2008/08/08 Friday
2008/08/08(Fri)
¡¡
Ãæ¹ñÀ½¥®¥ç¡¼¥¶ÃæÆÇ»ö·ï¤Ë´ØÏ¢¤·¤Æ¡¢Ãæ¹ñ¹ñÆâ¤Ç²ó¼ýñ»Ò¤ÎÃæÆÇ»ö¸Î¾ðÊ󤬡¢Ë̳¤Æ»Æ¶Ìì¸Ð¥µ¥ß¥Ã¥ÈÁ°¸å¤Ë¡¢Ãæ¹ñ¦¤«¤é¤â¤¿¤é¤µ¤ì¤¿¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ÆüËÜÀ¯Éܤ¬¡¢Ãæ¹ñÀ¯Éܤ«¤é¤Î¸ý»ß¤áÍ×ÀÁ¤Ë±þ¤¸¤Æ¡¢¤½¤Î¾ðÊó¤òÌó£±¥«·îÊüÃÖ¤·¤Æ¤¤¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¤¬¡¢¤³¤ì¤Ã¤Æ¡¢Ê¡ÅÄÁíÍý¤¬Ìܻؤ¹¾ÃÈñ¼ÔÄ£ÀßÃ֤κ¬´´¤Ë¿¨¤ì¤ëÌäÂê¤Ê¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«¡£
Ê¡ÅÄÁíÍý¤Ï¡¢¡Ö¹â¼³°Á꤫¤é¤½¤¦Êó¹ð¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤ë¡£Áܺº¤¬¿ÊŸ¤¹¤ë¤Ê¤é¡¢¤½¤ì¤Ë¶¨ÎϤ¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡×¤È½Ò¤Ù¤¿¤È¤¤¤¦¤Î¤À¤¬¡¢¾ÃÈñ¼Ô¤ÎÃÎ¤ë¸¢Íø¤òÃø¤·¤¯Ìµ»ë¤·¤¿È¯¸À¤À¡£
¤½¤â¤½¤â¡¢¤³¤ÎÌäÂê¡¢»ä¤Î¥Ö¥í¥°µ»ö¤Ç¤â½Ò¤Ù¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢ÃæÆÇ»ö·ï¤Î·ò¹¯ÅªÈï³²¼Ô¤¬ÆüËܹñÆâ¤Ë½Ð¤Æ¤¤¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢½ª»Ï¡¢Ãæ¹ñ¦¤«¤é¤ÎÀ½Â¤¶È¼Ô¡¦À¯ÉܰìÂΤˤʤäƤεïľ¤êȯ¸À¤ËËÝÏ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¿»ö·ï¤Ç¤¢¤ë¡£
¤½¤ì¤é¤ÎÆüËܹñÆâ¤Î·ò¹¯ÅªÈï³²¼Ô¤Ø¤Î»×¤¤¤ä¤ê¤â¤Ê¤¯¡¢¡ÖÃæ¹ñ¹ñÆâ¤ÎÁܺº¤Ø¤Î¶¨ÎϡפÎÂçµÁ̾ʬ¤Ç¡¢ÆüËܤξÃÈñ¼Ô¤Ø¤Î¸øÉ½¤òÃ٤餻¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢ÆüËÜÀ¯ÉܤȤ·¤Æ¤Ï¡¢¸À¸ìÆ»ÃǤι԰٤Ȥ¤¤ï¤ì¤Æ¤â»ÅÊý¤Î¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¢¤í¤¦¡£
Ê¡ÅÄÁíÍý¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ë¡¢ÆüËܤξÃÈñ¼ÔÄ£ÀßÃÖ¤òɸÜÖ¤¹¤ë»ñ³Ê¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ç¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¤Í¡£
Äɵ¡¡¤É¤¦¤â¡¢ËÜÅö¤Î¸ýÉõ¤¸¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿ÌÏÍÍ-Ãæ¹ñ¿©ÉÊ´ÆÆÄ¶ÉÍ׿ͤ¬¼«»¦-

8·î£¸ÆüÉդιá¹Á»æ¡¢À±ÅçÆüÊó¤ÏÃæ¹ñ¹ñ²ÈÉʼÁ´ÆÆÄ¸¡ºº¸¡±ÖÁí¶É¤Î¿©ÉÊÀ¸»º´ÆÆÄ´ÉÍý¶É¤Î¶ÉĹ(Ô¢²È¼ÁÜýåÁ¶É¿©ÉÊÀ¸產´Æ´É»Ê»ÊĹ)鄔·úÊ¿»á(Wu Jianping)¡Ê£´£²¡Ë¤¬¼«»¦¤·¤¿¤ÈÅÁ¤¨¤¿¡£
£²Æü¤Ë·úʪ¤«¤éÈô¤Ó¹ß¤ê¤¿¡£
¼«»¦¤ÎÁ°¤Ë»ÊË¡Åö¶É¤¬¶ÉŤÈÀÜ¿¨¤·¤Æ¤¤¤¿¤È¤Î¾ðÊó¤â¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¤È¤Ê¤ë¤È¡¢ÆüËܤ¬Ãæ¹ñ¦¤Î¸ýÉõ¤¸Í×ÀÁ¤Ë±þ¤¸¤¿¤³¤È¤Ç¡¢Ã´Åö¼Ô¤Î¼«»¦¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î»ö·ï¤ÎÌÂµÜÆþ¤ê¤Ë¡¢ÆüËÜÀ¯Éܤϡ¢¿Þ¤é¤º¤â¡¢¶¨ÎϤ·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤À¤¬¡£
»²¹Í
¡ÖÃæÔ¢¼Á´ÆåÁ¶É»ÊĹ·úÊ¿¼«»¦¡×
¡ÖË̵þԢ̳±¡°ìåÁ¶É»ÊĹ¼«»¦¡×
¡ÖÖá²óÚÀÃæÔ¢ÆÇñ»Òµ¿²óή內ÃÏ¡×
¡ÖÃæ¹ñ质监总¶É»Ê长邬·úʿķϰ˴¡×
¡ÖԢ̳±¡¼Á´ÆåÁ¶É°ì»ÊĹÈïÑ£¼«»¦µ¿Í內Ëë ¡×
ºÆÄɵ¡¡¡¡2008ǯ8·î13Æü
8·î12Æü¤Î³Æ»æ(ºâå´ÌÖ¡ÊCaijing¡Ë¤Ê¤É)¤¬ÅÁ¤¨¤ë¤È¤³¤í¤Ë¤è¤ë¤È¡¢8·î1Æü¤Ë¡¢Ë̵þ»Ô¤Î¸¡»¡µ¡´Ø¤¬¡¢鄔·úÊ¿»á¤Ë¤Þ¤Ä¤ï¤ë¶âÁ¬ÅªÌäÂê(¸ºßå´ß»ÌäÂê)¤Ë´Ø¤¹¤ëÊó¹ð(鄔·úÊ¿»á¤Î¿ôÉ´Ëü¸µ¤ËµÚ¤Ö»ñ»º¤äÅÚÃϤˤĤ¤¤Æ¤Îµ¿ÏǤˤĤ¤¤Æ¤ÎÊó¹ð½ñ)¤¬½Ð¤¿¤³¤È¤Ç¡¢鄔·úÊ¿»á¤ÈÌ̲ñ¤·¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¤½¤ÎÍâÆü¡¢鄔·úÊ¿»á¤Ï¡¢Èô¤Ó¹ß¤ê¼«»¦¤ò¤·¤¿¤Î¤À¤È¤¤¤¦¡£
»²¹Í
¡ÖùþԢǷæá¡§ÃæÔ¢¹â´±¼«»¦ ¸¶°øËкóÌÂÎ¥¡×
¡ÖÃæÔ¢¼ÁÜý»ÊĹ鄔·úÊ¿¡Èµ¿À§¼«»¦¡É¡×
¡ÖÃæÔ¢‧¿©ÉÊ´Æ´É¹â´±ÄÆÜì»à‧»à°øËøº£Ì¤ÈäϪ¡×
¡ÖÃæÔ¢¼ÁÜýåÁ¶É»ÊĹ鄔·úʿķÜì¿ÈË´¡×
¡Ö¼ÁÜýåÁ¶É»ÊĹ¼«â¸µ¿涉å´ß»°Æ¡×
¡ÖÚ¡¼½¼ÁÜýåÁ¶É»ÊĹÀܼõÜý»¡µ¡ïðÌ󸫸åÄ·Üì¿ÈË´¡×
¡ÖChina food quality control regulator commits suicide - report¡×
¡ÖChina food safety official kills himself amid probe¡×
¡ÖDirector of China’s food safety dies in suspected suicide¡×
¡ÖChinese Food Safety Official Escapes Probe By Ending His Life¡×
¡ÖOfficial: China food regulator’s death accidental¡×
¡ÖSuicide of government official marks a trying year for Chinese …¡×
¡ÖQuestions surround death of food-safety official in China¡×
¡ÖGovernment Official Commits Suicide¡×
¡ÖPRESS DIGEST - New York Times business news - Aug 14¡×
¡ÖChinese food-safety official reportedly commits suicide¡×
¡ÖChina’s food quality regulator commits suicide amid probe¡×
¡ÖCHINA: Food-safety official “commits suicide”¡×
¡ÖCorrupt catering leaves bad taste in China’s mouth¡×
ºÆÄɵ¡¡2008/08/28¡¡鄥·úÊ¿¶ÉĹ¼«»¦»ö·ï¤Ï¡¢ÂÀ»ÒÅÞ´ØÏ¢¤Î¥¹¥¥ã¥ó¥À¥ë¤ËȯŸ¤«?
¤³¤Î鄥·úÊ¿¶ÉĹ¼«»¦ÌäÂê¤Ï¡ÖÉʼÁ´ÉÍý¥·¡¼¥ë¡×(Ãæ¿®¹ñ¸¡¥·¡¼¥ë)(ÅŻҴƴÉâû)À©ÅÙ¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢鄥·úÊ¿»á´ØÏ¢ÆÃÄê¸ø»Ê¤¬µðÍø¤òÆÀ¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡¢¤È¤¤¤¦µ¿ÏǤˤޤÇȯŸ¤·¤Æ¤¤¿¡£
¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¤³¤ÎÅŻҤòÍøÍѤ·¤¿ÉʼÁ´ÉÍý¥·¡¼¥ë¤Îȯ¹ÔÊìÂΤϡ¢Ãæ¿®¹ñ¸¡¿®Â©µ»½Ñ͸¸ø»Ê(¡ÈÃæ¿®Ô¢Üý»ñ¿Öµ»½Ñ͸¸ø»Ê¡Éά¤·¤Æ¡ÈÃæ¿®Ô¢Üý¡É)°ì¼Ò¤Ç¤¢¤ê¡¢¤·¤«¤â¡¢鄥·úÊ¿»á¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤³¤ÎƯ¤¤«¤±¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤Î¤Ï¡¢ÂÀ»ÒÅޤȤδط¸¤¬¿¼¤¤ÄĤȸÀ¤¦½÷À¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¤·¤«¤·¡¢Åö¶É¤Ï¡¢¤³¤Î»ö¼Â¤ò¤Þ¤À¡¢¸øÁ³¤È¤Ïǧ¤á¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¡£
¤³¤Î¥·¡¼¥ë¤Ï9¼ïÎà69ÉÊÌܤˤĤ¤¤Æ¡¢Å½ÉÛ¤òÌ¿¤¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¿©ÉÊ´ØÏ¢¤Ï¡¢¼¡¤Î45¼ïÎà
¾®óÎÊ´¡¡ÂçÊÆ¡¡¡¡醬Ìý¡¡îÌ¡¡¡¡ÌÇ¶ÝÆý¡¡ÇûỦ¶ÝÆý¡¡碳»À°ûÎÁ¡¡âèÀô¿å¡¡½ã凈¿å¡¡ÊýÊØ麵¡¡Ìß´¥¡¡ÎäÅà°ûÉÊ¡¡Çò¼ò¡¡Éòƺ¼ò¡¡ 啤¼ò¡¡±ÅÍÄÑ»ÇÛÊý奶Ê´¡¡ÂçÆ¦Ìý¡¡Çòº½Åü¡¡ÀÖº½Åü¡¡ÑÖÅü¡¡ÊýÅü¡¡¹ª¹îÎÏ¡¡奶Ê´¡¡»À奶¡¡Æý°ûÎÁ¡¡ÆùÎàæ¥Æ¬¡¡¶ÙÎàæ¥Æ¬¡¡¿å產ÉÊæ¥Æ¬¡¡¿å²Ìæ¥Æ¬¡¡èöºÚæ¥Æ¬¡¡Ì£Àº¡¡ÅÃÊ´¡¡íåÜ¥À½ÉÊ¡¡Â®ÅàÊÆ麵À½ÉÊ¡¡黃¼ò¡¡°ûÍѿ塡ÎûÆý¡¡²ÌºÚ½Á°ûÎÁ¡¡¸Çñó°ûÎÁ¡¡ ¿¢ÊªÃÁÇò°ûÎÁ¡¡¹ÈÃã¡¡ûÑÃã¡¡²ÖÃã¡¡±¨Î¶Ãã¡¡¶ÛÔÚÃã
»²¹Í
¡Ö鄔·úÊ¿¼«»¦°Æ¸£涉ÂÀ»ÒóÞÇØ·Ê¡×
¡Ö¼ÁÜýåÁ¶ÉãÊ鄔·úÊ¿»àË´çÐ產ÉʼÁÎÌÅŻҴƴÉÌÖ̵ïð¡×
¡Ö¼ÁÜýåÁ¶ÉÈÝǧ鄔·úʿǷ»àçÐÅŻҴƴÉÌÖÍïð¡×
¡ÖÂçΦ/¼ÁÜý»ÊĹ鄔·úʿķÜ켫»¦涉9²¯Íø±×Í¢Á÷¡×
¡Ö¼ÁÜýåÁ¶É°ì»ÊĹįÜìÅŻҴƴÉâû2000²¯Íø±×揭Èë¡×
2008/03/02 Sunday
2008/03/02(Sun)
¡¡
ºòǯ10·î17Æü¤Î»ä¤Î¥Ö¥í¥°µ»ö¡ÖÈ÷Ãß̾ÌܤÎ;¾êÊÆ¤ÎÇ㤤ÉÕ¤±¤Ï¡¢WTO°ãÈ¿¤ËÅö¤¿¤é¤Ê¤¤¤Î¤«?¡×¤Ç¤â¡¢¤½¤Î¥¹¥¡¼¥à¤ÎÌäÂêÅÀ¤ò»ØÅ¦¤·¤¿¡¢¥³¥á²Á³Ê¤Î²¼»Ù¤¨¤òÌÜŪ¤Ë¤·¤¿¡¢À¯Éܤˤè¤ëÈ÷ÃßÊÆÇ㤤¾å¤²¹½ÁÛ¤À¤¬¡¢¤³¤³¤ËÍè¤Æ¡¢¥³¥á²Á³Ê¤Î²¼¤²»ß¤Þ¤ê¤È¡¢ÉÊÇö²½¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¹½ÁÛ¼«ÂΤ¬ÆÜºÃ¤·¤½¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ê¤Î¤À¤È¤¤¤¦¡£
ºòǯ10·î3Æü¼Â»Ü¤Î¥³¥á²Á³Ê¥»¥ó¥¿¡¼¤ÎÂè6²óÆþ»¥¡ÊÄê´üÃíʸ¡Ë¤Ç¤ÎÍ²Ã½ÅÊ¿¶Ñ²Á³Ê¤Ï¡¢1Åù60kgÅö¤¿¤ê1Ëü4397±ß¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
º£Ç¯¡¢ÊƹòÈÎÇä¶È¼Ô¤¬²ñ°÷´Ö¼è°ú¤ò¹Ô¤¦ÆüËÜ¥³¥á»Ô¾ì¡Ê³ô¡Ë¤Î£²·î£·Æü¼Â»Ü¤ÎÂè10²óÆþ»¥¤Ç¤Ï¡¢¾å¾ì²Á³Ê¡Ê²Ã½ÅÊ¿¶Ñ¡Ë¤Ï£±Åù60kgÅö¤¿¤êÀ®Ìó²Á³Ê¤Ï£±Ëü3791±ß¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
£²·î£²£·Æü¤Î¥³¥á²Á³Ê¥»¥ó¥¿¡¼Âè20²óÆþ»¥¤Ç¤Ï¡¢¡ÖË̳¤Æ»¤¤é¤é397¡×¤Î¤ß¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢Í²Ã½ÅÊ¿¶Ñ²Á³Ê¤Ï£±Åù60kgÅö¤¿¤ê£±Ëü4652±ß¤À¤Ã¤¿¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢À®Ìó²Á³Ê¤Ï¡¢¤³¤³¤ËÍè¤Æ¡¢²£¤Ð¤¤¤ÎÍÍÁê¤ò¸«¤»¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÍ×°ø¤¬¤¢¤í¤¦¤¬¡¢°ì¤Ä¤Ï¡¢¤³¤³¤ËÍè¤Æ¤Î¸¶Ìý¹â¡¢¾®Çþ¤Ê¤É¤ÎÂåÂØ¾¦ÉʤιñºÝ¾¦Éʼè°úÁê¾ì¤Î¹âƤ˱ƶÁ¤µ¤ì¤Æ¤Î»×ÏǤ⡢Â礤¯±Æ¶Á¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£
º£¤Î¡¢Å·°æÃΤ餺¤Î¹ñºÝŪ¤Ê¹òʪÁê¾ì¤Î¾å¾º¤«¤é¹Í¤¨¤ë¤È¡¢¤¢¤Ê¤¬¤Á¡¢¥³¥áÁê¾ì¤ÎµÞƤȤ¤¤¦¤³¤È¤â¡¢¹Í¤¨¤é¤ì¤Ê¤¯¤â¤Ê¤¤¤«¤é¤À¡£
¥Ù¥È¥Ê¥à¤Ï¡¢¤Ï¤ä¤Ð¤ä¡¢¥³¥á¤ÎÍ¢½Ð¤Îºï¸º¤òÂǤÁ½Ð¤·¤¿¡£
¤³¤Î¤Û¤«¡¢Í¢Æþ´ØÀǤò°ú¤¾å¤²¤Æ¿©ÎÈÍ¢½Ð¤ÎÃæ»ß¤ò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬¡¢¥¤¥ó¥É¤ä¡¢¥»¥ë¥ô¥£¥¢¡¢¥¦¥¯¥é¥¤¥Ê¡£
ÇÛµëÀ©¤ò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬¡¢Ãæ¹ñ¡¢¥â¥í¥Ã¥³¡¢¥¨¥¸¥Ö¥È¡¢¥á¥¥·¥³¡¢
ÇÛµëÀ©¤È¿©ÎÁÍ¢½ÐÃæ»ß¤ò¤È¤â¤Ë¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬¡¢¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¡¢¥í¥·¥¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Î¤è¤¦¤À¡£
