݤȤʤ뤳¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Ç¤ÎÀ¸ÂַϤβÁÃͤ¬¡¢¾å¤¬¤ì¤Ð¾å¤¬¤ë¤Û¤É¡¢³«È¯¶È¼Ô¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎžÇä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÍøÆÀ¤òÆÀ¤é¤ì¤ë¤¬¡¢Åö½é¤ÎÌÜŪ¤ÎÀ¸Âַϵ¡Ç½½¤Éü¹©»ö¤ò¹Ô¤ï¤º¡¢·ë²Ì¡¢¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Î´Ä¶­²ÁÃͤ¬²¼¤¬¤ì¤Ð²¼¤¬¤ë¤Û¤É¡¢³«È¯¶È¼Ô¤Ï¡¢Ä㤤¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤Ç¤·¤«¡¢Å¾Çä¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£

³«È¯¶È¼Ô¤Ï¡¢¤½¤Î¸«ÊÖ¤ê¤È¤·¤Æ¡¢´Ä¶­²ÁÃͤò¸½ºß¤Ï»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¾­Íè´Ä¶­²ÁÃͤ¬Ãø¤·¤¯¸º²Á¤¹¤ë¤È¤ß¤é¤ì¤ë¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤ÎÍÑÅÓžÍѸ¢¤òÆÀ¤ë¡£

¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤ÎÀ¸ÂַϤθ½¾ì¤Ç¤ÎÀ¸Âַϵ¡Ç½½¤Éü¹©»ö¤¬¤Ç¤­¤ë¤È¤È¤â¤Ë¡¢¥Î¡¼¥Í¥Ã¥È¥í¥¹¸¶Â§¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¡¢´Ä¶­²ÁÃͤò¸½ºß¤Ï»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¾­Íè´Ä¶­²ÁÃͤ¬Ãø¤·¤¯¸º²Á¤¹¤ë¤È¤ß¤é¤ì¤ëÀ¸ÂַϤΞÍѤò¡¢¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Ç²Ì¤¿¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£

³«È¯¶È¼Ô¤Ï¡¢¤³¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¾­Íè¡¢Ãø¤·¤¯´Ä¶­²ÁÃͤ¬¸º²Á¤¹¤ë¤È¤ß¤é¤ì¤ë¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Ç¤ÎÀ¸ÂַϤˤĤ¤¤Æ¡¢¤½¤ÎÀ¸ÂַϤ¬¡¢¤Þ¤À¡¢´Ä¶­²ÁÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¢»þ´ÖŪ¤Ê·Ð²á¤ò·Ð¤Ê¤¤Ãʳ¬¤Ç¤Î¿äÄêɾ²Á³Û¤Î¹Ô»È²Á³Ê¤Ç¡¢¥³¡¼¥ë¤ÇÇä¤ê·ú¤Æ¡¢¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤òÆÀ¤ë¡£

¥³¡¼¥ë¤ÇÇä¤ê·ú¤Æ¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¸½ºß¤Î´Ä¶­²ÁÃͤ«¤é¡¢Â¾¤Î³«È¯²ÁÃͤؤιª¤ß¤ÊžÍѤˤè¤Ã¤Æ¡¢¸½ºß¤Î´Ä¶­²ÁÃͤ¬¡¢»þ´ÖŪ·Ð²á¤Î¸µ¤Ç¡¢²¼¤¬¤ì¤Ð¾å¤¬¤ë¤Û¤É¡¢³«È¯¶È¼Ô¤ÎÍøÆÀ¤ÏÁý¤¹¤¬¡¢³«È¯¶È¼Ô¤¬¡¢Â¾¤ÎÍÑÅӤؤΥ·¥Õ¥È¤òÂդäƤ¤¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Î¹â¤¤´Ä¶­²ÁÃͤϡ¢¸º²Á¤»¤º¤Ë¡¢³«È¯¶È¼Ô¤Ï¡¢¡¢¹â¤¤¥Ç¥Ó¥Ã¥È¤ÇÇ㤤Ìᤵ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤±©Ìܤˤʤ롣

°Ê¾å¤¬¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥Ð¥ó¥­¥ó¥°¤Î¹Í¤¨Êý¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥óŪ¤Ê¹Í¤¨¤ò¤¹¤ê¹þ¤Þ¤»¤¿¥¹¥­¡¼¥à¤À¡£

£¹¡¥µ×ÌîÉ𤵤󤬤¤¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëÅŵ¡¥á¡¼¥«¡¼¤ÎÆó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎ̤ÎÎã¤ËÅö¤Æ¤Ï¤á¤Æ¤ß¤è¤¦

