Sasayama’s Weblog


2005/10/17 Monday

²Ï²¬µÁ͵»á¤Ê¤É¤Î¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ­ÏÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÏÀµÄ¤¬À¹¤ó¤Ë¤Ê¤ë¡£

Filed under: ̤ʬÎà — ´ÉÍý¿Í @ 08:34:02

2005/10/17(Mon)
¡¡

null»ä¤Î¥Ö¥í¥°¤Ç¤â¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¥¦¥¤¥ë¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢²¿ÅÙ¤«¡¢¾ðÊó¤Î¾Ò²ð¤ò¤·¤Æ¤­¤¿¡£

¤¿¤È¤¨¤Ð¡Ø¡ÖÆüËܿͤˤϡ¢¥¿¥ß¥Õ¥ë¤¬¸ú¤«¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡×¤È¡¢¹á¹Á¤ÎÌôÍý³Ø¼Ô¤¬·Ù¹ð¡Ù
¡ØÃæ¹ñ¤Î¥¢¥Þ¥ó¥¿¥¸¥ó»ôÎÁº®Æþµ¿ÏǤȡ¢¿ÍÂΤΥ¢¥Þ¥ó¥¿¥¸¥óÂÑÀ­²½¤Ø¤Î±Æ¶Á¡Ù
¡Ø¥¿¥ß¥Õ¥ë¤Ï¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤ò¡¢Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¤«¤éµß¤¨¤ë¤Î¤«?¡Ù
¤Ê¤É¤Ç¤¢¤ë¡£

the University of Wisconsin-Madison ¤Î²Ï²¬ µÁ͵»á¤äVietnam’s National Institute of Hygiene and Epidemiology¤ÎMai Le¤Ê¤É15¿Í¤Î²Ê³Ø¼Ô¤¿¤Á¤¬¡¢º£½µÈ¯Çä¤Î¥Í¥¤¥Á¥ã¡¼¤Î10·î20Æü¹æ¤Ë¡¢¥ô¥§¥È¥Ê¥à¤Î¾¯½÷¤Ë¸«¤é¤ì¤¿¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÏÀʸ¤¬È¯É½¤µ¤ì¤ë¤Î¤ËÀèΩ¤Ã¤Æ¡¢10·î14Æü¤Ë¡¢The Washington Post »æ¤Ë¡¢¤½¤ÎÏÀʸ¤Î³µÍפ¬È¯É½¤µ¤ì¡¢ÏÃÂê¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¡ÖBird Flu Virus That Is Drug-Resistant Is Found in Vietnamese Girl ¡×
»²¾È

(Äɵ­-»¨»ïNature¤Î2005ǯ10·î20Æü¹æȯɽ¤ÎÏÀʸ̾¤Ï¡ÖAvian flu: Isolation of drug-resistant H5N1 virus¡×¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£)

ÆüËܤθüÀ¸Ï«Æ¯¾Ê¤â¡¢¤³¤Î²Ï²¬»á¤é¤ÎÏÀʸ¤ÎÆâÍƤòÀººº¤·¡¢Âбþ¤¬É¬Íפ«¤É¤¦¤«¤ò¸¡Æ¤¤¹¤ëÊý¿Ë¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤¿¡£

¥Í¥¤¥Á¥ã¡¼¤ÎÏÀʸ¤Ï¡¢¤Þ¤À¡¢¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¬¡¢²Ï²¬»á¤ÎÏÀʸ¤ÎÆâÍƤϡ¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤È¤µ¤ì¤ë¡£

¥ô¥§¥È¥Ê¥à¤Î14ºÐ¤Î¾¯½÷¤Ï¡¢º£Ç¯2·î¤Ë¡¢·Ü¤«¤é¤Ç¤Ê¤¯¡¢Èà½÷¤Î21ºÐ¤Î·»¤«¤é¡¢H5N1¤Î¥Ò¥È¢ª¥Ò¥È´¶À÷¤ò¤·¤¿¡£