¤½¤³¤Ç¡¢¤³¤Î¤½¤â¤½¤â¤Î̱¼çÅޤȤÎÇÀ¼Âкö¤Î¶¥Áè¥á¥Ë¥å¡¼¤Î½ê»º¤¿¤ë¥³¥áÈ÷Ãß̾ÌÜÇ㤤¾å¤²¹½Áۤκ£¸å¤ÎËöÏ©¤Ê¤Î¤À¤¬¡Ý¡Ý¡Ý¡Ý¡Ý¡Ý¡Ý¡¢
Åö½é¤Î¼«Ì±ÅްƤǤϡ¢È÷ÃßÎ̤òŬÀµ¿å½à¤È¤¹¤ë¤¿¤áº£¸å£³£°Ëü¥È¥ó¤Î;¾êÊÆ¤òÇ㤤Æþ¤ì¤ë¤È²¾Äꤷ¡¢£¶£°¥¥íÅö¤¿¤ê£±Ëü¡Ý£±Ëü£µ£°£°£°±ß¤È¤·¤ÆÉ¬Í׳Û(ñ²Á°ìËü¸ÞÀé±ß¤È¤·¤Æ¡¢»°½½Ëü¥È¥ó¤Ç¤ÏÁí³Û¼·É´¸Þ½½²¯±ß¤¬É¬Í×)¤ò»î»»¤·¤Æ¤¤¤¿¡£
¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¥¹¥¡¼¥à¤ò¶¯¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¤¹¤ë¤Û¤É¡¢ËÜÍèʧ¤ï¤Ê¤¯¤Æ¤â¤¤¤¤¥à¥À¤Ê¹ñÈñ¤¬Èô¤ó¤Ç¤¤¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
·é¤¯Å±²ó¤·¡¢¸¶Ìý¹â¡¢¹òʪ¹â¤ËÂбþ¤·¤¿¡¢¿·¥¹¥¡¼¥à¤Î¹½ÁۤǤâ¤Ã¤Æ¡¢½Ðľ¤¹»þ´ü¤ËÍè¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£
º£¤ä¡¢¹ñºÝŪ¹òʪ»Ô¶·¤Î¹âƤˤè¤ë¥³¥á¹â¤Î»þÂå¤ÎÅþÍè¡¢´Ö¶á¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2008/02/28 Thursday
2008/02/28(Thu)
¡¡
º£²ó¤Î¡¢ÇÀÎӿ建¾Ê¤¬¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥³¥á¥ó¥È¤òµá¤á¤Æ¤¤¤ëOIE¥³¡¼¥É²þÀµ¤Ç¡¢¿§Ç»¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬¡¢¶è²è²½(¥³¥ó¥Ñ¡¼¥È¥á¥ó¥È)¤Î¹Í¤¨Êý¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢»ä¤Î¥Ö¥í¥°µ»ö
¡ÖÄãɸ¶ÀÄ»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Âбþ¤Î£Å£Õ¿·»ÊÎá¤Î¤â¤Ä°ÕÌ£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ-Stamping OutÀ¯ºö¤«¤é¤Îž´¹ -¡×
¡ÖÆüËܤÈÃæÆîÊÆ¤È¤ÎH5N2Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎÀÜÅÀ¡×
¤Ê¤É¤Ç¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶Âкö¤¬¤é¤ß¤Ç¡¢¤¹¤Ç¤ËÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
º£²ó¤Î¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤«¤«¤ï¤ëÇÀÎӿ建¾Ê¤Î¡ÖOIE¥³¡¼¥É²þÀµ°Æ¤Î³µÍ×µÚ¤Ó¤³¤ì¤ËÂФ¹¤ë¥³¥á¥ó¥È¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¡×
http://www.maff.go.jp/j/press/syouan/douei/pdf/080220-01.pdf
http://www.maff.go.jp/j/press/syouan/douei/080220.html
¤Ç¤Ï¡¢¤¢¤¿¤«¤â¡¢¸ý¤Æ¤¤±Ö¤Î¤ß¤ÎÌäÂê¤Î¤è¤¦¤Ëâä¾®²½¤µ¤ì¤¿ÌäÂêÄ󵯤Τ褦¤Ë¤â¸«¤¨¤ë¤¬¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤½¤Î¾¼ÀɤˤĤ¤¤Æ¤â¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î»¦½èʬ°ìÊÕÅݤμÀÉÂ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤«¤é¡¢¥ï¥¯¥Á¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ë¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¼êÃʤò´Þ¤á¤¿Â¿Íͤʥ³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¼êÃʤò¥ß¥Ã¥¯¥¹¤¹¤ëÊý¿Ë¤Ø¤Îž´¹¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤ËOIE¤Ï¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Êý¿Ë¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤¢¤ê¡¢¤Þ¤¿¡¢EU¤Ç¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¤³¤ÎÊý¿Ë¤Ç¤Î»ØÎá¤ò½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¶è²è²½(compartmentalization)¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢²È¶Ù¤Îʬ½¸ÃĤΰÂÁ´À¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤¿¤á¤Î³µÇ°¤òƳÆþ¤·¡¢¥ï¥¯¥Á¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤Î¤¿¤á¤ÎÄɲÃۥġ¼¥ë¤È¤·¤Æ´Þ¤á¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤À¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2008/02/01 Friday
2008/02/01
¡¡
¤É¤¦¤â¡¢ÆüËܤÎÊóÆ»¤Ç¤Ï¡¢¤Ï¤Ã¤¤ê¤·¤Ê¤¤¡¢º£²ó¤ÎÃæ¹ñÆÇ(¡Ö¥á¥¿¥ß¥É¥Û¥¹¡×)Æþ¤êñ»Ò¤ÎÀ½Â¤¸µ¤À¤¬¡¢²¼µ¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
̾¾Î¡Ý²ÏË̾ʿ©Éʿʽиý¡Ê½¸Ô¥¡ËÅ·Íο©Éʾ³
¾åµ±Ñ¸ìÆÉ¤ß¡ÝHEBEI FOODSTUFFS IMP. & EXP. GROUP TIANYANG FOOD PLANT
½»½ê¡Ý²ÏË̾ÊÀвÈè·»ÔÁÒì´Ï©31éË
¾åµ±Ñ¸ìÆÉ¤ß¡ÝNO.31 CANGFENG ROAD SHIJIAZHUANG CITY
¢©ÈÖ¹æ¡Ý050021
¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¡Ýhbtyfp@heinfo.net
¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸-¡¡http://www.tianyangfood.cn/
ÅÅÏáÝ0311-6017477
Âåɽ¼Ô̾¡ÝÄìÌ´Ï©
¡Ö¥á¥¿¥ß¥É¥Û¥¹¡×¤ÎÃæ¹ñ̾¤Ï¡Ö¡È¹Ã胺磷¡É¡×(¯¾Î¤Ï¡ÖãÇϾ¾¡×)¤È¤¤¤¦¡£
¹Ã胺磷¤Ë¤Ï¡¢¹Ã胺磷(Methamidophos)¤È²µ酰¹Ã胺磷(Oxydemeton-methyl)¤È¤¬¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¹Ã胺磷(Methamidophos)(¥á¥¿¥ß¥É¥Û¥¹)¤È²µ酰¹Ã胺磷(Oxydemeton-methyl)(Acephate)(¥ª¥¥·¥Ç¥á¥È¥ó¥á¥Á¥ë)¤È¤Î´Ø·¸¤À¤¬¡¢Á°¼Ô¤Ï¡¢¸å¼Ô¤ÎÂå¼Õʪ¤È¤·¤Æ¡¢°ÌÃ֤Ť±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î(¡Ö¡È¹Ã胺磷²ÄÍÏÀ±Õ¡É¡×)¤Ç¤¢¤ë
¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡Öº«ÌÀæöÇÀ¸Êª¹©ÄøÍ¸Â¸ø»Ê¡¡灭蟑ê§产Éʡפò¸«¤ë¤È¡¢Ãæ¹ñÀ½¤Î¡Ö²µ酰¹Ã胺磷(Oxydemeton-methyl)(¥ª¥¥·¥Ç¥á¥È¥ó¥á¥Á¥ë)¡×Æþ¤ê¤Î¥´¥¥Ö¥ê¶î½üºÞ¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢·ë¹½¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ë¡£
¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢²¼µ¤ÎÄ̤ê¤À¡£
1.5%洁洁杀蟑饵剂

¡¥
¡¥
¡¥
¡¥
¡¥
1.5%洁洁杀蟑胶饵

¡¥
¡¥
¡¥
¡¥
¡¥
µÈÍø杀蟑饵剂

¡¥
¡¥
¡¥
¡¥
¡¥
µÈÍø杀蟑胶饵

¡¥
¡¥
¡¥
¡¥
¡¥
µÈÍø灭蟑胶饵¡Ê灭蟑ÊýÊØ贴¡Ë

¡¥
¡¥
¡¥
¡¥
¡¥
¤È¤³¤í¤Ç¥ª¥¥·¥Ç¥á¥È¥ó¥á¥Á¥ë(Oxydemeton-methyl)Æþ¤ê¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥á¥¿¥ß¥É¥Û¥¹(Methamidophos)Æþ¤ê¤Î¥´¥¥Ö¥ê¶î½üºÞ¤¬»È¤ï¤ì¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤À¤í¤¦¤«¡£
ÌäÂê¤Îñ»Ò¤ÎÀ½Â¤·îÆü¤Ï¡¢10·î1Æü¡¢10·î20Æü¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Î¤è¤¦¤À¤¬¡¢¤³¤³¤«¤é¤Ï¿ä¬¤À¤¬¡¢¤ª¤½¤é¤¯¡¢10·î1Æü¤Î¹ñ·ÄÀáÁ°¸å¤Î½ËÆü¤Ç¤Î¹©¾ìµÙÆüÆü¤Ç¤Î¥´¥¥Ö¥ê¶î½ü¤Î¤È¤¤Î»Ä᤬¡¢ÊñÁõºà¤Ê¤É¤Ë²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç¡¢ÉÕÃ夷¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¡¢¿¿Áê¤Ê¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤í¤¦¤«?
Ãæ¹ñ¥µ¥¤¥È¤ÇÆÇÆþ¤êñ»ÒºÇ¿·¾ðÊó¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤Ç¤É¤¦¤¾¡£
¤Ê¤ª¡¢¡Ö¹Ã胺磷¡×°Ê³°¤Ë¤è¤¯»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë»¦ÃîºÞ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¡Öũũ޸¡×¡ÊDDT¡Ýdichloro-diphenyl-trichloroethane¡Ý¡Ë¡¢¡Öϻϻϻ¡×( BHC-benzene hexachloride-)¡¤¡Ö¿å胺β磷¡×(isocarbophos)¤Ê¤É¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£
͵¡¥ê¥ó·Ï»¦ÃîºÞ¤Ï¡¢¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
¹ÃÙÂ磷¡¥ ¹ÃÙÂ磷颗γ剂(3%) ¡¥¹Ã胺磷 ¡¥¹Ã´ð对β磷 ¡¥乐²Ì¡¥ ¿Éβ磷 ¡¥氧²½乐²Ì ¡¥敌É´Ãî ¡¥»°唑磷 ¡¥敌敌°Ú¡¥ ÇÜβ磷¡¥ 咪鲜胺 ¡¥ÃÏ亚农颗γ剂 ¡¥吡Ãî啉 ¡¥Êº溴磷¡¥ 杀扑磷¡¥ ²µ酰¹Ã胺磷 ¡¥马ÙÇβ磷¸¶Ìý ¡¥µ×ÚÃ磷 ¡¥¿å胺β磷 ¡¥
»²¹Í¡ÖÍ´ù磷杀Ãî剂 ¡×
¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢Ãæ¹ñ¤ÇÌäÂê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëÌôÉÊ¡¦Åº²Ãʪ°ìÍ÷¤Ï¡¢²¼µ¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
èöºÚ´ØÏ¢
»¦ÃîºÞ
¹Ã胺磷(Methamidophos)
²µ酰¹Ã胺磷(Oxydemeton-methyl)
¡Öũũ޸¡×¡ÊDDT¡Ýdichloro-diphenyl-trichloroethane¡Ý¡Ë¡¢
¡Öϻϻϻ¡×( BHC-benzene hexachloride-)¡¤
¡Ö¿å胺β磷¡×(isocarbophos)
ź²Ãʪ
¡ÖÆó氧²½Î²¡×(Sulfur dioxide)
¡Ö苯¹Ã»À¡×(Benzoic Acid)
¡Ö»³Íü»À¡×(Potassium Sorbate)
ÄÒ¤±Êª
¡Ö苯¹Ã»À¡×(Benzoic Acid)
¡ÖÆó氧²½Î²¡×(Sulfur dioxide)
½Å¶â°
¡Ö鎘¡×(cadmium)¡¢
¡Ö砷¡×(arsenium )
¡Ö±ô¡×(plumbum )¡¤
ÆùÎà´ØÏ¢
½Ã°åÌô
¡ÖóÅ»À¹îÎÑÆÃÍå¡×¡Ê¯ãÊÓ¬ÓÃ黡Ë(Clenbuterol)
¡Ö±Ñ氟º»À±¡×(Enrofloxacin)
¡Öïº霉ÁÇ¡×(Streptomycin)
ź²Ãʪ
¡ÖÆó氧²½Î²¡×(Sulfur dioxide)
¿å»ºÀ½ÉÊ´ØÏ¢
Ìô
¡Ö¹¦¿ýÀÐûÑ¡×(Malachite green)
½Å¶â°
¡ÖÝç¡×(mercury)¡¢
¡Ö砷¡×(arsenium )
¡Ö鉻¡×(chromium )
¡Ö鎘¡×(cadmium)
ÆýÀ½ÉÊ
¡ÖÂçIJ¶Ý·²¡×
¹òʪ´ØÏ¢
¡Ö»³Íü»À¡×(Potassium Sorbate)
»²¹Í¡Ö¿©Êª°ÂÁ´Êó¹ð¡×
¡ÖÃÏɽ¿å´Ä¶´ð½àÆÃÄê¹àÌÜʪ¼Á°ìÍ÷¡×
¡Ö°Ä²½³ØÉÊʬ类查询¡×
¡Ö¿·编农药»ÈÍѵ»术¡×
¤Ê¤ª¡¢2008ǯ1·î9ÆüȯÉۤι¹ð¤Ç¡¢2008ǯ2·î1Æü¤è¤ê¡¢¼¡¤Î5¼ïÎà¤ÎÇÀÌô¤ÎÀ¸»º¡¦Î®ÄÌ¡¦»ÈÍѤ¬¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¹Ã胺磷(Methamidophos)¡¢
Õôβ磷(Parathion)¡¢
¹Ã´ðÕôβ磷(Parathion-methyl.)¡¢
µ×ÚÃ磷(Monocrotophos )¡¢
磷胺(PHOSMET.)
