2007/05/04(Fri)
¡¡
5·î2Æü¤Ë¥«¥Ê¥À¤Î¥Ö¥ê¥Æ¥£¥Ã¥·¥å¥³¥í¥ó¥Ó¥¢¤Çȯ¸«¤µ¤ì¤¿BSE¤Î¾ÜºÙ¤À¤¬¡¢
·îÎð5ºÐȾ(66¥ö·î)¤Ç¡¢À¸¤Þ¤ì¤¿Ç¯¤«¤é¡¢´¶À÷ʪ¼Á¤ËÇøÏª¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿²ÄǽÀ¤¬¶¯¤¤¤È¸«¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¥Ñ¥Ã¥È¥Ù¥ëÇÀ¶ÈÂç¿Ã¤Îµ¼Ô²ñ¸«¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¤³¤Îµí¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ù¥¤¥é¥ó¥¹¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤ÆÈ¯¸«¤µ¤ì¡¢Àè½µ¡¢»¦½èʬ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢È¯À¸¤·¤¿Delta½£¤ÎLower Mainland»Ô¤ÎÇÀ¾ì¤Ï¡¢³ÖÎ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¤³¤ì¤é¤Î´¶À÷µí¤ÈƱµï¤·¤Æ¤¤¤¿³ÖÎ¥¤µ¤ì¤¿µí¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸½ºß¡¢´¶À÷¸¡ººÃæ¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¡£
¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î´¶À÷µí¤Îȯ¸«¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Î¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤«¤é¤ÎÊóÉüÁ¼Ã֤ϡ¢¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¸«¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Î¥Ö¥ê¥Æ¥£¥Ã¥·¥å¥³¥í¥ó¥Ó¥¢¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ë¤â¡¢2006ǯ4·î¤ËChilliwackÃ϶è¤ÎÇÀ¾ì¤Çȯ¸«¤µ¤ì¡¢¤³¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¡¢¸¶°ø¤Ï¡¢´¶À÷»ôÎÁ¤Ç¤¢¤ë¤Èȯɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¥«¥Ê¥À¤Ç¤Ï2003ǯ¤Î¥¢¥ë¥Ð¡¼¥¿½£¤Ç¤ÎºÇ½é¤Îȯ¸«°ÊÍè¡¢10ÎãÌÜ¡¢º£Ç¯¤Ë¤Ê¤Ã¤ÆÆóÎãÌܤǤ¢¤ë¡£
¥«¥Ê¥À¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï»ôÎÁµ¬À©¤¬Íè·î6·î12Æü¤«¤éȯ¸ú¤¹¤ë¤¬¡¢±øÀ÷»ôÎÁ¤¬´°Á´ÅñÂÁ¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¤Ï¡¢10ǯ¤«¤«¤ë¤È¸«¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
²¼µ¥µ¥¤¥È»²¾È
http://www.inspection.gc.ca/english/
corpaffr/newcom/2007/20070502e.shtml
http://www.theobserver.ca/webapp/sitepages/
content.asp?contentid=513317&catname=Local%20News&classif=
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/05/02(Wed)
¡¡