Èà½÷¤Ï¡¢´¶À÷¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢3Æü´Ö¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ë¤òÉþÍѤ·¤¿¡£

¤·¤«¤·¡¢´¶À÷Ëɸæ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¡£

¤½¤Î¸å¡¢ÉþÍÑÎ̤òÁý¤ä¤·¡¢¤Þ¤¿¡¢Relenza¤ÎÉþÍѤˤè¤Ã¤Æ¡¢ºÇ½ªÅª¤Ë¤Ï¡¢²óÉü¤·¤¿¡£

Èà½÷¤«¤é¤Ï¡¢3¼ïÎà¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎH5N1¥¦¥¤¥ë¥¹¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢°äÅÁ»Ò¤¬ÊÑ°Û¤·¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¤â¤Î¡¢Â¾¤Î¤Õ¤¿¤Ä¤Ï¡¢ÉôʬŪ¤Ë¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¤â¤Î¤È¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ­¤¬µ¿¤ï¤·¤¤¤â¤Î¡¢¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤¦¤·¤Æ¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î60¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤¬¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ­¤ò³ÍÆÀ¤·¤Æ¤¤¤¿¤È¤¤¤¦¡£

¤³¤ì¤é¤Î3¤Ä¤Î¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë´¶À÷¤·¤¿¥¦¥¤¥ë¥¹¤òÁĤȤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¡£

ºòǯ¤ÎÆüËܤ覵æ¤Ç¤Ï¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ëÉþÍѤò¤·¤¿»Ò¶¡¤¿¤Á¤Î18¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Ë¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ­¤¬¸«¤é¤ì¤¿¤È¤ÎÊó¹ð¤â¤¢¤ë¡£

¤³¤ì¤Ï¡¢²Ï²¬»á¤Î¸¦µæ¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ÆüËܤÎÀ¸¸å2¥ö·î¤«¤é14ºÐ¤Ë¤ï¤¿¤ë»Ò¶¡¤ÇA·¿¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¡¦¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ë¤«¤«¤ê¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ëÉþÍѤǼ£ÎŤò¼õ¤±¤¿»Ò¶¡¡¢50¿Í¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÄ´¤Ù¤¿¤È¤³¤í¡¢¤½¤Î»Ò¶¡¤¿¤Á¤Î¤¦¤Á¡¢9¿Í¤¬¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ­¤òÍ­¤·¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤À¡£(2004ǯ4·î£¶Æü¤ÎÆüËÜ´¶À÷¾É³Ø²ñ¤ÇÊó¹ð)
¡ÖFlu Shows Resistance to Popular Drug ¡×»²¾È

¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¿¥ß¥Õ¥ëÈá´ÑÏÀ¤ÎÂæƬ¤ËÂФ·¤Æ¡¢Weill Medical College of Cornell University¤ÎAnne Moscona»á¤Ï¡¢¡Ö¤À¤«¤é¤È¸À¤Ã¤Æ¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ë¤Ï»È¤¤Êª¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤( not going to work)¤È¹Í¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¡£¥¿¥ß¥Õ¥ë¤Ï¡¢»È¤¤Êª¤Ë¤Ê¤ë¡Ê going to work¡Ë¡£¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ­¤Ï¡¢ÅÁÇŤ·¤Ê¤¤¤·¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ­¤¬¥Ñ¥ó¥Ç¥ß¥Ã¥¯¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¸À¤¦Íýͳ¤ò¤ï¤ì¤ï¤ì¤Ï»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¡×¤È¤¤¤¦¡£

°ìÊý¡¢the University of Minnesota¤ÎMichael Osterholm»á¤Ï¡¢¡Ö¥¿¥ß¥Õ¥ë¤ËH5N1Ëɸæ¤Î¼êÃʤȤ·¤Æ¡¢²áÂç¤Ê¿®Íê¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ï¡¢²á¤Á¤òÈȤ¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£Æ°Êª¼Â¸³¤Ç¤Ï¡¢¤â¤·¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ëÉþÍÑÁ°¤Ë¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ë´¶À÷¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸úÎϤϤʤ¤¤È¤¤¤¦·ë²Ì¤òÆÀ¤Æ¤¤¤ë¡£¡Ù¤È¤¤¤¦¡£