¤Ç¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Ë¡¢µ×ÌîÉ𤵤󤬤¤¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëÅŵ¡¥á¡¼¥«¡¼¤ÎÎã¤ËÅö¤Æ¤Ï¤á¤Æ¤ß¤è¤¦¡£

¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¸¶»ñ»º²Á³Ê¤Ï¡¢Æó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎ̤Ǥ¢¤ê¡¢¹Ô»È²Á³Ê¤Ï¡¢Èó¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎµìÀ½ÉʤÎÀ½Â¤ÀßÈ÷¤¬ÇӽФ¹¤ëÆó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎÌ¡¢Èó¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎµìÀ½Éʼ«ÂΤλÈÍѤÇÇӽФ¹¤ëÆó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎÌ¡¢¿·¤·¤¤¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎÀ½ÉʤÎÀ½Â¤ÀßÈ÷¤¬ÇӽФ¹¤ëÆó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎÌ¡¢¿·¤·¤¤¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎÀ½ÉʤλÈÍѤÇÇӽФ¹¤ëÆó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎÌ¡¢°Ê¾å¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î´Ä¶­²ÁÃÍɾ²Á³Û¤È¤Ê¤ë¡£

½¾¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Æó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎ̤ÎÇӽи¢¤ÎÇäÇã¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎ̤òÉé¤Î´Ä¶­²ÁÃͤËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¤ÎÇäÇã¤È¤Ê¤ë¡£

Æó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎ̤¬Â¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢´Ä¶­²ÁÃͤϡ¢Ä㤯(Éé¤Î´Ä¶­²ÁÃͤÎÀäÂÐÃͤϡ¢¹â¤¯)¡¢Æó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎ̤¬¾¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢´Ä¶­²ÁÃͤϡ¢¹â¤¤(Éé¤Î´Ä¶­²ÁÃͤÎÀäÂÐÃͤϡ¢Ä㤤)¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢Çӽи¢ÇäÇã¤È¤Îº®Æ±¤ò¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£

¤Þ¤º¡¢¸½ºß¤ÎÈó¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎµìÀ½ÉʤˤĤ¤¤Æ¡¢¤ß¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢

Åŵ¡¥á¡¼¥«¡¼¤Ï¡¢

Èó¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎµìÀ½ÉʤÎÀ½Â¤ÀßÈ÷¤¬ÇӽФ¹¤ëÆó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎ̤δĶ­²ÁÃÍ´¹»»É¾²Á³Û¤ò¡¢¸½ºß¤ÎÀ¸»ºµ¬ÌϤÇ10ǯ´Ö¸³¤¹¤ë¤È¤¤¤¦Á°Äó¤Ç¡¢¥³¡¼¥ë¤Ç¡¢Çä¤ê·ú¤Æ¡¢

Èó¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎµìÀ½Éʤ¬¡¢¸½ºß¤Î¥·¥§¥¢¤Ç¡¢10ǯ´Ö¸³¤¹¤ë¤È¤¤¤¦Á°Äó¤Ç¡¢Åö³º¾¦Éʤ¬»ÈÍÑ»þ¤ËÇӽФ¹¤ëÆó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎ̤δĶ­²ÁÃÍ´¹»»É¾²Á³Û¤ò¡¢¥³¡¼¥ë¤Ç¡¢Çä¤ê·ú¤Æ¤ë¡£

¤³¤Î·ë²Ì¡¢
Èó¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎµìÀ½ÉʤÎÀ½Â¤ÀßÈ÷¤¬ÇӽФ¹¤ëÆó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎ̤¬¸º¤Ã¤Æ¤¤¤±¤Ð¤¤¤¯¤Û¤É¡¢Åŵ¡¥á¡¼¥«¡¼¤ÎÍøÆÀ¤Ï¡¢Â礭¤¯¤Ê¤ê¡¢
Èó¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎµìÀ½ÉʤλԾì¤Ç¤Î¥·¥§¥¢¤¬Ä㤯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤±¤Ð¤¤¤¯¤Û¤É¡¢Åŵ¡¥á¡¼¥«¡¼¤ÎÍøÆÀ¤Ï¡¢Â礭¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£

È¿ÂФˡ¢Åŵ¡¥á¡¼¥«¡¼¤¬¡¢Æó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎ̤ÎÂ礭¤¤Èó¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎµìÀ½Éʤˡ¢10ǯ´Ö¡¢¸Ç¼¹¤¹¤ì¤Ð¤¹¤ë¤Û¤É¡¢Åŵ¡¥á¡¼¥«¡¼¤ÎÇ㤤Ìᤷ¤Ë¤è¤ë»¼º¤Ï¡¢Â礭¤¯¤Ê¤ë¡£

ƱÍͤˡ¢¿·¤·¤¤¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎÀ½ÉʤˤĤ¤¤Æ¡¢¤ß¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢

¿·¤·¤¤¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎÀ½ÉʤÎÀ½Â¤ÀßÈ÷¤¬ÇӽФ¹¤ëÆó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎ̤δĶ­²ÁÃÍ´¹»»É¾²Á³Û¤ò¡¢¸½ºß¤ÎÀ¸»ºµ¬ÌϤǤÎÆó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎÌÁêÅö³Û¤Ç¡¢¥³¡¼¥ë¤ÇÇ㤤·ú¤Æ

¿·¤·¤¤¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎÀ½Éʤ¬¡¢¸½ºß¤Î¥·¥§¥¢¤Ç¡¢10ǯ´Ö¸³¤¹¤ë¤È¤¤¤¦Á°Äó¤Ç¡¢Åö³º¾¦Éʤ¬»ÈÍÑ»þ¤ËÇӽФ¹¤ëÆó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎ̤δĶ­²ÁÃÍ´¹»»É¾²Á³Û¤ò¡¢¥³¡¼¥ë¤Ç¡¢Ç㤤·ú¤Æ¤ë¡£

¤³¤Î·ë²Ì¡¢
¿·¤·¤¤¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎÀ½ÉʤÎÀ½Â¤µ¬ÌϤ¬³ÈÂ礹¤ì¤Ð¤¹¤ë¤Û¤É¡¢Åŵ¤¥á¡¼¥«¡¼¤ÎÍøÆÀ¤Ï¡¢Â礭¤¯¤Ê¤ê¡¢
¿·¤·¤¤¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎÀ½ÉʤλԾì¤Ç¤Î¥·¥§¥¢¤¬Â礭¤¯¤Ê¤ì¤Ð¤Ê¤ë¤Û¤É¡¢Åŵ¡¥á¡¼¥«¡¼¤ÎÍøÆÀ¤Ï¡¢Â礭¤¯¤Ê¤ë¡£

È¿ÂФˡ¢Åŵ¡¥á¡¼¥«¡¼¤¬¡¢Æó»À²½ÃºÁÇÇÓ½ÐÎ̤ξ¯¤Ê¤¤¡¢¿·¤·¤¤¾Ê¥¨¥Í¥¿¥¤¥×¤ÎÀ½ÉʤγÈÈΤÈÀ¸»ºµ¬ÌϤγÈÂç¤Ë¡¢10ǯ´Ö¡¢²¿¤ÎÅØÎϤ⤷¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Åŵ¡¥á¡¼¥«¡¼¤ÎžÇä¤Ë¤è¤ë»¼º¤Ï¡¢Â礭¤¯¤Ê¤ë¡£

°Ê¾å¡¢µ×ÌîÉ𤵤󤬤¤¤ï¤ì¤ë³ÈÂç¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥óÏÀ¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¹Í¤¨Êý¤Ë¤Ê¤¾¤é¤¨¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¹¥­¡¼¥à¤¬¡¢³ÎΩ¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£

£±£°¡¥¤Þ¤È¤á¤Ë¤«¤¨¤Æ¡Ý¤³¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤Ç¡¢³û¾ì¤Î¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Í¤¨¤Æ¤ß¤ë¡Ý

¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤ß¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥ß¥Á¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¿âľŪ¥ß¥Á¥²¡¼¥·¥ç¥ó(Vertical Mitigation)¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î³ÈÂç¥ß¥Á¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¿åʿŪ¥ß¥Á¥²¡¼¥·¥ç¥ó(Horizontal Mitigation)¤È¤¤¤¨¤ë¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¡£

¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Æ±¤¸¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤È¥ª¥Õ¥µ¥¤¥È¤Ç¤Î¾ì½ê¤Îº¹¤ä´Ä¶­²ÁÃÍɾ²Á¤Îº¹Æ±»Î¤Î¸ò´¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥µ¥¤¥É¤Ë¥¦¥¤¥ó¥°¤ò¹­¤²¤Æ¤Î¡¢»þ´Öº¹¤ò¤â¤¦¤±¤Æ¤Î¡¢¥¢¡¼¥Ó¥È¥é¡¼¥¸(arbitrage )¤Ê¥Ç¥Ó¥Ã¥È¤È¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤È¤Î¼è°ú¤È¤â¤¤¤¨¤ë¤«¤é¤À¡£

¤³¤³¤Ç¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¡¢ÉԶ࿵¤ÊÏäˤʤ뤫¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤¬¡¢µÜÆâÄ£¤Î½êÍ­¤¹¤ë³û¾ì¤Î¥ß¥Æ¥£¤²¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤ò¹Í¤¨¤Æ¤ß¤è¤¦¡£