»²¹Í
http://www.china-customs.com/big5/customs/data/4219.htm
Hong Kong Regulations
¡ÖÃæÔ¢Ää»ß¹Ã胺磷Åù¸Þ¼ï¹âÆÇÇÀé»À¸產¡¢Î®ÄÌ¡¢»ÈÍÑ¡×
¡Öïð±÷¹Ã胺磷Åù¸Þ¼ï¹âÆÇ͵¡磷ÇÀ黿ʽиý´ÉÍý»öµ¹Åª¸ø¹ð¡×
Äɵ¡¡
ÆüËܤ¿¤Ð¤³»º¶È³ô¼°²ñ¼Ò¤Î³ô²Á¤«¤é¸«¤Æ¥¤¥ó¥µ¥¤¥À¡¼µ¿ÏǤ¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤Î¤À¤¬¡¢²Ì¤¿¤·¤Æ¤É¤¦¤Ê¤Î¤À¤í¤¦?
ºòǯÊë¤ì¤«¤é¡¢º£Æü¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç¡¢ÆüËܤ¿¤Ð¤³»º¶È³ô¼°²ñ¼Ò¤Î³ô²Á¿ä°Ü¤Ï¡¢²¼µ¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£¡£
ÆüÉÕ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡»ÏÃÍ ¡¡¡¡¡¡¹âÃÍ ¡¡¡¡¡¡°ÂÃÍ ¡¡¡¡¡¡½ªÃÍ ¡¡¡¡ÇäÇã¹â(Àé³ô)
2007/12/03 644,000 647,000 634,000 642,000 21.225
2007/12/04 648,000 670,000 647,000 666,000 33.439¢¤
2007/12/05 676,000 681,000 664,000 679,000 24.094¢¤
2007/12/06 682,000 683,000 664,000 673,000 26.317¢§
2007/12/07 683,000 683,000 661,000 661,000 18.512¢§
2007/12/10 670,000 673,000 659,000 670,000 11.170¢¤
2007/12/11 673,000 677,000 670,000 671,000 10.988¢¤
2007/12/12 661,000 674,000 655,000 667,000 19.887¢§
2007/12/13 668,000 670,000 659,000 662,000 15.882¢§
2007/12/14 657,000 672,000 657,000 667,000 26.687¢¤
2007/12/17 660,000 681,000 659,000 672,000 16.916¢¤
2007/12/18 673,000 676,000 664,000 667,000 13.294¢§
2007/12/19 668,000 686,000 667,000 675,000 22.594¢¤
2007/12/20 678,000 692,000 671,000 687,000 29.252¢¤
2007/12/21 691,000 708,000 690,000 693,000 32.649¢¤
2007/12/25 690,000 702,000 689,000 697,000 6.8850¢¤
2007/12/26 698,000 699,000 683,000 686,000 7.7940¢§
2007/12/27 681,000 685,000 673,000 678,000 10.903¢§
2007/12/28 664,000 670,000 656,000 668,000 12.227¢§
ÀéÍÕ»ÔÆâ¤ÇºÇ½é¤Î´µ¼Ô¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤¿
2008/01/0£³
ÆüËܤ¿¤Ð¤³»º¶È¡Ê£Ê£Ô¡Ë¤Ï£³Æü¡¢²Ã¥ÈµÈ¤ò¶¦Æ±¤ÇÇã¼ý¤·ÎäÅà¿©ÉÊ»ö¶È¤ÎÅý¹ç¤Ç¹ç°Õ¤·¤¿ÆüÀ¶¿©ÉʤËÂФ·¡¢£²£°£°£¸Ç¯£´·î°Ê¹ß¤Ë£µ¡ó¤ò¾å¸Â¤Ë½Ð»ñ¤¹¤ëÊý¸þ¤Ç¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤¿¡¢¤È¡¢°ìÉôÊ󯻡£
2008/01/04 678,000 681,000 635,000 642,000 22.591¢§
JT³ô¤ÎÉÔ»×µÄ¤ÊÆ°¤¡¢
JT¤¬¡¢ÃæÆÇ¾ðÊó¤ò»Ï¤á¤ÆÃΤ俤Ȥ·¤Æ¤¤¤ëÆü¡¢¸á¸å5»þ¤´¤í¤Ë¡¢¥®¥ç¡¼¥¶¤òÈÎÇ䤷¤¿À¸¶¨¤«¤éÀéÍդη郎Êó¹ð
ÆüÀ¶¿©Éʤϡ¢Á°Æü¤Î°ìÉôÊóÆ»¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¡ÖÅö¼Ò¤È¤·¤ÆÈ¯É½¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ê¤¯¡¢ÊóÆ»¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤ÊÅö¼Ò³ô¼°¤Î¼èÆÀ¤òÍ×ÀÁ¤¹¤ë»ö¼Â¤Ï¤Ê¤¤¡×¤È¤¹¤ë¥³¥á¥ó¥È¤òȯɽ
2008/01/07 630,000 636,000 623,000 624,000 34.981¢§
JT³ô¤ÎÉÔ»×µÄ¤ÊÆ°¤¡¢
ʼ¸Ë¸©Æâ´µ¼ÔÊó¹ð¡¢JT»Ò²ñ¼Ò¤ò½ê´É¤¹¤ëÅìµþÅÔ¤ÎÉÊÀî¶èÊÝ·ò¥»¥ó¥¿¡¼¤«¤éÃΤ餻¤ò¼õ¤±¤¿
2008/01/08 621,000 645,000 617,000 644,000 41.209¢¤
2008/01/09 637,000 653,000 634,000 646,000 35.952¢¤
2008/01/10 646,000 652,000 641,000 642,000 15.088¢§
2008/01/11 643,000 645,000 637,000 640,000 21.219¢§
2008/01/15 642,000 652,000 633,000 636,000 25.589¢§
2008/01/16 615,000 624,000 611,000 616,000 46.181¢§
JT³ô¤ÎÉÔ»×µÄ¤ÊÆ°¤
2008/01/17 618,000 631,000 602,000 631,000 32.223¢¤
2008/01/18 617,000 629,000 611,000 622,000 22.207¢§
Éٻο©Éʹ©¶È¡Ê²£Éͻԡˤò»Ò²ñ¼Ò²½¤¹¤ë¤Èȯɽ
2008/01/21 612,000 628,000 610,000 624,000 25.310¢¤
2008/01/22 604,000 609,000 585,000 595,000 33.935¢§
JT³ô¤ÎÉÔ»×µÄ¤ÊÆ°¤
2008/01/23 607,000 607,000 591,000 602,000 33.751¢¤
2008/01/24 614,000 618,000 600,000 607,000 25.576¢¤
2008/01/25 608,000 612,000 600,000 610,000 25.851¢¤
2008/01/28 590,000 600,000 559,000 562,000 52.602¢§
JT³ô¤ÎÉÔ»×µÄ¤ÊÆ°¤
2008/01/29 570,000 583,000 570,000 577,000 36.588 ¢¤
¸áÁ°Ãæ¤ËÀéÍÕ¸©·Ù¤«¤é»ÔÀî»Ô¤Î¥±¡¼¥¹¤ÇÁܺº¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤ÎÏ¢Íí¤òJT¤¬¤¦¤±¡¢Ê¼¸Ë¸©¤Ø¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ÇƱ¸©·Ù¤ÎÁܺº¤âÃΤä¿
2008/01/30 568,000 571,000 554,000 562,000 28.426¢§
JT³ô¤ÎÉÔ»×µÄ¤ÊÆ°¤¡¢
ͼ¹ïJT¼«¼ç²ó¼ý¤òȯɽ
2008/01/31 522,000 560,000 522,000 558,000 81.172¢§
Äɵ¡¡£²£°£°£¸¡¿£°£²¡¿£°£³¡¡Ãæ¹ñÀ½¥®¥ç¡¼¥¶¡¢¿·¤¿¤Ë£¶Âޤγ°Â¦¤«¤é»¦ÃîºÞ¸¡½Ð
Ãæ¹ñÀ½ÎäÅ८¥ç¡¼¥¶¤ÎÃæÆÇÌäÂê¤Ç¡¢Ê¼¸Ë¸©·Ù¤Ï3Æü¡¢Æ±¸©¹âº½»Ô¤ÎÈï³²¾¦ÉʤÈÀ½Â¤Æü¤¬Æ±¤¸¤Ç¡¢´ØÀ¾·Ðͳ¤ÇήÄ̤·¤¿6Âޤγ°Â¦¤«¤é͵¡¥ê¥ó·Ï»¦ÃîºÞ¡Ö¥á¥¿¥ß¥É¥Û¥¹¡×¤ò¸¡½Ð¤·¤¿¤Èȯɽ¤·¤¿¡£¤¦¤Á1ÂÞ¤ÎɽÌ̤Ë1¥ß¥êÂç¤Î·ê¤â³Îǧ¤·¤¿¡£
Ãæ¹ñ¤Î¸½ÃϹ©¾ì¤Î²Ã¹©¡¦Â޵ͤáºî¶È°Ê¹ß¤Ë»¦ÃîºÞ¤¬ÉÕÃ夷¤¿²ÄǽÀ¤¬¶¯¤Þ¤Ã¤¿¤¬¡¢ÆüËܤËÍ¢Æþ¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ê¤Î¤«Í¢Æþ¸å¤Ê¤Î¤«¤È¤¤¤Ã¤¿»þ´ü¤ä¡¢¸¶°ø¤ÏÆÃÄê¤Ç¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¡£
ÌäÂê¤Î¾¦ÉʤϡÖÃæ²Ú£ä£å¤´¤Á¤½¤¦¡¡¤Ò¤È¤¯¤Áñ»Ò¡×¡£ºòǯ10·î1Æü¤ÎÀ½Â¤¤Ç¡¢¹©¾ìÆâ¤ÇÌó1¥«·î´ÖÊݴɤµ¤ì¤¿¸å¡¢Å·ÄŤ«¤éÎäÅॳ¥ó¥Æ¥Ê¤ÎÁ¥ÊؤÇÍ¢½Ð¤µ¤ì¡¢11·î6Æü¤ËÂçºå¹Á¤ËÅþÃå¡£ºÊñ¤Î¤Þ¤Þ¾®Ç䏤ËÇÛÁ÷¤µ¤ì¤¿¡£
¸©·Ù¤Ë¤è¤ë¤È¡¢6ÂޤϺòǯËö¤Ë¡ÖɽÌ̤¬¤Ù¤¿¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¡×¤È¤ÎÍýͳ¤ÇÍ¢Æþ¸µ¤Î¥¸¥§¥¤¥Æ¥£¥Õ¡¼¥ºÂçºå»ÙʤËÊÖÉʤµ¤ì¤¿¸å¡¢Í¢ÆþÃç²ð¾¦¼Ò¡ÖÁÐÆü¿©ÎÁ¡×¤ÇÊÝ´ÉÃæ¤À¤Ã¤¿¡£
Äɵ¡¡£²£°£°£¸¡¿£°£²¡¿£°£µ
º£²ó¡¢¿·¤¿¤Ëȯ¸«¤µ¤ì¤¿¥¸¥¯¥í¥ë¥Ü¥¹¤Ï¡¢Ãæ¹ñ¸ì¤Ç¡¢¡ÖÆó氯¾¾¡Ê Dichlorvos¡Ë¡×¤È¤¤¤¦¡£
»¦ÃîºÞ¤ä¡¢»¦Áͺޤ˻Ȥï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¥´¥¥Ö¥ê¶î½üÍѤˤϡ¢¤³¤Î¤Û¤«¡¢Ç¡ËÐÌǾ¾(fenitrothon)¡¢Æ«»Û¾¾(chlorpyrios)¡¢ç¾¾(fenthion)¡¢Ð³ÆÃ¾¾(primiphos-methyl)¡¢Åù¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/10/29 Monday
£²£°£°£·¡¿£±£°¡¿£²£¹
¡¡
¿ÀÆàÀʿÄͻԤÎÍïÇÀ²È¤¬»ô°é¤·¤Æ¤¤¤ë¼·ºÐ¤ÎÆýµí°ìƬ¤¬²ÈÃÜË¡ÄêÅÁÀ÷ɤΥ衼¥Íɤ˴¶À÷¤·¤¿µ¿¤¤¤¬¤¢¤ë¡¢¤È¤·¡¢¤³¤ÎÍïÇÀ²È¤¬À¸Æý¤òǼÆþ¤·¤Æ¤¤¤ëÆüËܥߥ륯¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡ÊËܼҡ¦ÅìµþÅÔ¿·½É¶è¡Ë¤Ï¿ÀÆàÀ¤ÎÍ×ÀÁ¤ò¼õ¤±¡¢¤³¤ÎÆýµí¤ÎÀ¸Æý¤ò»ÈÍѤ·¤¿²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ëµíÆý¤Î¼«¼ç²ó¼ý¤ò¤·¤¿¡£
¼«¼ç²ó¼ýÂоݾ¦ÉʤÏ10·î24Æü¤«¤é25Æü¤Ë¤«¤±¤ÆÆ±¼Ò³¤Ï·Ì¾¹©¾ì¡Ê³¤Ï·Ì¾»ÔÃæ¿·ÅġˤÇÀ½Â¤¤·¤¿1¥ê¥Ã¥È¥ëÆþ¤ê¡ÖÇÀ¶¨µíÆý¡×¡Ê¾ÞÌ£´ü¸Â¤Ï2007ǯ11·î5Æü¡Ë¤Ê¤É¤Ç¡¢¿ÀÆàÀî¡¢Åìµþ¡¢ÀéÍÕ¡¢ºë¶Ì¡¢°ñ¾ë¡¢Ä¹Ìî¡¢ÀŲ¬¤Î1ÅÔ£¶¸©¤Ø¤Î½Ð²Ùʬ¤Ç·×62Ëü1088ËÜ¡Ê26Æü»þÅÀ¡Ë¤¬ÂоݤȤʤäƤ¤¤ë¡£
°ìÉô¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¥¹¡¼¥Ñ¡¼¤Ê¤ÉŹƬ¤Ëʤӡ¢¾ÃÈñ¼Ô¤ËÅϤ俲ÄǽÀ¤â¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¡£
ÆâÌõ¤Ï¡¢³Ø¹»µë¿©ÍѤΡ֥ᥰ¥ß¥ë¥¯³Øµë¡×¡Ê£²£°£°¥ß¥ê¡¦¥ê¥Ã¥È¥ëÆþ¤ê¡Ë¤¬Ìó£µ£²Ëü¸Ä¡¢¤Û¤«¤ÏŹƬÈÎÇäÍѤʤɤλæ¥Ñ¥Ã¥¯À½Éʤ¬Ãæ¿´¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¾ÞÌ£´ü¸Â¤Ï»°½½°ìÆü¤«¤é½½°ì·îÏ»Æü¤Î´Ö¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
ÆüËܥߥ륯¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ç¤Ï¡¢¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡¤Ë´ð¤Å¤¯¾ÊÎá¤Ë½¾¤¤¡¢£±£³£°Å٤ǣ²Éô֤λ¦¶Ý½èÍý¤ò¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¶Ý¤Ï²ÃÇ®»¦¶Ý½èÍý¹©Äø¤Ç»àÌǤ¹¤ë¤¿¤á¡¢·ò¹¯¤Ø¤Î±Æ¶Á¤Ï¤Ê¤¤¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
´¶À÷¤Îµ¿¤¤¤¬¤¢¤ëÆýµí¤ÏÆó½½ÆóÆü¡¢²ÈÃÜÅÁÀ÷ÉÂͽËÉË¡¤Ë´ð¤Å¤¯Äê´ü¸¡ºº¤ò¼õ¤±¡¢Æó½½¸ÞÆü¤ËÍÛÀ¤È³Îǧ¤µ¤ì¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¤³¤ÎÍïÇÀ²È¤ÏÆýµí»Í½½°ìƬ¤ò»ô°é¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢£±£°·î£²£²Æü¤Ë¡¢²ÈÃÜÅÁÀ÷ÉÂͽËÉË¡¤Ë´ð¤Å¤¯Äê´ü¸¡ºº¤Ç¡¢Æýµí£³£²Æ¬¤ò¸¡ºº¤·¤¿¤È¤³¤í¡¢£²£µÆü¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ£±Æ¬¤¬´¶À÷¤·¤¿µ¿¤¤¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤¿¡£
ÍÛÀ¤Ï°ìƬ¤À¤±¤Ç¡¢¤³¤ÎÆýµí¤Ï¸½ºß³ÖÎ¥¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Æó½µ´Ö¸å¤ÎºÆ¸¡ºº¤ÇÍÛÀÈ¿±þ¤¬½Ð¤ì¤Ð¤¢¤é¤¿¤á¤ÆÂ¾¤ÎÆýµí¤â¸¡ºº¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¿ÀÆàÀ¤Ç¤Ï¡¢»Í·î°Ê¹ß¡¢»°Æ¬¤Î¥è¡¼¥ÍÉ´¶À÷µí¤¬³Îǧ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¥è¡¼¥Íɤ˴¶À÷¤Îµ¿¤¤¤¬¤¢¤ëÆýµí¤¬¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢½é²ó¸¡ºº¤Î·ë²Ì¤¬½Ð¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¤½¤Îµí¤ÎÀ¸Æý¤ò»È¤Ã¤¿²ÄǽÀ¤Î¤¢¤ëÆýÀ½Éʤϲó¼ý¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¬¡¢Ê¡Å縩Æâ¤Çº£·î¡¢Æ±¤¸²ÈÃÜË¡ÄêÅÁÀ÷ɤΥ֥륻¥éɤ˴¶À÷¤·¤¿µ¿¤¤¤Î¤¢¤ëÆýµí¤¬³Îǧ¤µ¤ì¤¿ºÝ¡¢¸¡ºº·ë²Ì¤¬½Ð¤ëÁ°¤ÎÆýÀ½Éʤâ²ó¼ý¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê¤¬·´»³ÊÝ·ò½ê¤ËÂФ·¤Æ»ØÆ³¤·¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¿ÀÆàÀ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÊ¡Å縩¤ÎÎã¤ò¼õ¤±¡¢¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê¤ÈÁêÃ̤·¡¢ÆüËܥߥ륯¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¼Ò¤Ë²ó¼ý¤òÍ×ÀÁ¤·¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¤³¤³¤Ç¡¢Æó¤Ä¤ÎÌäÂêÅÀ¤¬Éâ¾å¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