º£Æü¤ÎÄ«Æü¿·Ê¹¤Ï¡¢¡Ö¸ø¶â¤«¤éµëÍ¿¤¬»Ù½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¹ñ²ñµÄ°÷¤Î¸øÀßÈë½ñ¤¬¡¢½ê°¤¹¤ë¹ñ²ñµÄ°÷¤ÎÀ¯¼£ÃÄÂΤ˴óÉÕ¤¹¤ë¥±¡¼¥¹¤¬Á꼡¤¤¤Ç¤¤¤ë¡£¡×¤È¤¤¤¦½ñ¤Êý¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¤½¤Î΢¤ËÀǶâÌäÂê¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¤¹¤Ã¤«¤ê¡¢½ñ¤Ëº¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢Ë³¤·¤¤µÄ°÷»ö̳½ê¤Îºâ¸»¤ÎÃæ¤Ç¡¢¸øÀßÈë½ñ¤È»äÀßÈë½ñ¤È¤Î¤¢¤Þ¤ê¤ÎĶâ³Êº¹¤òÊ䤦¤¿¤á¤Ë¡¢°ìÄê¤ÎĶâ¥×¡¼¥ë¤ò¹Ô¤¤¡¢¤½¤ÎÉԶѹդòÊ䤪¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢È¯À¸¤¹¤ë¤Î¤¬¡¢¹â³Û¤ÊÀ¯ºöÈë½ñ¤ÎÀǶâÌäÂê¤È¤¤¤¦¤«¡¢¹ñÀǤ½¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢½êÆÀ¤Ë¥¹¥é¥¤¥É¤·¤ÆÈ¯À¸¤¹¤ë½»Ì±ÀǤιâÉéôÌäÂê¤Ç¤¢¤ë¡£
¤½¤ÎÌäÂê¤ò°ìÉô²ò¾Ã¤·¤¦¤ë¤Î¤¬¡¢¸øÀßÈë½ñ¤«¤éµÄ°÷¤ÎÀ¯¼£ÃÄÂΤ˸¥¶â¤¹¤ë¤È¤¤¤¦·Á¤ò¤È¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤Î¸¥¶âʬ¤Ç¡¢ÁÅÀÇÆÃÊÌÁ¼ÃÖË¡Âè41¾ò¤Î18¤Ë´ð¤Å¤¯¹ñÀǤδÔÉÕÁ¼ÃÖ¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤Ç¡¢´ÔÉն⤬ÆÀ¤é¤ì¤¿¤¦¤¨¤Ç¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢´óÉÕ¹µ½ü¸å¤Î½êÆÀºÆ·×»»¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢½»Ì±ÀǤò¥«¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤Ê¤ë¹ñÀǤÎÄ㸺²½¤Ç¡¢Èë½ñ´ÖÉéô¤Î¶ÑÅù²½¤ò¿Þ¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤½¤Î°ÕÌ£¤Ç¤Ï¡¢Èë½ñ¤¬Èï³²¼Ô¤È¤Ð¤«¤ê¤Ï¸À¤¤Àڤ줺¡¢µÄ°÷¡ÝÈë½ñÁÐÊý¥¦¥£¥ó¥¦¥£¥ó¤Î´Ø·¸¤Ë¤¢¤ê¡¢¤¢¤ê¤Æ¤¤¤Ë¸À¤¨¤Ð¡¢Çϼ¯¤ò¸«¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢²á¾¯¿½¹ð¤µ¤ì¤¿¹ñÀǤȽ»Ì±ÀǤȤ¤¤¦´Ø·¸¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¡£
¸À¤Ã¤Æ¤ß¤ì¤Ð¤³¤ÎÌäÂê¤ÎÄɵڤϡ¢¹çË¡¤¹¤ì¤¹¤ì¤Î¡¢¤«¤Ê¤ê¤¤ï¤É¤¤ÌäÂê¤Ë¤Þ¤Ç¡¢È¯Å¸¤·¤¦¤ë¤â¤Î¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢¤³¤ÎÄ«Æü¿·Ê¹¤Îµ»ö¤Ç¤Ï¡¢¤½¤³¤Þ¤Ç¤ÎÄɵڤϤǤ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«
2007/05/01(Tue)
¡¡

¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥µ¥¤¥È¤Ë²èÁü¤Î¥ê¥¹¥È¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤ò¥Æ¥¥¹¥È²½¤¹¤ë¤Î¤Ë¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¹ü¤òÀޤ俤Τǡ¢¤Á¤ç¤Ã¤È¡¢¥á¥â½ñ¤É÷¤Ëµ¤·¤Æ¤ª¤¤Þ¤¹¡£
1.¤Þ¤º¡¢¥µ¥¤¥È¾å¤Î²èÁü¤òCaptureXP
¤Ê¤É¤ÇÀÚ¤ê¼è¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø
2.¤³¤Î²èÁü¤òJ-Trim
¤Ê¤É¤Ç¡¢¥«¥é¡¼¤òÆóÃͲ½¤·¡¢ÊÑ´¹¡¢¤½¤ì¤ò¤Õ¤¿¤¿¤Ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ
3.²èÁü¤¬±Ñʸ¤À¤Ã¤¿¤Î¤À¤¬¡¢¤³¤ì¤òÆÉ¤ß¹þ¤à¤Î¤ËŬÅö¤ÊOCR¤¬¡¢»Äǰ¤Ê¤¬¤é¡¢ÆüËܤΥ½¥Õ¥È(ÆÉ¤ó¤Ç¥³¥³!¤äÆÉ¼è³×Ì¿)¤Ç¤Ï¤¦¤Þ¤¯ÆÉ¤ß¹þ¤á¤Ê¤¤¡£
4.¤½¤³¤Ç¡¢¡ÖABBYY FineReader Professional Edition 8¡×
¤Þ¤¿¤Ï
>¡Öthe SimpleOCR Freeware application (version 3.1)¡×
¤È¤¤¤¦¡¢³¤³°¤Î¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¡£
(°Õ³°¤Ë¤â¡¢³¤³°¥½¥Õ¥È¤Ç¡¢¥Õ¥ê¡¼¤ÎOCR¥½¥Õ¥È¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¤¡£
¤³¤Î¤Û¤«¤Ë¤Ï¡¢TopOCR 2.5,FreeOCR 1.5 ,Tesseract OCR,GOCR,Microsoft Office Document Imaging,ReadIris Pro. I ,OmniPage
Åù¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢»ä¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢TopOCR 2.5¤¬»È¤¤¤ä¤¹¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¡ÖI want to have OCR software. ¡×¤Ç¤Ï¡¢ReadIris Pro. I ¤ò¿ä¾©¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Ê¤ª¡¢¾åµ¤ÎABBYY FineReader Professional Edition 8¤Ç¤Ï¡¢»îÍÑÈǤǤϡ¢50²ó¤Î¥¹¥¥ã¥ó¤È¡¢¤½¤ì¤¾¤ì1²ó¤´¤È°ìËç¤Î¥¹¥¥ã¥ó·ë²Ì¤ÎÊݸ¤¬½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
(Äɵ¡Ý¤³¤Î¤´¤íABBYY FineReader Professional Edition »îÍÑÈǤǤÎϢ³¥¹¥¥ã¥ó¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿ÌÏÍÍ¡£¤ä¤Ï¤ê¡¢¥Õ¥ê¡¼¤À¤È¡¢¾åµ¤ÎTopOCR¤ÎÆÉ¤ß¼è¤êÀ©ÅÙ¤ÏÈ´·²¤Ç¤¢¤ë¡£)
¤³¤ì¤é¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡ÖFree OCR software? You may already have it…¡×
¤ä
¡Öocr software at Free Downloads Center¡×
¤Ë¾Ü¤·¤¤¡£)
5.¤³¤ÎOCR¤Î¥½¥Õ¥È¤ÎÆÉ¼èÀ©ÅÙ¤ÏÈó¾ï¤Ë¹â¤¤¡£
¤Û¤È¤ó¤É¡¢´°àú¤ËÆÉ¤ß¼è¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤ë¡£
¼ã´³¤Î½¤Àµ²Õ½ê¤ò¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç½¤Àµ
6.¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥«¡¼¤È¤¤¤¦¥½¥Õ¥È¤Ë¤«¤±¤Æ¤ß¤ë¡£
¤³¤Î¾ì¹ç¡¢
¡ÖFree Online Spell Check Service ¡×
¤È¤¤¤¦¤Î¤ò»È¤¦¡£
7.¤Ê¤«¤Ê¤«¡¢Èù̯¤Ê¸í¤ê¤¬¤¢¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢I¤ò¥¢¥é¥Ó¥¢¿ô»ú¤Îµ¤ÈÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤¬¤³¤ì¤Çȯ¸«¤µ¤ì¤ë¡£
²¿²ó¤â¡¢¥Á¥§¥Ã¥«¡¼¤Ë¤«¤±¤Æ¡¢´°À®¡£
¤È¤¤¤Ã¤¿¶ñ¹ç¤Ç¤·¤¿¡£
为ËÝ译对汉语, »ÈÍÑ这
¢Íhttp://translate.livedoor.com/chinese/
Translate
¢Íhttp://www.google.com/translate_t
ºû»³ÅÐÀ¸HOME-¥ª¥Ô¥Ë¥ª¥ó-Äó¸À-¾ðÊó-ȯ¸À-¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë-·Ç¼¨ÈÄ-¤´°Õ¸«