ÀΤθæÎÁÃϤȤ¤¤ï¤ì¤¿¤â¤Î¤Ï¡¢¾¼ÏÂ22 ǯ¤Ë¹ñÍ­ºâ»º¤Ëʧ¤¤²¼¤²¤é¤ì¡¢¹Ä¼¼ÍѺ⻺¤È¤¤¤ï¤ì¡¢¼Â¼Á¤Ï¡¢¹ñÍ­ÃϤǤ¢¤ë¡£

¹Ä¼¼ºâ»º¤ÎÅÚÃÏÌÌÀѤϡ¢24,658,904m2 ¤È¤¤¤ï¤ì¡¢¤½¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢¿·Éͳû¾ì 324,145 m£²( 98,050 ÄÚ)ºë¶Ì³û¾ì 116,142m£²(35,130 ÄÚ)¤Ê¤É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¡ÖºÇ¹âË¡µ¬¤È¤·¤Æ¤Î·ûË¡¤Î¤¢¤êÊý¤Ë´Ø¤¹¤ëÄ´ºº¾®°Ñ°÷²ñ»ñÎÁ¡×¤Î75¥Ú¡¼¥¸»²¾È

¤½¤Î°ÕÌ£¤Ç¡¢µÜÆâÄ£¤Ï¡¢ÆüËܤÇÍ­¿ô¤Î¼«Á³À¸ÂַϤΥª¡¼¥Ê¡¼¤Ç¤â¤¢¤ë¡£

¥ß¥Á¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¥ó¥­¥ó¥°¤Ç¤¤¤¨¤Ð¡¢ËÄÂç¤Ê¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤Î»ý¤Á¼ç¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£

¤â¤·¡¢µÜÆâÄ£¤Î³û¾ì¤Ë¥ß¥Á¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¥ó¥­¥ó¥°¹½ÁÛ¤òŬÍѤ¹¤ë¤È¤Ê¤ë¤È¡¢Ì¯¤Ê¸À¤¤Êý¤À¤¬¡¢µÜÆâÄ£¤Ï¡¢¥ß¥Á¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¥ó¥­¥ó¥°¤Î¥É¥Ç¥«¥¤Æ¹¸µ¤È¤Ê¤ê¤¦¤ë¡£

¸½ºß¤Î³û¾ì¤Ï¡¢´ÉÍý¤¬¹Ô¤­ÆϤ­¡¢´Ä¶­²ÁÃͤϡ¢¤¢¤ë¡£

¤·¤«¤·¡¢¾­Íè¤È¤â¡¢¤³¤ì¤é¤Î³û¾ì¤¬¼é¤ì¤ë¤È¤¤¤¦ºâÀ¯ÅªÊݾڤϡ¢ÀµÄ¾¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡£

¤½¤³¤Ç¡¢¤³¤³¤Ë¡¢»þ´Öº¹¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤ò¼è¤êÆþ¤ì¤Æ¤ß¤¿¤é¤É¤¦¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£

¸½ºß¤Ï¡¢´ÉÍý¤Î¹Ô¤­ÆϤ¤¤¿´Ä¶­¥¹¥Ý¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¹ÓÇÑɬÁ³¤È¤¤¤¦¥¹¥Ý¥Ã¥È¤ò¡¢¤¤¤Ã¤¿¤ó¡¢Çä¤ê·ú¤Æ¤Æ¤ª¤¤¤Æ¡¢¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¤òÆÀ¡¢¸å¤ËÇ㤤Ì᤹¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ç¡¢³û¾ì¤Î´Ä¶­²ÁÃͤÎÄ㸺¤òËɤ°¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£

¤µ¤é¤Ë¡¢¤¹¤Ç¤Ë¡¢ÅÔ»Ô¶á¹Ù¤Îµì¸æÎÁÃϤʤɡ¢¤³¤Î¤Þ¤Þ¤¤¤±¤Ð¡¢¿ÍÃÒ¤ò»ý¤Ã¤Æ¡¢½¤Éü¤·¤¬¤¿¤¤´Ä¶­¥¹¥Ý¥Ã¥È¤È¤Ê¤ê¡¢¤¤¤º¤ì¤Ï¡¢²õÌǤ¬Í½Â¬¤µ¤ì¤ëµì¸æÎÁÃϤˤĤ¤¤Æ¤â¡¢¤³¤³Åöʬ¤Ï¡¢´Ä¶­²ÁÃͤòÊݤÁ¤¦¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤¿¤á¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤Ë¤â¤Ê¤ê¤¦¤ë¡£

¤³¤Î»þ´Öº¹¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥á¥ê¥Ã¥È¤Ï¡¢´Ä¶­²ÁÃͤ¬¼º¤ï¤ì¤ë¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Ð¤«¤ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤¹¤Ç¤Ë´Ä¶­²ÁÃͤ¬¼º¤ï¤ì¤¿¥ª¥ó¥µ¥¤¥È¤Î¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤â¡¢²Äǽ¤È¤¤¤¦¡¢ÁÐÊý¸þÀ­¤Ë¤¢¤ë¡£