¤µ¤é¤Ë¡¢¥Ë¥å¡¼¥è¡¼¥¯¤ÎMontefiore Medical Center ¤ÎBrian Currie »á¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢¡ÖH5N1¤¬¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ­¤ò³ÍÆÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ï¡¢ÉԵȤÊÁ°Ãû¤Ç¤¢¤ë¡£¥¿¥ß¥Õ¥ë¤¬¡¢¤³¤ÎÃÏ°è¤Ë¤ª¤¤¤Æ¹­¤¯»È¤ï¤ì¤Æ¤­¤¿¤È¤³¤í¤«¤é¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ­¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¶Ã¤¯¤Ë­¤ë¤³¤È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¬¡¢ÌäÂê¤Ï¡¢¤³¤Î¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ù¥¤¥é¥ó¥¹¡¦¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î²Ï²¬»á¤é¤ÎÏÀʸ¤Î°ÕÌ£¤¹¤ëºÇÂç¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ù¥¤¥é¥ó¥¹¤ò»Ï¤á¤ë¤È¤­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨º¶¤·¤¿ÅÀ¤Ë¤¢¤ë¡£¡×¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡ØBird flu shows resistance to drug¡Ù»²¾È

¤Þ¤¿¡¢the University of Virginia¤ÎFrederick HaydenÇî»Î¤Ï¡¢¡Ö¤³¤ÎÎã°Ê³°¤Ç¤â¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ­¤Î¥±¡¼¥¹¤¬¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¡¢¤½¤ÎÏÀʸ¤Îȯɽ¤ò¡¢²Ê³Ø¡¦°å³Ø´Ø·¸»¨»ï¤«¤é¤³¤È¤ï¤é¤ì¤Æ¤­¤¿¥±¡¼¥¹¤¬¤¢¤ë¡£º£²ó¤Ï¡¢¼þÅþ¤Ëȯɽ¤Ë¤Þ¤Ç¤³¤®¤Ä¤±¤¿¡£¡Ù¤È¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¡ØFurther reports of Tamiflu resistance in avian flu virus pending: expert¡Ù»²¾È

¤³¤ì¤é¤Î¤³¤È¤«¤é¡¢³Æ¹ñ¤Î¥¿¥ß¥Õ¥ëÈ÷ÃߤˤĤ¤¤Æ¤Îµ¿µÁ¤ä¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ëÂÑÀ­¤Î¤¢¤ë¿Í¤Ø¤ÎRelenza¤ÎÉþÍѤʤɤ¬¡¢º£¡¢ÏÀµÄ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

2005/10/17¡¡Äɵ­¡¡º£²ó¤Î¥Í¥¤¥Á¥ã¡¼ÏÀʸ¤È¡¢º£Ç¯5·î¤ÎWHO¥Þ¥Ë¥é²ñµÄ¤Ç¤ÎÊó¹ð½ñ¤È¤Î´Ø·¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡£