°ì¤Ä¤Ï¡¢¥è¡¼¥Íɸ¡ºº¤Ë¤ª¤±¤ëELISAË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¿®ÍêÀ¤Ø¤Îµ¿Ç°¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖÆýÍѵí¥è¡¼¥ÍÉ´µÃܤÎMycobacterium avium subsp. paratuberculosis°äÅÁ»Ò¤Î¸¡½Ð¾õ¶·¡×¤Ë¸«¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¶áǯ¡¢ELISAË¡¤Ë¤è¤êŦȯ¤µ¤ì¤¿ÆýÍѵí¥è¡¼¥ÍÉ´µÃܤ«¤é¡¢Mycobacterium avium subsp. paratuberculosis ¡Ê¥è¡¼¥Í¶Ý¡Ë¤¬Ê¬Î¥¤µ¤ì¤Ê¤¤Î㤬¿¿ôÊó¹ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢Ã±¤ËÆüËܤˤª¤±¤ë¸½¾Ý¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î³¤³°¥µ¥¤¥ÈÏÀʸ¤Ç¤â¡¢Æ±ÍͤλØÅ¦¤¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¡ÖContribution of atypical mycobacteria to false-positive reactions to serum ELISA test for paratuberculosis¡×¤Ç¤Ï¡¢ELISAË¡¤Ë¤è¤ë¥è¡¼¥Íɸ¡ºº¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¤â¤Î¤Ë¤¿¤¤¤·¤ÆFalse Positive¤ò¼¨¤¹¤È¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¸¶°ø¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ELISAË¡¤¬ÉÔÄê·¿(Atypical)¤Ê¥ß¥³¥Ð¥¯¥Æ¥ê¥¢¤Ë¤âÈ¿±þ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡¢¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖContribution of environmental mycobacteria to false-positive serum ELISA results for paratuberculosis¡×¤Ç¤â¡¢ELISAË¡¤Ï¡¢´Ä¶¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥ß¥³¥Ð¥¯¥Æ¥ê¥¢¤ËÂФ·È¿±þ¤·¡¢False Positive¤ò¼¨¤¹¤È¤¢¤ë¡£
¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎELISAË¡¤¬È¿±þ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¡Ö¾¤Î¥ß¥³¥Ð¥¯¥Æ¥ê¥¢¡×¤Ë¤Ï²¿¤¬¤¢¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤À¤¬¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖPossible links between Crohn¡Çs disease and Paratuberculosis¡×¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢¡ÖÉ÷ÅÚŪ¤Ë¤½¤ÎÅÚÃϤˤ¢¤ëµí·ë³Ë¶Ý¡×¤ä¡Ö¥³¥ê¥Í¥Ð¥¯¥Æ¥ê¥¦¥à(Corynebacterium),¥Þ¥¤¥³¥Ð¥¯¥Æ¥ê¥¦¥à(Mycobacterium),¥Î¥«¥ë¥¸¥¢(Nocardia )·²¤Î¥Ð¥¯¥Æ¥ê¥¢¡×¤Ê¤Î¤À¤½¤¦¤À¡£
¤Þ¤¿¡¢ELISAË¡¤Î¹³ÂΤˤâÌäÂ꤬¤¢¤ê¤½¤¦¤Ç¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¡Ö Map(Mycobacterium avium ss. paratuberculosis,) specific recombinant antigens¡×¹³ÂΤλÈÍѤ¬´Ø·¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¡ÖAbsence of Mycobacterium avium subspecies paratuberculosis in Crohn’s Disease Patients. ¡×¤Ç¤Ï¡¢WELISA (whole cells used antigens,using whole bacilli treated with formaldehyde¡¢¥Û¥ë¥à¥¢¥ë¥Ç¥Ò¥É½èÍý¤·¤¿ºÙ˦Á´Éô¤ò»È¤Ã¤¿¹³¸¶)¤ÈSELISA(surface antigens ¡¢ºÙ˦ɽÌ̹³¸¶)¤È¤Î°ã¤¤¤Ë¤è¤ë¸¡ºº·ë²Ì¤ÎÁê°ãÅÀ¡¢MAP(Mycobacterium avium subspecies paratuberculosis )MDM(Monocyte-derived macrophage ) ,MAA(Mycobacterium avium subspecies avium )¤Î°ã¤¤¤ÎÌäÂê¤Ê¤É¤¬¡¢¤¤¤í¤¤¤í¡¢»ØÅ¦¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
¾åµ¤ÎFalse Positive¿ȯ¤Ø¤Îµ¿Ç°¤È¡¢¥è¡¼¥ÍÉÂ¤ÎÆÃÀ¤È¤·¤Æ¡¢ÀøÉú´ü´Ö ¤¬Èó¾ï¤ËŤ¤¤³¤È(°ìÈ̤ˤÏ1¡Á¿ôǯ)¤¬¡¢¥è¡¼¥Íµ¿»÷²ÈÃÜÆýµí¤òÊú¤¨¤ë¸½¾ì¤ÎÀ¸»º¼Ô¤Îº¤ÏǤò¾·¤¤¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
¤³¤ì¤é¤ÎÀøÉú´ü´ÖÃæ¤Îµí¤ò¡ÖÉÔ¸²À´¶À÷µí¡×¤È¤¤¤¤¡¢¤³¤ì¤é¤Îµí¤Ï¡¢ÀøÉú´ü´ÖÃæ¤â¥è¡¼¥Í¶Ý¤òÇӽФ·¡¢ÃÜ¼ËÆâ¤Ç¤Î´¶À÷¸»¤È¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢¸¡ººÃʳ¬¤Ç¤ÎFalse Positive¤Ï¡¢ÃÜ»ºÇÀ²È¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Î»à³èÌäÂê¤Ë¤â¤Ê¤ê¤«¤Í¤Ê¤¤ÌäÂê¤È¤Ê¤ê¤Ä¤Ä¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£
¡Ö¥è¡¼¥ÍÉ¡ʺٶÝÇÝÍܡˤˤϣ³¥ö·îɬÍפʤΤǡ¢¸¡ºº¤·¤¿µíÁ´Æ¬¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤³¤Î£³¥ö·î´Ö¤ÏµíÆý½Ð²Ù¤Î¼«½Í(¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ËèÆü¤ÎµíÆý¤ÎÇÑ´þ)¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤¦¤ë¡×¤È¡¢ÀìÌç²È¤Ï¸À¤¦¡£
¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡£¹¾ò¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¼Àɤˤ«¤«¤ê¡¢¼ã¤·¤¯¤Ï¤½¤Îµ¿¤¤¤¬¤¢¤ê¡¢°Û¾ï¤¬¤¢¤ê¡¢Ëô¤Ï¤Ø¤¤»à¤·¤¿½ÃÃÜ¤ÎÆù¡¢¹ü¡¢Æý¡¢Â¡´ïµÚ¤Ó·ì±Õ¤Ï¡¢¸üÀ¸Ï«Æ¯¾ÊÎá¤ÇÄê¤á¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤¡¢¤³¤ì¤ò¿©ÉʤȤ·¤ÆÈÎÇ䤷¡¢Ëô¤Ï¿©ÉʤȤ·¤ÆÈÎÇä¤ÎÍѤ˶¡¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ºÎ¼è¤·¡¢²Ã¹©¤·¡¢»ÈÍѤ·¡¢Ä´Íý¤·¡¢Ãù¢¤·¡¢¼ã¤·¤¯¤ÏÄÄÎ󤷤ƤϤʤé¤Ê¤¤¡£¡×¤È¤·¤Æ¤¢¤ê¡¢¼ÀÉÂ¤ËØí´µ¤·¤¿µ¿¤¤¤Î¤¢¤ë½ÃÃܤ«¤éºñ¼è¤·¤¿Æý¤Ï¡¢(Åö³º¿¦°÷¤¬¡¢¿Í¤Î·ò¹¯¤ò»¤Ê¤¦¤ª¤½¤ì¤¬¤Ê¤¯°û¿©¤ËŬ¤¹¤ë¤Èǧ¤á¤¿¤â¤Î°Ê³°¤Ï¡¢)¤³¤ì¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
¤³¤³¤Ç¡¢ÌäÂêÅÀ¤¬»ØÅ¦¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¡Ö²ÈÃÜÅÁÀ÷ÉÂȯÀ¸Í½ËɤΤ¿¤á¤Î¸¡ºº¤ò¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡¤Î¸¡ºº¤ÈƱÎó¤Ë°·¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡×¤³¤È¤Ë¸½¾ì¤Îº®Í𤬤¢¤ë¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Þ¤·¤Æ¤ä¡¢¸¡ºº¤ÎÃʳ¬¤Ç¡¢False Positive¤Î²ÄǽÀ¤¬ÌäÂê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëELISAË¡¤òÍѤ¤¤Æ¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¤Ê¤ª¤µ¤é¤Î¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤³¤Ï¡¢PCR¸¡ºº¤Ë¤è¤ë³ÎÄ긡ºº¤ÎÃʳ¬¤ò·Ð¤Æ¡¢¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¡¢¿·¤¿¤Ê¥¹¥¡¼¥à¤Î¹½ÃÛ¤¬É¬ÍפΤ褦¤Ë¤ª¤â¤ï¤ì¤ë¡£
¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î¥è¡¼¥Íɤȿʹ֤Υ¯¥í¡¼¥óɤȤδط¸¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¥è¡¼¥Í¶Ý(Mycobacterium paratuberculosis,)¤¬¥ß¥ë¥¯¤òÅÁã¼êÃʤȤ·¤Æ¡¢¿Í´Ö¤Ë´¶À÷¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ÎÅÁã·Ð°Þ¤Ï¤è¤¯¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢´¶À÷¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¤ª¤ª¤«¤¿¤ÎÀâ¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤ê¡¢µíÆý¤ÎÄã²¹»¦¶Ý(72ÅÙ¡¢15ÉÃ)¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢»àÌǤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤è¤¯¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤¬À¤³¦¤Î¼Â¾ð¤Î¤è¤¦¤À¡£
»²¹Í
¡ÖJohne’s Disease and Milk: Do Consumers Need to Worry? ¡×
¡Ö²ÃÇ®»¦¶Ý¤Ç¥è¡¼¥ÍɤÏËɸæ¤Ç¤¤ë¤«¡©¡×
¡ÖJohne’s disease- What do I need to know?¡×
11·î4ÆüÄɵ
º£²ó¤Î·ï¤Ç¡¢¤ª¤ª¤è¤½¡¢4¤Ä¤ÎÌäÂêÅÀ¤¬É⤫¤Ó¾å¤¬¤Ã¤Æ¤¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
¡¥è¡¼¥Íɸ¡ºº¤Ë¤ª¤±¤ëELISAË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¿®ÍêÀ¤Ø¤Îµ¿Ç°¤È¡¢PCRˡʻÍѤˤè¤ë³ÎÄ긡ºº¤Ê¤É¤ÎÊäÀµ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÍѰդÎɬÍ×À
¢¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡£¹¾ò¤Ë¤ª¤±¤ëÎã³°µ¬Äê¤ÎºÛÎ̸¢¸ÂŬÍÑ´ð½à¤Î¿ôÃͲ½¡¦¸·³Ê²½
£¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡£¹¾òÎã³°µ¬Äê¤Î¡ÖÆù¡¢¹ü¤ª¤è¤Ó¡´ï¡×¤Î¤ßºÛÎ̤ˤæ¤À¤Í¤é¤ì¡¢¡ÖÆý¡¢·ì±Õ¡×¤Ï¡¢½ü¤¯¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î´¶À÷¾ÉOPMŪ´ÑÅÀ¤«¤é¸«¤¿ÉÔ°ìÃ×À¤ÎÀ§Àµ
¤¥è¡¼¥ÍÉÂÆÃͤÎĹ´ü¤Ë¤ï¤¿¤ëÀøÉú´ü´Ö¤È¤¤¤¦ÆÃÀ¤ËÇÛθ¤·¤¿¡¢Áí¹ç¶È³¦Âкö¤ÎɬÍ×À
¤Ê¤É¤¬¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¡£
»²¹Í¡¡11·î19ÆüÄɵ¡¡±Ñ¹ñÇÀ̳¾Ê¤Î¥è¡¼¥ÍɾÉÎãȽÃǰìÍ÷ɽ
¡ÖDraft profile for Johnes¡Çs disease (Paratuberculosis)¡×»²¾È
Definition of a suspect case¡Ýµ¿¤¤Îã¡Ý
À®µí¤Þ¤¿¤Ï¥é¥¯¥À¤¬¡¢¿©Íߤ¬¤¢¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢Ãø¤·¤¤ÂνŸº¾¯¤¬¸«¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¡£ÆÃ¤Ë¤Ò¤É¤¤²¼Î¡¾É¾õ¤ò¸«¤»¤ë¾ì¹ç¡£
Definition of a probable case¡Ý¹âÅÙµ¿¤¤Îã¡Ý
ÊµÊØ¤Ë¿¤¯¤Î¹³»ÀÀ¥Ð¥Á¥ë¥¹Ûå¶Ý¤¬¸«¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¡£¤Þ¤¿¤Ï¡¢·ìÀ¶¸¡ºº¤ÇÍÛÀ¤Î¾ì¹ç¡£¸¡»à¤Ç¥ê¥ó¥ÑÀá¤ËÎÙÀܤ¹¤ë²óIJǴËì(¤ª¤½¤é¤¯¡¢¶õIJ¤ä·ëIJ¤Ë¤â±Æ¶Á¤¬¤¢¤ë)¤¬¸ü¤¯ÇÈ·Á¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡£
Definition of a confirmed case¡Ý³ÎÄêÎã¡Ý
ÆÃħŪ¤ÊÁÈ¿¥¤Ë¡¢Â¿¤¯¤Î¹³»ÀÀ¥Ð¥Á¥ë¥¹Ûå¶Ý¤¬¸«¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¡£ºÙ¶ÝÇÝÍܤޤ¿¤ÏPCRË¡¤Ë¤è¤ëÈùÀ¸Êª¤Î¸¡¾Ú
Differential diagnosis¡Ý´ÕÊÌ¿ÇÃÇ¡Ý
ÆâÉô¤Î´óÀ¸À¸Êª¤Ê¤É¡¢ËýÀŪ¤Ë¿ê¼å¤µ¤»¤ëɵ¤¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¡¢ÆÃ¤Ë¡¢´ÎµÛÃî¡¢´Î¡É¡¢ËýÀŪ³°½ýÀÂèÆó°ßÊ¢Ëì±ê(reticuloperitonitis)¡¢±ÉÍܼºÄ´¡¢¥¢¥ß¥í¥¤¥É¡¼¥·¥¹¤Ê¤É¡£(¿©Êª¤ÎÉÔ¤ޤ¿¤Ï¡¢ÈùÎ̸µÁǤÎÉÔÄ´¤Ë¤è¤ë¥â¥ê¥Ö¥Ç¥ó³²(Molybdenosis)¤Ê¤É )
Aetiology (cause)¡Ýɰø¡Ý
¥è¡¼¥Í¶Ý(Mycobacterium avium paratuberculosis)¤Î´¶À÷
Main species naturally affected¡Ý¼«Á³´¶À÷¤¹¤ë¼ç¤Ê¼ï¡Ý
ÃÜµí¡¢»³ÍÓ¡¢¼¯¡¢¥é¥¯¥À¤Ê¤É¾¤ÎÈ¿çíÆ°Êª¡¢¥¦¥µ¥®¤ä¤½¤ÎÊá¿©¼ÔÅù¤ÎÌîÀ¸À¸Êª¡¢¥Ö¥¿¡¢
Likely time lapse before reported¡ÝÊó¹ð¤Þ¤Ç¤ÎÄêÅÀ´Ñ¬¡Ý
ÊѤï¤ê¤ä¤¹¤¤¡£´¶À÷¤«¤éȯ¾É¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö´Ö³Ö¤Ï¡¢¿ôǯ¡£È¯°éÉÔÁ´¤Îưʪ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ä´ºº¤Ê¤·¤Ë¡¢ÅñÂÁ¡£
Incubation period (animal)-ÀøÉú´ü´Ö¡Ý
18¥ö·î¡¢¼ã¤¤¤È¤¤Ë´¶À÷¤·¤ä¤¹¤¤¡£¤¿¤À¤·¡¢18¥ö·îÁ°¤Îɵ¤¤Ï¡¢ÌÀ¤é¤«¤Ç¤Ê¤¤¡£ÍïÇÀµí¤Îȯ¾É¥Ô¡¼¥¯·îÎð¤Ï¡¢£³¡Ý£µºÍ
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/08/03 Friday
2007/08/03(Fri)
¡¡
¥¹¥¤¥¹¤Î¿·Ê¹¤Ç¤¢¤ëTages-Anzeiger¤¬ÅÁ¤¨¤ë¤È¤³¤í(¸µµ»ö¤Ï¤³¤Á¤é¤´»²¾È)¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¥¹¥¤¥¹¤Î¥æ¥Ë¥Ú¥¯¥Á¥ó(Unipektin)¤È¤¤¤¦Ì¾¤Î²ñ¼Ò¤«¤éÀ¤³¦¤ËÍ¢½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁýÇ´°ÂÄêºÞ¤È¤·¤Æ¿©ÉÊź²Ã¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¡¢¾¦ÉÊ̾¡ÖVidocrem¡×¤Ë¡¢EU´ð½àÃÍ(6¥Ô¥³¥°¥é¥à¡¿¥°¥é¥à)¤òô£¤«¤Ë¾å²ó¤ë12¡Ý156¥Ô¥³¥°¥é¥à¤Î¥À¥¤¥ª¥¥·¥ó¤È¥Ú¥ó¥¿¥¯¥í¥í¥Õ¥§¥Î¡¼¥ë¤¬¡¢¥É¥¤¥Ä¤Î¸¦µæµ¡´Ø¤Ë¤è¤Ã¤Æ7·î13Æü¤Ë¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¥¹¥¤¥¹¤Î¥È¥¥¥ë¥¬¥¦(Thurgau)½£Åö¶É¤Ï¡¢¡ÖVidocrem¡×¤È¤¤¤¦¾¦ÉÊ̾¤Îź²ÃºÞ¤Î¥ê¥³¡¼¥ë¤ò³«»Ï¤·¤¿¡£
¤³¤ÎVidocrem¤È¤¤¤¦Åº²ÃºÞ¤Ï¡¢¼ç¤Ë¡¢¥è¡¼¥°¥ë¥È¤ä¥Ó¥Í¥°¥ì¥Ã¥È¤ä¥Þ¥è¥Í¡¼¥º¤ä¥±¥Á¥ã¥Ã¥×¤Ê¤É¤ÎÁýÇ´ºÞ¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