À¸ÂַϤκÆÀ¸¤â¡¢Ç˲õ¤â¡¢´ËËý¤Ë¤·¤Æ¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î»þ´Öº¹¥ß¥Æ¥£¥²¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¹¥­¡¼¥à¤Ï¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¸úÍѤò¤â¤¿¤é¤·¤¦¤ë¤â¤Î¤È¡¢³Î¿®¤¹¤ë¡£

°Ê¾å


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2006/12/09 Saturday

Í¢·ì´¶À÷¤Ç»àË´Á°¤ËvCJD¤È¤ï¤«¤Ã¤¿¥±¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥³¥ê¥ó¥¸Çî»ÎÅù¤Î¸¦µæ

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 08:00:40

2006/12/08(Fri)
¡¡
null12·î9Æü¤Î¥é¥ó¥»¥Ã¥È¤Ë¥í¥ó¥É¥óÂç³Ø¥¤¥ó¥Ú¥ê¥¢¥ë¡¦¥«¥ì¥Ã¥¸¤Î¥¸¥ç¥ó¡¦¥³¥ê¥ó¥¸¡ÊJohn Collinge¡Ë¶µ¼ø¤òÃæ¿´¤Ë¤·¤¿¸¦µæ¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÏÀʸ¡Ö Clinical presentation and pre-mortem diagnosis of variant Creutzfeldt-Jakob disease associated with¡¡blood transfusion¡×

Stephen J Wroe FRCP , Suvankar Pal MRCP , Durrenajaf Siddique MRCP , Harpreet Hyare FRCR , Rebecca Macfarlane MRCS , Susan Joiner MSc , Jacqueline M Linehan BSc , Sebastian Brandner MRCPath , Jonathan DF Wadsworth PhD , Patricia Hewitt FRCPath and Prof John Collinge FRS
(The Lancet, Volume 368, Number 9552, 09 December 2006)
¤¬È¯É½¤µ¤ì¡¢ÃíÌܤò½¸¤á¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤Î¸¦µæÏÀʸ¤Î³µÍפϡ¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤Ê¤ª¡¢²¼µ­³µÌõ¤ÎÃæ¤Î¡ÖÆó¿Í¤Î¥×¥ê¥ª¥ó´¶À÷¼Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢»àË´Á°¤ËvCJD¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤¿¥±¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢2004ǯ¤ËÊó¹ð¤·¤¿¡£¡×¤È¤Ï¡¢¡ÖA.H. Peden et al., “Preclinical vCJD after blood transfusion in a PRNP codon 129 heterozygous patient,” Lancet, 364:521-529, 2004.¡×¤Î¤³¤È¤ò¤µ¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£

»ä¤ÎÅö»þ¤Î¥Ö¥í¥°µ­»ö¡Ö¡Ö¥×¥ê¥ª¥óÃÁÇò°äÅÁ»Ò(PRNP¡Ë¤Î¥³¥É¥ó129¤Ë°Û·¿°äÅÁ»Ò¤ò¤â¤Ä´µ¼Ô¤Ë¤ª¤±¤ëÍ¢·ì¸å¤Î̤ȯ¾ÉvCJD¡×¤È¤ÎLancetÏÀʸ¤Î²¾Ìõ¡×¤â¡¢¤´»²¾È

¤Þ¤¿¡¢²¼µ­¤ÎÃæ¤Î¡ÖMRC PRION-1¡¡trial¡×¤È¤Ï¡¢Medical Research Council (MRC)(¥¤¥®¥ê¥¹¤Î°åÎÅ¿³µÄ²ñ)¤Î¥Õ¥¡¥ó¥É¤Ë¤è¤ë¥­¥Ê¥¯¥ê¥ó¤ò¤Ä¤«¤Ã¤¿vCJDÎÅË¡¤ÎÎ×¾²»î¸³Å¬ÍÑ¥±¡¼¥¹¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Î¤è¤¦¤À¡£

¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
»ä¤Î¥Ö¥í¥°µ­»ö¡ÖvCJD¤ËÍø¤¯Ìô¡Ö¥­¥Ê¥¯¥ê¥ó¡×¤È¤Ï?¡×
¤Þ¤¿¤Ï¡¢
¡ÖPOTENTIAL TREATMENTS FOR CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE ¡×¤ò¤´»²¾È

