2006/08/09(Wed)
FOMＣは、8月8日、現在の連邦準備金利5.25パーセントの据え置きを決めたが、引き続き、インフレ圧力への対応を表明したことで、ニューヨーク株式市場は、大幅に、下落した。
以下は、その声明の概要である。
「FOMCは、本日、連邦準備金利を5.25パーセントに据え置くことを決定した。
経済成長は、この年初来の強いペースでの成長から、穏やかなものに転じてきており、それは、部分的には、住宅市場の徐じょなる冷え込みや利上げ効果の遅延やエネルギー価格を反映してのものである。
コア・インフレについてみると、最近数ヶ月間においては、上昇しており、また、資源利用の高度化やエネルギー価格やその他商品価格の上昇をみると、インフレーション圧力が依然として存在している可能性を見せている。
しかし、インフレーション圧力は、時間を経るにつれ、緩和傾向を見せており、これは、静かなるインフレ期待を反映したものであり、通貨政策や総需要抑制策の累積的効果によるものと見られる。
それにもかかわらず、FOMCとしては、一定のインフレリスクが、まだ残っていると判断した。
それらのインフレリスクへの対処を目的としての更なる引き締め策(firming)の程度やタイミングについては、今後、入ってくる情報が意味する、インフレと経済成長の両方の見通しの成り行きに依存するであろう。」
以下は、原文である。
Release Date: August 8, 2006
For immediate release
The Federal Open Market Committee decided today to keep its target for the federal funds rate at 5-1/4 percent.
Economic growth has moderated from its quite strong pace earlier this year, partly reflecting a gradual cooling of the housing market and the lagged effects of increases in interest rates and energy prices.
Readings on core inflation have been elevated in recent months, and the high levels of resource utilization and of the prices of energy and other commodities have the potential to sustain inflation pressures. However, inflation pressures seem likely to moderate over time, reflecting contained inflation expectations and the cumulative effects of monetary policy actions and other factors restraining aggregate demand.
Nonetheless, the Committee judges that some inflation risks remain. The extent and timing of any additional firming that may be needed to address these risks will depend on the evolution of the outlook for both inflation and economic growth, as implied by incoming information.
Voting for the FOMC monetary policy action were: Ben S. Bernanke, Chairman; Timothy F. Geithner, Vice Chairman; Susan S. Bies; Jack Guynn; Donald L. Kohn; Randall S. Kroszner; Sandra Pianalto; Kevin M. Warsh; and Janet L. Yellen. Voting against was Jeffrey M. Lacker, who preferred an increase of 25 basis points in the federal funds rate target at this meeting.
为翻译对汉语, 使用这
⇒http://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
⇒http://www.google.com/translate_t
笹山登生HOME-オピニオン-提言-情報-発言-プロフィール-図書館-掲示板