Sasayama’s Weblog


2005/11/03 Thursday

韓国と中国が、それぞれ、寄生虫卵入りキムチの生産企業名を公表-公表企業名一覧-

Filed under: 未分類 — 管理人 @ 21:29:17

2005/11/03
 

null寄生虫卵(기생충 알이)入りキムチ( 김치 )をめぐって、韓国と中国が、双方、責任を問うているが、ここに来て、韓国と中国が、それぞれ、寄生虫卵などが検出されたキムチの製造企業などを公表した。

寄生虫入りキムチ問題をめぐる、韓国・中国のこれまでの経緯は、次のとおりである。

2005年10月21日、韓国の保健福祉部と食品医薬安全庁が、「中国産輸入キムチから、寄生虫卵が検出された。」とし、9種類のキムチ名を公表した。

2005年10月27日、韓国の食品医薬品安全庁は、10月21日に引き続き、中国に輸入された中国産キムチのうち、12社の製品から、寄生虫が検出されたと、発表した。

2005年10月31日、中国国家品質監督検験検疫総局(AQSIQ、質検総局)は、韓国産キムチ製品7品目、とうがらし製品2品目、焼肉用調味料1品目から、寄生虫の卵が検出されたと、発表し、その企業名などを公表した。

2005年11月03日、韓国の食品医薬品安全庁は、韓国でキムチを製造している16社の製品から寄生虫の卵が見つかったと発表した。

韓国KBSでの報道ビデオは、サイト「[뉴스 9] 국산 김치 3.2%서 기생충알 검출」でどうぞ。
300k または 56K をクリックしてください。

詳細は、下記のとおり

2005年11月03日に韓国側が発表した企業名

01.「명동식품」ミョンドン食品・ミョンドンカルカックス蝓‐ι別勝.ムチ 所在地 大邸・北区

02.「내고향식품영농조합법인」ネゴヒャン食品・営農法人 商品名 白菜キムチ 所在地 光州・光山区

03.「남양농협」ナムヤン農協・ナムヤン農業協同組合 商品名 ボギキムチ 所在地 京畿道・一山区

04.「㈜울엄마」螢Ε襯ンマ 商品名 ボギキムチ  所在地 京畿道・安山市

05.「전원김치」田園キムチ 商品名 ボギキムチ  所在地 忠清北道・堤川市

06.「 ㈜한성식품 진천공장」螢魯鵐愁鷽品・鎮川第一工場 商品名 ボギキムチ  所在地 忠清北道・清原郡

07.「살미농협 초정식품」チョジョンキケチ・サルミ農協チョジョン食品 商品名 白菜キムチ  所在地 忠清北道・清原郡

08.「㈜참식품」螢船礇狄品 商品名 ボギキムチ  所在地 忠清北道・忠州市

09.「주영식품」ジュヨン食品 商品名  ボギキムチ 所在地 忠清南道・唐津郡

10.「청정식품」清浄食品 商品名 ボギキムチ  所在地 全羅北道・完州郡

11.「미인김치」美人キムチ 商品名 白菜キムチ    所在地 全羅北道・益山市

12.「영식품」ヨン食品 商品名 白菜キムチ   所在地 全羅北道・任実郡

13.「㈜남산식품」螢淵爛汽鷽品 商品名 ボギキムチ  所在地 慶尚北道・慶州市

14.「시원식품」シウォン食品 商品名 ボギキムチ  所在地 慶尚北道・金泉市

15.「원식품」ウォン食品 商品名  白菜キムチ  所在地 済州・済州市

16.「무궁무진식품 」ムグンムジン食品 商品名 ボギキムチ  所在地 済州・済州市

参照「먹거리 불안 “이대론 안된다”」
朝鮮日報」
一覧表

2005年10月31日に、中国側が発表した企業名と商品名

キムチ7品目
01.东源食品 商品名“士大夫”切段泡菜;2005年10月24日生产的200克装
02.东源食品 商品名“士大夫”棵状泡菜;2005年10月1日生产的1000克装
03.斗山株式会社 商品名“中加吉”切段泡菜;2005年10月22日生产的80克装
04.斗山株式会社 商品名“中加吉”儿童泡菜;2005年10月21日生产的500克装
05.得特赛门 商品名“得特赛门”切段泡菜;2005年10月20日生产的80克装
06.CJ株式会社 商品名“海味泡菜”棵状泡菜;2005年10月20日生产的1000克装
07.pulmuone 商品名棵状泡菜;生产的有效期至2005年11月19日的1000克装

焼肉用調味料1品目08.大尚食品(株) 商品名“清净园”烤肉酱;生产的有效期至2005年12月23日的500克装

とうがらし製品2品目09.大尚食品(株) 商品名“清净园”辣椒酱;生产的有效期至2005年12月23日的500克装
10.海餐得(株) 商品名“太阳草”辣椒酱生产的有效期至2007年1月30日的500克装