°Ê²¼¡¢³µÌõ

Í¢·ì¤Ë¤è¤ëvCJD´¶À÷¤Î·üÇ°¤¬Áý¤·¤Æ¤­¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢²æ¡¹¤Î¸¦µæ¤Ç¤Ï¡¢vCJD¤òȯ¾É¤·¤¿¥É¥Ê¡¼¤«¤éÍ¢·ì¤ò¼õ¤±¤¿¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÃæ¤Ç¡¢Æó¿Í¤Î¥×¥ê¥ª¥ó´¶À÷¼Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢»àË´Á°¤ËvCJD¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤¿¥±¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢2004ǯ¤ËÊó¹ð¤·¤¿¡£

º£²ó¤Ï¡¢¤³¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÃæ¤Î¾¤Î´µ¼Ô¤Î°ì¿Í¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÊó¹ð¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î´µ¼Ô¤Ï¡¢¿À·Ð¾É¾õ¤ò¸«¤»¡¢¹ñΩ¥×¥ê¥ª¥ó¿ÇÎŽê¤Ø¡¢Å¾±¡¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤Î´µ¼Ô¤Ï¡¢²áµî¤ÎÍ¢·ì¤Î·Ð°Þ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Ä´ºº¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Æþ±¡¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£

vCJD¿ÇÃǤθ塢MRC PRION-1¡¡trial ¤È¤·¤Æ¡¢ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¡£

´µ¼Ô¤¬»à¤ó¤À¤È¤­¡¢Ç¾¤ÈÙ¨ÅíÁ£¤ÎÁÈ¿¥¤¬¤¨¤é¤ì¡¢¤½¤³¤«¤é¡¢Ìȱ֥֥í¥Ã¥ÈË¡¤È¡¢ÌȱÖÁÈ¿¥²½³Ø¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥×¥ê¥ª¥ó¥¿¥ó¥Ñ¥¯¤Î¸ºß¤¬¡¢³Îǧ¤µ¤ì¤¿¡£

Î×¾²¿ÇÃǤǡ¢¤Û¤Ü¡¢³Î¼Â¤ËvCJD¤È¤ï¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢Ù¨ÅíÁ£À¸¸¡¤Ï¡¢¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£

¤³¤Î´µ¼Ô¤Ï¡¢¥­¥Ê¥¯¥ê¥ó¤Ë¤è¤ë¼êÅö¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤¬¡¢Åµ·¿Åª¤ÊvCJD¤ÎÎ×¾²·Ð²á¤ò¤¿¤É¤Ã¤¿Ëö¡¢É¾õ°­²½¤·¡¢»àË´¤·¤¿¡£

¤³¤ì¤é¤ÎÀ¸Á°¤ËvCJD¤È¼±Ê̤µ¤ì¤¿¡¢vCJD´¶À÷´µ¼Ô¤¿¤Á¤Ï¡¢vCJD¤Î¥É¥Ê¡¼¤«¤é¤ÎÍ¢·ì¤ò¼õ¤±¤Æ¤«¤é¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¡¢5ǯ´ÖÀ¸¤­»Ä¤Ã¤¿23¿Í¤Î¤¦¤Á¤Î¡¢»°Îã¤Ç¤¢¤ë¡£

¥°¥ë¡¼¥×¤Î»Ä¤ê¤Î¿Í¤¿¤Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢vCJD¥ê¥¹¥¯¤Ï¡¢¹â¤¤¤È¤ß¤é¤ì¡¢¤³¤ì¤é¤Î¿Í¡¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢ÀìÌç²È¤Ë¤è¤ë¡¢¥Õ¥©¥í¡¼¥¢¥Ã¥×¤È¡¢Ä´ºº¤¬Í׵ᤵ¤ì¤ë¡£

Ù¨ÅíÁ£À¸¸¡¤Ï¡¢¥×¥ê¥ª¥ó½é´¶À÷¤Î¾ì¹ç¤ÈƱÍÍ¡¢Â¾¤Î°å¸»Åª¤Ë¥ê¥¹¥¯¤Ë¤µ¤é¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿Í¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤â¡¢Áá´ü¤Î¡¢Á°Ãû¸õÃʳ¬¤Ç¤ÎvCJD¿ÇÃǤò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

±Ñʸ¤Ë¤è¤ë¥µ¥Þ¥ê¡¼¤Ï¡¢²¼µ­¤ÎÄ̤ꡣ

Articles

Clinical presentation and pre-mortem diagnosis of variant Creutzfeldt-Jakob disease associated with blood transfusion: a case report
Stephen J Wroe FRCP a b, Suvankar Pal MRCP a b, Durrenajaf Siddique MRCP a b, Harpreet Hyare FRCR a b, Rebecca Macfarlane MRCS a b, Susan Joiner MSc b, Jacqueline M Linehan BSc b, Sebastian Brandner MRCPath b, Jonathan DF Wadsworth PhD b, Patricia Hewitt FRCPath c and Prof John Collinge FRS a b

Summary
Background
Concerns have been raised that variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) might be transmissible by blood transfusion. Two cases of prion infection in a group of known recipients of transfusion from donors who subsequently developed vCJD were identified post-mortem and reported in 2004. Another patient from this at-risk group developed neurological signs and was referred to the National Prion Clinic.