(ÍÑÅÓ¡Ý¥¢¥¤¥¹¥¯¥ê¡¼¥à¡¢¥·¥ã¡¼¥Ù¥Ã¥È¡¢¥«¥¹¥¿¡¼¥É¥¯¥ê¡¼¥à¡¢¥×¥ê¥ó¡¢ÎäÅà¥Ç¥¶¡¼¥È¡¢¥Ç¥ê¥«¥Æ¥Ã¥»¥ó¡¢¥½¡¼¥»¡¼¥¸¡¢¥Þ¥è¥Í¡¼¥º¡¢¥Á¡¼¥º¥¹¥×¥ì¥Ã¥É¡¢¥À¥¤¥¨¥Ã¥È¿©ÉÊ¡¢À½¥Ñ¥ó¡¢¥¯¥Ã¥¡¼¡¢¥³¡¼¥Ò¡¼¥Û¥ï¥¤¥Ê¡¼¡¢°é»ùÍÑ¿©ÉÊ¡¢¥Û¥¤¥Ã¥×¥¯¥ê¡¼¥à¡¢¥Þ¥è¥Í¡¼¥º¡¢¥½¡¼¥¹¡¢¥µ¥é¥À¥É¥ì¥Ã¥·¥ó¥°¤Ê¤É)
EUÅö¶É¤â¡¢7·î25ÆüÉդǡ¢²ÃÌÁ³Æ¹ñ¤ËÂФ·¤Æ·Ù¹ð¤òȯ¤·¤¿¡£
¤³¤Î¥æ¥Ë¥Ú¥¯¥Á¥ó(Unipektin)¤«¤é¤Î¡ÖVidocrem¡×¤ÎÍ¢½ÐÀè¤Ï¡¢¥¹¥¤¥¹¡¢¥É¥¤¥Ä¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¡¢¥ª¡¼¥¹¥È¥ê¥¢¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡¢¥¹¥Ú¥¤¥ó¡¢¥Ï¥ó¥¬¥ê¡¼¡¢¥Á¥§¥³¡¢¥Ý¡¼¥é¥ó¥É¡¢¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¡¢¥È¥ë¥³¡¢
¤½¤·¤Æ¡¢ÆüËÜ
¤È¤Î¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ÎVidocrem¤Ï¡¢¤â¤È¤â¤È¤Ï¡¢¥¤¥ó¥É¤ä¥Ñ¥¥¹¥¿¥ó¤ËÀ¸¤¨¤ëguar flour ¤ò¸¶ÎÁ¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤«¤é¥¤¥ó¥É¤ÎGlycols Limited¼Ò¤¬¥°¥¢¡¼¥¬¥à(guar gum)¤È¤¤¤¦¥¬¥à¾õ¤Î¤â¤Î¤òºî¤ê¡¢¤³¤ì¤ò¸µ¤Ë¡¢¥æ¥Ë¥Ú¥¯¥Á¥ó¼Ò¤¬Vidocrem¤ò¤Ä¤¯¤ê¡¢Í¢½Ð¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Ê¤ª¡¢ÆüËܤΡÖVidocrem¡×¤ÎÁíÍ¢Æþ¸µ¤Ï¡¢ÁÐÆü¿©ÎÁ³ô¼°²ñ¼Ò¤Î¤è¤¦¤À¡£
(Äɵ¡Ý¸åÆü-2007/08/06-¤ÎÁÐÆü¿©ÎÁ³ô¼°²ñ¼Ò¤µ¤ó¤«¤é¤Î¤´ÀâÌÀ¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¤È¡¢
ÆüËܤËÍ¢Æþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥í¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤Ï¡¢º£²óÌäÂê¤Î¤â¤Î¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¡¢
À½ÉÊ̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ÌäÂê¤ÎÀ½ÉÊ̾¤¬VidocremB¤Ê¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÆüËܤØÍ¢Æþ¤Î¤â¤Î¤Ï¡¢VidocremA(1%¿åÍϱÕÇ´ÅÙ40¡Á80mPa¡¦s γ·Â¡§150¦Ìm(98%°Ê¾å)ÍÑÅÓ¡Ý¥¢¥¤¥¹¥¯¥ê¡¼¥à¡¢ÎäÅà¥Ç¥¶¡¼¥È¡¢¥Û¥¤¥Ã¥×¥¯¥ê¡¼¥à¡¢¥Þ¥è¥Í¡¼¥º¡¢¥½¡¼¥¹¡¢¥µ¥é¥À¥É¥ì¥Ã¥·¥ó¥°)¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Îξ¼Ô¤Î°ã¤¤¤Ï¡¢Ç´Å٤κ¹¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë
¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£)
¤½¤ì¤é¤Î¸µ¤Ç¡¢¥æ¥Ë¥Æ¥Ã¥¯¥Õ¡¼¥º³ô¼°²ñ¼Ò¤Ê¤É¤¬²·¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£¡£
¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¥æ¥Ë¥Æ¥Ã¥¯¥Õ¡¼¥º³ô¼°²ñ¼Ò¤Ç¤Ï¡¢¡Ö¥Ó¥É¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¡×¤È¤¤¤¦¾¦ÉÊ̾¤ÇÈÎÇ䤵¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢¤ª²Û»Ò¤ÎºàÎÁ¤Ê¤É¤È¤·¤Æ¡¢ÄÌÈÎ¥µ¥¤¥È¤Ç¤â¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢1¥¥í»ÍÀé±ßÄøÅ٤ǡ¢Çä¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£
È÷¹Í
¥æ¥Ë¥Ú¥¯¥Á¥ó(Unipektin)¼Ò¤¬½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¥ê¥³¡¼¥ëÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î2007ǯ8·î3Æü¸½ºß¤Ç¤Î°ìÌä°ìÅú
»²¹Í¡ÖFREQUENT ASKED QUESTIONS IN CONNECTION WITH THE DIOXIN CONTAMINATION IN GUAR GUM ¡×
£±¡¥±øÀ÷¤µ¤ì¤¿GUAR GUM¤ÎÁíÎ̤ϤɤΤ¯¤é¤¤¤ÎÎ̤Ǥ¹¤«¡£¤³¤ì¤«¤é¤É¤Î¤¯¤é¤¤²ó¼ý¡¦½üµî¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«¡£¤¹¤Ç¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ï¡¢¤É¤Î¤¯¤é¤¤¤ÎÎ̤ʤΤǤ¹¤«¡£
Åú¤¨¡Ý»ä¤É¤â¤Ï¡¢¤Þ¤À¡¢Àµ³Î¤ÊÁíÎ̤òÄêÎ̲½¤Ç¤¤Ê¤¤¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£
»ä¤É¤â¤ÎÄ´ºº¤Ï¡¢¿Ê¹ÔÃæ¤Ç¤¹¡£
¤Þ¤À¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸ÜµÒ¤«¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¡¢¼õ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
£²¡¥¤É¤ÎÀ½Éʤˡ¢¤³¤ÎGUAR GUM¤Ï¡¢½èÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡£
Åú¤¨¡Ý¿©Éʥ᡼¥«¡¼¤Ï¡¢¤³¤ÎGUAR GUM¤ò¾¤ÎºàÎÁ¤ÎÃæ¤Ë²Ã¤¨¤Æ¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢¤½¤ì¤Ï¡¢¥Ç¥¤¥ê¡¼¥ß¡¼¥È¡¢¥Ç¥¶¡¼¥È¡¢Ä´À½¿©Éʤʤɤ˵ڤó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£
¤â¤Á¤í¤ó¡¢»ä¤É¤â¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ÎºÇ½ªÀ½ÉʤβٻѤ¬²¿¤Ç¤¢¤ë¤Î¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÃΤê¤Þ¤»¤ó¡£
£³¡¥¤¹¤Ç¤Ë²Ã¹©½èÍý¤µ¤ì¤¿À½ÉʤˤĤ¤¤Æ¤â¡¢¥ê¥³¡¼¥ë²Äǽ¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤«¡£
Åú¤¨¡Ý½£¤Î¸¦µæµ¡´Ø¤Ç¤Îɾ²Á¤Ë½¾¤¨¤Ð¡¢¤³¤ÎGUAR GUM¤òÁýÇ´ºà¤Ë¤·¤¿¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¾ÃÈñ¼Ô¤Ë¡¢Ãø¤·¤¤·ò¹¯¥ê¥¹¥¯¤òµÚ¤Ü¤¹¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸ÜµÒ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤ËÄÌÃΤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì°Ê¾å¡¢±øÀ÷¤µ¤ì¤¿GUAR GUM¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
£´¡¥º£²ó¡¢±øÀ÷¤µ¤ì¤¿GUAR GUM¤òÆÏ¤±¤¿¥µ¥×¥é¥¤¥ä¡¼¤È¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢¤É¤Î¤¯¤é¤¤Ä¹¤¯¡¢¶¨ÎÏ´Ø·¸¤Ë¤¢¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¤«¡£
Åú¤¨¡Ý¤³¤Î(¥¤¥ó¥É¤Î)¥µ¥×¥é¥¤¥ä¡¼¤È¡¢Åö¼Ò¤È¤Ï¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢2ǯ¤Î¼è°ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¥µ¥×¥é¥¤¥ä¡¼¤Ï¡¢²æ¤¬¼Ò¤Î¥á¥¤¥ó¤Î¥µ¥×¥é¥¤¥ä¡¼¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¾¤Î¥µ¥×¥é¥¤¥ä¡¼¤«¤é¤ÎGUAR GUM¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âʬÀϤò¤·¤¿·ë²Ì¡¢Æ±ÍͤαøÀ÷¤Ïȯ¸«¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
£µ¡¥º£²ó¤Î±øÀ÷¤Ï¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¡¢¤â¤Ã¤ÈÁá´ü¤Ë¸¡½Ð¤Ç¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¤«¡£
Åú¤¨¡Ý»ä¤É¤â¤Î¥ê¥¹¥¯´ÉÍýɸ½à¤Ç¤¢¤ëISO 9001 ¤ÈIFS¤Ë´ð¤Å¤±¤Ð¡¢¤³¤Î¼ï¤Îʪ¼Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¸¡ºº¤Ï¡¢µá¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
¿¢ÊªÀÄã»éËÃÀ½ÉʤΥ«¥Æ¥´¥ê¡¼¤Ë¡¢GUAR GUM¤Ï¡¢Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
6¡¥º£²ó¤Î¥À¥¤¥ª¥¥·¥óÌäÂê¤Î¥æ¥Ë¥Ú¥¯¥Á¥ó¼Ò¤ËÍ¿¤¨¤ë±Æ¶Á¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¤«¡£
Åú¤¨¡Ý»ä¤É¤â¤Ï¡¢º£²ó¤Î»ö·ï¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÂçÊÑ¿½¤·Ìõ¤Ê¤¯»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
´Ä¶Êݸî¤ÈÀ½ÉʤΰÂÁ´À¤Ï¡¢»ä¤É¤â¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢ÂçÊѽÅÍפÊÌäÂê¤Ç¤¹¡£
»ä¤É¤â¤Î²ñ¼Ò¤Ç½èÍý¤·¤¿À½Éʤ¬¥À¥¤¥ª¥¥·¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ±øÀ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¹ð¤²¤é¤ì¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬¡¢»ä¤É¤â¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¤Î¤«¡¢³§ÍÍÊý¡¢½½Ê¬¡¢ÁÛÁü¤¬¤Ä¤¯¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
º£²ó¤Î¸¶°ø¤ò¤¤¤ÁÁ᤯¡¢Ãµ¤ê½Ð¤·¡¢ÌäÂê²ò·è¤ò¤·¡¢¤½¤ì¤òº£¸å¤ËÀ¸¤«¤¹¤¿¤á¤Î¹Ôư¤ò¤ª¤³¤¹¤³¤È¤¬¡¢»ä¤É¤â¤Ë²Ý¤»¤é¤ì¤¿µÁ̳¤Ç¤¢¤ë¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
£·¡¥º£¸å¡¢Æ±Íͤʻö·ï¤¬µ¯¤³¤ë¤³¤È¤ò²óÈò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¸¶ºàÎÁ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤è¤ê¶¯²½¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤É¤¦¤Ç¤¹¤«¡£
Åú¤¨¡Ý¤â¤Á¤í¤ó¡¢°ÂÁ´¤Ê¸¶ºàÎÁ¤ò³ÎÊݤ·¡¢½èÍý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¡¢¾ï¤Ëµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤òµ¡²ñ¤Ë¤·¤Æ¡¢²¿¤¬±øÀ÷¤ò°ú¤µ¯¤³¤·¤¿¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¡¢Ê̤γÑÅÙ¤«¤é¤ÎÄ´ºº¤ò¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¸å¡¢É¬ÍפÊÃæ´üŪÂкö¤È¡¢¼Â¹Ô¤¬¡¢¼è¤ê·è¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
¶ÛµÞÂкö¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ÅþÃ夹¤ë¸¶ºàÎÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¶¯²½¤·¤Þ¤¹¡£
8¡¥º£²ó¤Î»ö·ï¤Ë¤è¤ë¥æ¥Ë¥Ú¥¯¥Á¥ó¼Ò¤Î»³²³Û¤Ï¡¢¤É¤Î¤¯¤é¤¤¤Ë¾å¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£
¤Þ¤¿¡¢º£²ó¤Î»ö·ï¤ËÂФ¹¤ë¸ÜµÒ¤ÎÈ¿±þ¤Ï¤É¤ó¤Ê¤â¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£
»ä¤É¤â¤Ï¡¢¤Þ¤À¡¢¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢Â»³²³Û¤òÇİ®¤Ç¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤ª¤ª¤è¤½¤ÎͽÁÛ»³²³Û¤Ï¡¢Æ¬¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
»ä¤É¤â¤â¡¢»ä¤É¤â¤Î¸ÜµÒ¤â¡¢±øÀ÷¤µ¤ì¤¿¸¶ºàÎÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Èó¾ï¤Ë¿´ÇÛ¤ò¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
¹¬¤¤¤Ë¤â¡¢»ä¤É¤â¤Ï¡¢¸ÜµÒ¤Î¿¤¯¤Î³§ÍͤΤ´Íý²ò¤È¡¢º£¸å¤Î¶¨ÎÏ´Ø·¸¤Î·Ñ³¤ò¡¢Åö¤Æ¤Ë¤Ç¤¤ë¤È¤¤¤¦¾õ¶·¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
»²¹Í
¡ÖDioxin found in Swiss food thickener¡×
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/07/14 Saturday
2007/07/14(Sat)
¡¡
º£²ó¡¢²Ã¥ÈµÈ¤Ï¡¢Ãæ¹ñ¤Î¡ÖÊãÅĶ½Ï¿©ÉÊ͸¸ø»Ê¡×¤«¤é¤Î¥¦¥Ê¥®¤ÎÍ¢Æþ¤¬È½ÌÀ¤·¤¿¤¬¡¢¸½»þÅÀ(£··î£±£´Æü¸áÁ°£±£°»þ)¤Ç¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¤ä¥³¥ó¥Ó¥Ë¤Ê¤É£²£³¼Ò¤Î½Ð²ÙÀè¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
¤Þ¤¿¡¢¤½¤Î¤¦¤Á¤Î»ÅÆþ¤ìÀè¤Î°ì¼Ò¤Ç¤¢¤ë¥µ¡¼¥¯¥ë£Ë¥µ¥ó¥¯¥¹¤Ï13Æü¡¢Ãæ¹ñ»º¤Î¡Öú²Ð¾Æ¤¤¦¤Ê¤®³÷¾Æ½Å¡×¡Ê850±ß¡Ë¤ÎÈÎÇä¤ÈͽÌó¼õ¤±ÉÕ¤±¤òÃæ»ß¤È¡¢¼«¤éȯɽ¤·¤¿¡£
¤³¤Î¥µ¡¼¥¯¥ë£Ë¥µ¥ó¥¯¥¹¤Î¿×®¤ÊÂбþ¤Ö¤ê¤ËÈæ¤·¤Æ¡¢´Î¿´¤Î²Ã¥ÈµÈ¤Î¾ÃÈñ¼ÔÂбþ¤Ë¤Ï¡¢²¿¤È¤â¡¢ÌµÀÕǤ¤Ê¤â¤Î¤¬´¶¤¸¤é¤ì¤ë¡£
¾ÃÈñ¼Ô¤è¤ê¤â¡¢¼è°úÀè¤òÂçÀڤˤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«?