上記、中国側リストの企業名と、韓国語企業名との対比は、下記のとおりである。

01.02の「东源食品」は、韓国名「동원식품」であるが、これは、中国側が「東遠F&B公司」、韓国語名は、「동원F&B 」と、間違えたものとされている。
03.04の「斗山株式会社」は 「두산」である。
05の「得特赛门」は、「등이다」である。
06の「CJ株式会社」は、「CJ」である。
07の「pulmuone」は、「풀무원」である。
08.09の「大尚食品(株)」は、「청정원」である。
10の「海餐得(株)」は、「해찬들」である。
参照「‘한중 김치전’은 일어나지 않는다

2005年10月27日に、韓国側が発表した、中国から輸入の寄生虫卵入りキムチの流通業者名と、商品名

01.輸入業者チョデガム「수입업체 조대감」(チョデガム・キムチ)
02.チォンジギ「청지기」(キムチ)
03.フンフン流通「흥흥유통」(ソン家キムチ)
04.プルン流通「푸른유통」(キムチ)
05.J&C貿易「제이엔씨무역」(ミガ白菜キムチ)
06.未来流通「미래유통」(白菜キムチ)
07.彗星流通「혜성유통」(キムチ)
08.チァンジ食品「짠지식품」(ポギキムチ)
09.ハナグリーン通商「하나그린통상」(イ家白菜キムチ)
10.チォンロクフードコ「청록푸드코」(キムチ)
11.ウソン食品「우성식품」(白菜キムチ)
12.大韓食品「대한식품」(キムチ)
参照
朝鮮日報」
혹시 국산김치도?
식약청, ‘기생충 김치’ 수입업체 21곳 공개

なお、韓国側は、10月21日にも、中国から輸入されるキムチ(중국산 김치)の9種類に、寄生虫卵のあることを報道した。

これによると、127の中国企業が、230のインターネットサイトで、販売しているキムチから、見つかったものだという。
参照「중국산 김치 전면 통관보류 .. 9개제품에서 기생충 알 검출

この報道に対して、中国側は、これを無視している。

参照「十种韩国食品 我国停止入境

2005年10月21日に、韓国側が発表した、中国から輸入の寄生虫卵入りキムチの流通業者名と、商品名

01.フンフン流通「흥흥유통」((ソンガネキムチ)
02.螢ムチ大家「㈜김치대가 」(オドシキムチ)
03.大家食品「대가식품 」(ペチュキムチ)
04.清道食品「청도식품 」(ソンマッキムチ)
05.チャンドル食品「찬들식품 」(グリーンキムチ)
06.ファウォン通商「화원통상 」(ベチュキムチ)
07.ヌ゛ボン「부봉 」(セセムギキムチ)
08.ハナグリーン通商「하나그린통상」(イガネベチュキムチ)
09.大韓食品「대한식품」(キムチ)
参照
「[중국산 김치서 기생충알 검출]안심하고 먹으라더니…」
「< 표> 기생충알 검출 중국산 김치

以上が、韓国・中国両国が発表した生産企業等名一覧である。

寄生虫卵入りキムチの日本への輸出疑惑動向について

null韓国の報道によれば、このうち、日本へ輸出されたものが、韓国・中国それぞれ気弔鼎弔△襪箸気譴討い襦

韓国の寄生虫卵入りキムチが発見された企業の一つが、これを、昨年、10万ドル分、日本へ輸出していたと、報道されている。

この企業(企業名は伏されているが、一部報道では、上記02のネゴヒャン食品・営農法人とされる。)は、今回発見された16企業のうち、三番目に大きい企業とのことである。

また、この韓国サイト「“국산재료로 양심껏 만들었는데…”광주업체‘내고향식품’의 하소연 」によると、問題の企業は、日本へは、最近まで開かれていた博覧会(박람회)の出展店に対して、韓国を代表して輸出していたとしている。

また、このサイト「국산김치서도 기생출 알… 업계 “시장 위축될라” 우려」では、次のように書いてある。

「이 회사는 농림부 지정 ‘전통식품 품질인증서’와 ‘CLEAN 사업장’ 인증서를 받았으며 올해 초에는 일본 나고야에서 열린 ‘아이치식품박람회’에 한국 대표로 참석했다.」(概訳-この問題企業は、今年、韓国の農林省から、クリーンな企業としての証明をされ、日本の名古屋で開かれた博覧会では、韓国を代表して、出席していた。)

さらに、このサイト「30년 신뢰 한순간에 와르르」では、次のように書いてある。
「기씨 역시 지난해 광산구민상과 신지식인으로 선정될 만큼 광주지역에서는 알아주는 김치제조업체로 통한다.지난 3월 25일부터 9월 25일까지 일본 나고야에서 열린 `2005 아이찌 박람회’에는 한국 김치대표로 참가했다. `아이찌 박람회’는 세계 1등상품을 전시, 판매하는 행사로 세계 120개국이 참가했다.」
(概訳-この光州のキムチ産業を代表する問題企業は、日本の名古屋で、3月25日から、9月25日まで、世界120国が参加し、開かれた博覧会に、韓国を代表して、参加した。)