ProMED¾ðÊó¤Ç¡¢Helen Branswell»á¤¬¡ÖNature »ï¤ÎKawaoka¤é¤Î¸¦µæÊó¹ð¤ÇÊ󤸤é¤ì¤¿¥¿¥ß¥Õ¥ëÉôʬÂÑÀ­¾ÉÎã¤Ï¡¢2005ǯ5·îÃæ½Ü¤ËWHO¤Î¥Þ¥Ë¥éÊó¹ð¤ÇÊ󤸤é¤ì¤¿¾ÉÎã¤ÈƱ°ì¤Ç¤¢¤ë¡£Â¿¤¯¤ÎÊóÆ»¤¬¡¢º£²ó¤Î¾ÉÎã¤òÁ´¤¯¿·¤¿¤ÊÌôºÞÂÑÀ­³ô¤Î¾Úµò¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤·¤«¤·¡¢Dr
Kawaoka¤Ï»ä¤ËÂФ·¤Æ¡¢Nature »ï¤ÎÏÀʸÆâ¤ÇA/VN/30408¤È¸Æ¤ó¤À¥¦¥¤¥ë¥¹³ô¤Ï¡¢°ÊÁ°¤ÎÊó¹ð¤Ë¤¢¤Ã¤¿A/VN/HN30408¤ÈƱ°ì¤Ç¤¢¤ë¤È³Îǧ¤·¤¿¡£¡×
¤È½Ò¤Ù¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¤Ø¤ó¤Î»ö¾ð¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Îµ­»ö¡ÖFurther reports of Tamiflu resistance in avian flu virus pending: expert¡×¤Ç¡¢½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

²Ï²¬»á¤Ï¡¢5·î6Æü¤«¤é7Æü¤Ë¤«¤±¤Æ¡¢¥Þ¥Ë¥é¤Ç³«¤«¤ì¤¿WHO¤Î²ñµÄ¤Ë¤â½ÐÀʤ·¤Æ¤Ê¤¤¤Ê¤¤¤·¡¢¥Þ¥Ë¥é²ñµÄ¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤âÆɤó¤Ç¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£

¤½¤·¤Æ¡¢²Ï²¬»á¤Ï¡¢Àè½µ¤ÎÅÚÍËÆü¤Ë¡¢¤³¤Î¥Þ¥Ë¥é²ñµÄ¤Ç¤Î¤â¤Î¤È¡¢º£²ó¤Î¥Í¥¤¥Á¥ã¡¼¤Îµ­»ö¤Î¤â¤Î¤È¡¢Æ±¤¸¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¡¢³Îǧ¤·¤¿¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤Î¥Þ¥Ë¥é²ñµÄ¤ÎÊó¹ð½ñ¤Ï¡¢ the New England Journal of Medicine¤ÎÀè·î9·î29Æü¹æ¤Ë¡ÖAvian Influenza A (H5N1) Infection in Humans¡×(The Writing Committee of the World Health Organization (WHO) Consultation on Human Influenza A/H5 )¤È¤·¤Æȯɽ¤µ¤ì¤¿¡£

¤³¤ÎÃæ¤Ç¡¢
“High-level antiviral resistance to oseltamivir results from the substitution of a single amino acid in N1 neuraminidase (His274Tyr). Such variants have been detected in up to 16 percent of children with human influenza A (H1N1) who have received oseltamivir. Not surprisingly, this resistant variant has been detected recently in several patients with influenza A (H5N1) who were treated with oseltamivir.”
(³µÌõ–¥ª¥»¥ë¥¿¥ß¥Õ¥ë¤ËÂФ¹¤ë¹âÅÙ¤ÎÂÑÀ­¤Ï¡¢N1¥Î¥¤¥é¥ß¥À¡¼¥¼¡ÊNA¡Ë¤Ç¤¢¤ëHis274Tyr¤Î¤Ê¤«¤Î¡¢¤Ò¤È¤Ä¤Î¥¢¥ß¥Î»À¤ÎÃÖ´¹¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯¤³¤ë¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÊѰۤϡ¢¥ª¥»¥ë¥¿¥ß¥Õ¥ë¤ò½èÊý¤µ¤ì¤¿H1N1¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶A·¿´¶À÷¤Î»Ò¶¡¤¿¤Á¤Î16¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Ë¸«¤é¤ì¤¿¡£
ÅöÁ³¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÂÑÀ­ÊÑ°Û¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ï¡¢ºÇ¶á¡¢¥ª¥»¥ë¥¿¥ß¥Õ¥ë¤ò½èÊý¤µ¤ì¤¿´ö¿Í¤«¤Î´µ¼Ô¤«¤é¤â¸¡½Ð¤µ¤ì¤Æ¤­¤Æ¤¤¤ë¡£)