¤³¤Î²ñ¼Ò¤Ï¡£
²Ã¥ÈµÈ¤Ï¡¢¤Ä¤¤Àè¤À¤Ã¤Æ¤ÎË̳¤Æ»¤Î¥ß¡¼¥È¥Û¡¼¥×¼Ò¤«¤é¤ÎÆÚÆùº®Æþ¤Î¥³¥í¥Ã¥±¤ò¡¢µíÆù¥³¥í¥Ã¥±¤È¤·¤ÆÇä¤ê½Ð¤·¤Æ°ÊÍè¤Îº£Ç¯¤Ë¤Ï¤¤¤Ã¤Æ¡¢ÆóÅÙÌܤÎÉԾͻö¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¤Û¤«¡¢ÉÔÀµ¤Ê½Û´Ä¼è°ú¤âȯ³Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¥ß¡¼¥È¥Û¡¼¥×¼Ò»ö·ï¤¬Á´¤¯¶µ°é¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢º£²ó¤ÎÉԾͻö¤Ø¤ÎÂбþ¤Ö¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
¿©ÉÊ»º¶È¤Î¼Ò²ñŪÀÕǤ¤¬¤³¤Î²ñ¼Ò¤Ë¤Ï¡¢³§Ìµ¤Ê¤Î¤«¤È¡¢µ¿¤ï¤»¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤¬¡¢´¶¤¸¤é¤ì¤ë¡£
»²¹Í
£±¡¥¡ÖÃæ¹ñ¤Î¹ñ²ÈÉʼÁ´ÆÆÄ¸¡ºº¸¡±ÖÁí¶Éȯɽ¤Î¡¢Í¢½Ð¶Ø»ß¿©ÉÊ´ë¶È̾°ìÍ÷¡×
http://www.sasayama.or.jp/wordpress/?p=754
£²¡¥ÌäÂêÃæ¹ñ¿©ÉÊ´ë¶È¤«¤é¤ÎÆüËܤؤΤ¦¤Ê¤®¤ÎÍ¢Æþ¾õ¶·
¡²Ã¥ÈµÈ¤Ï¡¢Ãæ¹ñ¤Î¡ÖÊãÅĶ½Ï¿©ÉÊ͸¸ø»Ê¡×¤«¤é¤Î¥¦¥Ê¥®¤ÎÍ¢Æþ¤¬È½ÌÀ
¥¹¡¼¥Ñ¡¼¤ä¥³¥ó¥Ó¥Ë¤Ê¤É£²£³¼Ò¤Ë½Ð²Ù
¢ÆÁÅç»Ô¤Î¿å»ºÊª²·Çä²ñ¼Ò¡ÖÆÁÅçµû»Ô¾ì¡×¤¬Í¢Æþ¤·¤¿Ãæ¹ñ¤ÎÎäÅà¤Î¤¦¤Ê¤®¤«¤Ð¾Æ¤¤«¤é¥Þ¥é¥«¥¤¥È¥°¥ê¡¼¥ó£°¡¥£°£²£ð£ð£í¸¡½Ð
Í¢ÆþÎ̤Ͻ½Ëüɤʬ¤Ç¡¢¼ç¤Ë´ØÅìÊýÌ̤˽вÙ
£Ë̳¤Æ»¤Î¥Ý¥¹¥Õ¡¼¥ëŹƬ¤«¤éÃæ¹ñ»º¥¦¥Ê¥®Å±µî¡¡
Ãæ¹ñÀ¯ÉܸøÉ½¤Î´ë¶È¤¬Í¢½Ð
¤¥µ¡¼¥¯¥ë£Ë¥µ¥ó¥¯¥¹¤Ï13Æü¡¢Ãæ¹ñ»º¤Î¡Öú²Ð¾Æ¤¤¦¤Ê¤®³÷¾Æ½Å¡×¡Ê850±ß¡Ë¤ÎÈÎÇä¤ÈͽÌó¼õ¤±ÉÕ¤±¤òÃæ»ß¡£
¤¦¤Ê¤®¤Î»ÅÆþ¤ìÀè¤Ç¤¢¤ë²Ã¥ÈµÈ¤¬¡¢Ãæ¹ñÅö¶É¤ËÍ¢½ÐÄä»ß½èʬ¤ò¼õ¤±¤¿´ë¶È¤«¤éĴ㤷¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤¿¤¿¤á¡£
£³¡¥¥ß¡¼¥È¥Û¡¼¥×¼Ò¤È²Ã¥ÈµÈ¤È¤Î¼è°úÆâÍÆ
¡¡ÖÀΤʤĤ«¤·¤¤¾¦Å¹³¹¤Î¥³¥í¥Ã¥±(µíÆùÆþ¤ê) ¡×(µíÆÚξÊýº®Æþ)
¢¡ÖË̳¤Æ»Ã˼ߵíÆù¥³¥í¥Ã¥±75(75g) ¡×(ÆÚÆù¤Î¤ß´ÞÍ)
£¡ÖË̳¤Æ»È¯¡ªµíÆù¥³¥í¥Ã¥±¡×¡Ê95£ç¡×(µíÆÚξÊýº®Æþ)
¤¡ÖË̸«»º¤Û¤«¤Û¤«µíÆù¥³¥í¥Ã¥±(70g)¡×(µíÆÚξÊýº®Æþ)
¥¡ÖÃ˼ߥݥƥȤǤۤ«¤Û¤«¥³¥í¥Ã¥±(µíÆùÆþ¤ê)£×(70g) ¡×(?)
¦¡ÖÃ˼ߥݥƥȤǤۤ«¤Û¤«Æù¤¸¤ã¤¬¥³¥í¥Ã¥±(70g) ¡×(?)
§¡Ö¥Ç¥ê¥«¥á¥Ë¥å¡¼µíÆù¥³¥í¥Ã¥±(70g) ¡×(µíÆÚξÊýº®Æþ)
¨¡ÖÃ˼ߥݥƥȤǤۤ«¤Û¤«¥³¥í¥Ã¥±(µíÆùÆþ¤ê)£Å(70g)¡×(µíÆÚξÊýº®Æþ)
©¡Ö£Î£Å£×Ë̳¤Æ»Ã˼ߵíÆù¥³¥í¥Ã¥±¡Ê95£ç¡Ë¡×(?)
£´¡¥¡Ö¥¢¥á¥ê¥«£Æ£Ä£Á¤ÎÃæ¹ñ»º¤¦¤Ê¤®¤Ê¤É¤ÎÍ¢Æþ¶Ø»ß¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó¡×
http://www.sasayama.or.jp/wordpress/?p=746
5.Í¢Æþ¿©ÉÊÅù¤Î¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡°ãÈ¿»öÎã(¸üÀ¸Ï«Æ¯¾Ê°åÌô¿©Éʶɿ©ÉʰÂÁ´Éô´ë²è¾ðÊó²Ý¸¡±Ö½ê¶È̳´ÉÍý¼¼)
£²£°£°£·Ç¯7·î¡Ý£¹·î
£²£°£°£·Ç¯£´·î¡Ý£¶·î
£²£°£°£·Ç¯£±·î¡Ý£³·î
£²£°£°£¶Ç¯£±£°·î¡Ý£±£²·î
£²£°£°£¶Ç¯£··î¡Ý£¹·î
£²£°£°£¶Ç¯£´·î¡Ý£¶·î
£²£°£°£¶Ç¯£±·î¡Ý£³·î
£²£°£°£µÇ¯£±£°·î¡Ý£±£²·î
£²£°£°£µÇ¯£··î¡Ý£¹·î
£²£°£°£µÇ¯£´·î¡Ý£¶·î
£²£°£°£°Ç¯£´·î¡Á£²£°£°£µÇ¯£³·î¤Þ¤Ç
6.¡Ö¿©¤Î°ÂÁ´¡¡anzenfood.com °ÂÁ´¤Ê¿©»ö¤ò¿©¤Ù¤è¤¦¡×
http://anzenfood.seesaa.net/
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/07/11 Wednesday
2007/07/11
¡¡
Ãæ¹ñ¤Î¹ñ²ÈÉʼÁ´ÆÆÄ¸¡ºº¸¡±ÖÁí¶É(Ãæ¹ñ¹ñ²È质ÎÌ监ÆÄ检查检±Ö总¶É)¤Ï7·î£±£°Æü¤Ë¡¢ÆüËܤ䥢¥á¥ê¥«¡¢¥«¥Ê¥À¡¢²¤½£Ï¢¹ç¡Ê£Å£Õ¡Ë¡¢´Ú¹ñ¡¢¥Þ¥ì¡¼¥·¥¢¸þ¤±¤Ë¿å»ºÊª¤Ê¤É¤òÍ¢½Ð¤·¤Æ¤¤¤¿¿©Éʲñ¼Ò»Í½½°ì¼Ò¤Î°ÂÁ´À¤ËÌäÂ꤬¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¡¢Í¢½Ð¤ò¶Ø»ß¤·¤¿¤³¤È¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤¿¡£
´ë¶È̾¤Ï²¼µ¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Ê¤ª¡¢¹ñ²ÈÉʼÁ´ÆÆÄ¸¡ºº¸¡±ÖÁí¶É¤Ï¡¢10Æü¤Ë¡¢¤Þ¤Å¡¢29¼Ò¤Î¼Ò̾¤ò¸øÉ½¤·¡¢11Æü¤Ë¤Ï¤µ¤é¤Ë12¼Ò¤òÄɲøøÉ½¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
ÆüËܸþ¤±Í¢½Ð´ë¶È̾¤Ë¤Ï¡¢¡ü°õ¤ò¤Ä¤±¤¿¡£
¤Ê¤ª¡¢ÆüËܸþ¤±¤Ï±·¤Î¤«¤Ð¾Æ¤¡¢ÎäÅà¤Î¥«¥Ë¤Ê¤É¿å»ºÊª¤¬Ãæ¿´¤Ç¤¢¤ë¡£
»²¹Í£±¡¥
¡ÖÃæ¹ñ¹ñ²È质ÎÌ监ÆÄ检查检±Ö总¶É¡¦½Ð¸ý¿©ÉÊ违规´ë业̾单¡×
»²¹Í£²¡¥
¡Ö½Ð¸ý¿©ÉÊ违规´ë业̾单¡×
»²¹Í£³¡¥
¡ÖÃæ¹ñ质检总¶É¸øÉÛüî̾单Éõ杀41²È½Ð¸ý´ë业 ¡×
1
华»³¹ñ际贸°×͸¸ø»Ê(宁ÇÈ)
HUASHAN INTERNATIONAL TRADING (NINGBO) CO LTD
¾å³¤运È¡¹ñ际货ʪ运输ÂåÍý͸¸ø»Ê
BEST CHOICE SHIPPING CO.LTD. NINGBO BRANCH3500D15002
ÂоÝÉÊ¡ÝÇòÊÆ糕(¤«¤¹¤Æ¤é)
Í¢½Ð¡ÝEU¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý¸¡ººÆ¨¤ì
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß
2¡¡¡ü
Ê¡·ú亚达¿©ÉÊ͸¸ø»Ê
FUJIAN YADA FOOD CO.LTD.
ÂоÝÉʡݿå¼Ñ¤Ê¤á¤³¥¥Î¥³
Í¢½Ð¡ÝÆüËÜ
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡ÝÆüËܤδð½à¤Ë§¤µ¤º¡¢Í¢½Ð¡¢Æó»À²½Î²²«¤¬ÆüËܤδð½à¤ò¾å²ó¤ê¸¡½Ð
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß
3¡¡¡ü
龙¸ý鲁Ç·ËÌ²Ìæý͸¸ø»Ê
LONGKOU LUZHIBEI PRESERVED FRUIT CO.LTD.