Methods
The patient was admitted for investigation and details of blood transfusion history were obtained from the National Blood Service and Health Protection Agency; after diagnosis of vCJD, the patient was enrolled into the MRC PRION-1 trial. When the patient died, brain and tonsil tissue were obtained at autopsy and assessed for the presence of disease-related PrP by immunoblotting and immunohistochemistry.

Findings
A clinical diagnosis of probable vCJD was made; tonsil biopsy was not done. The patient received experimental therapy with quinacrine, but deteriorated and died after a clinical course typical of vCJD. Autopsy confirmed the diagnosis and showed prion infection of the tonsils.

Interpretation
This case of transfusion-associated vCJD infection, identified ante-mortem, is the third instance from a group of 23 known recipients who survived at least 5 years after receiving a transfusion from donors who subsequently developed vCJD. The risk to the remaining recipients of such tranfusions is probably high, and these patients should be offered specialist follow-up and investigation. Tonsil biopsy will allow early and pre-symptomatic diagnosis in other iatrogenically exposed individuals at high risk, as in those with primary infection with bovine spongiform encephalopathy prions.

Affiliations

a. National Prion Clinic, National Hospital for Neurology and Neurosurgery, Queen Square, London WC1N 3BG, UK
b. MRC Prion Unit and Department of Neurodegenerative Disease, Institute of Neurology, University College London, London, UK
c. National Blood Service, London, UK

Correspondence to: Prof John Collinge


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«


Google











2006/12/08 Friday

¡Ö¥Ð¡¼¥Ê¥ó¥­¤Ï¡¢À¼¹â¤Ë¥¤¥ó¥Õ¥ì¤Î´í¸±À­¤ò¶«¤Ù¤É¤â¡¢»Ô¾ì¤Ï¡¢¼ª¤ò¤Õ¤µ¤¤¤Ç¡¢Ê¹¤«¤Ê¤¤¤Õ¤ê¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡×¤È¤ÎÏÀɾ

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 09:41:24

2006/12/08(Fri)
¡¡
null¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖThe Fed that cried wolf¡×¤Ç¤Ï¡¢FED¤Î¥Ð¡¼¥Ê¥ó¥­µÄĹ¤ä¾¤Î´Ø·¸¼Ô¤¿¤Á¤¬¡¢¤¤¤¯¤é¥¤¥ó¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÅþÍè¤Î´í¸±À­¤òÀ¼¹â¤ËÏ䷤Ƥ⡢»Ô¾ì¤Ï¡¢¤Þ¤À¡¢Íèǯ½éƬ¤ÎÍø²¼¤²¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¡¢Ê¹¤³¤¨¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢Ê¹¤³¤¨¤Ê¤¤¤Õ¤ê¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤Î¤À¡£

¡Öï¤â¤¬¡¢¶âÍø¤Î´ËϤò¡¢ÍýÃÎŪ¤Ë¤â¡¢ÏÀÍýŪ¤Ë¤â¡¢Í½Â¬¤·¤¦¤ë¾õ¶·¤Ë¤Ï¤Ê¤¤¡£¡×¤È¡¢¥·¥«¥´¤Î¥Ï¥ê¥¹¡¦¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¶ä¹Ô¤ÎJack Ablin,»á¤Ï¡¢¤¤¤¦¡£

ºòº£¡¢È¯É½¤µ¤ì¤ë³Æ¼ï·ÐºÑ»Øɸ¤Ï¡¢¤¤¤º¤ì¤â¡¢Í½ÁÛ¤è¤ê¤Ï¡¢¤¤¤¤¿ô»ú¤ò½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

FED¤¬·Êµ¤»Øɸ¤è¤ê¤â¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Î·Ù²ü¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢Íø¾å¤²¤ò¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÆ°¸þ¤¬Ä꤫¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¶âÍø¤Î¿ø¤¨ÃÖ¤­¤ò¤·¤¿¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£

¡Ö»Ô¾ì¤Îï¤â¡¢FED¤Î¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤ó¤«¿®¤¸¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£Èà¤é¤Ï¡¢¼«Ê¬¤Î»Å»ö¤ò¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Ê¤Î¤À¡£Èà¤é¤Î»ÈÌ¿¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ì¤È¤ÎÀ襤¤Ê¤Î¤À¡£¡×¤È¡¢¥Ü¥¹¥È¥ó¤Ë¤¢¤ëEvergreen Investments ¤Î¥¢¥Ê¥ê¥¹¥È¡¢John Lynch»á¤Ï¤¤¤¦¡£