このサイト「광주 대표적 김치업체에서도 ‘기생충 알’ 검출」によれば、この企業は、日本に対して、二つのタイプのキムチを輸出していたといわれる。

null韓国が、今年の8月末までに日本へ輸出したキムチの量は、輸出総量23,327t の93パーセントに当たる 21,620t であった。
参照「기생충알 검출 업체 1곳 일본에도 수출

パック入りキムチ生産のシェアは、次のとおりである。

 두산 」71.2%, 「풀무원 」9.2%, 「동원F&B 」6.8%,ぁ농협 4.3%」, ァ한울농산 」2.6%, ΑCJ 」1.8%

このサイト『‘김치종주국’ 위상에 먹칠 우려 』によると、問題企業が日本へ輸出した量は、43トンであるとしているが、真相は明らかでない。

この中国側のサイト「中國究竟爲何禁止進口韓國泡菜?」によると、未確認情報ではあるが、中国の検査当局が、故意にかどうか、該当商品名を間違って記載しているようで、混乱があるようだ。

上記の中国側の発表では、「”東源”の“士大夫泡菜”」となっているものが、「東遠集団(東遠F&B公司)の“Yangban泡菜”」との説もあるのだが、確認されていない。

中国側の「동원식품」と「동원F&B 」との誤認であるという。
参照「동원F&B “기생충알 김치 업체는 우리 아닙니다”

東遠集團は、中国に加工工場を持っているが、それは、全量、日本へ輸出されているとしていう。

null日本の厚生労働省によると、中国と韓国で寄生虫の卵が見つかったキムチは、中国が21社の24 工場、韓国が23社で、そのうち中国2社韓国2社の合わせて4社が日本へキムチを輸出していた としている。(実名は明らかにされていないが、中国側が、10月31日に名指ししたキムチ三社「ネゴヒャン食品・営農法人」(내고향식품영농조합법인)「東遠(トンウォン)F&B 」(동원 F&B)「斗山(トゥサン) 」(두산)、そして、コチジャン1社「清浄園 」(청정원)の4社であるとおもわれる。)

なお、11月5日になって、韓国報道では、日本が検査の対象としているのは、「동원 F&B」(「東遠F&B公司」、)、「두산」(「斗山株式会社」),「등이다」(「得特赛门」)、「CJ」(「CJ株式会社」)、「 풀무원」(「pulmuone」),「청정원」(「大尚食品(株)」),「해찬들」(「海餐得(株)」)、など、中国側が10月31日に発表した7企業であるとの情報が流れている。
日,7개 한국산 김치 업체 전수검사
갈길막힌 한국산 김치』参照

この韓国KBSニュースビデオ「[국제] 日, 한국산 김치 등 통관 보류 전수 검사 」では、早速、日本の反応を伝えている。(サイト写真の右斜め下の300Kまたは56Kをクリックするとビデオが見られます。)

2005/11/08追記

韓国報道が伝えるところによると、日本政府は、韓国産キムチに対する通関保留措置を解除して全量検査を 韓国側の簡易検査に替えるとした。

日本の厚生労動省は、2日から韓国産キムチに対して日本の各検疫所で実施 してきた精密検査を、積み出し前に韓国国内で公認機関が実施する簡易検査 に替えると、韓国政府に通知した。

厚生労働省はまた、今後半月間に寄生虫卵が発見されない場合には通常的な 標本検査体制へ戻すこととした。
参照
Japan to resume Korean kimchi imports
「”日 국산김치 전수검사 조만간 해제”

なお、今後の日本輸出関連キムチについての、
韓国報道速報は、このサイト

中国報道速報は、このサイト

どうぞ。

以下は、現地で発表された表一覧

1.韓国側発表「韓国の寄生虫入りキムチ」リスト(2005/11/03発表)
null
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
2.中国側発表「中国の寄生虫入りキムチ」リスト(2005/10/30発表)null
.
.
.
.
.
.
.
.
.

上記表の韓国語版
국산 김치서도 기생충알 검출」より引用

null

3.中国からの輸入キムチで、寄生虫が検出された企業名の韓国側発表(10月21日発表)と、中国側発表(10月31日発表)との対応比較表
null
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

中, 기생충김치 ‘눈에는 눈’ 」より引用

4.中国側が発表した寄生虫入り韓国キムチについての韓国側の異論
null
参照「‘중국 보복성 조치’파장·업계 반응

5.韓中キムチ戦争の経緯
「[한―중 불붙은 김치전쟁] 중 보복성 짙어…‘제2 마늘파동’ 가능성 」より引用

null
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

6.2005年9月25日から、11月3日までの、寄生虫入りキムチ問題の経過
参照「中, 대서특필 않고 단신 처리
null
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

7.キムチ原料キャベツの、中国産と韓国産キャベツとの違い(左が韓国産、右の二つが中国産(중국산 ))
参照「국산 배추와 중국산 배추 이렇게 구분하면 된다
null

为翻译对汉语, 使用这 ⇒http://translate.livedoor.com/chinese/

Translate
http://www.google.com/translate_t

笹山登生HOME-オピニオン-提言-情報-発言-プロフィール-図書館-掲示板

No Comments »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. | TrackBack URI

Leave a comment

XHTML ( You can use these tags): <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong> .