Sasayama’s Weblog

　
2005/01/07
http://www.euractiv.com/Article?tcmuri=tcm:29-133776-16&type=News
によると、EUの開発援助委員のLouis Michel氏は、津波被災国に対する援助が、援助金額にのみ焦点が当たってしまい、長期的なプロジェクトに焦点が当たっていないことに対して、警告した。

(日本の読売新聞など一部の新聞に、この美人コンテスト発言が、国連総長Annan氏によってなされたとの報道があるが、これは、誤りで、そもそもは、1月3日に、EU委員会の広報担当官のGregor Kreuzhuber氏が述べたもので、それをLouis Michel氏が引用して、1月5日に発言したのが真相である。
Gregor Kreuzhuber氏の1月3日の定例記者会見での発言
「”This is of course not a beauty contest, who is pledging more money. The name of the game in these days of tragedy is to make sure that relief aid reaches people in need as speedily as possible, as effectively as possible and the name of the game is also that quality comes first,”」
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L0385137.htm参照)

1月7日に、アジアの津波発生に伴う対外協力について、EUの外相・開発相会議が開催されるが、既にEUとEU加盟国によって、記録的な十五億ユーロの対外援助が約束されているので、資金不足が緊急の課題とはならない。
しかし、フォローアップと、協力体制の構築が、今後の課題である。
Louis Michel氏は、被災地を視察して、次のように言った。
「われわれが今注意しなければならないのは、だれが大きな金額の援助を言いだすのか競争する美人コンテストのようなものに入り込まないようにすることである。私が関心があるのは、実際の支出の伴った約束である。」
さらに、Louis Michel氏は、各国の誓約したものの真正性について、挑戦するつもりはないとも、言った。
http://www.eubusiness.com/afp/050105170925.q9bor3wc参照
同様の見解は、NGO団体のOxfamのオーストラリア支局の見解にも、反響していった。
Oxfamは、被災国援助について、欺瞞的な約束がなされないように警告し、「約束した援助がなされなかった、過去の過ちを繰り返すことがないようにし、その代わりに、包括的な援助パッケージの構築と、被災国への債務免除、貿易優遇などの措置をとるべきだ。」としている。

注−日本の報道では、アナン事務総長が「美人コンテスト発言をした。」と報道しているが、その証左は、ない。
真相は次のようだ。

1月6日の記者会見で、記者団から、上記記載のLouis Michel氏の「美人コンテスト発言をどうおもうのか?」という記者団からの問いかけに、次のように応えたというもののようだ。
「(記者団から)アナン氏は、各国が交互に、より勝る援助を気前よく約束し、被災国への援助が、援助国間の「美人コンテスト」と、成り下がってきていることについて、聞かれた。これに対して、アナン氏は、「ここ当座は、世界は、一致団結していくだろう。会議や討論の空気を見ても、結束感が感じられる。私は、それに励まされている。それは、美人コンテストなんかじゃない。すべて指導者たちが、心から、(被災国の事態を)憂慮している。」と、言った。」
つまりアナン氏は、先のEU委員会のGregor Kreuzhuber氏とLouis Michel氏の「美人コンテスト発言」を、「そんなことはないよ」と、逆に否定したというのが真実で、日本の読売新聞の記事は、そのアナン氏の意図とまったく反対の意味に捉えて、記事を書いたわけである。

ちなみに、読売新聞の記事は、以下の通りである。
「支援額競争が過熱、「ミスコンじゃない」事務総長苦言

【ジャカルタ＝黒瀬悦成】インドネシア・スマトラ沖地震と津波の被災国に対する復興支援を巡り、援助国の間で支援金の“引き上げ合戦”が発生し、調整役を務める国連を困惑させる事態となっている。
支援金を巡っては、当初は日本が拠出を表明していた５億ドル（約５２５億円）が最高額と見られていたが、ドイツが５日、緊急閣議で拠出額を２０００万ユーロから一気に５億ユーロ（約７００億円）に引き上げ、トップに立った。
一方、オーストラリアもインドネシアへの有償も含んだ支援を中心に総額８億ドル以上の拠出を表明した。６日の被災国支援緊急首脳会議の直前に「首位転落」を喫した日本政府の関係者は、「我が国の支援金は、当面の緊急援助としては最高額だと自負している」と強調。
一方、アナン国連事務総長は６日、記者団に対し一連の動きに関し、「これは美人コンテストではない。資金額の多さが重要なのではなく、各国がそれぞれ出来る範囲で貢献してくれることが大切なのだ」と各国にクギを刺した。
（読売新聞） - 1月7日1時36分更新」

1月6日のアナン氏の記者団とのやり取り
Annan was asked if pledging aid to the stricken region had descended into a “beauty contest” between nations as governments appeared to be daily trying to outdo one another with the largesse of their promised donations.

“For the moment, the world has come together,” Annan said. “The spirit in the (meeting) room and my discussions lead me to believe there is solidarity. I am encouraged. It’s not a beauty contest. All the leaders are genuinely concerned.”
http://www.canada.com/montreal/montrealgazette/news/story.html?id=83ebf8fc-bd5f-4030-a566-9d7c558755a4

わずかに、次の二つのサイトに、前段の記者団からの質問部分を省略して、美人コンテスト発言をあたかもアナン氏がしたようにかいているだけである。
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,1450149,00.html?maca=en-kalenderblatt_topthema_englisch-347-rdf
http://yubanet.com/artman/publish/article_16850.shtml