¤È¤«¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
°Ê¾å

»²¹Í¡¡¥¿¥ß¥Õ¥ë¤¬¥Ò¥È´¶À÷Ä»¥¤¥ó¥Õ¥ë¥¨¥ó¥¶¡¦¥¦¥¤¥ë¥¹¤Ë¸ú¤¯»ÅÁȤß

¥¿¥ß¥Õ¥ë¤Ï¡¢¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼Á˳²ºÞ¤È¤Î̾¤Î¤È¤ª¤ê¡¢¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼¤È¤¤¤¦¹ÚÁǤÎƯ¤­¤ò¼ÙË⤹¤ë¤¿¤á¤ÎÌô¤Ç¤¹¡£

¤³¤Î¡Ø´¶À÷¾É¾ðÊ󥻥󥿡¼¡Ù¤Î²òÀâ
¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢

¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î·ÐÏ©¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢

­¡É¡¤Ê¤É¤Î¾åÈéºÙ˦¤Ë¤¢¤ë¥·¥¢¥ë»À¤ËµÛÃ墪

­¢¥¨¥ó¥É¥µ¥¤¥È¡¼¥·¥¹¤Ë¤è¤êºÙ˦¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤ë¡£¢ª

­£ËìÍ»¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ê¥Ü¥Ì¥¯¥ì¥ª¥×¥í¥Æ¥¤¥ó¡ÊRNP¡Ë¤¬ºÙ˦Æâ¤ËÊü½Ð¢ª

­¤RNP¤ÏºÙ˦³Ë¤ØÍ¢Á÷¤µ¤ì¡¢¤½¤ÎÃæ¤ÇÁý¿£¢ª

­¥¥¦¥¤¥ë¥¹Î³»Ò¤Î·Á¤Ç¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼¤ÎƯ¤­¤Ë¤è¤êºÙ˦¤«¤éÀÚ¤êÎ¥¤µ¤ì¡¢ºÙ˦³°¤ØÊü½Ð

¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼¤È¤¤¤¦¹ÚÁǤ¬Æ¯¤¯¤Î¤Ï¡¢¾åµ­¤Î­¥¤ÎÃʳ¬¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

¤³¤Î­¥¤ÎÃʳ¬¤Ç¡¢¥¿¥ß¥Õ¥ë¤È¤¤¤¦Ì¾¤Î¡¢¥Î¥¤¥é¥ß¥Ë¥À¡¼¥¼Á˳²ºÞ¤¬¡¢¥¦¥¤¥ë¥¹Î³»Ò¤Î·Á¤ÇºÙ˦¤«¤éÀÚ¤êÎ¥¤µ¤ì¡¢ºÙ˦³°¤ØÊü½Ð¤¹¤ë¤Î¤òÁ˻ߤ¹¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

¤ªÃΤ餻:
ÆüËܤ«¤é¥·¥«¥´¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÇäÇ㤬¤Ç¤­¤ë¤¿¤á¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë
¡Ö¥·¥«¥´¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥óÇäÇãÀïά¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡×(A4ÈÇ254¥Ú¡¼¥¸¡¢5,900±ß)¤ò¤³¤Î¤¿¤Ó½ñ¤­¾å¤²¡¢È¯´©¤·¤Þ¤·¤¿¡£

ÆâÍÆ¡¦Ìܼ¡¤Î¤´³Îǧ¤ä¤ªµá¤á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¤ªÆÁÍѤʥÀ¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÈÇ-ÅŻҽñÀÒPDF¥Õ¥¡¥¤¥ë(254¥Ú¡¼¥¸¡¢3,980±ß)¤´´õ˾¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£


为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这 ¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/

nullTranslate
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-¿Þ½ñ´Û-·Ç¼¨ÈÄ

No Comments »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. | TrackBack URI

Leave a comment

XHTML ( You can use these tags): <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong> .