¤·¤«¤·¡¢°ÍÁ³¤È¤·¤Æ¡¢»Ô¾ì´Ø·¸¼Ô¤Ï¡¢Íèǯ½éƬ¤Ë¤«¤±¤Æ¡¢Íø²¼¤²¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¡¢´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤ë¸þ¤­¤¬Â¿¤¤¡£

¤½¤ÎÍýͳ¤È¤·¤Æ¡¢·ÐºÑ¤Î¸ºÂ®²½¤ËÂбþ¤·¤Æ¡¢FED¤Ï¡¢Íø²¼¤²¤ò¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¤¿¤á¤Ë¡¢¶á»þ¤Î¥À¥¦Ê¿¶Ñ¤Ï¡¢¹âÆ­¤ò¤Ä¤Å¤±¤Æ¤ª¤ê¡¢ºÄ·ô»Ô¾ì¤â¡¢¶á¤¤¾­Íè¤ÎÄã¶âÍø¤ËÅÒ¤±¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤È¤¤¤¦¡£

¡ÖFED¤Î¸«Ä̤·¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¢ºÄ·ô»Ô¾ì¤Î¸«Ä̤·¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¢¤Þ¤À¡¢¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¡£¤·¤«¤·¡¢¥¢¥á¥ê¥«·ÐºÑ¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î¿Í¡¹¤¬¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë°Ê¾å¤Ë¡¢Î϶¯¤¤À®Ä¹¤ò¡¢·ë²Ì¤È¤·¤Æ¿ë¤²¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡£

¤·¤«¤·¡¢¤½¤³¤Ç¤Ï¡¢½»Âð»Ô¾ì¤ÎÆ°¸þÇ¡²¿¤¬¡¢Â礭¤Ê¸°¤È¤Ê¤ë¡£

¤â¤·¡¢½»Âð»Ô¾ì¤¬¡¢¤³¤Î¤Þ¤ÞÄã¿å½à¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢Íèǯ¤Î¶âÍø°ú¤­²¼¤²¤Ï¤¢¤ë¤È¤ß¤Æ¤¤¤ë¡£¡×
¤È¡¢Evergreen Investments ¤Î¥¢¥Ê¥ê¥¹¥È¡¢John Lynch»á¤Ï¤¤¤¦¡£

°ìÊý¡¢¡Ö½»Âð»Ô¾ì¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¥â¡¼¥²¡¼¥¸¶âÍø¤Ï¡¢Ä¹´ü¶âÍø¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë¡£

Íèǯ¡¢½»Âð»Ô¾ì¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Õ¥ì°µÎϤò¤«¤±¤ë¤³¤È¤Ë¡¢Å¾¤¸¤Æ¤¯¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤«¡£¡×
¤È¡¢¥¯¥ê¡¼¥Ö¥é¥ó¥É¤Î Allegiant Asset Management Co.¤ÎBrian Stine»á¤Ï¡¢¤¤¤¦¡£

¡Ö¥¤¥ó¥Õ¥ì¤ò²óÈò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¶âÍø¤ò¤É¤¦¤·¤ç¤¦¤«¤È¡¢FED¤¬Çº¤àɬÍפϡ¢¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢FED¤Ï¡¢¤Ò¤¿¤¹¤é¡¢¶á¤¤¾­Íè¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢°ÂÄê¤ò¿´¤¬¤±¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤¤¤¤ÏäǤ¢¤Ã¤Æ¡¢Î㤨¡¢Íèǯ¡¢Í½Á۰ʾå¤Î·ÐºÑÀ®Ä¹¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤³¤í¤Ç¡¢¶âÍø¤ò°ú¤­¾å¤²¤ëɬÍפϤʤ¤¤Î¤À¡£

FED¤Ï¡¢·òÁ´¤Ê·ÐºÑÀ®Ä¹¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥¿¥Ã¥Á¡¦¥¢¥ó¥É¡£¥´¡¼¤Î»ÑÀª¤Ç¡¢¶âÍø¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤±¤Ð¤¤¤¤¤Î¤À¡£¡×

¤È¤âBrian Stine»á¤Ï¡¢¤¤¤¦¡£

¤·¤«¤·¡¢¤½¤ì¤Ç¤â¡¢»Ô¾ì¤Î°ìÉô¤Ë¡ÖFED¤¬ÍèǯÍø²¼¤²¤¹¤ë¤À¤í¤¦¡£¡×¤È¤Î´Ñ¬¤¬Àµ¤·¤¤¤³¤È¤ò»Ç¤ï¤»¤ëÍ×°ø¤â¡¢¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¡£

¤½¤ì¤Ï¡¢¥³¥¢¥¤¥ó¥Õ¥ì¤ÎÆ°¸þ¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¡£

为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t

ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«



Google