ÂоÝÉʡݴ¥Áç¥Ê¥·(Preserved Peares)
Í¢½Ð¡ÝÆüËܸþ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý¸¡Éʤ¹¤êÂØ¤¨¡¢ÆüËÜ´ð½à¤ò¾å²ó¤ëÆó»À²½Î²²«¸¡½Ð
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß
4
±¾Æî农鑫农业开发͸¸ø»Ê/²ÃÙ½ÂçËüÀ¸农产¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡ÝÂçΤ°ò
Í¢½Ð¡Ý¥«¥Ê¥À¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý¸¡Éʤ¹¤êÂØ¤¨¡¢ÅÚ¾í¡¢Í³²À¸Êªº®Æþ
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß
5¡¡¡ü
¿ð¶â»Ô¿·ÅÔ¿©ÉÊ͸¸ø»Ê
RUIJIN XINDU FOODS CO.LTD.
ÂоÝÉʡݳ÷¾Æ¤¥¦¥Ê¥®¶úº¹¤·
Í¢½Ð¡ÝÆüËܸþ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý3-¥¢¥ß¥Î´ð2-zuo¥¢¥ë¥¥ë´ð¤Î¥±¥È¥ó(AOZ)¸¡½Ð¡¢ÆüËÜ´ð½à¤ò¾å²ó¤ë¥Þ¥é¥«¥¤¥È¥°¥ê¡¼¥ó¸¡½Ð
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß
6¡¡¡ü
Ê¡À¶凯¸»¿©ÉÊ͸¸ø»Ê
FUQING KAIYUAN FOODS CO.LTD.
ÂоÝÉʡݳ÷¾Æ¤¥¦¥Ê¥®¶úº¹¤·
Í¢½Ð¡ÝÆüËܸþ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý3-¥¢¥ß¥Î´ð2-zuo¥¢¥ë¥¥ë´ð¤Î¥±¥È¥ó(AOZ)¸¡½Ð¡¢ÆüËÜ´ð½à¤ò¾å²ó¤ë¥Þ¥é¥«¥¤¥È¥°¥ê¡¼¥ó¸¡½Ð
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß
7¡¡¡ü
¾Ý»³Àбº东Êý¿å产͸¸ø»Ê
XIANGSHAN SHIPU DONGFANG AQUATIC PRODUCT CO.LTD.
ÂоÝÉʡݤ¹¤ë¤á¤¤¤«¥¤¥«¥ê¥ó¥°
Í¢½Ð¡ÝÆüËܸþ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý¸¡Éʺ¹¤·Âؤ¨¡¢ÂçIJÛå¶Ý¤ÎÍÛÀ¸¡½Ð
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß
8¡¡¡ü
Âç连´îÉÙ¿³¤Íο©ÉÊ͸¸ø»Ê
DALIAN LUCKY SEAFOOD CO.LTD.
ÂоÝÉʡݥۥ¿¥Æ¶ú»É¤·
Í¢½Ð¡ÝÆüËܸþ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý¸¡Éʺ¹¤·Âؤ¨¡¢ËãáãÀ³ÆÇ¤Î´ð½àÃ;å²ó¤ë
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß
9
³¤¹À¿å产͸¸ø»Ê
HI KING AQUATIC PRODUCTS CO.
ÂоÝÉʡݺµÈø鱼Nuggets
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡ÝÈóÅÐÏ¿ÃϤθ¶ÎÁº®Æþ¡¢»Äα¤ÎưʪÍÑÌô¤¬¥¢¥á¥ê¥«¤Î´ð½àÃͤò¾å²ó¤ê¸¡½Ð¡¢
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß
10¡¡¡ü
莆ÅÄ»Ô兴Ï¿©ÉÊÒÌ͸¸ø»Ê
PUTIAN XINGHE FOOD INDUSTRY CO.LTD.¡¡
ÂоÝÉÊ¡ÝÇò¾Æ¤¥¦¥Ê¥®
Í¢½Ð¡ÝÆüËܸþ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ýµ¬Äê¤Ë´ð¤Å¤«¤Ê¤¤À¸»º¡¢ÂçIJ¶ÝÍÛÀ¸¡½Ð
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡¡¡
11¡¡¡ü
东»³华农¿©ÉÊ͸¸ø»Ê
DONGSHAN HUANONG FOODSTUFFS CO.LTD.
ÂоÝÉÊ¡ÝÇò¾Æ¤¥¦¥Ê¥®
Í¢½Ð¡ÝÆüËܸþ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý¸¡Éʺ¹¤·Âؤ¨¡¢¥Þ¥é¥«¥¤¥È¥°¥ê¡¼¥ó¤¬ÆüËܤδð½àÃͤò¾å²ó¤ë¡£
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß
3500/02102
12¡¡¡ü
Ê¡À¶Ê¡荣¿©ÉÊ͸¸ø»Ê
FUQING FURONG FOOD CO.LTD.3500/02023
ÂоÝÉÊ¡ÝÇò¾Æ¤¥¦¥Ê¥®
Í¢½Ð¡ÝÆüËܸþ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý¸¡Éʺ¹¤·Âؤ¨¡¢¥Þ¥é¥«¥¤¥È¥°¥ê¡¼¥ó¤¬ÆüËܤδð½àÃͤò¾å²ó¤ë¡£
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß
13¡¡¡ü
东»³县东À¹¿©ÉÊ͸¸ø»Ê
DONGSHAN DONGSHENG FOOD CO.LTD.
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅ५¥Ë¼Ñ
Í¢½Ð¡ÝÆüËܸþ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ýµ¬Äê¤Ë´ð¤Å¤«¤Ê¤¤À¸»º¡¢ÆüËܤδð½à¤ò¾å²ó¤ëºÙ¶Ý¸¡½Ð¡¢ÂçIJ¶Ý¸¡½Ð
Á¼ÃÖ¡ÝÍ¢½Ð°ì»þÄä»ß
14
ð¹»³¹±兴¿©ÉÊ͸¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡Ý1.Îä冻ÀºÀ©?,2.Îä冻²Ã¹©²ÃÇ®¥¦¥Ê¥®
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý¸¡ººÆ¨¤ì
Á¼ÃÖ¡Ý1.Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¢2.Ë¡¤Ë¤è¤êÁ¼ÃÖ
15
Ê¡·ú¾ÊÇß²Ö¿å产²Ã¹©ÒÌ
ÂоÝÉÊ¡Ý1.ÎäÅà¥Ê¥Þ¥ºÀÚ¤ê¿È¡¢2.ÎäÅà³÷¾Æ¤¥¦¥Ê¥®
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý£±¡¥»ÈÍѶػßÌôʪ¸¡½Ð¡¡
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
£±6
Ê¡À¶伟龙¿©ÉÊ͸¸ø»Ê
ÂоÝÉʡݣ±¡¥ÎäÅ०¥Ê¥®¡¡£²¡¥ÎäÅà³÷¾Æ¤¥¦¥Ê¥®
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý¸¡ººÆ¨¤ì
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
17
Ê¡À¶»Ô东°Ò¿å产¿©ÉÊ实业͸¸ø»Ê
ÂоÝÉʡݣ±¡¥¥¨¥ÓÆþ¤ê¥Ñ¥ó¡¡£²¡¥Ê´¤Þ¤Ö¤·¥¨¥Ó
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý»ÈÍѶػßÌôʪ¸¡½Ð
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
18
¾å³¤¿å产(½¸团)总¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅà²ÃÇ®¾®¥¨¥Ó
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý£±¡¥ÌµÅÐÏ¿´ë¶È¡¢£²¡¥¸¡ººÆ¨¤ì
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
19
Shanghai Zhong Ming Suitcase & Bag Co
¡Ê²»Ìõ¡§¾å³¤ÃæÌÀÈ¢ÂÞ¸ø»Ê¡Ë
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅà¥Û¥¿¥Æ
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý£±¡¥¸¡±Ö¡¦¸¡ººÆ¨¤ì¡¡£²¡¥ÌµÅÐÏ¿´ë¶È
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
20
¿¼圳Æü驰贸°×͸¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅà¥Þ¥Ê¥¬¥Ä¥ª
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý¸¡ººÆ¨¤ì¡¢ÌµÅÐÏ¿´ë¶È
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
21
MEIFUNGMEDICINECO.
¡Ê²»Ìõ¡§Çß丰Çþíì赛¸ø»Ê¡Ë
ÂоÝÉʡݴ¥Áçµû´Î
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý¸¡ººÆ¨¤ì¡¢ÌµÅÐÏ¿´ë¶È
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
22
SHUNCHEONGFOODMILL
¡Ê²»Ìõ¡§¿·ÀÚ°ÂÉÙ贸¸ø»Ê¡Ë
ÂоÝÉʡݴ¥Áçµû´Î
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý£±¡¥¸¡ººÆ¨¤ì¡¡£²¡¥ÌµÅÐÏ¿´ë¶È
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
23
Zhong Shan Native Produce
¡Ê²»Ìõ¡§Ã滳ÅÚ产¸ø»Ê¡Ë
ÂоÝÉʡݤޤϤ¼¤Î´ÌµÍ
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý£±¡¥¸¡ººÆ¨¤ì¡¡£²¡¥ÌµÅÐÏ¿´ë¶È
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
24
Rudong Smooth Become Food Co.,ltd
¡Ê²»Ìõ¡§Ï©顿À¾ËÔÉÙ͸¸ø»Ê¡Ë
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅà²ÃÇ®¥í¥Ö¥¹¥¿¡¼ÈøÆù
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý£±¡¥¸¡ººÆ¨¤ì¡¡£²¡¥ÌµÅÐÏ¿´ë¶È
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
25
Qingdao Yuanyi Garments Co. Ltd.
¡Ê²»Ìõ¡§ÀÄ岛圆艺³°°á͸¸ø»Ê¡Ë
ÂоÝÉʡݥ·¥í¥¶¥±
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý£±¡¥¸¡ººÆ¨¤ì¡¡£²¡¥ÌµÅÐÏ¿´ë¶È
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
26
DAFENG SHENGXING AQUATIC FOODS CO., LTD
¡Ê²»Ìõ¡§Âç丰¿·兴¿å产¿©ÉÊ͸¸ø»Ê¡Ë
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅà¥Ê¥Þ¥ºÀÚ¤ê¿È
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý£±¡¥¸¡ººÆ¨¤ì¡¡£²¡¥ÌµÅÐÏ¿´ë¶È
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
27
Yanti Honsheng Foodstuffs Co Ltd
¡Ê²»Ìõ¡§ßÝÂæ红Êö¿©ÉÊ͸¸ø»Ê¡Ë
ÂоÝÉʡݥۥ¿¥Æ
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý£±¡¥¸¡ºº¡¦¸¡±Öƨ¤ì¡¡£²¡¥ÌµÅÐÏ¿´ë¶È
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
28
Öø东¾Ê¿©ÉÊ͸¸ø»Ê
ÂоÝÉʡݥ¦¥Ê¥®
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý£±¡¥¸¡ºº¡¦¸¡±Öƨ¤ì¡¢£²¡¥ÌµÅÐÏ¿´ë¶È
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
29
Ê¡À¶东±×贸°×͸¸ø»Ê
ÂоÝÉʡݣ±¡¥¥¨¥ÓÆþ¤ê¥Ñ¥ó¡¡£²¡¥ÎäÅàÊ´¤Þ¤Ö¤·¥¨¥Ó
Í¢½Ð¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý£±¡¥¸¡ºº¡¦¸¡±Öƨ¤ì¡¡£²¡¥ÌµÅÐÏ¿´ë¶È
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
°Ê¾å¤¬¡¢£··î£±£°Æüȯɽ¤Î29¼Ò¤Î¼Ò̾
°Ê²¼¤Ï¡¢£··î£±£±Æüȯɽ¤Î12¼Ò¤Î¼Ò̾
£³£°
Á×ÂÎ辽宁绥Ãæ县铁»³¿©ÉÊ͸¸ø»Ê
Suizhong Tieshan Food Co., Ltd
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅॿ¥³
Í¢½Ð¡Ý´Ú¹ñ¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ýµ¬Äê¤Ë´ð¤Å¤«¤Ê¤¤À¸»º
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
£³£±
»³东ßÝÂæÊ¡顺达¿©ÉÊ͸¸ø»Ê
Yantai Fushunda Food Stuffs Co., Ltd
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅॿ¥³
Í¢½Ð¡Ý´Ú¹ñ¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ýµ¬Äê¤Ë´ð¤Å¤«¤Ê¤¤À¸»º
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
£³£²¡¡¡ü
»³东ßÝÂæ龙æÆ¿©ÉÊ͸¸ø»Ê
Yantai Longxiang Foodstuffs Co., Ltd
ÂоÝÉʡݥµ¥Ð
Í¢½Ð¡ÝÆüËܸþ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý»ÈÍѶػßÌôʪ»ÈÍÑ
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
£³£³
莆ÅÄ»ÔÅ·¹¡¿©ÉÊÎä冻ÒÌ
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅಫ鳍东ÊýÆÚ?
Í¢½Ð¡Ý´Ú¹ñ¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý¶â°°Ûʪ¸¡½Ð
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
£³£´
Ê¡½£¹ë鲜¿©ÉÊ͸¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅ॥°¥Á¡¦¥Ö¥í¥Ã¥¯(¥Ë¥Ù²Ê¤Îµû¡¢°Ê²¼Æ±¤¸)
Í¢½Ð¡Ý¥Þ¥ì¡¼¥·¥¢¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý¸¡ºº¡¦¸¡±Öƨ¤ì
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
£³£µ
Ê¡½£锦荣¿©ÉÊ¿å产²Ã¹©Í¸Â¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅ॥°¥Á
Í¢½Ð¡Ý¥¤¥ó¥É¥Í¥·¥¢¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý̵ÅÐÏ¿´ë¶È¡¢¸¡ºº¡¦¸¡±Öƨ¤ì
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
£³£¶
Ê¡·ú¾Êʿ߬县¹¥±Ñ¿©ÉÊ͸¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅ॥°¥Á
Í¢½Ð¡Ý¥Þ¥ì¡¼¥·¥¢¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý̵ÅÐÏ¿´ë¶È¡¢¸¡ºº¡¦¸¡±Öƨ¤ì
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
£³£·
宁ùþ»Ô±ÊαÂ粫鱼͸¸ø»Ê
¡ÊÖáв2006ǯ5·î24Æü¹¹Ì¾为宁ùþ»Ô华°ï¿å产͸¸ø»Ê¡Ë
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅ॥°¥Á
Í¢½Ð¡Ý¹á¹Á¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý̵ÅÐÏ¿´ë¶È¡¢¸¡ºº¡¦¸¡±Öƨ¤ì
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
£³£¸
宁ùþ»Ô华°ï¿å产͸¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡ÝÃÓ鱼¡Ê¥·¥ã¥Ã¥É¤È¤¤¤¦¥Ë¥·¥ó²Ê¤Îµû)Åù
Í¢½Ð¡Ý¥Þ¥ì¡¼¥·¥¢¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý̵ÅÐÏ¿´ë¶È¡¢¸¡ºº¡¦¸¡±Öƨ¤ì
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
£³£¹
宁ùþ»Ô³¤Íε»术开发总¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅ॥°¥Á
Í¢½Ð¡Ý¹á¹Á¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý̵ÅÐÏ¿´ë¶È¡¢¸¡ºº¡¦¸¡±Öƨ¤ì
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
£´£°
ÒÏ门¶â凯Íø¹©贸͸¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅॿ¥Á¥¦¥ª
Í¢½Ð¡Ý¥Þ¥ì¡¼¥·¥¢¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý̵ÅÐÏ¿´ë¶È¡¢¸¡ºº¡¦¸¡±Öƨ¤ì
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
£´£±
Öø东¾ÊÌÐ̾»Ô²Â辉¿©ÉÊ͸¸ø»Ê
ÂоÝÉÊ¡ÝÎäÅàÍåÈóµû¡ÊTilapia)
Í¢½Ð¡Ý¥Þ¥ì¡¼¥·¥¢¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý̵ÅÐÏ¿´ë¶È¡¢¸¡ºº¡¦¸¡±Öƨ¤ì
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
£´£²
Ê¡·úÀçÞâÃæ¸»¿©ÉÊ͸¸ø»Ê
Fujian Xianyou Zhongyuan Food Co., Ltd
ÂоÝÉÊ¡ÝÍñÀ½ÉÊ
Í¢½Ð¡Ý¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¸þ¤±
°ãÈ¿ÆâÍÆ¡Ý̵ÅÐÏ¿´ë¶È¡¢¿ô¼¡¤Ë¤ï¤¿¤ê´ë¶È̾²þÊÑ¡¢¿ô¼¡¤Ë¤ï¤¿¤ê¥¹¡¼¥À¥ó¥ì¥Ã¥É¸¡½Ð¡¡
Á¼ÃÖ¡Ý£±¡¥Í¢½Ð°ì»þÄä»ß¡¡£²¡¥Ë¡¤Ë´ð¤Å¤Á¼ÃÖ
°Ê¾å
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/06/30 Saturday
2007/06/30(Sat)
¡¡
¤¹¤Ç¤Ë¤´¾µÃΤΤȤª¤ê¡¢¥¢¥á¥ê¥«£Æ£Ä£Á¤Ï¡¢6·î28ÆüÉդǡ¢Ãæ¹ñ¤«¤é¤Î¤¦¤Ê¤®¤Ê¤É¤Î±øÀ÷¿©ÉʤÎÍ¢Æþ¤òÁ´Ì̶ػߤ·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢°Ê²¼¤Ï¡¢¤½¤Î¾ÜºÙ¤Ç¤¹¡£
Í¢Æþ¶Ø»ß¤·¤¿¤Î¤Ï¡¢
1.catfish¡Ê¥Ê¥Þ¥º¡Ë¼ï̾¤ÏIchtalurus punctatus
.
.
.
.
.
2.Basa¡Ê¥Ð¥µ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëÇò¿Èµû¡Ë¼ï̾¤Ï, Pangasius
.
.
.
.
.
3.shrimp¡Ê¤¨¤Ó¡Ë
.
.
.
.
.
.
.
4.dace¡Ê¸ñ¤Î°ì¼ï¤Ç¥³¥¤²Ê¥¦¥°¥¤Â°¡Ë³ØÌ¾¤ÏLeuciscus leuciscus¡¡
.
.
.
.
.
5.eel¡Ê¤¦¤Ê¤®¡Ë
.
.
.
.
¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Îµû¤Î±Æ³¨¤ò¤´»²¾È
Í¢Æþ¤òº¹¤·»ß¤á¤ëÍýͳ¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Îµû¤ÎÃæ¤Ë¡¢¼¡¤Îʪ¼Á¤Îº®Æþ¤¬Ç§¤á¤é¤ì¤¿¤¿¤á¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
1.¥Ë¥È¥í¥Õ¥é¥ó(Nitrofurans)
ÀøºßŪ¤Êȯ¤¬¤óÀ-carcinogenicity-¤È¡¢°äÅÁÆÇÀ-genotoxicity-¤È¡¢¥¢¥ì¥ë¥®¡¼È¿±þ¤Î¸¶°ø-allergic reaction-¤¬¤¢¤ë¤È¤µ¤ì¤ë¡£
-´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿µû¤Ï¡¢¥·¥å¥ê¥ó¥×¡¢
2.¥Þ¥é¥«¥¤¥È¥°¥ê¡¼¥ó( Malachite Green)
ȯ¤¬¤óÀ-carcinogenicity-¤È¡¢À¸¿£ÆÇÀ-reproductive¡¡toxicity-¤È¡¢È¯Ã£ÆÇÀ-developmental toxicity -¤È¡¢¿À·ÐÆÇÀ-neurotoxicity-¤È¡¢µÞÀÆÇÀ-acute toxicity-¤¬¤¢¤ë¤È¤µ¤ì¤ë¡£
-´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿µû¤Ï¡¢¤¦¤Ê¤®¡¢dace¡¢¥·¥å¥ê¥ó¥×¡¢Catfish, Basa
3.¥²¥ó¥Á¥¢¥Ê¥Ð¥¤¥ª¥ì¥Ã¥È¡Ê¥¯¥ê¥¹¥¿¥ë¥Ð¥¤¥ª¥ì¥Ã¥È¡Ë(Gentian Violet)
ȯ¤¬¤óÀ-carcinogenicity-¤È¡¢À¸¿£ÆÇÀ-reproductive¡¡toxicity-¤È¡¢È¯Ã£ÆÇÀ-developmental toxicity -¤È¡¢¿À·ÐÆÇÀ-neurotoxicity-¤È¡¢µÞÀÆÇÀ-acute toxicity-¤¬¤¢¤ë¤È¤µ¤ì¤ë¡£
-´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿µû¤Ï¡¢¤¦¤Ê¤®¡¢dace¡¢¥·¥å¥ê¥ó¥×¡¢Catfish, Basa
4.¥Õ¥ë¥ª¥í¥¥Î¥í¥ó(Fluoroquinolones)
ȯ¤¬¤óÀ-carcinogenicity-¤È¡¢ºÅ´ñ·ÁÀ-teratogenicity-¤¬¤¢¤ë¤È¤µ¤ì¤ë¡£
-´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿µû¤Ï¡¢¥·¥å¥ê¥ó¥×¡¢Catfish, Basa
»²¾È
http://www.fda.gov/ora/fiars/ora_import_ia16131.html
¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢£Æ£Ä£Á¤Ï¡¢2006ǯ10·î¤«¤é2007ǯ5·î¤Ë¤«¤±¤Æ¡¢Ãæ¹ñ»ºÍ¢Æþµû¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¹³¶ÝºÞ¤¬º®Æþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¡¢¥µ¥ó¥×¥ê¥ó¥°Ä´ºº¤ò¤·¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£
£Æ£Ä£Á¤¬·üǰ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¤Ä¤¤¤Æ¤Îº®Æþ¤¬ÈùÎ̤ʤâ¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢Ä¹´ü¤ÎÇøÏª¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¹³¶ÝºÞ¤Ø¤ÎÂÑÀ¤¬¡¢¾ÃÈñ¼Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¡¢·üǰ¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢£Æ£Ä£Á¤Î¸¡ººµ¡´Ø¤Ç¤¢¤ë£Ã£Ö£Í¤Ç¤Ï¡¢µû¤ÎÍÜ¿£¤Ë°ÂÁ´¤Ê¹³¶ÝºÞ¤Î³«È¯¤ò¿Ê¤á¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¡¢¤µ¤é¤Ë¤Ï¡¢ÉÔµö²ÄÌôÉʤλÈÍѤò¸«Ê¬¤±¤ë¸¡ººÊýË¡¤Î³«È¯¤â¡¢¤Ä¤Å¤±¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
£Æ£Ä£Á¤Ç¤Ï¡¢µû¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢³¤Î¸¡ºº¤â³¤±¤Æ¤ª¤ê¡¢¤Þ¤¿¡¢Ì±´Ö²ñ¼Ò¤ÈÄó·È¤·¤Æ¤Î¥µ¡¼¥â¥ó¡¦¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë·×²è¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤â¡¢¤¹¤¹¤á¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢´ÌµÍ¿©ÉʤΰÂÁ´À¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢£Ì£Á£Ã£Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤â¡¢¿Ê¤á¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¤³¤³¤Ç¤Ï, ¤È¤¯¤Ë´ÌµÍ¿©Éʤ˴ޤޤ줬¤Á¤Ê¡¢¥¯¥í¥¹¥È¥ê¥¸¥¦¥à¤ÎȯÀ¸ËɻߤΤ¿¤á¤Î´ÌµÍ¥Ñ¥Ã¥¯µ»½Ñ³«È¯¤Ê¤É¤Ë¼è¤êÁȤó¤Ç¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
Í¢Æþ¿©ÉʤΰÂÁ´¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢£Æ£Ä£Á¤Ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥×¥é¥ó¥È¸¡ºº¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤ò¼Â»Ü¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
°Ê¾å¤¬£Æ£Ä£Á¤Îº£²ó¤È¤Ã¤¿Á¼Ã֤γµÍפȡ¢¸¡ººÂÎÀ©¤Î³µÍפǤ¹¤¬¡¢¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢ºòÆü¤ÎÆüËܤΤ¦¤Ê¤®Í¢Æþ¶È³¦¡ÊÆüËܱ·Í¢ÆþÁȹç¡×¡Ë¤ÎÊóÆ»Âбþ¤Ï, Èó¾ï¤Ë¤º¤µ¤ó¤Ê¤è¤¦¤Ë»×¤¨¤Þ¤·¤¿¡£
¡ÖÅÚÍѤΤ¦¤Ê¤®¤Î¤«¤Æþ¤ì»þ¤Ë¡¢Ìñ²ð¤Ê¤³¤È¡¢¤¤¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤ë¤Ê¡×¤È¤¤¤ï¤ó¤Ð¤«¤ê¤ÎÌÂÏǴ餽¤Î¤â¤Î¤Îµ¼Ô²ñ¸«¤Ç¤·¤¿¤Í¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/05/05 Saturday
2007/05/05(Sat)
¡¡
¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¤ÎÃæ¹ñ»º¾®Çþ¤¬¸¶°ø¤È¸«¤é¤ì¤ë¥á¥é¥ß¥óÆþ¤ê¥Ú¥Ã¥È¥Õ¡¼¥É¤ÎÌäÂê¤À¤¬¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤³¤Ë¤¤Æ¡¢·Ü¤Î»ôÎÁ¤Ë¤â¡¢¤³¤Î¥á¥é¥ß¥óÆþ¤ê¤¬È¯³Ð¤·¡¢ÆóÀéËü±©¤¬¡¢¤³¤Î¥á¥é¥ß¥óÆþ¤ê»ôÎÁ¤ò¿©¤Ù¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤¬¡¢ÌÀ¤é¤«¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
¸½ºß¡¢FDA¤ÈEPA¤¬¥ê¥¹¥¯É¾²Á¤ò¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢Íè½µ·îÍËÆü¤Ë¤â¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤¬¤ï¤«¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¸½ºß¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤¯¤Ê¤¯¤È¤â¡¢6¤Ä¤Î½£¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ÆÚÍÑ»ôÎÁ¤Ë¥á¥é¥ß¥ó¤¬º®¤¶¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¥¤¥ó¥Ç¥£¥¢¥Ê½£¤Ç¡¢·ÜÍÑ»ôÎÁ¤Ë¥á¥é¥ß¥ó¤¬º®Æþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢¥Ú¥Ã¥È¥Õ¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï3·î16Æü°ÊÍè¡¢150°Ê¾å¤Î²ñ¼Ò¤¬¥ê¥³¡¼¥ë¤òȯư¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢Ãæ¹ñ¤«¤é¤Î¸¡±Ö¤Ï¡¢Í¢ÆþÁíÎ̤Î1¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤·¤«¤·¤Æ¤ª¤é¤º¡¢¤ª¼ê¾å¤²¤Î¾õÂ֤Τ褦¤À¡£
¤Þ¤¿¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤ÎFood Standards Agency ¤â¡¢¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥â¥Ë¥¿¡¼¤ò³«»Ï¤·¤¿¡£
http://www.baltimoresun.com/news/
health/bal-te.foodczar05may05,0,6717023.story?coll=bal-health-headlines
http://www.medicalnewstoday.com
/medicalnews.php?newsid=69946
http://www.dailynews.com/news/ci_5823298
2007ǯ5·î7Æü¡¡Äɵ¡¡¥á¥é¥ß¥óÆþ¤ê¾®Çþ¤ÎÃæ¹ñ¤ÎÍ¢½Ð¸µ¶È¼ÔÂáÊá
¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¡¢¥Ú¥Ã¥È¥Õ¡¼¥É¤ä·Ü¡¦ÆÚÍÑ»ôÎÁ¤Ë¥á¥é¥ß¥ó¤¬º®¤¸¤Ã¤Æ¤¤¤¿ÌäÂê¤Ç¡¢¤½¤Î¸¶°ø¤Ç¤¢¤ë¥á¥é¥Ë¥óÆþ¤ê¾®Çþ¤òÍ¢½Ð¤·¤Æ¤¤¤¿Ãæ¹ñ¤Î´ë¶È̾¤Ï¡¢²¼µ¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
¤½¤Î̾¤Ï¡¢¡Ö½ù½£°ÂÓÛÀ¸Êªµ»½Ñ³«â¤Í¸Â¸ø»Ê¡×(Xuzhou Anying Biologic Technology Development Co., )¤Ç¤¢¤ë¡£
Ãæ¹ñ¦¤Ï¡¢°ìÅ٤ϡ¢¤³¤Î¤³¤È¤ò̵»ë¤·¤¿¤¬¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤¬¡¢Ãæ¹ñ¤«¤é¤Î¤Õ¤¹¤Þ¤ÎÍ¢Æþ¤òÁ´Ì̶ػߤ·¤¿¤³¤È¤«¤é¡¢4·î30Æü¤Ë¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤ÎFDA¤¬¡¢Ãæ¹ñ¤ËÆþ¹ñ¤·¡¢»³Åì¾Ê¤ä¹¾ÁɾʤòÃæ¿´¤ËÄ´ºº¤ËƧ¤ß½Ð¤·¡¢¤½¤ì¤Ë¤È¤â¤Ê¤Ã¤Æ¡¢Ãæ¹ñÅö¶É¤Ï¡¢¤³¤Î¶È¼Ô¤òÂáÊᤷ¤¿¤è¤¦¤À¡£
»²¾È
¡Ö½Ð¸ý´ÞÆÇÃþʪ»ôÎÁ¶È¼ÔÈïÊá ¡×
¡ÖHuman food eyed in pet food recall probe¡×
2007ǯ5·î7ÆüÄɵ¡¡¥á¥é¥ß¥óÆþ¤ê¾®Çþ¡¢´Ú¹ñ¤Ç¤âÍ¢Æþ¤ÈȽÌÀ
¥á¥é¥ß¥ó¤ò´Þ¤ó¤ÀÃæ¹ñ»º¾®Çþ¥¿¥ó¥Ñ¥¯¤¬´Ú¹ñ¤Ë¤âÍ¢½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤¬ÌÀ¤é¤«¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
¤³¤ì¤ò¼õ¤±¡¢Ãæ¹ñ»º¾®Çþ¥¿¥ó¥Ñ¥¯¤òÍ¢Æþ¤·¤¿¶È¼Ô¤¬À½Éʤμ«¼ç²ó¼ý¤Ë¾è¤ê½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
5·î4Æü¡¢´Ú¹ñÅö¶É¤Ï¡¢¡Ö´Ú¹ñ¤Î¿©ÉʶȼÔC¼Ò¤¬º£Ç¯1·î¤Ë42¥È¥ó¤Î¾®Çþ¥¿¥ó¥Ñ¥¯¤òÃæ¹ñ¤«¤éÍ¢Æþ¤·¡¢¤³¤Î¤¦¤Á16¥È¥ó¤òµûÍÑ»ôÎÁ¤ÎÀ½Â¤¤Ë»È¤¤¡¢»ÔÃæ¤ËήÄ̤·¤¿¡×¤Èȯɽ¤·¤¿¡£
¤³¤Î´Ø·¸¼Ô¤ÎÏäˤè¤ì¤Ð¡¢C¼Ò¤¬º£Ç¯4·î¤ËÄ´ºº¤·¤¿·ë²Ì¡¢º£Ç¯1·î¤ËÍ¢Æþ¤µ¤ì¤¿¾®Çþ¥¿¥ó¥Ñ¥¯¤«¤é¤Ï¥á¥é¥ß¥ó¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
¤·¤«¤·¡¢Êƹñ¤ÇÃæ¹ñ»º¾®Çþ¥¿¥ó¥Ñ¥¯¤Ë¥á¥é¥ß¥ó¤¬Åº²Ã¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤¬³Îǧ¤µ¤ìÌäÂê¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢C¼Ò¤Ï4Æü¤«¤éÀ½Éʤβó¼ý¤Ë¾è¤ê½Ð¤·¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î´Ø·¸¼Ô¤Ï¡Ö¥Ú¥Ã¥È¥Õ¡¼¥ÉÍ¢Æþ¶È¼Ô¤ÎN¼Ò¤¬¡¢Ãæ¹ñ»º¾®Çþ¥¿¥ó¥Ñ¥¯¤ò¸¶ÎÁ¤È¤·¤ÆÀ½Â¤¤µ¤ì¤¿Êƹñ»º¥Ú¥Ã¥È¥Õ¡¼¥É´Ì¤òº£Ç¯1·î¤È3·î¤Ë1700¥¥íÍ¢Æþ¤·¡¢´û¤Ë900¥¥í¤¬Î®Ä̤·¤Æ¤¤¤ë¡£
N¼Ò¤¬Ä´ºº¤ò¹Ô¤Ã¤¿·ë²Ì¡¢¤³¤ÎÀ½Éʤ«¤é¤â¥á¥é¥ß¥ó¤Ï¸¡½Ð¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¬¡¢Êƹñ¤ÎÍ¢½Ð¶È¼Ô¤¬¿ôÆüÁ°¤«¤é¼«¼çŪ¤Ë²ó¼ý¤Ë¾è¤ê½Ð¤·¤¿¡×¤È¸ì¤Ã¤¿¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«